1.5 MiB
1 | Book | Chapter | Verse | ID | SupportReference | OrigQuote | Occurrence | GLQuote | OccurrenceNote |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2 | MAT | front | intro | sa9c | 0 | рдорддреНрддреАрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрднрд╛рдЧ рез: рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рдкрд░рд┐рдЪрдпрдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдХреЛ рд░реВрдкрд░реЗрдЦрд╛рез. рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЬрдиреНтАНрдо рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд (рез:рез-рек:реирел) рез. рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдбрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рдЙрдкрджреЗрд╢ (рел:рез-рен:реирео) рез рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ (рео:рез-реп:рейрек) рез. рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рдХреНрд╖реНрдп рд░ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ (реп:рейрел-резреж:рекреи) рез. рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдзрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд (резрез:рез-резреи:релреж) рез. рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрд╣рд░реВ (резрей:рез-релреи) рез. рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдЭреИ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реЗрдХреЛ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЧрд▓рдд рдмреБрдЭрд╛рдЗ (резрей:релрей-резрен:релрен) рез. рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ (резрео:рез-рейрел) рез. рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдорд╛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (резреп:рез-реиреи:рекрем) рез. рдЕрдиреНтАНрддрд┐рдо рдиреНтАНрдпрд╛рдп рд░ рдЙрджреНрдзрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ (реирей:рез-реирел:рекрем) рез. рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХреНрд░реБрд╕реАрдХрд░рдг, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рд░ рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рди (реирем:рез-реирео:резреп) рдорддреНрддреАрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╣реЛ ?рдорддреНрддреАрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЪрд╛рд░ рдкреБрд╕реНрддрдХрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЕрдВрд╢рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд┐рдиреНтАНрдирднрд┐рдиреНтАНрди рдкрдХреНрд╖ рд╕рдореЗрдЯреЗрд░ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдорд╕рд┐рд╣ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдП ред рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзреА рднрдПрдХрд╛ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрд╡рд╛рдгреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдзреИрд░реИрдкрдЯрдХ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реЗ ред рдЙрдирдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрдирдХреЛ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/christ]]) рдпрд╕ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдХреЛ рд╢реАрд░реНрд╖рдХрдХреЛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ?рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрдХрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдХреЛ рдкрд╛рд░рдореНрдкрд░рд┐рдХ рдирд╛рдо, тАЬрдорддреНрддреАрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░,тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорддреНрддреАрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рдЫрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН, рдЬрд╕реНрддреИ рдХрд┐, тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдЬреБрди рдорддреНрддреАрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ?рдпрд╕ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрдХрдХреЛ рдирд╛рдо рджрд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реБрд░реБрдХреЛ рд╕рдордпрджреЗрдЦрд┐ рдиреИ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдорддреНрддреА рдиреИ рдпрд╕рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХ рдердП рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рднрд╛рдЧ реи: рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рддрдерд╛ рд╕рд╛рдВрд╕реНтАНрдХреГрддрд┐рдХ рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреЗ рд╣реЛ ?рдЕрдиреНтАНрдп рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХрд╛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬрд╕рд░реА рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдорддреНрддреАрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдареАрдХ рддреНтАНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдмрддрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНтАНрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдорд╛ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЖрд╢рд┐рд╖рд┐рддреН рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреЗ рд╢реИрд▓реАрд╣рд░реВ рдХреЗ рдерд┐рдП ?рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд░рдмреНтАНрдмреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╛рдиреНрдереЗ ред рд░рдмреНтАНрдмреА рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХ рд╣реЛ ред рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдЕрд░реВ рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдиреИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрддрд╛ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ рддреНрдпрддрд╛ рдкрдЫреНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдереЗ ред рддреА рд╡рд┐рджреНрдпрд╛рд░реНрдереАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рднрдирд┐рдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрд╣рд░реВ рдиреИрддрд┐рдХ рдкрд╛рдард╣рд░реВ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдХрдерд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/disciple]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/parable]]) рднрд╛рдЧ рей: рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрд╕рд┐рдиреЛрдкреНтАНрдЯрд┐рдХ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╕рдорд░реВрдк рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдХреБрди-рдХреБрди рд╣реБрдиреН ?рдорддреНрддреА, рдорд░реНрдХреВрд╕ рд░ рд▓реВрдХрд╛рдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдиреЛрдкреНтАНрдЯрд┐рдХ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рд╕рдорд░реВрдк рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рднрдирд┐рдиреНтАНрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдирдорд╛ рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рдорд┐рд▓реНтАНрджрд╛рдЬреБрд▓реНтАНрджрд╛ рдЦрдгреНтАНрдбрд╣рд░реВ рдЫрдиреН ред тАЬрд╕рд┐рдирдкреНтАНрдЯрд┐рдХтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдПрдХрд╕рд╛рде рд╣реЗрд░реНрдиреБтАЭ рд╣реЛ ред рдЬрдм рджреБрдИ рд╡рд╛ рддреАрди рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкрд╛рдареНрдп рдЦрдгреНтАНрдбрд╣рд░реВ рджреБрд░реБрд╕реНрддреИ рдПрдЙрдЯреИ рд╡рд╛ рд▓рдЧрднрдЧ рдЙрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрд╕рдорд╛рдирд╛рдиреНтАНрддрд░тАЭ рдкреНрд░рддрд┐рд▓рд┐рдкрд┐ рднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╕рдорд╛рдирд╛рдиреНтАНрддрд░ рдЦрдгреНтАНрдбрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣реА рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреЗрд╕рдореНтАНрдо рдорд┐рд▓реНтАНрджреЛрдЬреБрд▓реНтАНрджреЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ?рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрдорд╛, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпреЛ рджрд╛рдирд┐рдПрд▓ рен:резрей-резрек рд▓рд╛рдИ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рд╣реЛ ред рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдХрдЬрдирд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЭреИрдБ рджреЗрдЦрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред рдЬрд╛рддрд┐рдЬрд╛рддрд┐рдорд╛рдерд┐ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред рдЕрдирд┐ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреИ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕реИрдХреЛ рдирд╛рдордХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗ ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдпреЗрд╢реВ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреВрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рдирд╛рдо рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sonofman]]) тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдирд╛рдордХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдо рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХрдард┐рди рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╢рд╛рдмреНтАНрджрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд▓рдд рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдорд╛рдирд╡ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рд╡рд┐рдХрд▓реНтАНрдкрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрди рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд╛рджрдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреА рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкрдирд┐ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреА рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдХреЛ рдкрд╛рдареНрдпрдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВ рдХреЗ-рдХреЗ рд╣реБрдиреН ?рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рдирд┐рдореНтАНрди рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВ рдкрд╛рдЗрдиреНтАНрдЫрдиреН рддрд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдирдпрд╛рдБ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреНрдГ
рдпреА рдЦрдгреНтАНрдбрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдирдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджрд┐рдЗрдиреНтАНрдЫ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдпрджрд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛, рдпреА рдЦрдгреНтАНрдбрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛ рдмрдвреАрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рдЗрдмрд▓рдХрд╛ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВ рдкрд╛рдЗрдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреЗ, рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░рд┐рдпреЛ рднрдиреЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдорддреНрддреАрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдореМрд▓рд┐рдХ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рджрд┐рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдареВрд▓рд╛ рдХреЛрд╖реНтАНрдардХрд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░([]) рд░рд╛рдЦрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) | |||
3 | MAT | 1 | intro | y7kk | 0 | рдорддреНрддреА режрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рез:реирей рдорд╛ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╡рдВрд╢рд╛рд╡рд▓реАрдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛ рд╡рд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирдХрд╛ рдЕрднрд┐рд▓реЗрдЦ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рд╕реВрдЪреА рдиреИ рд╡рдВрд╢рд╛рд╡рд▓реА рд╣реЛ ред рдареАрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛ рдмрдирд╛рдЙрди рдЫрдиреЛрдЯ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рдВрд╢рд╛рд╡рд▓реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдереЗ ред рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд░рд╛рдЬрд╛ рдмрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдирд┐рдпрдо рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдереЗ ред рдЕрдзрд┐рдХрд╛рдВрд╢ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рдВрд╢рд╛рд╡рд▓реАрдХреЛ рдЕрднрд┐рд▓реЗрдЦ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдХрд░реНрдо рд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдорд░рд┐рдпрдордХреЛ рдЕрд░реВ рдкреБрд░реБрд╖рд╕рдБрдЧ рдпреМрди рд╕рдореНтАНрдкрд░реНрдХ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдирд┐рдХреИ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрдХрд╛ рд╕рд╛рдереИ рдХрд░реНрдо рд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓реЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдкреВрд░реНрдг рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрднрдзрд╛рд░рдг рдЧрд░рд┐рдиреН ред рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХрд░реНрдо рд╡рд╛рдЪреНтАНрдп рд╣реБрдБрджреИрди, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддреА рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрд╣реА рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрддреБрдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреНтАНрдп рдЙрдкрд╛рдпрд╣рд░реВ рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |||
4 | MAT | 1 | 1 | ava1 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВ рд░рд╛рдЬрд╛ рджрд╛рдКрдж рд░ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рдВрд╢рд╛рд╡рд▓реАрд╕рдБрдЧ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡рдВрд╢рд╛рд╡рд▓реА рдорддреНрддреА рез:резрен рднрд░ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрдврд┐рд░рд╣рдиреНрдЫ ред | ||
5 | MAT | 1 | 1 | y31w | ╬▓╬п╬▓╬╗╬┐╧В ╬│╬╡╬╜╬н╧Г╬╡╧Й╧В с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡рдВрд╢рд╛рд╡рд▓реАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреВрд░реНрдг рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реВрдЪреА рд╣реЛтАЭ | |
6 | MAT | 1 | 1 | vpg1 | с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж, ╧Ес╝▒╬┐с┐ж ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤, ╧Ес╝▒╬┐с┐ж с╝И╬▓╧Б╬▒╬м╬╝ | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ, рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░, рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВ, рджрд╛рдКрдж, рд░ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдереБрдкреНрд░реИ рдкреБрд╕реНрддрд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреБрддреНрд░тАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╕рдиреНтАНрддрд╛рдитАЭ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ, рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рди, рдЬреЛ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рдерд┐рдПтАЭ | |
7 | MAT | 1 | 1 | tka3 | ╧Ес╝▒╬┐с┐ж ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤ | 1 | рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ тАЬрджрд╛рдЙрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдирд╛рдордХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рддрд░ рдпрд╣рд╛рдБ рднрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреБрд░реНрдЦреНтАНрдпреМрд▓реА рдЪрд┐рдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЫ ред | |
8 | MAT | 1 | 2 | ejp6 | с╝И╬▓╧Б╬▒с╜░╬╝ с╝Р╬│╬н╬╜╬╜╬╖╧Г╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╧Г╬▒╬м╬║ | 1 | рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдП | тАЬрдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд╕рдБрдЧ рдЗрд╕рд╣рд╛рдХ рдЫреЛрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдорд╕рдБрдЧ рдЗрд╕рд╣рд╛рдХ рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдПрдХ рдЫреЛрд░рд╛ рдерд┐рдП редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рддрд░рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВ рдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЬреБрди рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдП рдкрдирд┐, рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реБрдЪреАрднрд░ рддреНрдпрд╣реА рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рд╣реБрдиреЗрдЫ ред | |
9 | MAT | 1 | 2 | mxm2 | figs-ellipsis | 1 | рдЗрд╕рд╣рд╛рдХ ... рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдП, рдпрд╛рдХреВрдм ... рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдерд┐рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрд╕рд╣рд╛рдХ ... рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдерд┐рдП, рдпрд╛рдХреВрдм ... рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) | |
10 | MAT | 1 | 3 | g8y6 | translate-names | ╬ж╬▒╧Бс╜▓╧ВтАж╬Ц╬м╧Б╬▒тАжс╝Щ╧Г╧Б╧О╬╝тАжс╝И╧Б╬м╬╝ | 1 | рдлрд╛рд░реЗрд╕ ... рдЬрд╛рд╣реЗрд░ ... рд╣реЗрд╕реНрд░реЛрди ... рдЖрд░рд╛рдо | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
11 | MAT | 1 | 3 | t7jg | figs-ellipsis | 1 | рдлрд╛рд░реЗрд╕ ... рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдП, рд╣реЗрд╕реНрд░реЛрди ... рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдерд┐рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдлрд╛рд░реЗрд╕ ... рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдерд┐рдП, рд╣реЗрд╕реНрд░реЛрди ... рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) | |
12 | MAT | 1 | 4 | fe3u | figs-ellipsis | 1 | рдЕрдореНтАНрдореАрдирд╛рджрд╛рдм ... рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдП, рдирд╣рд╢реЛрди ... рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдерд┐рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдореНтАНрдореАрдирд╛рджрд╛рдм ... рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдерд┐рдП, рдирд╣рд╢реЛрди ... рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) | |
13 | MAT | 1 | 5 | yr52 | 1 | рд╕рд▓реНрдореЛрди рд░рд╛рд╣рд╛рдмрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмреЛрдЕрдЬрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдП | тАЬрд╕рд▓реНрдореЛрди рдмреЛрдЕрдЬрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдерд┐рдП, рд░ рдмреЛрдЕрдЬрдХреА рдЖрдорд╛ рд░рд╛рд╣рд╛рдм рдерд┐рдЗрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рд▓реНтАНрдореЛрди рд░ рд░рд╛рд╣рд╛рдм рдмреЛрдЕрдЬрдХрд╛ рдмрд╛рдмреБрдЖрдорд╛ рдерд┐рдПтАЭ | ||
14 | MAT | 1 | 5 | lj86 | figs-ellipsis | 1 | рдмреЛрдЕрдЬ ... рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдП, рдУрдмреЗрдж ... рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдерд┐рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмреЛрдЕрдЬ ... рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдерд┐рдП, рдУрдмреЗрдж ... рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) | |
15 | MAT | 1 | 5 | q5bd | ╬Т╧М╬╡╧ВтАжс╝Р╬│╬н╬╜╬╜╬╖╧Г╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╧Й╬▓с╜┤╬┤ с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В с┐м╬┐╧Н╬╕ | 2 | рдмреЛрдЕрдЬ рд░реВрдерджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдУрдмреЗрджрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдП | тАЬрдмреЛрдЕрдЬ рдУрдмреЗрджрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдерд┐рдП, рд░ рдУрдмреЗрджрдХреА рдЖрдорд╛ рд░реВрде рдерд┐рдЗрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмреЛрдЕрдЬ рд░ рд░реВрде рдУрдмреЗрджрдХрд╛ рдмрд╛рдмреБрдЖрдорд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
16 | MAT | 1 | 6 | r84m | figs-ellipsis | 1 | рджрд╛рдКрдж рдЙрд░рд┐рдпрд╛рд╣рдХреЛ рдкрддреНтАНрдиреАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реЛрд▓реЛрдордирдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдерд┐рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрджрд╛рдКрдж рд╕реЛрд▓реЛрдордирдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдерд┐рдП, рд░ рд╕реЛрд▓реЛрдордирдХреА рдЖрдорд╛ рдЙрд░рд┐рдпрд╛рд╣рдХреА рдкрддреНтАНрдиреА рдерд┐рдЗрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрджрд╛рдКрдж рд░ рдЙрд░рд┐рдпрд╛рд╣рдХреА рдкрддреНтАНрдиреА рд╕реЛрд▓реЛрдордирдХрд╛ рдмрд╛рдмреБрдЖрдорд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) | |
17 | MAT | 1 | 6 | bp35 | ╧Дс┐Ж╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Яс╜Р╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдЙрд░рд┐рдпрд╛рд╣рдХреА рдкрддреНтАНрдиреА | тАЬрдЙрд░рд┐рдпрд╛рд╣рдХреА рд╡рд┐рдзрд╡рд╛ редтАЭ рд╕реЛрд▓реЛрдорди рдЙрд░рд┐рдпрд╛рд╣рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рднрдПрдкрдЫрд┐ рдЬрдиреНрдореЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
18 | MAT | 1 | 7 | r881 | figs-ellipsis | 1 | рд░рд╣рдмрд╛рдо рдЕрдмрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдП, рдЕрдмрд┐рдпрд╛ рдЖрд╕рд╛рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдП | рдпреА рджреБрд╡реИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрдерд┐рдПтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░рд╣рдмрд╛рдо рдЕрдмрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдерд┐рдП, рд░ рдЕрдмрд┐рдпрд╛ рдЖрд╕рд╛рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) | |
19 | MAT | 1 | 10 | bh7r | ╧Дс╜╕╬╜ с╝И╬╝╧О╧В | 1 | рдЕрдореЛрди | рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдЖрдореЛрд╕тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред | |
20 | MAT | 1 | 11 | dk1j | с╝╕╧Й╧Г╬п╬▒╧ВтАжс╝Р╬│╬н╬╜╬╜╬╖╧Г╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬╡╧З╬┐╬╜╬п╬▒╬╜ | 1 | рдпреЛрд╢рд┐рдпрд╛рд╣ рдпрдХреЛрдирд┐рдпрд╛рд╕рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдП | тАЬрдкреВрд░реНрдЦрд╛тАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдЦрд╛рд╕ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, рдЦрд╛рд╕рдЧрд░реА рддрдм рдЬрдм тАЬрдкреВрд░реНрдЦрд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╣рдЬреБрд░рдмреБрдмрд╛ рд╡рд╛ рд╣рдЬреБрд░рдЖрдорд╛рднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХрд╛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛрд╢рд┐рдпрд╛рд╣ рдпрдХреЛрдирд┐рдпрд╛рд╕рдХрд╛ рд╣рдЬреБрд░рдмреБрдмрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
21 | MAT | 1 | 11 | rj7p | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╡╧Д╬┐╬╣╬║╬╡╧Г╬п╬▒╧В ╬Т╬▒╬▓╧Е╬╗с┐╢╬╜╬┐╧В | 1 | рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдорд╛ рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╕рди рдЧрд░реЗрд░ рд▓реИрдЬрд╛рдиреЗ рд╕рдордпрдорд╛ | тАЬрдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдорд╛ рд╕рд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдХрд░ рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд╛рдЬрд┐рдд рдЧрд░реЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдорд╛ рдЧрдПрд░ рдмрд╕реНрди рд▓рдЧрд╛рдП редтАЭ рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХреЛ рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдорд╛ рдЧрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЦреБрд▓рд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдпрд╣реВрджрд╛рдорд╛ рдмрд╕реНрдереЗтАЭ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
22 | MAT | 1 | 11 | v2im | ╬Т╬▒╬▓╧Е╬╗с┐╢╬╜╬┐╧В | 1 | рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрди | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рдореБрд▓реБрдХ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ, рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдХреЛ рд╕рд╣рд░ рдорд╛рддреНрд░реИ рд╣реЛрдЗрди ред | |
23 | MAT | 1 | 12 | y7cx | ╬╝╬╡╧Дс╜░тАж╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬╡╧Д╬┐╬╣╬║╬╡╧Г╬п╬▒╬╜ ╬Т╬▒╬▓╧Е╬╗с┐╢╬╜╬┐╧В | 1 | рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдорд╛ рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╕рди рдЧрд░реЗрд░ рд▓рдЧреЗрдкрдЫрд┐ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдорддреНрддреА рез:резрез рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
24 | MAT | 1 | 12 | tx6g | ╬г╬▒╬╗╬▒╬╕╬╣с╜┤╬╗тАжс╝Р╬│╬н╬╜╬╜╬╖╧Г╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ц╬┐╧Б╬┐╬▓╬▒╬▓╬н╬╗ | 1 | рд╢рд╛рд▓рддрд┐рдПрд▓ рдпрд░реБрдмрд╛рдмреЗрд▓рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдП | рд╢рд╛рд▓рддрд┐рдПрд▓ рдпрд░реБрдмрд╛рдмреЗрд▓рдХрд╛ рд╣рдЬреБрд░рдмреБрдмрд╛ рдерд┐рдП ред | |
25 | MAT | 1 | 15 | lqk9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рдВрд╢рд╛рд╡рд▓реАрд▓рд╛рдИ рдЯреБрдЩреНрдЧреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдЬреБрди рдорддреНрддреА рез:рез рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рднрдпреЛ ред | ||
26 | MAT | 1 | 16 | b3bm | figs-activepassive | ╬Ь╬▒╧Б╬п╬▒╧В, с╝Р╬╛ с╝з╧В с╝Р╬│╬╡╬╜╬╜╬о╬╕╬╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдорд░рд┐рдпрдо, рдЬрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬрдиреНрдо рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд░рд┐рдпрдо, рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдиреНрдо рджрд┐рдЗрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
27 | MAT | 1 | 16 | z2rg | figs-activepassive | с╜Б ╬╗╬╡╬│╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рднрдирд┐рдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рднрдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
28 | MAT | 1 | 17 | jzq4 | translate-numbers | ╬┤╬╡╬║╬▒╧Д╬н╧Г╧Г╬▒╧Б╬╡╧В | 1 | рдЪреМрдз | тАЬрезректАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
29 | MAT | 1 | 17 | z5xw | ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╡╧Д╬┐╬╣╬║╬╡╧Г╬п╬▒╧В ╬Т╬▒╬▓╧Е╬╗с┐╢╬╜╬┐╧В | 1 | рдмреЗрдмрд┐рд▓реЛрдирдорд╛ рдирд┐рд░реНрд╡рд╛рд╕рди | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдорддреНрддреА рез:резрез рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
30 | MAT | 1 | 18 | gnl6 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрдХреЛ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЬрд╕рдорд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬрдиреНтАНрдорд╕рдореНтАНрдордХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
31 | MAT | 1 | 18 | cqt1 | figs-explicit | ╬╝╬╜╬╖╧Г╧Д╬╡╧Е╬╕╬╡╬п╧Г╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╖╧Д╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬Ь╬▒╧Б╬п╬▒╧В ╧Дс┐╖ с╝╕╧Й╧Г╬о╧Ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреА рдЖрдорд╛, рдорд░рд┐рдпрдордХреЛ рдпреЛрд╕реЗрдлрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдордЧрдиреА рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреА рдЖрдорд╛ рдорд░рд┐рдпрдорд▓реЗ рдпреЛрд╕реЗрдлрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреА рдерд┐рдЗрдиреН редтАЭ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдмрд╛рдмреБрдЖрдорд╛рд▓реЗ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрдХрд╛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рдкреНрд░рдмрдиреНрдз рдорд┐рд▓рд╛рдЗрджрд┐рдиреНрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреА рдЖрдорд╛ рдорд░рд┐рдпрдордХрд╛ рдмрд╛рдмреБрдЖрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдорд╛ рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
32 | MAT | 1 | 18 | e4ur | figs-explicit | ╬╝╬╜╬╖╧Г╧Д╬╡╧Е╬╕╬╡╬п╧Г╬╖╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╖╧Д╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬Ь╬▒╧Б╬п╬▒╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреА рдЖрдорд╛ рдорд░рд┐рдпрдордХреЛ рдордЧрдиреА рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпреЛрд╕реЗрдлрд╕рдБрдЧ рдорд░рд┐рдпрдордХреЛ рдордЧрдиреА рднрдПрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдШрд┐ рдиреИ рдЬрдиреНрдо рднрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдПрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд░рд┐рдпрдо, рдЬреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреА рдЖрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдЗрдиреН, рддрд┐рдирдХреЛ рдордЧрдиреА рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
33 | MAT | 1 | 18 | xvk1 | figs-euphemism | ╧А╧Бс╜╢╬╜тАж╧Г╧Е╬╜╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЖрдЙрдирднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рдд рд╣реБрдирднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдорд░рд┐рдпрдо рд░ рдпреЛрд╕реЗрдлрдХреЛ рд╕рд╣рд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд╣рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
34 | MAT | 1 | 18 | in4a | figs-activepassive | ╬╡с╜С╧Б╬н╬╕╬╖ с╝Р╬╜ ╬│╬▒╧Г╧Д╧Бс╜╢ с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреА рдЧрд░реНрднрд╡рддреА рднрдПрдХреА рдерд╛рд╣рд╛ рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд▓ рдкрд╛рдП рдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдЬрдиреНрдо рджрд┐рди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреА рдерд┐рдЗрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреА рдЧрд░реНрднрд╡рддреА рднрдЗрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
35 | MAT | 1 | 18 | a71d | с╝Р╬║ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝Й╬│╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдорд░рд┐рдпрдорд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдкреБрд░реБрд╖рд╕рдБрдЧ рд╕реБрддреНтАНрдиреБ рдЕрдЧрд╛рд╡реИ рдЧрд░реНрднрд╡рддреА рд╣реБрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
36 | MAT | 1 | 19 | j8eb | figs-explicit | с╝╕╧Й╧Гс╜┤╧ЖтАжс╜Б с╝А╬╜с╜┤╧Б ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдпреЛрд╕реЗрдл, рддрд┐рдирдХрд╛ рдкрддрд┐ | рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓реЗ рдЕрдЭреИрд╕рдореНтАНрдо рдорд░рд┐рдпрдорд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН, рддрд░ рдЬрдм рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдПрдХрдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрджрдереЗ, рддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдБрдЧрд╕рдБрдЧреИ рдирдмрд╕реЗ рддрд╛рдкрдирд┐ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрддрд┐ рд░ рдкрддреНтАНрдиреА рдард╛рдиреНтАНрджрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛрд╕реЗрдл, рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд░рд┐рдпрдорд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдереНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
37 | MAT | 1 | 19 | pu3p | с╝А╧А╬┐╬╗с┐ж╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрд╡рд┐рдЪреНтАНрдЫреЗрдж рдЧрд░реНрди | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпреЛрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд░рджреНрдж рдЧрд░реНрдитАЭ | |
38 | MAT | 1 | 20 | iip4 | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜╬╕╧Е╬╝╬╖╬╕╬н╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬрд╕реИ рдЙрдирд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ | тАЬрдЬрд╕реИ рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ | |
39 | MAT | 1 | 20 | fb7e | ╬║╬▒╧ДтАЩ с╜Д╬╜╬▒╧Б с╝Р╧Ж╬м╬╜╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрдиреАрдХрд╣рд╛рдБ рд╕рдкрдирд╛рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реЗ | тАЬрдпреЛрд╕реЗрдлрд▓реЗ рд╕рдкрдирд╛ рджреЗрдЦрд┐рд░рд╣рдБрджрд╛ рдЙрдиреАрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдПтАЭ | |
40 | MAT | 1 | 20 | lc8r | ╧Ес╝▒с╜╕╧В ╬Ф╬▒╧Е╬╡╬п╬┤ | 1 | рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреБрддреНрд░тАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╕рдиреНрддрд╛рдитАЭ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
41 | MAT | 1 | 20 | va5e | figs-activepassive | ╧Дс╜╕тАжс╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐З ╬│╬╡╬╜╬╜╬╖╬╕с╜▓╬╜ с╝Р╬║ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Й╬│╬п╬┐╧Е | 1 | рдЬреЛ рддрд┐рдирдХреЛ рдЧрд░реНрднрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрд░реНрднрдзрд╛рд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдорд░рд┐рдпрдорд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдмрд╛рд▓рдХрд╕рдБрдЧ рдЧрд░реНрднрд╡рддреА рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
42 | MAT | 1 | 21 | j38f | ╧Д╬н╬╛╬╡╧Д╬▒╬╣тАж╧Ес╝▒с╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдиреНрдо рджрд┐рдиреЗрдЫрд┐рдиреН | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдиреИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд╢рд┐рд╢реБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
43 | MAT | 1 | 21 | glq8 | ╬║╬▒╬╗╬н╧Г╬╡╬╣╧В ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ ... рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗрдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ ... рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ ... рдирд╛рдЙрдБ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реЛ ред | |
44 | MAT | 1 | 21 | bf5z | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╬│с╜░╧Б ╧Г╧О╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ ... рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд╛рджрдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреА рдердкреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫ, тАЬтАШрдпреЗрд╢реВтАЩ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАШрдкрд░рдордкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЩ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ | |
45 | MAT | 1 | 21 | em9q | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬▒с╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
46 | MAT | 1 | 22 | p47i | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬрдиреНтАНрдо рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
47 | MAT | 1 | 22 | p9la | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐тАжс╜Е╬╗╬┐╬╜ ╬│╬н╬│╬┐╬╜╬╡╬╜ | 1 | рдпреА рд╕рдмреИ рднрдП | рдЕрдм рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рддреА рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНтАНрд╡рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрдм рдорддреНрддреАрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред | |
48 | MAT | 1 | 22 | c1vw | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ с┐е╬╖╬╕с╜▓╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдорд╛рд░реНрдлрдд рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордпрдЕрдШрд┐ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
49 | MAT | 1 | 22 | p39k | figs-explicit | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ | рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдереБрдкреНрд░реИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
50 | MAT | 1 | 23 | q19h | с╝░╬┤╬┐с╜║, с╝б ╧А╬▒╧Б╬╕╬н╬╜╬┐╧В с╝Р╬╜ ╬│╬▒╧Г╧Д╧Бс╜╢ с╝Х╬╛╬╡╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬н╬╛╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Ес╝▒╧М╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╬╗╬н╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Ш╬╝╬╝╬▒╬╜╬┐╧Е╬о╬╗ | 1 | рд╣реЗрд░ ... рдЗрдореНтАНрдорд╛рдиреБрдПрд▓ | рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
51 | MAT | 1 | 23 | dw7z | с╝░╬┤╬┐с╜║, с╝б ╧А╬▒╧Б╬╕╬н╬╜╬┐╧В | 1 | рд╣реЗрд░, рдПрдХ рдХрдиреНрдпрд╛ | тАЬрдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдК, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд░ рдорд╣рддреНрддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рджреБрд╡реИ рдЫрдГ рдХрдиреНрдпрд╛тАЭ | |
52 | MAT | 1 | 23 | sln1 | translate-names | с╝Ш╬╝╬╝╬▒╬╜╬┐╧Е╬о╬╗ | 1 | рдЗрдореНтАНрдорд╛рдиреБрдПрд▓ | рдпреЛ рдПрдХ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
53 | MAT | 1 | 23 | lm6t | с╜Е с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╝╬╡╬╕╬╡╧Б╬╝╬╖╬╜╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜, ╬╝╬╡╬╕тАЩ с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╜Б ╬Ш╬╡╧М╧В | 1 | рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ, тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ редтАЭ | рдпреЛ рдпрд╢реИрдпрд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдЫреИрди ред рдорддреНрддреАрд▓реЗ тАЬрдЗрдореНтАНрдорд╛рдиреБрдПрд▓тАЭ рдирд╛рдордХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЧ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАШрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧтАЩ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ | |
54 | MAT | 1 | 24 | iue3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬрдиреНтАНрдорд╕рдореНтАНрдордХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЙрдирдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЯреБрдЩреНрдЧреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
55 | MAT | 1 | 24 | iz4r | с╜б╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬н╧Д╬▒╬╛╬╡╬╜тАжс╜Б с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╧В ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХрд╛ рджреВрддрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | рдорд░рд┐рдпрдорд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреА рдкрддреНтАНрдиреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрди рд░ рдмрд╛рд▓рдХрдХреЛ рдирд╛рдо рдпреЗрд╢реВ рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
56 | MAT | 1 | 24 | nr5e | ╧А╬▒╧Б╬н╬╗╬▒╬▓╬╡╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреА рдкрддреНтАНрдиреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░реЗ | тАЬрдЙрдирд▓реЗ рдорд░рд┐рдпрдорд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реЗтАЭ | |
57 | MAT | 1 | 25 | i7p5 | figs-euphemism | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬│╬п╬╜╧Й╧Г╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдирдиреН | рдпреЛ рдореГрджреБрднрд╛рд╖рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдпреМрди рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдз рд░рд╛рдЦреЗрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
58 | MAT | 1 | 25 | dlm9 | ╧Ес╝▒╧М╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд▓рд╛рдИ | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдкреБрд░реБрд╖ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛рд▓рд╛рдИ редтАЭ рдпреЛ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдХрд┐ рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓рд╛рдИ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдмрд╛рдмреБрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдЫ ред | |
59 | MAT | 1 | 25 | jtz8 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬║╬м╬╗╬╡╧Г╬╡╬╜ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рдпреЗрд╢реВ рд░рд╛рдЦреЗ | тАЬрдпреЛрд╕реЗрдлрд▓реЗ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВ рдирд╛рдЙрдБ рджрд┐рдПтАЭ | |
60 | MAT | 2 | intro | dz1c | 0 | рдорддреНрддреА режреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рем рд░ резрео рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рддрд╛рд░рд╛тАЭрдпреА рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рддреНтАНрдпреЛ рддрд╛рд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рдЪрд┐рдиреНтАНрд╣ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sign]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭрдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдЕрдЩреНтАНрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рддрд┐рдирдорд╛ тАЬрдорд╛рдЧреАтАЭ рд░ тАЬрдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рдкрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐рд╖реАрд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрд░ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |||
61 | MAT | 2 | 1 | j9yn | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рддреНтАНрдпреЛ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдпрд╕рдореНтАНрдо рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдЕрдЧрд┐ рдмрдвреНтАНрдЫ ред рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рд╣реЗрд░реЛрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
62 | MAT | 2 | 1 | k518 | ╬Т╬╖╬╕╬╗╬н╬╡╬╝ ╧Дс┐Ж╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬▒╧В | 1 | рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдмреЗрдерд▓реЗрд╣реЗрдордорд╛ | тАЬрдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдиреНрддрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдмреЗрдерд▓реЗрд╣реЗрдордХреЛ рд╕рд╣рд░тАЭ | |
63 | MAT | 2 | 1 | id55 | с╝Р╬╜тАжс╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣╧В с╝й╧Бс┐┤╬┤╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬н╧Й╧В | 2 | рд╣реЗрд░реЛрдж рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ | тАЬрдЬрдм рд╣реЗрд░реЛрдж рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЬрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
64 | MAT | 2 | 1 | kf5g | с╝й╧Бс┐┤╬┤╬┐╧Е | 1 | рд╣реЗрд░реЛрдж | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реЗрд░реЛрджрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
65 | MAT | 2 | 1 | p6gc | ╬╝╬м╬│╬┐╬╣ с╝А╧Ас╜╕ с╝А╬╜╬▒╧Д╬┐╬╗с┐╢╬╜ | 1 | рдкреВрд░реНрд╡рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдкреВрд░реНрд╡рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдЧрд░реНрдереЗтАЭ | |
66 | MAT | 2 | 1 | ft22 | с╝А╧Ас╜╕ с╝А╬╜╬▒╧Д╬┐╬╗с┐╢╬╜ | 1 | рдкреВрд░реНрд╡рдмрд╛рдЯрдХрд╛ | тАЬрдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдХреЛ рд╕реБрджреВрд░рдкреВрд░реНрд╡рдХреЛ рдореБрд▓реБрдХрдмрд╛рдЯтАЭ | |
67 | MAT | 2 | 2 | v5t4 | ╧А╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╧Д╬╡╧З╬╕╬╡с╜╢╧В ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с╜║╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜? | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдХрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬреЛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рднрдЗ рдЬрдиреНрдордиреБрднрдпреЛ ? | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдзреНрдпрдпрди рдЧрд░реЗрд░ рдерд╛рд╣рд╛ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рд░рд╛рдЬрд╛ рдмрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЬрдиреНрдорд┐рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрдЫрд┐ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛ рдмрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдПрдХ рдмрд╛рд▓рдХрдХреЛ рдЬрдиреНрдо рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБ рдХрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ?тАЭ | |
68 | MAT | 2 | 2 | zj7c | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧Г╧Д╬н╧Б╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рддрд╛рд░рд╛ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╛рд▓рдХ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпрд╕ рддрд╛рд░рд╛рдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдпреЛрдЪрд┐рдд рд╣рдХрджрд╛рд░ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕ рддрд╛рд░рд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рддрд╛рд░рд╛ рдЬреБрди рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЬрдиреНрдорд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдЫтАЭ | |
69 | MAT | 2 | 2 | a7y9 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝А╬╜╬▒╧Д╬┐╬╗с┐З | 1 | рдкреВрд░реНрд╡рдорд╛ | тАЬрдЬрд╕рд░реА рддреНтАНрдпреЛ рдкреВрд░реНрд╡рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНтАНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рд╣рд╛рдореА рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдореБрд▓реБрдХрдорд╛ рдерд┐рдпреМрдБтАЭ | |
70 | MAT | 2 | 2 | v248 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧Е╬╜с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░реАрдп рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдп рд░рд╛рдЦреЗ рд╡рд╛ реи) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдорд╛рдирд╡реАрдп рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХреБрдиреИ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рд╢рдмреНрдж рдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреА рджреБрд╡реИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |
71 | MAT | 2 | 3 | p5rw | с╝Р╧Д╬▒╧Б╬м╧З╬╕╬╖ | 1 | рддрд┐рдиреА рдмрд┐рдЪрд▓рд┐рдд рднрдП | тАЬрддрд┐рдиреА рдЪрд┐рдиреНрддрд┐рдд рдерд┐рдП редтАЭ рддреНрдпрд╕ рдмрд╛рд▓рдХрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрдирдХреЛ рдУрд╣рджрд╛рдмрд╛рдЯ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╣реЗрд░реЛрдж рдбрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
72 | MAT | 2 | 3 | qu3d | figs-metonymy | ╧Ас╛╢╧Г╬▒ с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╧М╬╗╧Е╬╝╬▒ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдотАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, рд╕рд╛рдереИ тАЬрд╕рд╛рд░рд╛тАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдзреЗрд░реИрдЬрдирд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмреЗрдЪреИрди рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
73 | MAT | 2 | 4 | ne4v | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж рем рдорд╛, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдмреЗрдерд▓реЗрд╣реЗрдордорд╛ рдЬрдиреНрдордиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореБрдЦреНтАНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореАрдХрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
74 | MAT | 2 | 5 | w68n | с╝Р╬╜ ╬Т╬╖╬╕╬╗╬н╬╡╬╝ ╧Дс┐Ж╧В с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬▒╧В | 1 | рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдмреЗрдерд▓реЗрд╣реЗрдордорд╛ | тАЬрдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рд╛рдиреНрддрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдмреЗрдерд▓реЗрд╣реЗрдордХреЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛тАЭ | |
75 | MAT | 2 | 5 | z2i4 | figs-activepassive | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧ВтАж╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╣реА рд╣реЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рд╕рдордп рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╣реА рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
76 | MAT | 2 | 6 | kmw7 | figs-apostrophe | ╧Г╧Н ╬Т╬╖╬╕╬╗╬н╬╡╬╝ | 1 | рддрдБ, рдмреЗрдерд▓реЗрд╣реЗрдо, ... рдпрд╣реВрджрд╛рдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рддреБрдЪреНрдЫ рдЫреИрдирд╕реН | рдореАрдХрд╛рд▓реЗ рдмреЗрдерд▓реЗрд╣реЗрдордХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧреИ рднрдПрдХрд╛ рдЬрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рд╕рд╛рдереИ, тАЬрддреБрдЪреНтАНрдЫ рдЫреИрдирд╕реНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╕рд╣рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ, рдмреЗрдерд▓реЗрд╣реЗрдордХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╣рд░ ... рдпрд╣реВрджрд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-apostrophe]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
77 | MAT | 2 | 6 | tg5d | figs-metaphor | с╜Е╧Г╧Д╬╣╧В ╧А╬┐╬╣╬╝╬▒╬╜╬╡с┐Ц ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬▒╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╧Г╧Б╬▒╬о╬╗ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рд╣реЗрд░рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН | рдореАрдХрд╛рд▓реЗ рдпреА рд╢рд╛рд╕рдХрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдПрдХ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
78 | MAT | 2 | 7 | b487 | с╝й╧Бс┐┤╬┤╬╖╧В ╬╗╬м╬╕╧Бс╛│ ╬║╬▒╬╗╬н╧Г╬▒╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╝╬м╬│╬┐╧Е╧В | 1 | рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧреЛрдкреНрдп рддрд╡рд░рдорд╛ рдмреЛрд▓рд╛рдП | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдирдЧрд░рд╛рдЗрдХрди рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗ ред | |
79 | MAT | 2 | 7 | tax3 | figs-quotations | с╝а╬║╧Б╬п╬▓╧Й╧Г╬╡╬╜ ╧А╬▒╧БтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧Ж╬▒╬╣╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е с╝А╧Г╧Д╬н╧Б╬┐╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рддрд╛рд░рд╛ рдареНрдпрд╛рдХреНтАНрдХреИ рдХреБрди рд╕рдордпрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реЛрдзреНтАНрдирд▓рд╛рдИ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ ... , рд░ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреЗ, тАШрдпреЛ рддрд╛рд░рд╛ рдареНрдпрд╛рдХреНтАНрдХреИ рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНтАНрдпреЛ ?тАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
80 | MAT | 2 | 7 | vng3 | figs-explicit | ╧Дс╜╕╬╜ ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧Ж╬▒╬╣╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е с╝А╧Г╧Д╬н╧Б╬┐╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рддрд╛рд░рд╛ рдареНрдпрд╛рдХреНтАНрдХреИ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реЗрдХреЛ рдЦрд╛рд╕ рд╕рдордп | рддреНтАНрдпреЛ рддрд╛рд░рд╛ рдХрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреА рддреА рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдП рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рддрд╛рд░рд╛ рдХреБрди рд╕рдордпрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ... ред рддреНтАНрдпреЛ рддрд╛рд░рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдХрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреА рддреА рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
81 | MAT | 2 | 8 | v7y2 | ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╬╣╬┤╬п╬┐╧Е | 1 | рд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рд▓рдХ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
82 | MAT | 2 | 8 | t4u1 | с╝А╧А╬▒╬│╬│╬╡╬п╬╗╬▒╧Д╬н ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рднрди | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджреЗрдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рднрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдПрд░ рдорд▓рд╛рдИ рдЦрдмрд░ рджреЗрдУтАЭ | |
83 | MAT | 2 | 8 | jtw7 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧Е╬╜╬о╧Г╧Й ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрди | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА реи:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
84 | MAT | 2 | 9 | h1zx | ╬┐с╝▒ ╬┤с╜▓ с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдирд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ | тАЬрдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ ... тАЭ | |
85 | MAT | 2 | 9 | wl4r | ╬╡с╝╢╬┤╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝А╬╜╬▒╧Д╬┐╬╗с┐З | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреВрд░реНрд╡рдорд╛ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреВрд░реНрд╡рдорд╛ рдорд╛рдерд┐ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдореБрд▓реБрдХрдорд╛ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
86 | MAT | 2 | 9 | hy1i | ╧А╧Б╬┐с┐Ж╬│╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЧрд┐ рдЧрдпреЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдЧрдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдпреЛтАЭ | |
87 | MAT | 2 | 9 | jp2j | с╝Р╧Г╧Д╬м╬╕╬╖ с╝Р╧А╬м╬╜╧Й | 1 | ... рдорд╛рдерд┐ рдЕрдбрд┐рдпреЛ | тАЬ ... рдорд╛рдерд┐ рд░реЛрдХрд┐рдпреЛтАЭ | |
88 | MAT | 2 | 9 | w3v1 | ╬┐с╜Ч с╝ж╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╬▒╬╣╬┤╬п╬┐╬╜ | 1 | рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рд▓рдХ рдерд┐рдП | тАЬрд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рд▓рдХ рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛тАЭ | |
89 | MAT | 2 | 11 | pv3r | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдорд░рд┐рдпрдо, рдпреЛрд╕реЗрдл, рд░ рд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рд▓рдХ рдпреЗрд╢реВ рдмрд╕рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдШрд░рддрд░реНрдл рдкрд░рд┐рд╡реЗрд╢ рдмрджрд▓рдиреНрдЫ ред | ||
90 | MAT | 2 | 11 | tu5s | с╝Р╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрдП | тАЬрдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЧрдПтАЭ | |
91 | MAT | 2 | 11 | d41d | translate-symaction | ╧А╬╡╧Г╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬║╧Н╬╜╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдШреЛрдкреНтАНрдЯреЛ рдкрд░реЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХреЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреБрдЗрдВрд╕рдореНтАНрдо рдЭреБрдХрд╛рдП редтАЭ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрди рдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
92 | MAT | 2 | 11 | r452 | figs-metonymy | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╕╬╖╧Г╬▒╧Е╧Б╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрдиреНтАНрддреБрд░рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрдиреНрддреБрд░рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдзрдирд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрдХреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рдХрд╕рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЭреЛрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рднрд╛рдБрдбрд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдзрдирд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреНрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
93 | MAT | 2 | 12 | zyq6 | ╧З╧Б╬╖╬╝╬▒╧Д╬╣╧Г╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдХрд┐ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдиреА рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ ред | |
94 | MAT | 2 | 12 | dr1p | figs-quotations | ╬║╬▒╧ДтАЩ с╜Д╬╜╬▒╧Б ╬╝с╜┤ с╝А╬╜╬▒╬║╬м╬╝╧И╬▒╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В с╝й╧Бс┐┤╬┤╬╖╬╜ | 1 | рд╣реЗрд░реЛрджрдХрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХреА рдирдЬрд╛рдирд▓рд╛рдИ рднрдиреА рд╕рдкрдирд╛рдорд╛ ... , рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднрдиреНрджреИ рд╕рдкрдирд╛рдорд╛ ... , тАШрд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реЗрд░реЛрджрдХрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдирдЬрд╛рдиреВтАЩ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
95 | MAT | 2 | 13 | brp5 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж резрел рдорд╛, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдорд┐рд╢реНрд░рдорд╛ рд╕рдордп рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рд╣реЛрд╢реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
96 | MAT | 2 | 13 | iw8p | с╝А╬╜╬▒╧З╧Й╧Б╬╖╧Г╬м╬╜╧Д╧Й╬╜тАж╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ | тАЬрдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЧрдЗрд╕рдХреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
97 | MAT | 2 | 13 | zwj5 | ╧Ж╬▒╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒╧ДтАЩ с╜Д╬╜╬▒╧Б ╧Дс┐╖ с╝╕╧Й╧Гс╜┤╧Ж | 1 | рдпреЛрд╕реЗрдлрдХрд╣рд╛рдБ рд╕рдкрдирд╛рдорд╛ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реЗ | тАЬрдпреЛрд╕реЗрдлрд▓реЗ рд╕рдкрдирд╛ рджреЗрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдЙрдиреАрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдПтАЭ | |
98 | MAT | 2 | 13 | u4a4 | figs-you | с╝Р╬│╬╡╧Б╬╕╬╡с╜╢╧В, ╧А╬▒╧Б╬м╬╗╬▒╬▓╬╡тАж╧Ж╬╡с┐ж╬│╬╡тАжс╝┤╧Г╬╕╬╣тАж╧Г╬┐╬╣ | 1 | рдЙрда, ... рд▓рд┐рдК ... рднрд╛рдЧ ... рддрд┐рдореА ... рд░рд╣рд┐рд░рд╣ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдпреЛрд╕реЗрдлрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдПрдХрд╡рдЪрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
99 | MAT | 2 | 13 | v88f | figs-explicit | с╝Х╧Й╧В с╝В╬╜ ╬╡с╝┤╧А╧Й ╧Г╬┐╬╣ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдирднрдиреЗрд╕рдореНтАНрдо | рдпреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдЫ рднрдиреЗрд░ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдирднрдиреЗрд╕рдореНтАНрдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
100 | MAT | 2 | 13 | g3t7 | ╬╡с╝┤╧А╧Й ╧Г╬┐╬╣ | 1 | рдо рддрд┐рдореА рднрдиреНрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рддрд░реНрдлрдмрд╛рдЯ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
101 | MAT | 2 | 15 | ft3a | figs-explicit | с╝ж╬╜ | 1 | рдЙрдиреА рд░рд╣реЗ | рдпреЛ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдпреЛрд╕реЗрдл, рдорд░рд┐рдпрдо, рд░ рдпреЗрд╢реВ рдорд┐рд╢реНрд░рдорд╛ рдиреИ рд░рд╣рдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд░рд╣реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
102 | MAT | 2 | 15 | d11g | с╝Х╧Й╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧Д╬╡╬╗╬╡╧Е╧Дс┐Ж╧В с╝й╧Бс┐┤╬┤╬┐╧Е | 1 | рд╣реЗрд░реЛрджрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рдирднрдПрд╕рдореНтАНрдо | рд╣реЗрд░реЛрдж рдорддреНрддреА реи:резреп рдирдЖрдПрд╕рдореНтАНрдо рдорд░реНрджреИрдирдиреН ред рдпреЛ рдХрдердирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд┐рд╢реНрд░рд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдЕрд╡рдзрд┐рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ, рд░ рд╣реЗрд░реЛрдж рддреНрдпреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдорд░реЗ рднрдиреЗрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рднрдиреНрджреИрди ред | |
103 | MAT | 2 | 15 | d5wl | с╝Р╬╛ ╬Сс╝░╬│╧Н╧А╧Д╬┐╧Е с╝Р╬║╬м╬╗╬╡╧Г╬▒ ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдорд┐рд╢реНрд░рдмрд╛рдЯ рдореИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдПрдХреЛ рдЫреБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдорд┐рд╢реНрд░рдмрд╛рдЯ рдмреЛрд▓рд╛рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ | |
104 | MAT | 2 | 15 | dr9b | ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╣реЛрд╢реЗрдорд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░, рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреА рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реЗ ред рдПрдХрдорд╛рддреНрд░ рдЫреЛрд░рд╛ рд╡рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЫреЛрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
105 | MAT | 2 | 16 | s2la | figs-events | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ рд╣реЗрд░реЛрджрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рд╣реБрдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдШрдЯреНрдЫрдиреН, рдЬреБрди рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдорддреНрддреА реи:резрел рдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-events]]) | |
106 | MAT | 2 | 16 | yq7p | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░рд┐рд╡реЗрд╢ рдкреБрдирдГ рд╣реЗрд░реЛрджрддрд░реНрдл рдлрд░реНрдХрд┐рдиреНрдЫ рд░ рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫрдХреНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд▓ рдкрд╛рдПрдкрдЫрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реЗ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
107 | MAT | 2 | 16 | g513 | figs-activepassive | с╝Р╬╜╬╡╧А╬▒╬п╧З╬╕╬╖ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬м╬│╧Й╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреНрдЮрд╛рдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЫрдХреНрдпрд╛рдПрд░ рд╢рд░реНрдордорд╛ рдкрд╛рд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
108 | MAT | 2 | 16 | d8d5 | figs-explicit | с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬╡╬п╬╗╬▒╧В, с╝А╬╜╬╡с┐Ц╬╗╬╡╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬▒с┐Ц╬┤╬▒╧В | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдкрдард╛рдП рд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рдкреБрд░реБрд╖ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗ | рд╣реЗрд░реЛрдж рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рддреА рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдирд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХреЗрдЯрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдирд░ рд╢рд┐рд╢реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВ рдкрдард╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
109 | MAT | 2 | 16 | nkr1 | translate-numbers | ╬┤╬╣╬╡╧Д╬┐с┐ж╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Д╧Й╧Д╬н╧Б╧Й | 1 | рджреБрдИ рд╡рд░реНрд╖ рд╡рд╛ рд╕реЛрднрдиреНрджрд╛ рдореБрдирд┐ | тАЬреи рд╡рд░реНрд╖рдХрд╛ рдЕрдирд┐ рддреАрднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдирд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
110 | MAT | 2 | 16 | dr3r | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜╕╬╜ ╧З╧Б╧М╬╜╬┐╬╜ | 1 | рд╕рдордпрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | тАЬрддреНрдпреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛тАЭ | |
111 | MAT | 2 | 17 | q1y9 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдмреЗрдерд▓реЗрд╣реЗрдо рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреБрд░реБрд╖ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реБрди рдЖрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдпрд░реНрдорд┐рдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
112 | MAT | 2 | 17 | l8g5 | figs-activepassive | ╧Д╧М╧Д╬╡ с╝Р╧А╬╗╬╖╧Б╧О╬╕╬╖ | 1 | рддрдм рдкреВрд░рд╛ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣реЗрд░реЛрджрдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
113 | MAT | 2 | 17 | v6a1 | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ с┐е╬╖╬╕с╜▓╬╜ ╬┤╬╣с╜░ с╝╕╬╡╧Б╬╡╬╝╬п╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЬреЗ рдпрд░реНрдорд┐рдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдпрд░реНрдорд┐рдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзреЗрд░реИ рдЕрдШрд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
114 | MAT | 2 | 18 | p9gk | ╧Ж╧Й╬╜с╜┤тАжс╝а╬║╬┐╧Н╧Г╬╕╬╖тАж╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╧Г╬п╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реНрд╡рд░ рд╕реБрдирд┐рдпреЛ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдм рд░рд╣реЗрдирдиреН | рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдпрд░реНрдорд┐рдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
115 | MAT | 2 | 18 | k91t | figs-activepassive | ╧Ж╧Й╬╜с╜┤тАжс╝а╬║╬┐╧Н╧Г╬╕╬╖ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реНрд╡рд░ рд╕реБрдирд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
116 | MAT | 2 | 18 | zm17 | с┐м╬▒╧Зс╜┤╬╗ ╬║╬╗╬▒╬п╬┐╧Е╧Г╬▒ ╧Дс╜░ ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рд░рд╛рд╣реЗрд▓ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рд░реЛрдЗрд░рд╣реЗрдХреА | рд░рд╛рд╣реЗрд▓ рдпреЛ рд╕рдордпрднрдиреНтАНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рд╡рд░реНрд╖ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрдБрдерд┐рдиреН ред рдпреЛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрд▓реЗ рд░рд╛рд╣реЗрд▓, рдЬреЛ рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдХреА рдЫрд┐рдиреН, рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░реБрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
117 | MAT | 2 | 18 | rgg1 | figs-activepassive | ╬┐с╜Р╬║ с╝д╬╕╬╡╬╗╬╡╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬╗╬╖╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рд╛рдиреНтАНрддреНтАНрд╡рдирд╛ рд▓рд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рдиреНтАНрддреНтАНрд╡рдирд╛ рджрд┐рди рд╕рдХреЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
118 | MAT | 2 | 18 | p9ri | figs-euphemism | с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╧Г╬п╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдм рд░рд╣реЗрдирдиреН | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВ рдЧрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рд░ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реИ рдлрд░реНрдХрдиреЗ рдерд┐рдПрдирдиреН редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдм рд░рд╣реЗрдирдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдирд░рдо рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рднрдирд╛рдЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
119 | MAT | 2 | 19 | kt2i | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛрд╕реЗрдл, рдорд░рд┐рдпрдо, рд░ рд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рд▓рдХ рдпреЗрд╢реВ рд░рд╣рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдорд┐рд╢реНрд░рддрд░реНрдл рдкрд░рд┐рд╡реЗрд╢ рдмрджрд▓рдиреНрдЫ ред | ||
120 | MAT | 2 | 19 | r4yu | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдЭ рдареВрд▓реЛ рдХрдерд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдШрд┐рдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛрднрдиреНрджрд╛ рднрд┐рдиреНтАНрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред | |
121 | MAT | 2 | 20 | hz2m | figs-euphemism | ╬┐с╝▒ ╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╬╣╬┤╬п╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдмрд╛рд▓рдХрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рд▓рд┐рди рдЦреЛрдЬреНтАНрдереЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд╛рд▓рдХрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рд▓рд┐рди рдЦреЛрдЬреНтАНрдереЗтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
122 | MAT | 2 | 20 | y6r6 | ╬┐с╝▒ ╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦреЛрдЬреЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реЗрд░реЛрдж рд░ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд▓реНтАНрд▓рд╛рд╣рдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
123 | MAT | 2 | 22 | kg7u | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рд╣реЗрд░реЛрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорддреНрддреА реи:рез рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рднрд╛рдЧ рдпреЛ рдЕрдиреНрдд рд╣реЛ ред | ||
124 | MAT | 2 | 22 | uq8p | с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧В ╬┤с╜▓ | 1 | рддрд░ рдЬрдм рдЙрдирд▓реЗ рд╕реБрдиреЗ | тАЬрддрд░ рдЬрдм рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗтАЭ | |
125 | MAT | 2 | 22 | h4cq | translate-names | с╝И╧Б╧З╬н╬╗╬▒╬┐╧В | 1 | рдЕрд░реНрдЦрд┐рд▓рд╛рдЙрд╕ | рдпреЛ рд╣реЗрд░реЛрджрдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛рдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
126 | MAT | 2 | 22 | zk37 | с╝Р╧Ж╬┐╬▓╬о╬╕╬╖ | 1 | рдЙрдиреА рдбрд░рд╛рдП | тАЬрдпреЛрд╕реЗрдл рдбрд░рд╛рдПтАЭ | |
127 | MAT | 2 | 23 | dx5i | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ с┐е╬╖╬╕с╜▓╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЬреЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзреЗрд░реИ рд╕рдордп рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
128 | MAT | 2 | 23 | hc8g | translate-names | ╬Э╬▒╬╢╧Й╧Б╬▒с┐Ц╬┐╧В ╬║╬╗╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╕рд░реА рднрдирд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдордпрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╕рд┐рд╣ рдЕрдерд╡рд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдПрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдПрдХ рдирд╛рд╕рд░реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
129 | MAT | 3 | intro | a6h3 | 0 | рдорддреНрддреА режрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдкрдж рей рдорд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рд╕реБрд╣рд╛рдЙрдБрджреЛ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдУтАЭрдлрд▓ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдЕрд╕рд▓ рд╡рд╛ рдЦрд░рд╛рдм рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдЕрд╕рд▓ рдлрд▓ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд┐рдЙрдиреБрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/fruit]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдирдЬрд┐рдХреИ рдЫтАЭрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреА рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНрджрд╛ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдптАЭ рдЖрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд╡рд╛ рдЖрдЙрдБрджреИ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реА рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ред рдЕрдЩреНрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ тАЬрдирдЬрд┐рдХреИтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд░ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдард┐рди рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдЕрдиреНрдп рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдирдЬрд┐рдХ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЫтАЭ рд░ тАЬрдирдЬрд┐рдХ рдЖрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |||
130 | MAT | 3 | 1 | xp3z | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкрдж рей рдорд╛, рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░реА рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд┐рдпреБрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╡рд╛рд╣рдХ рдерд┐рдП рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
131 | MAT | 3 | 1 | d74m | с╝Р╬╜тАж╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣╧В с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬▒╬╣╧В | 1 | рддреА рджрд┐рдирд╣рд░реВрдорд╛ | рдпреЛ рдпреЛрд╕реЗрдл рд░ рдЙрдирдХреЛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓реЗ рдорд┐рд╢реНрд░ рдЫреЛрдбреЗрд░ рдирд╛рд╕рд░рддрдорд╛ рдЧрдПрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рд╡рд░реНрд╖рдкрдЫрд┐рдХреЛ рд╕рдордп рд╣реЛ ред рдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рдЫреЗрдЙрдЫрд╛рдЙрдорд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рд╕рдордпрдкрдЫрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЗрд╣реА рд╡рд░реНрд╖рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддтАЭ | |
132 | MAT | 3 | 2 | w7e9 | figs-you | ╬╝╬╡╧Д╬▒╬╜╬┐╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░ | рдпреЛ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рднреАрдбрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
133 | MAT | 3 | 2 | hvx8 | figs-metonymy | с╝д╬│╬│╬╣╬║╬╡╬╜тАжс╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдирдЬрд┐рдХреИ рдЫ | тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреНтАНрдЫ ред рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЪрд╛рдБрдбреИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
134 | MAT | 3 | 3 | fl4v | figs-activepassive | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╬│╬м╧Б с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б с┐е╬╖╬╕╬╡с╜╢╧В ╬┤╬╣с╜░ с╝и╧Г╬▒╬Р╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е ╬╗╬н╬│╬┐╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд┐рдиреА рддрд┐рдиреИ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдпрд╕реЛ рднрдиреНрджреИ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдЬрдм рддрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
135 | MAT | 3 | 3 | hxb6 | ╧Ж╧Й╬╜с╜┤ ╬▓╬┐с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝Р╧Б╬о╬╝с┐│ | 1 | рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдХрд░рд╛рдЗрд░рд╣рдиреЗ рдПрдХрдЬрдирд╛рдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдХрд░рд╛рдЗрд░рд╣рдиреЗ рдПрдХрдЬрдирд╛рдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдХрд░рд╛рдЗрд░рд╣рдиреЗ рдПрдХрдЬрдирд╛рдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреНрдЫрдиреНтАЭ | |
136 | MAT | 3 | 3 | yhe7 | figs-parallelism | с╝С╧Д╬┐╬╣╬╝╬м╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤с╜╕╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е; ╬╡с╜Р╬╕╬╡╬п╬▒╧В ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬╡ ╧Дс╜░╧В ╧Д╧Б╬п╬▓╬┐╧Е╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░ ... рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рд░реНрдЧрд╣рд░реВ рд╕реЛрдЭрд╛ рдмрдирд╛рдУ | рдпреА рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
137 | MAT | 3 | 3 | y8b5 | figs-metaphor | с╝С╧Д╬┐╬╣╬╝╬м╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤с╜╕╬╜ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдорд╛рд░реНрдЧ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░ | тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд╛рдЯреЛ рддрдпрд╛рд░ рдЧрд░ редтАЭ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рднреБ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реЗрд░ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕реБрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░реА рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░ рд░ рдкреНрд░рднреБрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рд╣реЛрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
138 | MAT | 3 | 4 | j647 | writing-background | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╬┤с╜▓ с╜Б с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧В ╬╡с╝╢╧З╬╡╬╜ ╧Дс╜╕ с╝Ф╬╜╬┤╧Е╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╧Б╬╣╧Зс┐╢╬╜ ╬║╬▒╬╝╬о╬╗╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╬╢╧О╬╜╬╖╬╜ ╬┤╬╡╧Б╬╝╬▒╧Д╬п╬╜╬╖╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с╜А╧Г╧Жс╜║╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╝б ╬┤с╜▓ ╧Д╧Б╬┐╧Жс╜┤ с╝ж╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝А╬║╧Б╬п╬┤╬╡╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬н╬╗╬╣ с╝Д╬│╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдЕрдм ... рд╡рди-рдорд╣ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
139 | MAT | 3 | 4 | x7f3 | translate-symaction | ╬╡с╝╢╧З╬╡╬╜ ╧Дс╜╕ с╝Ф╬╜╬┤╧Е╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╧Б╬╣╧Зс┐╢╬╜ ╬║╬▒╬╝╬о╬╗╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╬╢╧О╬╜╬╖╬╜ ╬┤╬╡╧Б╬╝╬▒╧Д╬п╬╜╬╖╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с╜А╧Г╧Жс╜║╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдКрдБрдЯрдХреЛ рд░реМрдБрдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рд░ рдХрдореНтАНрдорд░рдорд╛ рдЫрд╛рд▓рд╛рдХреЛ рдкреЗрдЯреА рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдереЗ | рдпрд╕реНтАНрддреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдзреЗрд░реИ рд╕рдордп рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ, рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЧрд░реА рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рдиреИ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
140 | MAT | 3 | 5 | j8ke | figs-metonymy | с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╧М╬╗╧Е╬╝╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╧Ас╛╢╧Г╬▒ с╝б с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╧Ас╛╢╧Г╬▒ с╝б ╧А╬╡╧Б╬п╧З╧Й╧Б╬┐╧В | 1 | рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо, рд╕рд╛рд░рд╛ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛, рд░ рд╕рдмреИ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ | тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдотАЭ, тАЬрдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛тАЭ рд░ тАЬрдХреНрд╖реЗрддреНрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕ рднреЗрдЧрдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред тАЬрд╕рдмреИтАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдереБрдкреНрд░реИ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрдП рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо, рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛, рд░ рддреНрдпрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
141 | MAT | 3 | 6 | v5xn | figs-activepassive | с╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬┐тАжс╜С╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдиреАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рд▓рд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
142 | MAT | 3 | 6 | gi4r | с╝Р╬▓╬▒╧А╧Д╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬┐ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рд▓рд┐рдП | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо, рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛ рд░ рдпрд░реНрджрди рдирджреА рд╡рд░рдкрд░рдХрд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
143 | MAT | 3 | 7 | b2br | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдмрдореНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реА рд░ рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
144 | MAT | 3 | 7 | fjl3 | figs-metaphor | ╬│╬╡╬╜╬╜╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ с╝Р╧З╬╣╬┤╬╜с┐╢╬╜, ╧Д╬п╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рд░реНрдкрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдиреНрддрд╛рдитАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЧреБрдг рднрдПрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреА рд╕рд░реНрдкрд╣рд░реВ рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рд╕рд░реНрдкрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рд░ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╡рд┐рд╖рд╛рд▓реБ рд╕рд░реНрдкрд╣рд░реВ ! рдЬрд╕рд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╖рд╛рд▓реБ рд╕рд░реНрдкрд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЫреМ ! рдЬрд╕рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
145 | MAT | 3 | 7 | c4cl | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В с╜С╧А╬н╬┤╬╡╬╣╬╛╬╡╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧Ж╧Е╬│╬╡с┐Ц╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╡╬╗╬╗╬┐╧Н╧Г╬╖╧В с╜А╧Б╬│с┐Ж╧В? | 1 | рдЖрдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрдмрд╛рдЯ рднрд╛рдЧреНтАНрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдпреЛ ? | рдпрд╕ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рд╕рджреВрдХреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рдирджрд┐рдКрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНтАНрди рдЪрд╛рд╣реЗрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрдмрд╛рдЯ рднрд╛рдЧреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдПрдХреЛрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░реИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрдмрд╛рдЯ рднрд╛рдЧреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫреМ рднрдиреЗрд░ рдирд╕реЛрдЪ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
146 | MAT | 3 | 7 | h7ac | figs-metonymy | ╧Ж╧Е╬│╬╡с┐Ц╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╡╬╗╬╗╬┐╧Н╧Г╬╖╧В с╜А╧Б╬│с┐Ж╧В | 1 | рдЖрдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреНрд░реЛрдзрдмрд╛рдЯ рднрд╛рдЧреНрди | тАЬрдХреНрд░реЛрдзтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрдгреНрдбрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рджрдгреНрдбрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреНрд░реЛрдз рдЖрдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рджрдгреНрдбрдмрд╛рдЯ рднрд╛рдЧреНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрдореНрдХрдирд▓рд╛рдИ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреИ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
147 | MAT | 3 | 8 | s8ac | figs-metaphor | ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ с╝Д╬╛╬╣╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╡╧Д╬▒╬╜╬┐╬п╬▒╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рд╕реБрд╣рд╛рдЙрдБрджреЛ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдУ | тАЬрдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдУтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдиреИ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдКрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
148 | MAT | 3 | 9 | q7b1 | figs-explicit | ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝И╬▓╧Б╬▒╬м╬╝ | 1 | рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо рдиреИ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реБрдиреН | тАЬрдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдо рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рд╣реМрдБ редтАЭ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
149 | MAT | 3 | 9 | r29p | ╬╗╬н╬│╧Й ╬│с╜░╧Б с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдЫреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдмрддрд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдЫ ред | |
150 | MAT | 3 | 9 | k843 | с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╗╬п╬╕╧Й╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ с╝Р╬│╬╡с┐Ц╧Б╬▒╬╣ ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ ╧Дс┐╖ с╝И╬▓╧Б╬▒╬м╬╝ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреА рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдкрдирд┐ рд╕рдиреНрддрд╛рди рдЙрддреНрдкрдиреНтАНрди рдЧрд░рд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреА рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдкрдирд┐ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
151 | MAT | 3 | 10 | ls7m | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдлрд░рд┐рд╕реА рд░ рд╕рджреВрдХреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреБрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
152 | MAT | 3 | 10 | ke4s | figs-metaphor | с╝д╬┤╬╖ ╬┤с╜▓ с╝б с╝А╬╛╬п╬╜╬╖ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜┤╬╜ с┐е╬п╬╢╬▒╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬н╬╜╬┤╧Б╧Й╬╜ ╬║╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣; ╧Ас╛╢╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬┤╬н╬╜╬┤╧Б╬┐╬╜ ╬╝с╜┤ ╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╬╜ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ с╝Р╬║╬║╧М╧А╧Д╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧В ╧Ас┐ж╧Б ╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд░ рд░реВрдЦрд╣рд░реВрдХреЛ рдлреЗрджрдорд╛ рдмрдиреНрдЪрд░реЛ рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рдкрд░рд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдЕрд╕рд▓ рдлрд▓ рдирдлрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рд░реВрдЦ рдХрд╛рдЯреА рдврд╛рд▓рд┐рдиреНрдЫ, рд░ рдЖрдЧреЛрдорд╛ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдиреНрдЫ | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рди рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрдиреНтАНрдЪрд░реЛ рдЫ, рд░ рдЦрд░рд╛рдм рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд░реВрдЦрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдЯреЗрд░ рдврд╛рд▓реНтАНрди рд░ рдЬрд▓рд╛рдЙрди рдЙрд╣рд╛рдБ рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдм рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рд░реВрдЦрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдЯреНрди рдЕрдирд┐ рдЬрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрдиреНрдЪрд░реЛрд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░реА рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦреНрдЫ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
153 | MAT | 3 | 11 | lx69 | ╬╡с╝░╧В ╬╝╬╡╧Д╬м╬╜╬┐╬╣╬▒╬╜ | 1 | рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдкрдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ | тАЬрддрд┐рдорд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ | |
154 | MAT | 3 | 11 | mc2r | с╜Б ╬┤с╜▓ с╜А╧А╬п╧Г╧Й ╬╝╬┐╧Е с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рдордкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЗрд╢реВ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
155 | MAT | 3 | 11 | c1xf | с╝░╧Г╧З╧Е╧Б╧М╧Д╬╡╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Н с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдорднрдиреНтАНрджрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | тАЬрдорднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ | |
156 | MAT | 3 | 11 | gtm7 | figs-metaphor | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В ╬▓╬▒╧А╧Д╬п╧Г╬╡╬╣ с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝Й╬│╬пс┐│ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Е╧Б╬п | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рд░ рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рджрд┐рдиреЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдХреЛ рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рджрд┐рдиреЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рдХреЗрд╡рд▓ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрджрдЫ ред рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рд░ рдЖрдЧреЛрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрджрдЫ ред рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛рд╕рдБрдЧрдХреЛ рддреБрд▓рдирд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдпрдо рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреБтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
157 | MAT | 3 | 12 | gcq8 | figs-metaphor | ╬┐с╜Ч ╧Дс╜╕ ╧А╧Д╧Н╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж; ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬▒╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬╣╬╡с┐Ц ╧Дс╜┤╬╜ с╝Е╬╗╧Й╬╜╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЦрд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рд╕рдлрд╛ рдЧрд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд┐рдлрдиреНтАНрдиреЗ рдирд╛рдЩреНрд▓реЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рдЫ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЧрд╣реБрдБрдХреЛ рджрд╛рдирд╛рд▓рд╛рдИ рднреБрд╕рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рдирд┐рдлрдиреНтАНрдиреЗ рдирд╛рдЩреНрд▓реЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
158 | MAT | 3 | 12 | sq4p | figs-idiom | ╬┐с╜Ч ╧Дс╜╕ ╧А╧Д╧Н╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧З╬╡╬╣╧Бс╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд┐рдлрдиреНтАНрдиреЗ рдирд╛рдЩреНрд▓реЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рддрдпрд╛рд░ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рдирд┐рдлрдиреНтАНрдиреЗ рдирд╛рдЩреНрд▓реЛ рд▓рд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
159 | MAT | 3 | 12 | b5m4 | translate-unknown | ╧Дс╜╕ ╧А╧Д╧Н╬┐╬╜ | 1 | рдирд┐рдлрдиреНтАНрдиреЗ рдирд╛рдЩреНрд▓реЛ | рдЧрд╣реБрдБрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рд╡рд╛рдорд╛ рдЙрдлрд╛рд░реА рдЧрд╣реБрдБрдХреЛ рджрд╛рдирд╛рд▓рд╛рдИ рднреБрд╕рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реА рд╣реЛ ред рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рдЧрд╣реБрдБрдХрд╛ рджрд╛рдирд╛рд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдлреЗрд░рд┐ рддрд▓ рдиреИ рдЦрд╕реНрдЫрдиреН рднрдиреЗ рдирдЪрд╛рд╣рд┐рдПрдХреЛ рднреБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣рд╛рд╡рд╛рд▓реЗ рдЙрдбрд╛рдПрд░ рд▓реИрдЬрд╛рдиреНрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЖрдХрд╛рд░ рдкрд░рд╛рд▓ рдЙрдард╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдХрд╛рдБрдЯрд╛ рднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд░ рдпрд╕рдХрд╛ рдХрд╛рдБрдЯрд╛рд╣рд░реВ рдлрд░рд╛рдХрд┐рд▓рд╛ рд░ рдХрд╛рдард▓реЗ рдмрдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
160 | MAT | 3 | 12 | yw29 | ╬┤╬╣╬▒╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬╣╬╡с┐Ц ╧Дс╜┤╬╜ с╝Е╬╗╧Й╬╜╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЦрд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рд╕рдлрд╛ рдЧрд░реНрди | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдирд┐рдлрдиреНтАНрдиреЗ рдирд╛рдЩреНрд▓реЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рдЬреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЦрд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдлрд╛ рдЧрд░реНрди рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
161 | MAT | 3 | 12 | r2ua | ╧Дс╜┤╬╜ с╝Е╬╗╧Й╬╜╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЦрд▓рд╛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реНрдерд▓тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рд╕реНрдерд▓ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд╣реБрдБрдХрд╛ рджрд╛рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреБрд╕рдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
162 | MAT | 3 | 12 | av8l | figs-metaphor | ╧Г╧Е╬╜╬м╬╛╬╡╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Гс┐Ц╧Д╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╧А╬┐╬╕╬о╬║╬╖╬╜тАж╧Дс╜╕тАжс╝Д╧З╧Е╧Б╬┐╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╬▒╧Н╧Г╬╡╬╣ ╧А╧Е╧Бс╜╢ с╝А╧Г╬▓╬н╧Г╧Дс┐│ | 1 | рдзрдирд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЧрд╣реБрдБ рдереБрдкрд╛рд░реНрди ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднреБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирд┐рднрд╛рдЙрди рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдбрдврд╛рдЗрджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдХрд┐рд╕рд╛рдирдХреЛ рдзрдирд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЧрд╣реБрдБрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдзрд░реНрдореАрд╣рд░реВ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЬрд╛рдиреЗрдЫрдиреН, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднреБрд╕рдЬрд╕реНрддрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирдирд┐рднреНрдиреЗ рдЖрдЧреЛрд▓реЗ рдЬрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
163 | MAT | 3 | 12 | bdb7 | figs-activepassive | ╧А╧Е╧Бс╜╢ с╝А╧Г╬▓╬н╧Г╧Дс┐│ | 1 | рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирд┐рднрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирд┐рднреНтАНрдиреЗ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
164 | MAT | 3 | 13 | vl93 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░рд┐рд╡реЗрд╢ рдХреЗрд╣реА рдкрдЫрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рд╕рдордпрддрд░реНрдл рдЬрд╛рдиреНрдЫ, рдЬрдм рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
165 | MAT | 3 | 13 | zbj9 | figs-activepassive | ╬▓╬▒╧А╧Д╬╣╧Г╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╜С╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдиреАрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рд▓рд┐рди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
166 | MAT | 3 | 14 | cl7t | figs-rquestion | с╝Р╬│с╜╝ ╧З╧Б╬╡╬п╬▒╬╜ с╝Ф╧З╧Й с╜С╧Ас╜╕ ╧Г╬┐с┐ж ╬▓╬▒╧А╧Д╬╣╧Г╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╧Гс╜║ с╝Ф╧Б╧Зс┐Г ╧А╧Б╧М╧В ╬╝╬╡? | 1 | рдореИрд▓реЗ рдкреЛ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдмрд╛рдЯ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рд▓рд┐рдиреБрдкрд░реНрдиреЗрдорд╛, рдХреЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдо рдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ? | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдиреБрд░реЛрдзрдкреНрд░рддрд┐ рдЙрдирдХреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВ рдорднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдореИрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рди рд╣реБрдБрджреИрди ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
167 | MAT | 3 | 15 | h6ca | figs-exclusive | с╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
168 | MAT | 3 | 16 | n8bk | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рднрд╛рдЧрдХреЛ рдЕрдиреНрдд рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдПрдкрдЫрд┐ рдХреЗ рднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
169 | MAT | 3 | 16 | inf6 | figs-activepassive | ╬▓╬▒╧А╧Д╬╣╧Г╬╕╬╡с╜╢╧В ╬┤с╜▓ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рднрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдПрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
170 | MAT | 3 | 16 | sf5w | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдкреВрд░реНрдг рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджрд┐рди рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрдЧ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
171 | MAT | 3 | 16 | jh1v | figs-activepassive | с╝А╬╜╬╡с┐┤╧З╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬┐с╝▒ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐╬п | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рдЙрдШрд╛рд░рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдХрд╛рд╢ рдЙрдШреНрд░реЗрдХреЛ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧ рдЙрдШрд╛рд░рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
172 | MAT | 3 | 16 | e3na | figs-simile | ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬▒с┐Ц╬╜╬┐╬╜ с╜б╧Г╬╡с╜╢ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Д╬╡╧Бс╜░╬╜ | 1 | рдвреБрдХреБрд░рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рддрд▓ рдЭрд░реНрджреИ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдвреБрдХреБрд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдХрдерди рд╣реЛ рд╡рд╛ реи) рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдорд╛рдерд┐ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдмрд┐рд╕реНрддрд╛рд░реИ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдвреБрдХреБрд░ рддрд▓ рдЖрдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
173 | MAT | 3 | 17 | m2wk | figs-metonymy | ╧Ж╧Й╬╜с╜┤ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬▒ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрджреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЖрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрд╡рд╛рдЬтАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
174 | MAT | 3 | 17 | myz8 | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬ес╝▒╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
175 | MAT | 4 | intro | hgw2 | 0 | рдорддреНрддреА режрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдкрдж рек рд░ резреж-резрео рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рем, резрел рд░ резрем рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдкрдж резреж рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдирдЬрд┐рдХ рдЖрдПрдХреЛ рдЫтАЭрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреА рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдптАЭ рдЖрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд╡рд╛ рдЖрдЙрдБрджреИ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реА рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ред рдЕрдЩреНрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ тАЬрдирдЬрд┐рдХреИтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд░ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдард┐рди рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдЕрдиреНрдп рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдирдЬрд┐рдХ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЫтАЭ рд░ тАЬрдирдЬрд┐рдХ рдЖрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред тАЬрдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗтАЭрдкрджрд╣рд░реВ рей рд░ рем рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ рд╡рд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереЗрди рднрдиреЗрд░ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдПрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╕рд░реА рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред рдпреЗрд╢реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рднрдирд┐рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ (рдорддреНрддреА рей:резрен), рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкрдирд┐ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдЯреА рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рд░ рдЕрдЧреНтАНрд▓рд╛ рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╣рд╛рдо рдлрд╛рд▓реЗрд░ рдкрдирд┐ рдХреБрдиреИ рдЪреЛрдЯрдкрдЯрдХ рдмрд┐рдирд╛рдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрджреИ рдерд┐рдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рд░ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред рдпреА рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд╕реЛ рдорд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/satan]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sonofgod]]) | |||
176 | MAT | 4 | 1 | k51m | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬрд╕рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рекреж рджрд┐рди рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЬрд╣рд╛рдБ рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдкрдж рек рдорд╛, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
177 | MAT | 4 | 1 | aq3s | figs-activepassive | с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В с╝А╬╜╬о╧З╬╕╬╖тАжс╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
178 | MAT | 4 | 1 | wy4b | figs-activepassive | ╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧Г╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╣╬▒╬▓╧М╬╗╬┐╧Е | 1 | рджреБрд╖реНтАНрдЯрдмрд╛рдЯ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд┐рдд рд╣реБрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рджреБрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
179 | MAT | 4 | 2 | iw2i | ╬╜╬╖╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╬▒╧ВтАжс╝Р╧А╬╡╬п╬╜╬▒╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ... рдЙрд╣рд╛рдБ рднреЛрдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
180 | MAT | 4 | 2 | cft7 | translate-numbers | с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В ╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╬╜╧Н╬║╧Д╬▒╧В ╧Д╬╡╧Г╧Г╬╡╧Б╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЪрд╛рд▓рд┐рд╕ рджрд┐рди рд░ рдЪрд╛рд▓рд┐рд╕ рд░рд╛рдд | тАЬрекреж рджрд┐рди рд░ рекреж рд░рд╛рдд редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ реирек рдШрдиреНтАНрдЯреЗ рдЕрд╡рдзрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрекреж рджрд┐рдирд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
181 | MAT | 4 | 3 | vl86 | с╜Б ╧А╬╡╬╣╧Б╬м╬╢╧Й╬╜ | 1 | рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдПрдЙрдЯреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН (рдкрдж рез) ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпреА рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдПрдЙрдЯреИ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
182 | MAT | 4 | 3 | l1lk | ╬╡с╝░ ╬ес╝▒с╜╕╧В ╬╡с╝╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╬╡с╝░╧Ас╜▓ | 1 | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд▓рд┐рдиреБ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЙрддреНрддрдо рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдлрд╛рдЗрджрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪреБрдиреИрддреА рд╡рд╛ рдЕрднрд┐рдпреЛрдЧ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрд░ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
183 | MAT | 4 | 3 | c1ac | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒с╜╕╧ВтАж╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
184 | MAT | 4 | 3 | m1va | figs-quotations | ╬╡с╝░╧Ас╜▓ с╝╡╬╜╬▒ ╬┐с╝▒ ╬╗╬п╬╕╬┐╬╣ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╣ ╬│╬н╬╜╧Й╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпреА рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдЯреА рд╣реБрди рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╕рд╣рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬтАШрд░реЛрдЯреА рдмрдиреНтАЩ рднрдиреЗрд░ рдпреА рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
185 | MAT | 4 | 3 | t3xm | figs-synecdoche | с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╣ | 1 | рд░реЛрдЯреА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░реЛрдЯреАтАЭрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
186 | MAT | 4 | 4 | fd67 | figs-activepassive | ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпрд╕реЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рд╕рдордп рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
187 | MAT | 4 | 4 | rld7 | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧АтАЩ с╝Д╧Б╧Дс┐│ ╬╝╧М╬╜с┐│ ╬╢╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜Б с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕ рдХреЗрд╡рд▓ рд░реЛрдЯреАрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдмрд╛рдБрдЪреНрджреИрди | рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛ рдХреЗрд╣реА рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред | |
188 | MAT | 4 | 4 | jl6f | figs-metonymy | с╝А╬╗╬╗тАЩ с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╢ с┐е╬о╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝Р╬║╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╬┐╬╝╬н╬╜с┐│ ╬┤╬╣с╜░ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рддрд░ рд╣рд░реЗрдХ рд╡рдЪрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдирд┐рд╕реНрдХрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд░ тАЬрдореБрдЦтАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреЗрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
189 | MAT | 4 | 5 | r4a5 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж рем рдорд╛, рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
190 | MAT | 4 | 6 | fa8l | ╬╡с╝░ ╬ес╝▒с╜╕╧В ╬╡с╝╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╬▓╬м╬╗╬╡ ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬м╧Д╧Й | 1 | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рддрд▓ рд╣рд╛рдо рдлрд╛рд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд▓рд┐рдиреБ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЙрддреНрддрдо рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдлрд╛рдЗрджрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдо рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рддрд▓ рд╣рд╛рдордлрд╛рд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪреБрдиреИрддреА рд╡рд╛ рдЕрднрд┐рдпреЛрдЧ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд▓ рд╣рд╛рдордлрд╛рд▓реЗрд░ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
191 | MAT | 4 | 6 | x2vg | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒с╜╕╧ВтАж╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
192 | MAT | 4 | 6 | c5kr | ╬▓╬м╬╗╬╡ ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬м╧Д╧Й | 1 | рддрд▓ рд╣рд╛рдордлрд╛рд▓реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рддрд▓ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдЦрд╕рд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдордлрд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
193 | MAT | 4 | 6 | a5h2 | figs-activepassive | ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ ╬│с╜░╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдпрд╕реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
194 | MAT | 4 | 6 | ebc9 | figs-quotations | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜╧Д╬╡╬╗╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Г╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ | 1 | тАШрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдЦреНрдпрд╛рд▓ рдЧрд░реНрди рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЩ, рд░ | тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдЦреНрдпрд╛рд▓ рдЧрд░реНрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рд░тАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╕рд╣рд┐рдд рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реНрддреЛ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, тАШрдпрд┐рдирдХреЛ рдЦреНрдпрд╛рд▓ рдЧрд░реНрдиреВтАЩ, рд░ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
195 | MAT | 4 | 6 | f1mm | с╝А╧Б╬┐с┐ж╧Г╬п╬╜ ╧Г╬╡ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдерд┐ рдЙрдЪрд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рдЫрдиреН | тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
196 | MAT | 4 | 7 | j6cb | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж рен рдорд╛, рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯрдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд▓рд┐рдПрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
197 | MAT | 4 | 7 | u5jp | figs-ellipsis | ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдлреЗрд░рд┐ рдпрд╕реНрддреЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдХреЗ рд▓реЗрдЦреЗ рднрдиреЗрд░ рдо рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рддрдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
198 | MAT | 4 | 7 | c7t5 | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬║╧А╬╡╬╣╧Б╬м╧Г╬╡╬╣╧В | 1 | рддреИрдБрд▓реЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддреИрдБрд▓реЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдитАЭ | |
199 | MAT | 4 | 8 | d12q | ╧А╬м╬╗╬╣╬╜тАжс╜Б ╬┤╬╣╬м╬▓╬┐╬╗╬┐╧В | 1 | рдлреЗрд░рд┐, рджреБрд╖реНтАНрдЯ | тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐, рджреБрд╖реНтАНрдЯтАЭ | |
200 | MAT | 4 | 9 | bq1u | ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдпреЛ | тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдпреЛтАЭ | |
201 | MAT | 4 | 9 | al72 | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬м ╧Г╬┐╬╣ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬┤╧О╧Г╧Й | 1 | рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдо рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗрдЫреБ | тАЬрдо рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рджрд┐рдиреЗрдЫреБ редтАЭ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рддреАрдордзреНрдпреЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░реИ рд╣реЛрдЗрди рддрд░ тАЬрдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рджрд┐рдиреЗрдЫреБ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред | |
202 | MAT | 4 | 9 | eas8 | translate-symaction | ╧А╬╡╧Гс╜╝╬╜ | 1 | рддрд▓ рдЭреБрдХреНтАНрдиреБ | тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░ рднреБрдЗрдБрд╕рдореНтАНрдо рдЭреБрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН редтАЭ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЪрд▓рди рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
203 | MAT | 4 | 10 | s91r | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж резреж рдорд╛, рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯрдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд▓рд┐рдПрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
204 | MAT | 4 | 10 | h8fd | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрдХреЛ рдпреЛ рдЕрдиреНрдд рд╣реЛ ред | ||
205 | MAT | 4 | 10 | k49q | figs-activepassive | ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ ╬│╬м╧Б | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд╕реНрддреЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
206 | MAT | 4 | 10 | rig8 | figs-you | ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧Е╬╜╬о╧Г╬╡╬╣╧ВтАж╬╗╬▒╧Д╧Б╬╡╧Н╧Г╬╡╬╣╧В | 1 | рддреИрдВрд▓реЗ ... рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрд╕реН ... рддреИрдБрд▓реЗ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрд╕реН | рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ тАЬрддреИрдБрд▓реЗтАЭрдХрд╛ рджреБрд╡реИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН, рдЬреБрди рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
207 | MAT | 4 | 11 | s49z | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирдпрд╛рдБ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рдХреЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдд рдЧрд░реНрди рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд░реНрдХ рдЧрд░рд╛рдЙрдБрджрдЫ ред | |
208 | MAT | 4 | 12 | v7p4 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ рдЬрд╕рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдХрд╕рд░реА рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдорд╛ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНтАНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
209 | MAT | 4 | 12 | wib2 | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
210 | MAT | 4 | 12 | d1vi | figs-activepassive | с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧В ╧А╬▒╧Б╬╡╬┤╧М╬╕╬╖ | 1 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдкрдХреНрд░рд╛рдЙрдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНрддрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
211 | MAT | 4 | 13 | hpm4 | figs-explicit | с╝Р╬╜ с╜Б╧Б╬п╬┐╬╣╧В ╬Ц╬▒╬▓╬┐╧Е╬╗с╜╝╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬Э╬╡╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╡╬п╬╝ | 1 | рдЬрдмреВрд▓реВрди рд░ рдирдкреНтАНрддрд╛рд▓реАрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдЬрдмреВрд▓реВрдитАЭ рд░ тАЬрдирдкреНтАНрддрд╛рд▓реАтАЭ рднрдиреЗрдХрд╛ рддреА рдХреБрд▓рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рд╡рд┐рджреЗрд╢реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рднреВрдорд┐ рдХрдмреНтАНрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рд╡рд░реНрд╖ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдпреА рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╕реНрдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
212 | MAT | 4 | 14 | n85z | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрджрд╣рд░реВ резрел рд░ резрем рдорд╛, рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдкреВрд░рд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
213 | MAT | 4 | 14 | jb4p | 1 | рдпрд╕реЛ рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрдлрд░реНрдирд╣реБрдордорд╛ рдмрд╕реНтАНрди рдЬрд╛рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
214 | MAT | 4 | 14 | tj7c | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ с┐е╬╖╬╕с╜▓╬╜ | 1 | рдЬреЗ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
215 | MAT | 4 | 15 | egx6 | ╬│с┐Ж ╬Ц╬▒╬▓╬┐╧Е╬╗с╜╝╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬│с┐Ж ╬Э╬╡╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╡╬п╬╝тАж╬У╬▒╬╗╬╣╬╗╬▒╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдЬрдмреВрд▓реВрди рд░ рдирдкреНтАНрддрд╛рд▓реАрдХреЛ рдореБрд▓реБрдХ ... рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рдЧрд╛рд▓реАрд▓ ! | рдпреА рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╣реА рдЗрд▓рд╛рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
216 | MAT | 4 | 15 | bmz6 | с╜Б╬┤с╜╕╬╜ ╬╕╬▒╬╗╬м╧Г╧Г╬╖╧В | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░рддрд░реНрдл | рдпреЛ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдХреЛ рд╕рдореБрджреНрд░ рд╣реЛ ред | |
217 | MAT | 4 | 16 | e278 | с╜Б ╬╗╬▒с╜╕╧В с╜Б ╬║╬▒╬╕╬о╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬреЛ ... рдмрд╕реНрдереЗ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдЬрдмреВрд▓реВрдирдХреЛ рдореБрд▓реБрдХтАЭ (рдкрдж резрел) рднрдиреЗрд░ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╕рдБрдЧ рдЬреЛрдбреНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдмреВрд▓реВрди рд░ рдирдкреНтАНрддрд╛рд▓реАрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ ... рдЬрд╣рд╛рдБ рдзреЗрд░реИ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рдмрд╕реНрдЫрдиреН, рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬреЛ ... рдмрд╕реНрдереЗтАЭ | |
218 | MAT | 4 | 16 | h2xr | figs-metaphor | с╜Б ╬╗╬▒с╜╕╧В с╜Б ╬║╬▒╬╕╬о╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝Р╬╜ ╧Г╬║╬┐╧Д╬пс╛│ ╧Жс┐╢╧В ╬╡с╝╢╬┤╬╡╬╜ ╬╝╬н╬│╬▒ | 1 | рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдирд╣реБрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдЕрдирд┐ тАЬрдЬреНрдпреЛрддрд┐тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдп рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬреБрди рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдкрдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
219 | MAT | 4 | 16 | nn1r | figs-parallelism | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╬▒╬╕╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В с╝Р╬╜ ╧З╧О╧Бс╛│ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬║╬╣с╛╖ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е, ╧Жс┐╢╧В с╝А╬╜╬н╧Д╬╡╬╣╬╗╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд░ рдЫрд╛рдпрд╛рдБрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдЙрджрд╛рдПрдХреЛ рдЫ | рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рднрд╛рдЧ рдЬрд╕реНрддреИ рдпрд╕рдХреЛ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд╣реА рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рд░ рдЫрд╛рдпрд╛рдБрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗрд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдорд░реЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рд╕рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЧ рд╣реБрдиреЗ рдЦрддрд░рд╛рдорд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
220 | MAT | 4 | 17 | dku3 | figs-metonymy | с╝д╬│╬│╬╣╬║╬╡╬╜тАжс╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдирдЬрд┐рдХ рдЖрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдЫ ред рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рей:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдиреИ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
221 | MAT | 4 | 18 | yrx7 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рднрд┐рддреНрд░реИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдкрд░рд┐рд╡реЗрд╢рд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рднреЗрд▓рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
222 | MAT | 4 | 18 | yfh5 | figs-explicit | ╬▓╬м╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬▒╧В с╝А╬╝╧Ж╬п╬▓╬╗╬╖╧Г╧Д╧Б╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдЬрд╛рд▓ рд╣рд╛рдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдЫрд╛ рдкрдХреНрд░рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд╛рдиреАрдорд╛ рдЬрд╛рд▓ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
223 | MAT | 4 | 19 | y3zg | ╬┤╬╡с┐ж╧Д╬╡ с╜А╧А╬п╧Г╧Й ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдЖрдК, рдорд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдК | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдореЛрди рд░ рдЕрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрди, рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдмрд╕реНтАНрди, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЪреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдмрдитАЭ | |
224 | MAT | 4 | 19 | n9h3 | figs-metaphor | ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╧Й с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Б╬╗╬╣╬╡с┐Ц╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдордЫреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рд╕рд┐рдореЛрди рд░ рдЕрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдп рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН, рддрд╛рдХрд┐ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдКрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордХрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрдЯреБрд▓реЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ рдЬрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдЫрд╛ рдЬрдореНтАНрдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЧрд░реНрдереНрдпреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
225 | MAT | 4 | 21 | pcg6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрдЭ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
226 | MAT | 4 | 21 | utn4 | с╝Р╬║╬м╬╗╬╡╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рд░ рдпрд╛рдХреВрдмрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпреЛ рдкрдирд┐ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрди, рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдмрд╕реНтАНрди, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред | |
227 | MAT | 4 | 22 | dlk3 | ╬┐с╝▒тАж╬╡с╜Р╬╕╬н╧Й╧В с╝А╧Ж╬н╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рдЫреЛрдбреЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╣реА рдХреНрд╖рдгрдорд╛ рдиреИ рдЫреЛрдбреЗтАЭ | |
228 | MAT | 4 | 22 | gr2i | с╝А╧Ж╬н╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬┐с┐Ц╬┐╬╜тАжс╝а╬║╬┐╬╗╬┐╧Н╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗ ... рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреЗ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬреАрд╡рди рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЕрдм рдЙрдкреНрд░рд╛рдиреНрдд рдордЫреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рдБрдХреА рдЬреАрд╡рдирднрд░реА рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрди рдкрд╛рд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рдХ рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рддреНрдпрд╛рдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
229 | MAT | 4 | 23 | y3qe | writing-endofstory | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рднрд╛рдЧрдХреЛ рдпреЛ рдЕрдиреНрдд рд╣реЛ ред рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рддрд┐рдЙрддреНрддрд░ рдЬрдирд╛рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рд╛рд░рд╛рдВрд╢ рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-endofstory]]) | |
230 | MAT | 4 | 23 | ztr8 | ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╧Й╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╧Й╬│╬▒с┐Ц╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рднрд╛рдШрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИ | тАЬрдЧрд╛рд▓реАрд▓реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рднрд╛рдШрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рднрд╛рдШрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИтАЭ | |
231 | MAT | 4 | 23 | jt3m | figs-metonymy | ╬║╬╖╧Б╧Н╧Г╧Г╧Й╬╜ ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
232 | MAT | 4 | 23 | nr8m | ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╬╜╧М╧Г╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╬╝╬▒╬╗╬▒╬║╬п╬▒╬╜ | 1 | рд╣рд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рд░реЛрдЧ рд░ рд╣рд░реЗрдХ рдмрд┐рдорд╛рд░реА | тАЬрд░реЛрдЧтАЭ рд░ тАЬрдмрд┐рдорд╛рд░реАтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рдирд┐рдХреИ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдЫрдиреН, рддрд░ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрд╕рдореНрдо рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреБрдИ рднрд┐рдиреНтАНрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред тАЬрд░реЛрдЧтАЭ рддреНрдпреЛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
233 | MAT | 4 | 23 | uc55 | ╬╝╬▒╬╗╬▒╬║╬п╬▒╬╜ | 1 | рдмрд┐рдорд╛рд░реА | рддреНрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рд░реЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЖрдПрдХреЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рджреБрд░реНрдмрд▓рддрд╛ рд╡рд╛ рдХрд╖реНтАНрдЯ рд╣реЛ ред | |
234 | MAT | 4 | 24 | i296 | figs-activepassive | ╬┤╬▒╬╣╬╝╬┐╬╜╬╣╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рднреВрддрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡рд╢рдорд╛ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рднреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
235 | MAT | 4 | 24 | p3nf | figs-genericnoun | ╧Г╬╡╬╗╬╖╬╜╬╣╬▒╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рдЫрд╛рд░реЗ рд░реЛрдЧ рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЫрд╛рд░реЗ рд░реЛрдЧ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдерд┐рдпреЛ, рдЫрд╛рд░реЗ рд░реЛрдЧ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рдЦрд╛рд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рдЕрдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рд┐рдд рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╛рдореНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рдмреЗрд╣реЛрд╢ рд╣реБрдиреНрдереЗ рд░ рдЕрдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рд┐рдд рд░реВрдкрдорд╛ рдХрд╛рдореНтАНрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) |
236 | MAT | 4 | 24 | qk4c | figs-genericnoun | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬▒╬╗╧Е╧Д╬╣╬║╬┐╧Н╧В | 1 | рд░ рдкрдХреНрд╖рд╛рдШрд╛рддреАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрдХреНрд╖рдШрд╛рдд рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдерд┐рдпреЛ, рдкрдХреНрд╖рдШрд╛рдд рднрдПрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рдЦрд╛рд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд╖рдШрд╛рдд рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рд╣рд┐рдБрдбреНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдирдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) |
237 | MAT | 4 | 25 | i9m7 | translate-names | ╬Ф╬╡╬║╬▒╧А╧М╬╗╬╡╧Й╧В | 1 | рдбреЗрдХрд╛рдкреЛрд▓рд┐рд╕ | рдпреЛ рдирд╛рдордХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрджрд╢рд╡рдЯрд╛ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдкреВрд░реНрд╡рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
238 | MAT | 5 | intro | awz8 | 0 | рдорддреНрддреА режрел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдорддреНрддреА рел-рен рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдбрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рдЙрдкрджреЗрд╢ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд▓рд╛рдореЛ рдкрд╛рда рд╣реЛ ред рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкрд╛рдард▓рд╛рдИ рддреА рднрд╛рдЧрдорд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдЧрд░реНрдЫ, рддрд░ тАНрдпрд╕рд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдорд▓реНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓реЗ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рднрд╛рдЧрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ, рдпреЛ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдХрд┐ рдпреЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрджреЗрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЦрдгреНтАНрдб рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред рдзрдиреНтАНрдпрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд╣рд░реВ рднрдиреА рдЬрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдорддреНрддреА рел:рей-резреж рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реЗрд░ рд╕рд▓рдЧ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рдЬрд╕рдорд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐ тАЬрдзрдиреНрдпрдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдпрд╕ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрд▓рд╛рдИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдЙрдкрджреЗрд╢рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╖рдп рдмрджрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦрд╛рд▓реА рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреА рд╡рд╛ рдЪреЗрд▓рд╛ рднрдиреА рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдореНрднрд╡ рдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдирдЬрд┐рдХреИрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ, тАЬрдмрд╛рд╣реНрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрдЫрд┐ рдЧрдПрд░ рдкреНрд░рд░рд┐рддрд╣рд░реВ рднрдиреА рдЬрд╛рдирд┐рдиреЗ рдерд┐рдП ред | |||
239 | MAT | 5 | 1 | hz26 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж рей рдорд╛, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдзрдиреНрдпрдХрд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЧреБрдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
240 | MAT | 5 | 1 | c5rq | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ рдЬрд╕рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рднрд╛рдЧ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдп рен рд╕рдореНтАНрдо рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдЕрдЧрд┐ рдмрдвреНтАНрдЫ рд░ рдмрд╛рд░рдореНрдмрд╛рд░ рдбрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рдЙрдкрджреЗрд╢ рднрдиреА рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред | ||
241 | MAT | 5 | 2 | q9mm | figs-idiom | с╝А╬╜╬┐╬п╬╛╬▒╧В ╧Дс╜╕ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдореБрдЦ рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрди рдерд╛рд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
242 | MAT | 5 | 2 | ji1p | с╝Р╬┤╬п╬┤╬▒╧Г╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
243 | MAT | 5 | 3 | j7ct | figs-idiom | ╬┐с╝▒ ╧А╧Д╧Й╧З╬┐с╜╢ ╧Дс┐╖ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдЧрд░рд┐рдм рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдирдореНрд░ рднрдПрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫрдиреН рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
244 | MAT | 5 | 3 | wpi6 | figs-metonymy | с╜Е╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреИ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
245 | MAT | 5 | 4 | pgy8 | ╬┐с╝▒ ╧А╬╡╬╜╬╕╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╢реЛрдХ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирд┐рд░рд╛рд╕ рд╣реБрдиреБрдорд╛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдХрд╛рд░рдгрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдкрд╛рдкрдкреВрд░реНрдгрддрд╛ рд╡рд╛ реи) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рей) рдХрд╕реИрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдирдкрд░реЗрд╕рдореНтАНрдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢реЛрдХ рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдирдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
246 | MAT | 5 | 4 | lie5 | figs-activepassive | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬╗╬╖╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдиреНрддрд╡рдирд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдиреНрддрд╡рдирд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
247 | MAT | 5 | 5 | mvb1 | ╬┐с╝▒ ╧А╧Б╬▒╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдирдореНрд░рд╣рд░реВ | тАЬрд╡рд┐рдирдореНрд░ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛ рднрд░ рдкрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ | |
248 | MAT | 5 | 5 | iy1y | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХреЛ рдЙрддреНрддрд░рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╕реНрдд рдкреГрдереНтАНрд╡реА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
249 | MAT | 5 | 6 | bi1j | figs-metaphor | ╬┐с╝▒ ╧А╬╡╬╣╬╜с┐╢╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╧Ис┐╢╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рднреЛрдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рд░реНрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдареАрдХ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрдХрдЯ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦрд╛рди рд░ рдкрд┐рдЙрди рдЪрд╛рд╣реЗ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рдареАрдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдЬрд┐рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
250 | MAT | 5 | 6 | hlq2 | figs-activepassive | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ ╧З╬┐╧Б╧Д╬▒╧Г╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
251 | MAT | 5 | 8 | s9gd | figs-metonymy | ╬┐с╝▒ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬┐с╜╢ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ | 1 | рд╣реГрджрдпрдорд╛ рд╢реБрджреНрдз рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВ рд╢реБрджреНрдз рдЫрдиреН редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡ рд╡рд╛ рдЕрднрд┐рдкреНрд░рд╛рдпрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╛рддреНрд░ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
252 | MAT | 5 | 8 | t6ni | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬Ш╬╡с╜╕╬╜ с╜Д╧И╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджреЗрдЦреНтАНрдиреБтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рдЬрд┐рдЙрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
253 | MAT | 5 | 9 | p1ez | ╬┐с╝▒ ╬╡с╝░╧Б╬╖╬╜╬┐╧А╬┐╬╣╬┐╬п | 1 | рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ | рдпреА рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдорд╛ рд░рд╣рдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
254 | MAT | 5 | 9 | tv19 | figs-activepassive | с╜Е╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ ╧Ес╝▒╬┐с╜╢ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬║╬╗╬╖╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ рдХрд╣рд▓рд╛рдЗрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
255 | MAT | 5 | 9 | vcr2 | ╧Ес╝▒╬┐с╜╢ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛ рд╡рд╛ рдмрд╛рд▓рдХрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╕рдБрдЧ рдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рдмреЗрд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
256 | MAT | 5 | 10 | bqu7 | figs-activepassive | ╬┐с╝▒ ╬┤╬╡╬┤╬╣╧Й╬│╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рд╕рддрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрд╛рдпрдкреВрд░реНрдг рд░реАрддрд┐рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
257 | MAT | 5 | 10 | xnb6 | с╝Х╬╜╬╡╬║╬╡╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
258 | MAT | 5 | 10 | f3li | figs-metonymy | ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреИ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рел:рей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреЗреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
259 | MAT | 5 | 11 | jvm4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдзрдиреНрдпрдХрд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
260 | MAT | 5 | 11 | t5kb | figs-you | ╬╝╬▒╬║╬м╧Б╬╣╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡ | 1 | рдзрдиреНрдпрдХрд╛ рд╣реМ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
261 | MAT | 5 | 11 | rk69 | ╬╡с╝┤╧А╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧Ас╛╢╬╜ ╧А╬┐╬╜╬╖╧Бс╜╕╬╜ ╬║╬▒╬╕тАЩ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧И╬╡╧Е╬┤╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╕рдмреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЭреВрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╕рдмреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдЭреВрдЯрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБ рдЬреБрди рд╕рддреНрдп рд╣реЛрдЗрдирдиреНтАЭ | |
262 | MAT | 5 | 11 | eez3 | с╝Х╬╜╬╡╬║╬╡╬╜ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ | |
263 | MAT | 5 | 12 | ssk9 | figs-doublet | ╧З╬▒╬п╧Б╬╡╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬│╬▒╬╗╬╗╬╣с╛╢╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдЖрдирдиреНрдж рдордирд╛рдУ рд░ рдзреЗрд░реИ рдЦреБрд╢реА рд╣реЛрдУ | тАЬрдЖрдирдиреНрдж рдордирд╛рдЙрдиреБтАЭ рд░ тАЬрдзреЗрд░реИ рдЦреБрд╢реА рд╣реБрдиреБтАЭ рд▓рдЧрднрдЧ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ рдХреЗрд╡рд▓ рдЖрдирдиреНрдж рдордирд╛рдПрдХреЛ рдорд╛рддреНрд░ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдБрджреИрдирдереНрдпреЛ рддрд░ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрдорд╛ рдЖрдирдиреНрдж рдордирд╛рдЙрдиреЗрднрдиреНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдмрдвреА рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
264 | MAT | 5 | 13 | qp6l | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдиреВрди рд░ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐ рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
265 | MAT | 5 | 13 | i3zp | figs-metaphor | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Р╧Г╧Д╬╡ ╧Дс╜╕ с╝Е╬╗╬▒╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХрд╛ рдиреВрди рд╣реМ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЬрд╕рд░реА рдиреВрдирд▓реЗ рдЦрд╛рдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рджрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд╕рд▓ рдмрдиреВрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдиреВрди рдЭреИрдБ рд╣реМтАЭ рд╡рд╛ 2) рдЬрд╕рд░реА рдиреВрдирд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХреБрд╣рд┐рди рдирджрд┐рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫ, рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдиреВрди рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
266 | MAT | 5 | 13 | jv56 | figs-metaphor | с╝Рс╜░╬╜тАж╧Дс╜╕ с╝Е╬╗╬▒╧В ╬╝╧Й╧Б╬▒╬╜╬╕с┐З | 1 | рдпрджрд┐ рдиреВрдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдж рдЧреБрдорд╛рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдпрджрд┐ рдиреВрдирд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЧреБрдорд╛рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдпрджрд┐ рдиреВрдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдж рдЧреБрдорд╛рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
267 | MAT | 5 | 13 | wp9g | figs-rquestion | с╝Р╬╜ ╧Д╬п╬╜╬╣ с╝Б╬╗╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣? | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдиреБрдирд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ? | тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╕рд░реА рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ?тАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдкреБрдирдГ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рдмрдиреНтАНрдиреЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдЙрдкрд╛рдп рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
268 | MAT | 5 | 13 | e7cz | figs-activepassive | ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╬▓╬╗╬╖╬╕с╜▓╬╜ с╝Ф╬╛╧Й, ╬║╬▒╧Д╬▒╧А╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рди рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдЙрдореБрдирд┐ рдХреБрд▓реНрдЪрд┐рди рдмрд╛рд╣реЗрдХ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд╕рдбрдХрдорд╛ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреЗрд░ рддреНрдпрд╕рдорд╛рдерд┐ рд╣рд┐рдБрдбреНрди рдмрд╛рд╣реЗрдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
269 | MAT | 5 | 14 | wgh5 | figs-metaphor | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝Р╧Г╧Д╬╡ ╧Дс╜╕ ╧Жс┐╢╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд╣реМ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдирдЪрд┐рдиреЗрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
270 | MAT | 5 | 14 | bn28 | figs-explicit | ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╧А╧М╬╗╬╣╧В ╬║╧Б╧Е╬▓с┐Ж╬╜╬▒╬╣ с╝Р╧А╬м╬╜╧Й с╜Д╧Б╬┐╧Е╧В ╬║╬╡╬╣╬╝╬н╬╜╬╖ | 1 | рдбрд╛рдБрдбрд╛рдорд╛рдерд┐ рдмрд╕рд╛рд▓рд┐рдПрдХреЛ рд╕рд╣рд░ рд▓реБрдХрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди | рд░рд╛рддрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЬрдм рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рд╣реБрдиреНрдЫ, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдмрддреНрддреАрд╣рд░реВ рдмрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░рд╛рддрдХреЛ рдЕрд╡рдзрд┐рдорд╛, рдбрд╛рдБрдбрд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯ рдЪрдореНтАНрдХрд┐рдиреЗ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд▓реБрдХрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИрд▓реЗ рдбрд╛рдБрдбрд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдмрддреНрддреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
271 | MAT | 5 | 15 | s5sb | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬║╬▒╬п╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬╗╧Н╧З╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдирддрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрддреНрддреА рдмрд╛рд▓реНтАНрджрдЫрдиреН | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрддреНрддреА рдмрд╛рд▓реНрджреИрдирдиреНтАЭ | |
272 | MAT | 5 | 15 | c8el | ╧Д╬╣╬╕╬н╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╝╧М╬┤╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдбрд╛рд▓рд╛рдореБрдирд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ | тАЬрдмрддреНрддреАрд▓рд╛рдИ рдбрд╛рд▓реЛрдореБрдирд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ редтАЭ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрддреНрддреАрдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдирджреЗрдЦреВрдиреН рднрдиреЗрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рд▓реБрдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдмрддреНрддреА рдмрд╛рд▓реНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдореВрд░реНрдЦрддрд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ ред | |
273 | MAT | 5 | 16 | qhp8 | figs-metaphor | ╬╗╬▒╬╝╧И╬м╧Д╧Й ╧Дс╜╕ ╧Жс┐╢╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрддреНрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЪрдореНрдХрд┐рдпреЛрд╕реН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд╡рд░рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдПрдХ рдЪреЗрд▓рд╛рд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ рдЪрдореНтАНрдХрдиреЗ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
274 | MAT | 5 | 16 | iiu8 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдЬреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдмрд╛рдмреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рдмреЗрд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
275 | MAT | 5 | 17 | p63n | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдХрд╕рд░реА рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
276 | MAT | 5 | 17 | gg3k | figs-metonymy | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬▒╧В | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
277 | MAT | 5 | 18 | lky5 | с╝А╬╝с╜┤╬╜,тАж╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдЫ ред | |
278 | MAT | 5 | 18 | cv3m | figs-merism | с╝Х╧Й╧В с╝В╬╜ ╧А╬▒╧Б╬н╬╗╬╕с┐Г с╜Б ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬│с┐Ж | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реА рдирдмрд┐рддреЗрд╕рдореНтАНрдо | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд░ тАЬрдкреГрдереНтАНрд╡реАтАЭрд▓реЗ рд╕рдорд╕реНрдд рдмреНрд░рд╣реНтАМрдорд╛рдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдмрд╕рдореНтАНрдо рдмреНрд░рд╣реНтАМрдорд╛рдгреНтАНрдб рд░рд╣рд┐рд░рд╣рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
279 | MAT | 5 | 18 | ylz6 | figs-explicit | с╝░с┐╢╧Д╬▒ с╝У╬╜ с╝в ╬╝╬п╬▒ ╬║╬╡╧Б╬н╬▒ | 1 | рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рддреНрд░рд╛ рд╡рд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд┐рдиреНрджреБ ... рдЫреИрди | рдорд╛рддреНрд░рд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рдЕрдХреНрд╖рд░ рдерд┐рдпреЛ, рд░ рд╡рд┐рдиреНрджреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рд╛рдиреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдерд┐рдпреЛ рдЬреБрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рджреБрдИ рд╣рд┐рдмреНрд░реВ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рд▓рд┐рдЦрд┐рдд рдЕрдХреНрд╖рд░ рд╡рд╛ рдЕрдХреНрд╖рд░рдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдЕрдВрд╢ рдкрдирд┐ рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
280 | MAT | 5 | 18 | m5pf | figs-activepassive | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬│╬н╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
281 | MAT | 5 | 18 | n77j | figs-explicit | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬреБрди рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
282 | MAT | 5 | 19 | uxz2 | с╜Г╧В с╝Рс╜░╬╜тАж╬╗╧Н╧Гс┐Г | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рддреЛрдбреНрдЫ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
283 | MAT | 5 | 19 | k9th | ╬╝╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗с┐╢╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╗╬▒╧З╬п╧Г╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдпреА рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ | тАЬрдпреА рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛, рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкрдирд┐тАЭ | |
284 | MAT | 5 | 19 | dv5c | figs-activepassive | ╬┤╬╣╬┤╬м╬╛с┐Г ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е╧ВтАж╬║╬╗╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗрд▓рд╛рдИ ... рднрдирд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ ... рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрди рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ ... рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
285 | MAT | 5 | 19 | bg2v | figs-metonymy | с╝Р╬╗╬м╧З╬╣╧Г╧Д╬┐╧ВтАжс╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдгтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирдореБрдирд┐ рднрдПрдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдгтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
286 | MAT | 5 | 19 | u5kp | ╧А╬┐╬╣╬о╧Гс┐Г ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬┤╬м╬╛с┐Г | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ рд░ рддреА рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫ | тАЬрдпреА рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ рд░ рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реНрди рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ | |
287 | MAT | 5 | 19 | nk9n | ╬╝╬н╬│╬▒╧В | 1 | рдорд╣рд╛рдиреН | рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг | |
288 | MAT | 5 | 20 | jwm9 | ╬╗╬н╬│╧Й ╬│с╜░╧Б с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
289 | MAT | 5 | 20 | vsc5 | figs-you | с╜С╬╝с┐Ц╬╜тАжс╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМ | рдпреА рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
290 | MAT | 5 | 20 | l3lv | figs-doublenegatives | с╜Е╧Д╬╣ с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╧Гс┐Г с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝б ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖тАж╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╬╡с╝░╧Г╬н╬╗╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдкреЛрдЦрд┐рдПрд░ рдирдЧрдПрд╕рдореНтАНрдо ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдиреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ ... рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд╣реБрдиреИрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
291 | MAT | 5 | 21 | x5vy | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд░ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБтАЭрдорд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред тАЬрдирдорд╛рд░реНрдиреВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рд╢рдмреНрдж рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ, рддрд░ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рд╣реБрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
292 | MAT | 5 | 21 | us5a | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдХрд╕рд░реА рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рддреНтАНрдпрд╛ рд░ рд░реАрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
293 | MAT | 5 | 21 | t6k5 | figs-activepassive | с╝Р╧Б╧Б╬н╬╕╬╖ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╧Б╧З╬▒╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╕рдордпрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдЬреЛ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордп рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдмрд╕реНрдереЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордп рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
294 | MAT | 5 | 21 | mij2 | figs-explicit | с╜Г╧ВтАжс╝В╬╜ ╧Ж╬┐╬╜╬╡╧Н╧Гс┐Г, с╝Ф╬╜╬┐╧З╬┐╧В с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ ╧Дс┐З ╬║╧Б╬п╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рд░реНрдЫ рддреНрдпреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдХреЛ рдЦрддрд░рд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЗрдиреНрд╕рд╛рдлтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдореГрддреНтАНрдпреБрджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╣рддреНтАНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рд▓реЗ рдореГрддреНтАНрдпреБрджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
295 | MAT | 5 | 21 | y44x | ╬┐с╜Р ╧Ж╬┐╬╜╬╡╧Н╧Г╬╡╬╣╧ВтАж╧Ж╬┐╬╜╬╡╧Н╧Гс┐Г | 1 | рдорд╛рд░реНрдиреБ ... рдорд╛рд░реНрдЫ | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╣рддреНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдордХреЛ рд╕рдмреИ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред | |
296 | MAT | 5 | 21 | r2k4 | figs-explicit | с╝Ф╬╜╬┐╧З╬┐╧В с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ ╧Дс┐З ╬║╧Б╬п╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдХреЛ рдЦрддрд░рд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕реНтАНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд╡ рдиреНрдпрд╛рдпрдзреАрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрди рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рднрд╛рдЗрд╕рдБрдЧ рд░рд┐рд╕рд╛рдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рднрд╛рдЧреАрджрд╛рд░ рдард╣рд░рд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
297 | MAT | 5 | 22 | e9gg | с╝Р╬│с╜╝ ╬┤с╜▓ ╬╗╬н╬│╧Й | 1 | рддрд░ рдо рднрдиреНрдЫреБ | рдпреЗрд╢реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рдЪрдирд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдордд рдмрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЧреБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╕рдБрдЧ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред тАЬрдотАЭ рдЬреЛрдбрджрд╛рд░ рдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред рддреНрдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЬреЛрдбрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
298 | MAT | 5 | 22 | d5nl | ╧Дс┐╖ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╖ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рднрд╛рдЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд╕рд╛рдХреНрдЦреИ рднрд╛рдЗ рд╡рд╛ рдЫрд┐рдореЗрдХреАрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред | |
299 | MAT | 5 | 22 | w721 | с┐е╬▒╬║╬мтАж╬╝╧Й╧Б╬н | 1 | рддрдБ рд╡реНрдпрд░реНрдердХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ ... рддрдБ рдореВрд░реНрдЦ | рдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рд╕реЛрдЪреНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдЕрдкрдорд╛рдирд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред тАЬрд╡реНрдпрд░реНрдердХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд▓рдЧрднрдЧ тАЬрджрд┐рдорд╛рдЧ рдирднрдПрдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рд╣реЛ рдЬрд╣рд╛рдБ тАЬрдореВрд░реНрдЦтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рдирдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдердкреНтАНрдЫ ред | |
300 | MAT | 5 | 22 | s89d | ╬г╧Е╬╜╬╡╬┤╧Б╬пс┐│ | 1 | рдкрд░рд┐рд╖рдж | рдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдПрдХ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдкрд░рд┐рд╖рдж рдерд┐рдпреЛ, рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдорд╣рд╛рд╕рднрд╛ (рд╕реНрдпрд╛рдирд╣реЗрдбреНрд░рд┐рди) рд╣реЛрдЗрди ред | |
301 | MAT | 5 | 23 | msz4 | figs-you | ╧А╧Б╬┐╧Г╧Ж╬н╧Бс┐Г╧В ╧Дс╜╕ ╬┤с┐╢╧Б╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕ ╬╕╧Е╧Г╬╣╬▒╧Г╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜, ╬║с╝А╬║╬╡с┐Ц ╬╝╬╜╬╖╧Г╬╕с┐З╧В с╜Е╧Д╬╣ с╜Б с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╧М╧В ╧Г╬┐╧Е с╝Ф╧З╬╡╬╣ ╧Д╬╣ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Г╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЪрдврд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рддреА рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рд╣реБрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
302 | MAT | 5 | 23 | r49y | ╧А╧Б╬┐╧Г╧Ж╬н╧Бс┐Г╧В ╧Дс╜╕ ╬┤с┐╢╧Б╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рдЪрдврд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рджрд┐рдБрджреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджреИтАЭ | |
303 | MAT | 5 | 23 | chv4 | figs-explicit | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕ ╬╕╧Е╧Г╬╣╬▒╧Г╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рд╡реЗрджреАрдорд╛ | рдпреЛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реЗрджреА рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рд╡реЗрджреАрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
304 | MAT | 5 | 23 | dz75 | ╬║с╝А╬║╬╡с┐Ц ╬╝╬╜╬╖╧Г╬╕с┐З╧В | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╛рдж рдЧрд░реНтАНрдпреМ | тАЬрддрд┐рдореА рд╡реЗрджреАрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреИ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдпрд╛рдж рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ | |
305 | MAT | 5 | 23 | xvf5 | с╜Б с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╧М╧В ╧Г╬┐╧Е с╝Ф╧З╬╡╬╣ ╧Д╬╣ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Г╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рддрд┐рдореНрд░реЛ рднрд╛рдЗрд╕рдБрдЧ рдХреЗрд╣реА рдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рддрд┐рдореАрд╕рдБрдЧ рд░рд┐рд╕рд╛рдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
306 | MAT | 5 | 24 | z9m5 | figs-activepassive | ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬╗╬╗╬м╬│╬╖╬╕╬╣ ╧Дс┐╖ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╖ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рддрд┐рдореНрд░реЛ рднрд╛рдЗрд╕рдБрдЧ рдорд┐рд▓рд╛рдк рдЧрд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рдмрдирд╛рдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
307 | MAT | 5 | 25 | x4ta | figs-you | с╝┤╧Г╬╕╬╣ ╬╡с╜Р╬╜╬┐с┐╢╬╜ ╧Дс┐╖ с╝А╬╜╧Д╬╣╬┤╬п╬║с┐│ ╧Г╬┐╧Е ╧Д╬▒╧Зс╜║, с╝Х╧Й╧В с╜Е╧Д╬┐╧Е ╬╡с╝╢ ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╜Б╬┤с┐╖; ╬╝╬о╧А╬┐╧Д╬н ╧Г╬╡ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤с┐╖ с╜Б с╝А╬╜╧Д╬п╬┤╬╣╬║╬┐╧В ╧Дс┐╖ ╬║╧Б╬╣╧Дс┐З, ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬║╧Б╬╣╧Дс╜┤╧В ╧Дс┐╖ с╜С╧А╬╖╧Б╬н╧Дс┐Г, ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧В ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║с╜┤╬╜ ╬▓╬╗╬╖╬╕╬о╧Гс┐Г | 1 | рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЖрд░реЛрдк рд▓рд╛рдЙрдиреЗрд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдордд рд╣реЛрдУ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рддреА рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рд╣реБрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
308 | MAT | 5 | 25 | sr9d | ╧Дс┐╖ с╝А╬╜╧Д╬╣╬┤╬п╬║с┐│ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ | рдпреЛ рддреНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдЦрд░рд╛рдм рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреЛрдорд╛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЧрд▓реНрддреА рдЧрд░реНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрджрд╛рд▓рддрдорд╛ рд▓реИрдЬрд╛рдиреНтАНрдЫ ред | |
309 | MAT | 5 | 25 | x1tk | figs-idiom | ╧Г╬╡ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤с┐╖тАж╧Дс┐╖ ╬║╧Б╬╣╧Дс┐З | 1 | рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдпрдзреАрд╢рдХрд╣рд╛рдБ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджреЗрд▓рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдгрдорд╛ рджрд┐рдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдиреНрдпрд╛рдпрдзреАрд╢рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрди рджрд┐рдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
310 | MAT | 5 | 25 | pq6d | figs-ellipsis | с╜Б ╬║╧Б╬╣╧Дс╜┤╧В ╧Дс┐╖ с╜С╧А╬╖╧Б╬н╧Дс┐Г | 1 | рдиреНрдпрд╛рдпрдзреАрд╢рд▓реЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрдХрд╣рд╛рдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдгрдорд╛ рджрд┐рдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдиреНрдпрд╛рдпрдзреАрд╢рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдзреАрдХрд╛рд░реАрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
311 | MAT | 5 | 25 | gcm5 | ╧Дс┐╖ с╜С╧А╬╖╧Б╬н╧Дс┐Г | 1 | рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрдХрд╣рд╛рдБ | рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдиреНрдпрд╛рдпрдзреАрд╢рдХреЛ рдирд┐рд░реНрдгрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдиреНрд╡рдпрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреНрдЫ | |
312 | MAT | 5 | 25 | pzh4 | figs-activepassive | ╬╡с╝░╧В ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║с╜┤╬╜ ╬▓╬╗╬╖╬╕╬о╧Гс┐Г | 1 | рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рджреЗрд▓рд╛рдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣рд╛рд▓рд┐рджреЗрд▓рд╛рдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
313 | MAT | 5 | 26 | gec9 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й ╧Г╬┐╬╣ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдЫ ред | |
314 | MAT | 5 | 26 | eem5 | с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╕╬╡╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ | тАЬрдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдмрд╛рдЯтАЭ | |
315 | MAT | 5 | 27 | c8dn | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд░ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред тАЬрд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдирдЧрд░реНрдиреВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдорд╛ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ, рддрд░ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рддреА рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рд╣реБрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
316 | MAT | 5 | 27 | mj3g | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдХрд╕рд░реА рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рд░ рдХрд╛рдорд╡рд╛рд╕рдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
317 | MAT | 5 | 27 | jxg5 | figs-activepassive | с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╧Б╧Б╬н╬╕╬╖ | 1 | рдХрд┐ рдпрд╕реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
318 | MAT | 5 | 27 | yn7m | ╬┐с╜Р ╬╝╬┐╬╣╧З╬╡╧Н╧Г╬╡╬╣╧В | 1 | рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБ | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБ рд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
319 | MAT | 5 | 28 | qfl6 | с╝Р╬│с╜╝ ╬┤с╜▓ ╬╗╬н╬│╧Й | 1 | рддрд░ рдо рднрдиреНрдЫреБ | рдпреЗрд╢реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рдЪрдирд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдордд рдмрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЧреБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╕рдБрдЧ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред тАЬрдотАЭ рдЬреЛрдбрджрд╛рд░ рдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред рддреНрдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЬреЛрдбрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рел:реиреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
320 | MAT | 5 | 28 | glg9 | figs-metaphor | ╧Ас╛╢╧В с╜Б ╬▓╬╗╬н╧А╧Й╬╜ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕ с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜, с╝д╬┤╬╖ с╝Р╬╝╬┐╬п╧З╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдорд╡рд╛рд╕рдирд╛рдХреЛ рднрд╛рд╡рдирд╛рд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрджрдЫ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдШрд┐рдмрд╛рдЯреИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдкреНрд░рддрд┐ рдХрд╛рдорд╡рд╛рд╕рдирд╛рдХреЛ рднрд╛рд╡рдирд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдиреНрдЫ, рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЭреИрдБ рджреЛрд╖реА рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
321 | MAT | 5 | 28 | k7sc | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕ с╝Р╧А╬╣╬╕╧Е╬╝с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкреНрд░рддрд┐ рдХрд╛рдорд╡рд╛рд╕рдирд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рди | тАЬрд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдорд╡рд╛рд╕рдирд╛рдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдирд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рд╕реБрддреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
322 | MAT | 5 | 28 | eqs8 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рдХрд╛ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
323 | MAT | 5 | 29 | et3n | figs-you | ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓ с╜Б с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╧М╧В ╧Г╬┐╧Е с╜Б ╬┤╬╡╬╛╬╣с╜╕╧В ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬п╬╢╬╡╬╣ ╧Г╬╡, с╝Ф╬╛╬╡╬╗╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬м╬╗╬╡ с╝А╧Ас╜╕ ╧Г╬┐с┐ж; ╧Г╧Е╬╝╧Ж╬н╧Б╬╡╬╣ ╬│╬м╧Б ╧Г╬┐╬╣ с╝╡╬╜╬▒ с╝А╧А╧М╬╗╬╖╧Д╬▒╬╣ с╝У╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬╡╬╗с┐╢╬╜ ╧Г╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ с╜Е╬╗╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬м ╧Г╬┐╧Е ╬▓╬╗╬╖╬╕с┐З ╬╡с╝░╧В ╬У╬н╬╡╬╜╬╜╬▒╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рддреА рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рд╣реБрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
324 | MAT | 5 | 29 | ikp5 | figs-metonymy | ╬╡с╝░тАжс╜Б с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╧М╧В ╧Г╬┐╧Е с╜Б ╬┤╬╡╬╛╬╣с╜╕╧В ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬п╬╢╬╡╬╣ ╧Г╬╡ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрдБрдЦрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдЗ рдареЗрд╕ рдЦрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдБрдЦрд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЕрдирд┐, тАЬрдареЗрд╕ рдЦрд╛рдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ тАЬрдкрд╛рдктАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдареЗрд╕ рдЦрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдорди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
325 | MAT | 5 | 29 | mb58 | figs-idiom | с╜Б с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╧М╧ВтАжс╜Б ╬┤╬╡╬╛╬╣с╜╕╧В | 1 | рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдЖрдБрдЦрд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрд╛рдБрдпрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрдорд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЖрдБрдЦрд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрджрд╛рд╣рд┐рдиреЗтАЭ рд▓рд╛рдИ тАЬрдЕрдЭ рд░рд╛рдореНрд░реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрдвреА рдмрд▓рд┐рдпреЛтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
326 | MAT | 5 | 29 | v6jr | figs-hyperbole | с╝Ф╬╛╬╡╬╗╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдирд┐рдХрд╛рд▓реЗрд░ рдлрд╛рд▓рд┐рджреЗрдК | рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЖрджреЗрд╢ рд╣реЛ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд▓рдЬрдлреНтАНрддреАрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдЖрдБрдЦрд╛ рднрдиреЗрд░ рдХрд┐рдЯреЗрд░ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрддрд┐рдореНрд░рд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдЧрд░тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрджрд┐ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╛рд╢ рдкрд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
327 | MAT | 5 | 29 | zg1v | ╬▓╬м╬╗╬╡ с╝А╧Ас╜╕ ╧Г╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рджреЗрдК | тАЬрддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рдкрд╛рдКтАЭ | |
328 | MAT | 5 | 29 | im6u | с╝А╧А╧М╬╗╬╖╧Д╬▒╬╣ с╝У╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬╡╬╗с┐╢╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдХрд╛ рднрд╛рдЧрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рд╢ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
329 | MAT | 5 | 29 | v1cn | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ с╜Е╬╗╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬м ╧Г╬┐╧Е ╬▓╬╗╬╖╬╕с┐З ╬╡с╝░╧В ╬У╬н╬╡╬╜╬╜╬▒╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╢рд░реАрд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдирд░рдХрдорд╛ рдирдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдпреЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдирд░рдХрдорд╛ рдлрд╛рд▓реНтАНрдиреБрднрдиреНрджрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
330 | MAT | 5 | 30 | zx8x | figs-metonymy | ╬╡с╝░ с╝б ╬┤╬╡╬╛╬╣╬м ╧Г╬┐╧Е ╧З╬╡с╜╢╧Б ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬п╬╢╬╡╬╣ ╧Г╬╡ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдареЗрд╕ рдЦрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ | рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрдорд╛, рд╣рд╛рддрд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
331 | MAT | 5 | 30 | hk9z | figs-idiom | с╝б ╬┤╬╡╬╛╬╣╬м ╧Г╬┐╧Е ╧З╬╡с╜╢╧Б | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рдд | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдмрд╛рдБрдпрд╛ рд╣рд╛рддрдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрдорд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣рд╛рдд рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрджрд╛рд╣рд┐рдиреЗтАЭ рд▓рд╛рдИ тАЬрдЕрдЭ рд░рд╛рдореНрд░реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрдвреА рдмрд▓рд┐рдпреЛтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
332 | MAT | 5 | 30 | qs74 | figs-hyperbole | с╝Ф╬║╬║╬┐╧И╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдЯрд┐рджреЗрдК | рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрд┐рдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЖрджреЗрд╢ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
333 | MAT | 5 | 31 | fdr8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдХрд╕рд░реА рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╡рд┐рдЪреНтАНрдЫреЗрджрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
334 | MAT | 5 | 31 | dh23 | figs-activepassive | с╝Р╧Б╧Б╬н╬╕╬╖ | 1 | рдпрд╕реЛ рдкрдирд┐ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдкрдирд┐ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
335 | MAT | 5 | 31 | quq9 | figs-euphemism | с╝А╧А╬┐╬╗╧Н╧Гс┐Г ╧Дс╜┤╬╜ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЖрдлреНтАНрдиреА рдкрддреНтАНрдиреАрд▓рд╛рдИ рдЯрд╛рдврд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ | рдпреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╡рд┐рдЪреНтАНрдЫреЗрджрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореГрджреБрднрд╛рд╖реА рдмреЛрд▓реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
336 | MAT | 5 | 31 | tp9l | ╬┤╧М╧Д╧Й | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рджрд┐рдУрд╕реН | тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
337 | MAT | 5 | 32 | q6aq | с╝Р╬│с╜╝ ╬┤с╜▓ ╬╗╬н╬│╧Й | 1 | рддрд░ рдо рднрдиреНрдЫреБ | рдпреЗрд╢реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рдЪрдирд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдордд рдмрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЧреБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╕рдБрдЧ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред тАЬрдотАЭ рдЬреЛрдбрджрд╛рд░ рдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред рддреНрдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЬреЛрдбрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рел:реиреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
338 | MAT | 5 | 32 | j2aq | ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬┐╬╣╧З╬╡╧Е╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░рд┐рдгреА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ | рдпрд╕рдорд╛ рдкреБрд░реБрд╖ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрдЪрд┐рдд рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╡рд┐рдЪреНтАНрдЫреЗрдж рдЧрд░реНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ ред рдзреЗрд░реИ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рддреНрдпрд╕ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдкреБрдирдГ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд░ рдпрджрд┐ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╡рд┐рдЪреНтАНрдЫреЗрдж рдЕрдиреБрдЪрд┐рдд рдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреБрдирд░реНрд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рд╣реЛ ред | |
339 | MAT | 5 | 32 | zai7 | figs-activepassive | с╝А╧А╬┐╬╗╬╡╬╗╧Е╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╡рд┐рдЪреНтАНрдЫреЗрдж рднрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдкрддрд┐рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╡рд┐рдЪреНтАНрдЫреЗрдж рдЧрд░рд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╡рд┐рдЪреНтАНрдЫреЗрдж рдЧрд░рд┐рдПрдХреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
340 | MAT | 5 | 33 | i5ak | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд░ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред тАЬрд╢рдкрде рдирдЦрд╛рдКтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореНрд░рд╛ рднрд╛рдХрд▓рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореНрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рддреА рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рд╣реБрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
341 | MAT | 5 | 33 | dg2a | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдХрд╕рд░реА рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
342 | MAT | 5 | 33 | vv1e | ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ с╝а╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рдлреЗрд░рд┐, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреМ | тАЬрд╕рд╛рдереИ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд░реНрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдЫ ред рддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ | |
343 | MAT | 5 | 33 | fk86 | figs-activepassive | с╝Р╧Б╧Б╬н╬╕╬╖ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╧Б╧З╬▒╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╕рдордпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордп рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЬрд┐рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордп рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
344 | MAT | 5 | 33 | tk9y | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧А╬╣╬┐╧Б╬║╬о╧Г╬╡╬╣╧В, с╝А╧А╬┐╬┤╧О╧Г╬╡╬╣╧В ╬┤с╜▓ ╧Дс┐╖ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ ╧Д╬┐с╜║╧В с╜Е╧Б╬║╬┐╧Е╧В ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдЭреВрдЯреЛ рд╢рдкрде рдирдЦрд╛, рддрд░ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рддреЗрд░рд╛ рд╢рдкрдерд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реН ред | тАЬрддреИрдБрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрд╕реН рднрдиреА рд╢рдкрде рдЦрд╛рдПрд░ рдкрдЫрд┐ рддреНрдпреЛ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдо рдирдЧрд░реН ред рдмрд░реБ рддреИрдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрд╕реН рднрдиреА рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рддреИрдБрд▓реЗ рд╢рдкрде рд╣рд╛рд▓реЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНтАЭ | |
345 | MAT | 5 | 34 | mpk1 | с╝Р╬│с╜╝ ╬┤с╜▓ ╬╗╬н╬│╧Й | 1 | рддрд░ рдо рднрдиреНрдЫреБ | рдпреЗрд╢реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рдЪрдирд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдордд рдмрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЧреБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╕рдБрдЧ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред тАЬрдотАЭ рдЬреЛрдбрджрд╛рд░ рдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред рддреНрдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЬреЛрдбрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рел:реиреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
346 | MAT | 5 | 34 | m2n6 | 1 | рд╢рдкрде рдЦрд╛рдБрджреИ рдирдЦрд╛рдУ | тАЬрд╢рдкрде рдЦрд╛рдиреЗ рдХрд╛рдореИ рдирдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╢рдкрде рдирдЦрд╛рдУтАЭ | ||
347 | MAT | 5 | 34 | u7su | figs-metaphor | ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╧В с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рд╣реЛ | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рд╣реЛ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
348 | MAT | 5 | 35 | c8lx | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рдкрде рдирдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджреИ рдкрдж рейрек рджреЗрдЦрд┐рдХрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
349 | MAT | 5 | 35 | v2hf | ╬╝╬о╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬│с┐ЗтАж╧А╧М╬╗╬╣╧В с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬┐╧Е ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬н╧Й╧В | 1 | рдирддрд╛ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХреЛ ... рдпреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд╕рд╣рд░ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдиреНрдЫрдиреН рд╡рд╛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ рднрдиреА рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНрдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд▓рд┐рдПрд░ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдиреБ рд╣реБрдБрджреИрди ред рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рдХрд┐ рдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд▓рд┐рдПрд░ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ рднрдиреА рд╢рдкрде рдЦрд╛рдиреНрдЫ рднрдиреЗ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЧрд░реНрдиреИрдкрд░реНрдЫ, рддрд░ рдЕрд░реВ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд▓рд┐рдПрд░ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рдЬрд╕реНрддреЛ рдХрд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд╡рд╛ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХреЛ, рддрдм рдЙрд╕рд▓реЗ рд╢рдкрде рд╣рд╛рд▓реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдХреЗрд╣реА рдЧрд░реА рдЧрд░реЗрди рднрдиреЗ рддреНрдпреЛ рдХрдо рдЕрдкрдорд╛рдирдЬрдирдХ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд╡рд╛ рдкреГрдереНтАНрд╡реА рд╡рд╛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдХрд╕реИрдХреЛ рдкрдирд┐ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдиреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд▓рд┐рдПрд░ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдиреБ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рдЧрдореНрднреАрд░ рд╣реЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреИ рд╣реБрдиреН ред | |
350 | MAT | 5 | 35 | e7z8 | figs-metaphor | с╜С╧А╬┐╧А╧М╬┤╬╣╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬┤с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рдЙрджрд╛рди рд╣реЛ | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреГрдереНтАНрд╡реА рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд╛рдЙрджрд╛рди рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд╛рдЙрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
351 | MAT | 5 | 35 | e6zn | с╜Е╧Д╬╣ ╧А╧М╬╗╬╣╧В с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬┐╧Е ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬н╧Й╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд╕рд╣рд░ рд╣реЛ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЛ рддреНрдпреЛ рд╕рд╣рд░ рд╣реЛ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдорд╣рд╛рдиреН рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд╣реЛтАЭ | |
352 | MAT | 5 | 36 | kr2d | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рди, рдкрд╛рдЙрджрд╛рди рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдХреЛ рд╡рд╛рд╕рд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдШрд┐ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╢рд┐рд░рдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╢рдкрде рдЦрд╛рди рд╣реБрдБрджреИрди ред | ||
353 | MAT | 5 | 36 | l9c8 | figs-you | ╬╝╬о╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с┐З ╧Г╬┐╧Е с╜А╬╝╧М╧Гс┐Г╧В, с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬▒╬╣ ╬╝╬п╬▒╬╜ ╧Д╧Б╬п╧З╬▒ ╬╗╬╡╧Е╬║с╜┤╬╜ ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ с╝в ╬╝╬н╬╗╬▒╬╣╬╜╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
354 | MAT | 5 | 36 | z5vu | с╜А╬╝╧М╧Гс┐Г╧В | 1 | рд╢рдкрде рдЦрд╛рдиреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рднрд╛рдХрд▓ рд╣рд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рел:рейрек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
355 | MAT | 5 | 37 | tke6 | с╝Ф╧Г╧Д╧ЙтАжс╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜, ╬╜╬▒с╜╢ ╬╜╬▒╬п, ╬┐с╜Т ╬┐с╜Ф | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдмреЛрд▓реА тАШрд╣реЛ, рд╣реЛтАЩ рд╡рд╛ тАШрд╣реЛрдЗрди, рд╣реЛрдЗрдитАЩ рд╣реЛрд╕реН | тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЕрд░реНрде тАШрд╣реЛтАЩ рднрдиреЗ тАШрд╣реЛтАЩ рднрди, рд░ рдпрджрд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЕрд░реНрде тАШрд╣реЛрдЗрдитАЩ рднрдиреЗ тАШрд╣реЛрдЗрдитАЩ рднрди ред | |
356 | MAT | 5 | 38 | quy6 | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд░ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ рдорд╛ рднрдПрдХреЛ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНрдж рд░ тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ ... рдлрд░реНрдХрд╛рдЗрджреЗрдКтАЭ рдорд╛ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНрдж рджреБрд╡реИ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рддреА рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рд╣реБрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
357 | MAT | 5 | 38 | s39u | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдХрд╕рд░реА рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╢рддреНрд░реБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдмрджрд▓рд╛ рд▓рд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
358 | MAT | 5 | 38 | zar1 | figs-activepassive | с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╧Б╧Б╬н╬╕╬╖ | 1 | рдХрд┐ рдпрд╕реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рел:реирен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
359 | MAT | 5 | 38 | w53l | с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝с╜╕╬╜ с╝А╬╜╧Дс╜╢ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ с╜А╬┤╧М╬╜╧Д╬▒ с╝А╬╜╧Дс╜╢ с╜А╬┤╧М╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЖрдБрдЦрд╛рдХреЛ рдмрджрд▓рд╛ рдЖрдБрдЦрд╛, рд░ рджрд╛рдБрддрдХреЛ рдмрджрд▓рд╛ рджрд╛рдБрдд | рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╣реА рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрди рджрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ рдЬреБрди рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддрд░ рддреНрдпреЛрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрди рднрдиреЗ рджрд┐рдБрджреИрдирдереНрдпреЛ ред | |
360 | MAT | 5 | 39 | x2y9 | с╝Р╬│с╜╝ ╬┤с╜▓ ╬╗╬н╬│╧Й | 1 | рддрд░ рдо рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпреЗрд╢реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рдЪрдирд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдордд рдмрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЧреБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╕рдБрдЧ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред тАЬрдотАЭ рдЬреЛрдбрджрд╛рд░ рдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред рддреНрдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЬреЛрдбрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
361 | MAT | 5 | 39 | qrx1 | ╧Дс┐╖ ╧А╬┐╬╜╬╖╧Бс┐╖ | 1 | рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЛрд╣реА рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
362 | MAT | 5 | 39 | ec5y | с┐е╬▒╧А╬п╬╢╬╡╬╣тАж╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╡╬╛╬╣с╜░╬╜ ╧Г╬╣╬▒╬│╧М╬╜╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдиреНрдЫ ... рддрд┐рдореНрд░реЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдЧрд╛рд▓рд╛ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдорд╛рдЬрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЧрд╛рд▓рд╛рдорд╛ рдЭрд╛рдкрдЯ рд╣рд╛рдиреНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрдкрдорд╛рдирдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рдЖрдБрдЦрд╛ рд░ рд╣рд╛рддрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╕реНрддреИ, рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдЧрд╛рд▓рд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реЛ, рд░ рддреНрдпреЛ рдЧрд╛рд▓рд╛рдорд╛ рд╣рд╛рдиреНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдерд┐рдпреЛ ред | |
363 | MAT | 5 | 39 | d5xg | с┐е╬▒╧А╬п╬╢╬╡╬╣ | 1 | рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдЙрдБрдЫ | рдЦреБрд▓рд╛ рд╣рд╛рддрдХреЛ рд╣рддреНрдХреЗрд▓рд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдиреНрдЫ | |
364 | MAT | 5 | 39 | wz54 | ╧Г╧Д╧Б╬н╧И╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Д╬╗╬╗╬╖╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкрдирд┐ рдлрд░реНрдХрд╛рдЗрджреЗрдК | тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЧрд╛рд▓рд╛ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдиреНтАНрди рджреЗрдКтАЭ | |
365 | MAT | 5 | 40 | gr2x | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрдлрд░реНрдХрд╛рдЗрджреЗрдКтАЭ, тАЬрдЬрд╛рдКтАЭ, тАЬрджреЗрдКтАЭ, рд░ тАЬрдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдирдЧрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНрдж рд╕рдореЗрдд рдЧрд░реА тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рддреА рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рд╣реБрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
366 | MAT | 5 | 40 | t9f4 | ╧Дс╜╕╬╜ ╧З╬╣╧Дс┐╢╬╜╬мтАжс╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬┐╬╜ | 1 | рджреМрд░рд╛ ... рдЦрд╛рд╕реНтАНрдЯреЛ | тАЬрджреМрд░рд╛тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рд╢рд░реНрдЯ рд╡рд╛ рд╕реНрд╡реЗрдЯрд░ рдЬрд╕реНрддреИ рдЬрд┐рдЙрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ ред тАЬрдЦрд╛рд╕реНтАНрдЯреЛтАЭ, рдЬреБрди рджреБрдИрдордзреНрдпреЗрдорд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдерд┐рдпреЛ, рдиреНрдпрд╛рдиреЛрдкрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрджреМрд░рд╛тАЭрдорд╛рдерд┐ рд▓рдЧрд╛рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ рд░ рд░рд╛рддрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдХрдореНрдмрд▓рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдереНрдпреЛ ред | |
367 | MAT | 5 | 40 | p5m2 | с╝Д╧Ж╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ .. рдкрдирд┐ рд╣реЛрд╕реН | тАЬрддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ ... рдкрдирд┐ рджреЗрдКтАЭ | |
368 | MAT | 5 | 41 | i867 | figs-explicit | с╜Е╧Г╧Д╬╣╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрдирд┐ | тАЬрдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдЬрд╕рд▓реЗ редтАЭ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдПрдХ рд░реЛрдореА рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕рдиреНрджрд░реНрднрд▓реЗ рдЕрд░реНрде рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
369 | MAT | 5 | 41 | i86s | ╬╝╬п╬╗╬╣╬┐╬╜ с╝Х╬╜ | 1 | рдПрдХ рдорд╛рдЗрд▓ | рдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдХ рд╣рдЬрд╛рд░ рд╣рд┐рдБрдбрд╛рдЗрдХреЛ рджреВрд░реА рд╣реЛ, рдЬреБрди рд╣рд┐рдБрдбрд╛рдЗрдХреЛ рджреВрд░реА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреБрдиреИ рд░реЛрдореА рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдмреЛрдХреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдиреБрдиреА рд░реВрдкрдорд╛ рдиреИ рдмрд▓рдЬрдлреНтАНрддреАрд╕рдБрдЧ рдХрд░ рд▓рд╛рдЙрди рдорд┐рд▓реНтАНрдиреЗ рджреВрд░реА рд╣реЛ ред рдпрджрд┐ тАЬрдорд╛рдЗрд▓тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЕрд▓рдорд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдПрдХ рдХрд┐рд▓реЛрдорд┐рдЯрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХ рджреВрд░реАтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред | |
370 | MAT | 5 | 41 | n8r4 | ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ | рдпрд╕рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдХрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
371 | MAT | 5 | 41 | zv6i | с╜Х╧А╬▒╬│╬╡ ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬┤╧Н╬┐ | 1 | рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рджреБрдИ ... рдЧрдЗрджреЗрдК | тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрд░ рд▓рдЧрд╛рдПрдХреЛ рдПрдХ рдорд╛рдЗрд▓ рдЬрд╛рдК, рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдорд╛рдЗрд▓ рдЬрд╛рдК редтАЭ рдпрджрд┐ тАЬрдорд╛рдЗрд▓тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЕрд▓рдорд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрджреБрдИ рдХрд┐рд▓реЛрдорд┐рдЯрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрджреЛрдмреНтАНрдмрд░тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред | |
372 | MAT | 5 | 42 | pe6x | ╬╝с╜┤ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧Б╬▒╧Жс┐З╧В | 1 | рдирдлрд░реНрдХрд╛рдК | тАЬ ... рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдкрдЯ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдирдЧрд░ редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдкрдЯ рджреЗрдКтАЭ | |
373 | MAT | 5 | 43 | cyz3 | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд░ тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЫрд┐рдореЗрдХреАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╢рддреНрд░реБрд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рддреА рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рд╣реБрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХрд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
374 | MAT | 5 | 43 | xf8l | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдХрд╕рд░реА рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
375 | MAT | 5 | 43 | fp6x | figs-activepassive | с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╧Б╧Б╬н╬╕╬╖ | 1 | рдХрд┐ рдпрд╕реЛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рел:реирен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
376 | MAT | 5 | 43 | tqj3 | figs-genericnoun | ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬╗╬╖╧Г╬п╬┐╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЫрд┐рдореЗрдХреА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЫрд┐рдореЗрдХреАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рд╕ рдЫрд┐рдореЗрдХреАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди, рддрд░ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕рдореБрджрд╛рдп рд╡рд╛ рдорд╛рдирд╡ рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╕рджрд╕реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреА рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рджрдпрд╛рд▓реБ рддрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫ рдЕрдерд╡рд╛ рдХрдореНрддреАрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рджрдпрд╛рд▓реБ рддрд╡рд░рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореНрд░рд╛ рдЧрд╛рдЙрдБрд▓реЗрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдорд╛рдирд╡ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) |
377 | MAT | 5 | 44 | f9lp | с╝Р╬│с╜╝ ╬┤с╜▓ ╬╗╬н╬│╧Й | 1 | рддрд░ рдо рднрдиреНрдЫреБ | рдпреЗрд╢реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рдЪрдирд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рдордд рдмрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЧреБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╕рдБрдЧ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред тАЬрдотАЭ рдЬреЛрдбрджрд╛рд░ рдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред рддреНрдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЬреЛрдбрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рел:реиреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
378 | MAT | 5 | 45 | my3d | ╬│╬н╬╜╬╖╧Г╬╕╬╡ ╧Ес╝▒╬┐с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫреМ | тАЬрдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рдмреЗрд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
379 | MAT | 5 | 45 | jzu9 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
380 | MAT | 5 | 46 | g5t7 | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
381 | MAT | 5 | 46 | sf7k | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдХрд╕рд░реА рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдЦрдгреНтАНрдб рдорддреНрддреА рел:резрен рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рднрдпреЛ ред | ||
382 | MAT | 5 | 46 | se4k | figs-rquestion | ╧Д╬п╬╜╬▒ ╬╝╬╣╧Г╬╕с╜╕╬╜ с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЗрдирд╛рдо рдкрд╛рдЙрдБрдЫреМ ? | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рд╕ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛрдЗрди рдЬрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдирд╛рдо рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЗрдирд╛рдо рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдиреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
383 | MAT | 5 | 46 | cb77 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╧Д╬╡╬╗с┐╢╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜╕ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ ╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜? | 1 | рдХреЗ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рд░ ? | рдпрд╕ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
384 | MAT | 5 | 47 | ba6e | figs-rquestion | ╧Д╬п ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Гс╜╕╬╜ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╧Д╬╡? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНрджрд╛ рдХреЗ рдмрдвреА рдЧрд░реНрдЫреМ ? | рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНрджрд╛ рдХреЗрд╣реА рдмрдвреА рдЧрд░реНрджреИрдиреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
385 | MAT | 5 | 47 | ben5 | с╝А╧Г╧А╬м╧Г╬╖╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реНрдЫреМ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╕рдХреБрд╢рд▓рддрд╛рдХреЛ рдЦрдмрд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред | |
386 | MAT | 5 | 47 | elw9 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝Р╬╕╬╜╬╣╬║╬┐с╜╢ ╧Дс╜╕ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ ╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜? | 1 | рдХреЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рд░ ? | рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
387 | MAT | 5 | 48 | l6pa | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
388 | MAT | 6 | intro | jrj2 | 0 | рдорддреНрддреА режрем рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдорддреНрддреА рем рд▓реЗ тАЬрдбрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рдЙрдкрджреЗрд╢тАЭ рднрдиреА рдЬрд╛рдирд┐рдПрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд┐рдд рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ ред рем:реп-резрез рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдЕрдЭреИ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд░реНрдл рд╕рд╛рд░реЗрд░ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпреЛ рдкреНрд░рд╡рдЪрдирдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЯрдХ рд╡рд┐рд╖рдп рдмрджрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдкрд╛рдареНрдпрдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦрд╛рд▓реА рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐ рд░рд╛рдЦреЗрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |||
389 | MAT | 6 | 1 | zvn1 | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
390 | MAT | 6 | 1 | at4q | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорддреНрддреА рел:рей рдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдбрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рдЙрдкрджреЗрд╢рдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджрд╛рди, рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд░ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ тАЬрдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
391 | MAT | 6 | 1 | bgc7 | figs-explicit | с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜, ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕ ╬╕╬╡╬▒╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдореБрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреБрдиреН рднрдиреЗрд░ | рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреВрдиреН рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ, рддреНтАНрдпрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
392 | MAT | 6 | 1 | juj5 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╢ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
393 | MAT | 6 | 2 | d8kw | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ ╧Г╬▒╬╗╧А╬п╧Гс┐Г╧В с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬н╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рддреБрд░рд╣реА рдирдмрдЬрд╛рдК | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рддрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрд╕рд╣рд┐рдд рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднреАрдбрдорд╛ рдареВрд▓реЛ рддреБрд░рд╣реА рдмрдЬрд╛рдЙрдиреЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕рд░рд╣ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрддрд░реНрдл рдзреНрдпрд╛рди рддрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдХрд╛рдо рдирдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
394 | MAT | 6 | 2 | dk6u | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдЫ ред | |
395 | MAT | 6 | 3 | z4c1 | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
396 | MAT | 6 | 3 | te4n | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рджрд╛рдирдХреЛ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
397 | MAT | 6 | 3 | vca2 | figs-metaphor | ╬╝с╜┤ ╬│╬╜╧О╧Д╧Й с╝б с╝А╧Б╬╣╧Г╧Д╬╡╧Б╬м ╧Г╬┐╧Е ╧Д╬п ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц с╝б ╬┤╬╡╬╛╬╣╬м ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рджрд╛рдпрд╛рдБ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдмрд╛рдБрдпрд╛ рд╣рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНрди рдирджреЗрдУ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреВрд░реНрдг рдЧреЛрдкреНрдпрддрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдареАрдХ рдЬрд╕рд░реА рд╣рд╛рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдПрдХрд╕рд╛рде рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рд╕рдмреИ рд╕рдордпрд╣рд░реВрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛рд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реНрдХреЛрд▓реЗ тАЬрдерд╛рд╣рд╛тАЭ рдкрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдирдЬрд┐рдХреИ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
398 | MAT | 6 | 4 | h4we | figs-activepassive | с╛Ц ╧Г╬┐╧Е с╝б с╝Р╬╗╬╡╬╖╬╝╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬║╧Б╧Е╧А╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рдЧреБрдкреНтАНрддрдорд╛ рджрд┐рдЗрдпреЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдирдЧрд░рд╛рдЗрдХрди рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рд╕рдХреНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
399 | MAT | 6 | 5 | m54u | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдкрджрд╣рд░реВ рел рд░ рен рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН; рдкрдж рем рдорд╛ рддреА рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рддреА рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рд╣реБрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
400 | MAT | 6 | 5 | a7z4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
401 | MAT | 6 | 5 | e12v | figs-explicit | с╜Е╧А╧Й╧В ╧Ж╬▒╬╜с┐╢╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╬╣╧В | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреВрдиреН рднрдиреЗрд░ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреВрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рджреЗрдКрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
402 | MAT | 6 | 5 | z3h6 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдЫ ред | |
403 | MAT | 6 | 6 | dqv4 | ╬╡с╝┤╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧Д╬▒╬╝╬╡с┐Ц╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬╗╬╡╬п╧Г╬▒╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╧Н╧Б╬▒╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдХреЛрдард╛рдорд╛ рдЬрд╛рдУ, рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдвреЛрдХрд╛ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реЗрд░ | тАЬрдХрддреИ рдЧреЛрдкреНрдп рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдЬрд╛рдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдУ рдЬрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдПрдХреНтАНрд▓реИ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМтАЭ | |
404 | MAT | 6 | 6 | vdr7 | ╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Д╧Б╬п ╧Г╬┐╧Е ╧Дс┐╖ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬║╧Б╧Е╧А╧Дс┐╖ | 1 | рдЧреБрдкреНтАНрддрдорд╛ рд╣реБрдирд╣реБрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд┐рддрд╛, рдЬреЛ рдЕрджреГрд╢реНтАНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рддреНрдпрд╕ рдЧреЛрдкреНрдп рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд┐рддрд╛, рдЬреЛ рдЧреБрдкреНтАНрддрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
405 | MAT | 6 | 6 | kkn7 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Д╧Б╬п ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
406 | MAT | 6 | 6 | eb6r | с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б ╧Г╬┐╧Е, с╜Б ╬▓╬╗╬н╧А╧Й╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬║╧Б╧Е╧А╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧреЛрдкреНтАНрдп рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЧреБрдкреНтАНрддрдорд╛ рдХреЗ рдЧрд░реНрдЫреМ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░тАЭ | |
407 | MAT | 6 | 7 | d1t2 | ╬╝с╜┤ ╬▓╬▒╧Д╧Д╬▒╬╗╬┐╬│╬о╧Г╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдЕрдирд╛рд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдПрд░ рдирднрдирд┐рд░рд╛рдЦ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдПрд░ рднрдиреНтАНрдиреБ рдмреЗрдХрд╛рд░ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдиреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЗрдХрд╛рд░рдорд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рднрдиреНрдпреИ рдирдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ реи) рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╣рд░реВ рдЕрд░реНрдерд╣реАрди рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реНрдерд╣реАрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗ рдирд░рд╛рдЦтАЭ | |
408 | MAT | 6 | 7 | a8ai | figs-activepassive | ╬╡с╝░╧Г╬▒╬║╬┐╧Е╧Г╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреА рд╕реБрдирд┐рдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЭреВрдЯрд╛ рджреЗрд╡рддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
409 | MAT | 6 | 8 | fr1d | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рднрд┐рддреНрд░ рдиреИ, тАЬрддрдкрд╛рдИрдВтАЭ рд░ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
410 | MAT | 6 | 8 | nv9i | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
411 | MAT | 6 | 9 | ad6l | ╬а╬м╧Д╬╡╧Б с╝б╬╝с┐╢╬╜, с╜Б с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдЬреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБ рд╣реЛ рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
412 | MAT | 6 | 9 | mq4x | figs-metonymy | с╝Б╬│╬╣╬▒╧Г╬╕╬о╧Д╧Й ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬м ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рднрдиреЗрд░ рдЖрджрд░ рдЧрд░рд┐рдпреЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБтАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
413 | MAT | 6 | 10 | n67c | figs-metonymy | с╝Р╬╗╬╕╬н╧Д╧Й с╝б ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдЖрдУрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕рдмреИрдорд╛рдерд┐ рд░ рд╕рдмреИрдереЛрдХрдорд╛рдерд┐ рдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
414 | MAT | 6 | 10 | pdc5 | figs-activepassive | ╬│╬╡╬╜╬╖╬╕╬о╧Д╧Й ╧Дс╜╕ ╬╕╬н╬╗╬╖╬╝╬м ╧Г╬┐╧Е, с╜б╧В с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╖ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Ас╜╢ ╬│с┐Ж╧В | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдпрд╕ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рдпреЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реЛрдУрд╕реН рдЬрд╕рд░реА рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
415 | MAT | 6 | 11 | njr9 | figs-exclusive | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдХреЛ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ ред тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ, тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИтАЭ, рд░ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдП ред рд╕рд╛рдереИ рддреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) | |
416 | MAT | 6 | 11 | dft8 | figs-synecdoche | ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜тАж╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╧А╬╣╬┐╧Н╧Г╬╣╬┐╬╜ | 1 | рджреИрдирд┐рдХ рд░реЛрдЯреА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░реЛрдЯреАтАЭрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
417 | MAT | 6 | 12 | yi9s | figs-metaphor | ╧Дс╜░ с╜А╧Ж╬╡╬╣╬╗╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ | 1 | рдЛреГрдгрд╣рд░реВ | рдЛреГрдг рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рдЕрд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рдпреЛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
418 | MAT | 6 | 12 | i8fq | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜А╧Ж╬╡╬╣╬╗╬н╧Д╬▒╬╣╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЛреГрдгреАрд╣рд░реВ | рдЛреГрдгреА рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЛреГрдг рддрд┐рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
419 | MAT | 6 | 13 | l8u6 | figs-abstractnouns | ╬╝с╜┤ ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╜╬н╬│╬║с┐Г╧В с╝б╬╝с╛╢╧В ╬╡с╝░╧В ╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧Г╬╝╧М╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдирдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдо рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рд╡реНтАНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрди рдирджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрди рдирджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
420 | MAT | 6 | 14 | ns3m | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдпрджрд┐ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рджрд┐рдПрди рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
421 | MAT | 6 | 14 | z79a | figs-abstractnouns | ╧Дс╜░ ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╧Д╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдзрд╣рд░реВ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдЕрдкрд░рд╛рдзрд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдз рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
422 | MAT | 6 | 14 | v7ne | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
423 | MAT | 6 | 15 | pi3z | figs-abstractnouns | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╬╣╧ВтАж╧Дс╜░ ╧А╬▒╧Б╬▒╧А╧Д╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдзрд╣рд░реВ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдзрд╣рд░реВ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдЕрдкрд░рд╛рдзрд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдз рдЧрд░реНрдЫрдиреН ... рдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЕрдкрд░рд╛рдз рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ... рдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рд░реАрд╕ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
424 | MAT | 6 | 16 | j7xg | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдкрдж резрем рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред рдкрджрд╣рд░реВ резрен рд░ резрео рдорд╛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕реНрджрд╛ рдХрд╕рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрдХрд╛ рддреА рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рд╣реБрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
425 | MAT | 6 | 16 | q19r | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
426 | MAT | 6 | 16 | xv6b | с╝А╧Ж╬▒╬╜╬п╬╢╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜тАж╧Дс╜░ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЧрд╛рд░реНрдЫрдиреН | рдкрд╛рдЦрдгреНрдбреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░рд╣рд░реВ рдзреБрдиреЗ рд╡рд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдХрдкрд╛рд▓ рдХреЛрд░реНрдиреЗ рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗ ред рдЖрдлреВрд╣рд░реВрддрд┐рд░ рдЬрд╛рдирд╛рдЬрд╛рди рдзреНтАНрдпрд╛рди рдЖрдХрд░реНрд╖рд┐рдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдереЗ рддрд╛рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реВрдиреН рд░ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕реЗрдХреЛрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реВрдиреН ред | |
427 | MAT | 6 | 16 | ix6h | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдЫ ред | |
428 | MAT | 6 | 17 | k283 | с╝Д╬╗╬╡╬╣╧И╬▒╬п ╧Г╬┐╧Е ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤╬╜ | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╢рд┐рд░рд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╖реЗрдХ рдЧрд░ | тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдХрдкрд╛рд▓рдорд╛ рддреЗрд▓ рд▓рдЧрд╛рдКтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдХрдкрд╛рд▓ рдХреЛрд░ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ рд╢рд┐рд░рд▓рд╛рдИ тАЬрдЕрднрд┐рд╖реЗрдХ рдЧрд░реНрдиреБтАЭрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдХрдкрд╛рд▓рдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯтАЭ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН тАЬрдЕрднрд┐рд╖рд┐рдХреНрдд рдЬрдитАЭрд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рд╕рд░реЛрдХрд╛рд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрджреИрди ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕реЗрдХрд╛ рд╣реЛрдКрдиреН рд╡рд╛ рдирд╣реЛрдКрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХрд╕рдорд╛рди рджреЗрдЦрд┐рдиреБрдкрд░реНрджрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ ред | |
429 | MAT | 6 | 18 | d27s | ╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Д╧Б╬п ╧Г╬┐╧Е ╧Дс┐╖ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬║╧Б╧Е╧Ж╬▒╬пс┐│ | 1 | рдЧреБрдкреНтАНрддрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд┐рддрд╛, рдЬреЛ рдЕрджреГрд╢реНтАНрдп рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЧреЛрдкреНрдп рддрд╡рд░рдорд╛ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд┐рддрд╛, рдЬреЛ рдЧреБрдкреНтАНрддрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рем:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
430 | MAT | 6 | 18 | m56a | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс┐╖ ╬а╬▒╧Д╧Б╬п ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
431 | MAT | 6 | 18 | tby8 | с╜Б ╬▓╬╗╬н╧А╧Й╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬║╧Б╧Е╧Ж╬▒╬пс┐│ | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧреЛрдкреНтАНрдп рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЧреБрдкреНтАНрддрдорд╛ рдХреЗ рдЧрд░реНрдЫреМ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рем:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
432 | MAT | 6 | 19 | afg9 | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН, рдЬрд╕рдорд╛ рдкрдж реирез рдЕрдкрд╡рд╛рдж рд╣реЛ, рдЬрд╣рд╛рдБ рддреА рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдпреА рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рд╣реБрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
433 | MAT | 6 | 19 | z3jx | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд░реБрдкреИрдпрд╛рдБ-рдкреИрд╕рд╛ рд░ рдзрдирд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
434 | MAT | 6 | 19 | tqp1 | ╬╕╬╖╧Г╬▒╧Е╧Б╬┐с╜║╧В | 1 | рдзрдирд╣рд░реВ | рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ, рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдореВрд▓реНрдп рджрд┐рдиреНрдЫ | |
435 | MAT | 6 | 19 | z9wd | с╜Е╧А╬┐╧Е ╧Гс╜┤╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╧Бс┐╢╧Г╬╣╧В с╝А╧Ж╬▒╬╜╬п╬╢╬╡╬╣ | 1 | рдЬрд╣рд╛рдБ рдХреАрд░рд╛ рд░ рдЦрд┐рдпрд╛рд▓реЗ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | тАЬрдЬрд╣рд╛рдБ рдХреАрд░рд╛ рд░ рдЦрд┐рдпрд╛рд▓реЗ рдзрдирд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
436 | MAT | 6 | 19 | tqc9 | ╧Гс╜┤╧В | 1 | рдХреАрд░рд╛ | рд▓реБрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рд╛рдиреЛ рдЙрдбреНтАНрдиреЗ рдлрдЯреНтАНрдпрд╛рдЩрдЧреНрд░реЛ | |
437 | MAT | 6 | 19 | enl6 | ╬▓╧Бс┐╢╧Г╬╣╧В | 1 | рдЦрд┐рдпрд╛ | рдлрд▓рд╛рдореЗ рджреНрдпрд╛рддреБрд╣рд░реВрдорд╛ рдмрдиреНтАНрдиреЗ рдЦреЗрд░реЛ рд░рдЩреНрдЧрдХреЛ рдкрджрд╛рд░реНрде | |
438 | MAT | 6 | 20 | v5tn | figs-metaphor | ╬╕╬╖╧Г╬▒╧Е╧Б╬п╬╢╬╡╧Д╬╡тАжс╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬╕╬╖╧Г╬▒╧Е╧Б╬┐с╜║╧В с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╖ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдзрдирд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рдереБрдкрд╛рд░ | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рддрд╛рдХрд┐ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЗрдирд╛рдо рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
439 | MAT | 6 | 21 | b74q | figs-metonymy | с╝Р╬║╬╡с┐Ц с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдорди рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рд░ рдЪрд╛рд╕реЛрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
440 | MAT | 6 | 22 | g215 | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рддреА рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рд╣реБрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
441 | MAT | 6 | 22 | sbl1 | figs-metaphor | с╜Б ╬╗╧Н╧З╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╧М╧ВтАж╧Ж╧Й╧Д╬╡╬╣╬╜с╜╕╬╜ с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЖрдБрдЦрд╛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд╣реЛ ... рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╕реНтАНрд╡рд╕реНтАНрде рдЖрдБрдЦрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд╡рд┐рд╣реАрди рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдЖрдБрдЦрд╛рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпреЛ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд╕реНтАНрд╡рд╛рд╕реНтАНрдереНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд▓реЛрднрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ тАЬрдЦрд░рд╛рдм рдЖрдБрдЦрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдереЗ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдЫ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдЫ рд╡рд╛ рд▓рд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЬреЗ рдареАрдХ рдЫ рддреНрдпрд╣реА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдмрдвреА рдкрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЛрднреА рдЫ рднрдиреЗ, рдЙрд╕рд▓реЗ рдЬреЗ рдЦрд░рд╛рдм рдЫ рддреНтАНрдпрд╣реА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
442 | MAT | 6 | 22 | r4d1 | figs-metaphor | с╜Б ╬╗╧Н╧З╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╧М╧В | 1 | рдЖрдБрдЦрд╛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд╣реЛ | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЬрд╕рд░реА рдмрддреНрддреАрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЕрдБрдзреНтАНрдпрд╛рд░реЛрдорд╛ рд╣реЗрд░реНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫ, рддреНтАНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЖрдБрдЦрд╛рд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрддреНрддреАрд▓реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА, рдЖрдБрдЦрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЪреАрдЬрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рджреЗрдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
443 | MAT | 6 | 22 | u47q | с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╧М╧В | 1 | рдЖрдБрдЦрд╛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ, тАЬрдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВтАЭ ред | |
444 | MAT | 6 | 23 | dl86 | figs-metaphor | с╝Рс╜░╬╜ ╬┤с╜▓ с╜Б с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╧М╧В ╧Г╬┐╧ЕтАж╧Дс╜╕ ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧В ╧А╧М╧Г╬┐╬╜ | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрдБрдЦрд╛ ... рддреНрдпреЛ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рдХрддрд┐ рдареВрд▓реЛ рд╣реЛрд▓рд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╕реНтАНрд╡рд╕реНтАНрде рдЖрдБрдЦрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд╡рд┐рд╣реАрди рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдЖрдБрдЦрд╛рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпреЛ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд╕реНтАНрд╡рд╛рд╕реНтАНрдереНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд▓реЛрднрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ тАЬрдЦрд░рд╛рдм рдЖрдБрдЦрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдереЗ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдЫ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдЫ рд╡рд╛ рд▓рд┐рдиреНрдЫ рднрдиреЗ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЬреЗ рдареАрдХ рдЫ рддреНрдпрд╣реА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рдХреЛрд╣реА рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдмрдвреА рдкрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЛрднреА рдЫ рднрдиреЗ, рдЙрд╕рд▓реЗ рдЬреЗ рдЦрд░рд╛рдм рдЫ рддреНтАНрдпрд╣реА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
445 | MAT | 6 | 23 | p231 | figs-metaphor | с╝Рс╜░╬╜тАжс╜Б с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╧М╧В ╧Г╬┐╧Е ╧А╬┐╬╜╬╖╧Бс╜╕╧В с╛Ц | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдЫ рднрдиреЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрд╛рджреВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред рдХреЛрд╣реА рд▓реЛрднреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
446 | MAT | 6 | 23 | n42m | ╬╡с╝░тАж╧Дс╜╕ ╧Жс┐╢╧В ╧Дс╜╕ с╝Р╬╜ ╧Г╬┐с╜╢ ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧В, с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ ╧Дс╜╕ ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧В ╧А╧М╧Г╬┐╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрднрд┐рддреНрд░ рднрдПрдХреЛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рднрдиреЗ, рддреНрдпреЛ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рдХрддрд┐ рдареВрд▓реЛ рд╣реЛрд▓рд╛ ! | тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдиреИ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ рд▓реНрдпрд╛рдпреЛ рднрдиреЗ, рддрдм рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╢рд░реАрд░ рдкреВрд░реНрдг рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
447 | MAT | 6 | 24 | ijn3 | figs-parallelism | с╝в ╬│с╜░╧Б ╧Дс╜╕╬╜ с╝Х╬╜╬▒ ╬╝╬╣╧Г╬о╧Г╬╡╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ с╝А╬│╬▒╧А╬о╧Г╬╡╬╣, с╝в с╝С╬╜с╜╕╧В с╝А╬╜╬╕╬н╬╛╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж с╝С╧Д╬н╧Б╬┐╧Е ╬║╬▒╧Д╬▒╧Ж╧Б╬┐╬╜╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдХрд┐ рдд рдЙрд╕рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛рд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ рд░ рдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ, рд╡рд╛ рдК рдПрдЙрдЯрд╛рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рддреБрдЪреНтАНрдЫ рдард╛рдиреНтАНрдиреЗрдЫ | рдпреА рджреБрд╡реИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓реЗ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдПрдХреИ рд╕рдордпрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдкреИрд╕рд╛ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрди рд░ рджреБрд╡реИрдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рд╣реБрди рд╕рдХреНрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
448 | MAT | 6 | 24 | zt2u | ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬╕╬╡ ╬Ш╬╡с┐╖ ╬┤╬┐╧Е╬╗╬╡╧Н╬╡╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬▒╬╝╧Й╬╜с╛╖ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдзрдирдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдкреИрд╕рд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдХреИ рд╕рдордпрдорд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМтАЭ | |
449 | MAT | 6 | 25 | s5uy | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
450 | MAT | 6 | 25 | wcz4 | ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдЫ ред | |
451 | MAT | 6 | 25 | xdu1 | с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
452 | MAT | 6 | 25 | nt96 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ с╝б ╧И╧Е╧Зс╜┤ ╧А╬╗╬╡с┐Ц╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╧Д╧Б╬┐╧Жс┐Ж╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜╬┤╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В? | 1 | рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рд╣реЛрдЗрди рд░, рдЕрдирд┐ рд╢рд░реАрд░ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдЫ рдХрд┐ рдЬреАрд╡рди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рд╣реЛ, рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рд╣реЛ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЫрдиреН рдЬреБрди рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓рд╛ рдЫрдиреН, рд░ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЫрдиреН рдЬреБрди рд▓рддреНрддрд╛ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓рд╛ рдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
453 | MAT | 6 | 26 | p11z | с╝А╧А╬┐╬╕╬о╬║╬▒╧В | 1 | рднрдгреНтАНрдбрд╛рд░рд╣рд░реВ | рдЕрдиреНтАНрдирдмрд╛рд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдереБрдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВ | |
454 | MAT | 6 | 26 | a9w6 | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
455 | MAT | 6 | 26 | nbm5 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧З с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ ╬┤╬╣╬▒╧Ж╬н╧Б╬╡╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рдЫреИрдиреМ рд░ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЪрд░рд╛рдЪреБрд░реБрдЩреНрдЧреАрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рдЫреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
456 | MAT | 6 | 27 | cm6a | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
457 | MAT | 6 | 27 | fr8g | figs-metaphor | ╧Д╬п╧В ╬┤с╜▓ с╝Р╬╛ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬╝╬╡╧Б╬╣╬╝╬╜с┐╢╬╜ ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡с┐Ц╬╜╬▒╬╣ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с╝б╬╗╬╣╬║╬п╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Ас┐Ж╧З╧Е╬╜ с╝Х╬╜╬▒? | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХрд╕рд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрд╕рдХреЛ рдЖрдпреБрдорд╛ рдПрдХ рдШрдбреА рдердкреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рдЖрдпреБрдорд╛ рдПрдХ рдШрдбреА рдердкреНтАНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рд╕рдордпрд╛рд╡рдзрд┐рдорд╛ рд╕рдордп рдердкреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдЧрд░реЗрд░, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рд╡рд░реНрд╖рд╣рд░реВ рдердкреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМ ред рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдПрдХ рдорд┐рдиреЗрдЯ рдкрдирд┐ рдердкреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМ ! рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
458 | MAT | 6 | 27 | kub4 | translate-bdistance | ╧Ас┐Ж╧З╧Е╬╜ с╝Х╬╜╬▒ | 1 | рдПрдХ рдХреНрдпреБрдмрд┐рдЯ | рдПрдХ рдХреНрдпреБрдмрд┐рдЯ рднрдиреЗрдХреЛ рдЖрдзрд╛ рдорд┐рдЯрд░рднрдиреНрджрд╛ рдЕрд▓рд┐рдХрддрд┐ рдХрдо рдирд╛рдкрдХреЛ рд▓рдореНрдмрд╛рдЗ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bdistance]]) |
459 | MAT | 6 | 28 | erj8 | figs-rquestion | ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Р╬╜╬┤╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Д╬п ╬╝╬╡╧Б╬╣╬╝╬╜с╛╢╧Д╬╡? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рд▓реБрдЧрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рд╣реЛрд▓рд╛ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
460 | MAT | 6 | 28 | cs99 | 1 | ... рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪ | тАЬрдорд╛рдитАЭ | ||
461 | MAT | 6 | 28 | him2 | figs-personification | ╧Дс╜░ ╬║╧Б╬п╬╜╬▒ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬│╧Б╬┐с┐ж ╧Ас┐╢╧В ╬▒с╜Р╬╛╬м╬╜╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜; ╬┐с╜Р ╬║╬┐╧А╬╣с┐╢╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬╜╬о╬╕╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд▓рд┐рд▓реАрд╣рд░реВ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрд╛рдЧреЛ рдХрд╛рддреНрджреИрдирдиреН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд▓рд┐рд▓реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рд▓реБрдЧрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдереЗ ред рд▓рд┐рд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реБрдиреНрджрд░ рд░ рд░рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд░рдЩреНрдЧреА рдлреВрд▓рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
462 | MAT | 6 | 28 | t16l | translate-unknown | ╬║╧Б╬п╬╜╬▒ | 1 | рд▓рд┐рд▓реАрд╣рд░реВ | рд▓рд┐рд▓реА рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдХ рдЦрд╛рд▓рдХреЛ рдЬрдЩреНрдЧрд▓реА рдлреВрд▓ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
463 | MAT | 6 | 29 | n75l | figs-personification | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬г╬┐╬╗╬┐╬╝с╜╝╬╜ с╝Р╬╜ ╧А╬м╧Гс┐Г ╧Дс┐З ╬┤╧М╬╛с┐Г ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╡╧Б╬╣╬╡╬▓╬м╬╗╬╡╧Д╬┐ с╜б╧В с╝У╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд╕реЛрд▓реЛрдорди рдкрдирд┐ ... рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рдЖрднреВрд╖рд┐рдд рдерд┐рдПрдирдиреН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд▓рд┐рд▓реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рд▓реБрдЧрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдереЗ ред рд▓рд┐рд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реБрдиреНрджрд░ рд░ рд░рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд░рдЩреНрдЧреА рдлреВрд▓рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
464 | MAT | 6 | 29 | np9e | ╬╗╬н╬│╧ЙтАжс╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдЫ ред | |
465 | MAT | 6 | 29 | sqg8 | figs-activepassive | ╧А╬╡╧Б╬╣╬╡╬▓╬м╬╗╬╡╧Д╬┐ с╜б╧В с╝У╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рдЖрднреВрд╖рд┐рдд рдерд┐рдПрдирдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдкрд╣рд┐рд░реЗрдирдиреН рдЬреБрди рдпреА рд▓рд┐рд▓реАрд╣рд░реВ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рд╕реБрдиреНрджрд░ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
466 | MAT | 6 | 30 | z5lh | figs-personification | ╧Дс╜╕╬╜ ╧З╧М╧Б╧Д╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬│╧Б╬┐с┐жтАж╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╝А╬╝╧Ж╬╣╬н╬╜╬╜╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдореЗрджрд╛рдирдХрд╛ рдШрд╛рдБрд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд▓рд┐рд▓реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рд▓реБрдЧрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдереЗ ред рд▓рд┐рд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЗрдПрдХреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реБрдиреНрджрд░ рд░ рд░рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд░рдЩреНрдЧреА рдлреВрд▓рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
467 | MAT | 6 | 30 | uf36 | ╧З╧М╧Б╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдШрд╛рдБрд╕ | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ тАЬрдШрд╛рдБрд╕тАЭ рд░ рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдкрджрдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрд▓рд┐рд▓реАрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╢рдмреНрдж рдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
468 | MAT | 6 | 30 | m23l | figs-activepassive | ╬╡с╝░╧В ╬║╬╗╬п╬▓╬▒╬╜╬┐╬╜ ╬▓╬▒╬╗╬╗╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЕрдЧреЗрдиреЛрдорд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рдиреНрдЫ | рддреНрдпрд╕ рд╕рдордпрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рдирд╛ рдкрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдЧреЛрдорд╛ рдШрд╛рдБрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдереЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрдорд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рджрд┐рдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд▓рд┐рджрд┐рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
469 | MAT | 6 | 30 | cd8w | figs-rquestion | ╬┐с╜Р ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╖ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В, с╜А╬╗╬╣╬│╧М╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╬╣? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдереЛрд░реИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛ, рдХреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди рд░ ? | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреБрдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ ... , рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
470 | MAT | 6 | 30 | ic18 | с╜С╬╝с╛╢╧В, с╜А╬╗╬╣╬│╧М╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдереЛрд░реИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдХрдо рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫ редтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд▓рддреНрддрд╛ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛рдерд┐ рдереЛрд░реИ рдорд╛рддреНрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
471 | MAT | 6 | 31 | jps3 | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдпреЛ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ | |
472 | MAT | 6 | 31 | pd6x | figs-synecdoche | ╧Д╬п ╧А╬╡╧Б╬╣╬▓╬▒╬╗╧О╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХреЗ рдкрд╣рд┐рд░рдиреЗрдЫреМрдБ | рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрдорд╛, тАЬрдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рднреМрддрд┐рдХ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдХреЗ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
473 | MAT | 6 | 32 | j77y | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬│с╜░╧Б ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ с╝Р╧А╬╣╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреА рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдд рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреЛрдЬреНрдЫрдиреН | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЦрд╛рдиреЗ, рдкрд┐рдЙрдиреЗ, рд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдЪрд┐рдиреНрддрд┐рдд рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреНтАЭ | |
474 | MAT | 6 | 32 | ecb9 | ╬┐с╝╢╬┤╬╡╬╜тАжс╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╜Б ╬┐с╜Р╧Б╬м╬╜╬╣╬┐╧В с╜Е╧Д╬╣ ╧З╧Бс┐Д╬╢╬╡╧Д╬╡ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ с╝Б╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдпреА рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рдЦрд╛рдБрдЪреЛрд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
475 | MAT | 6 | 32 | unz1 | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
476 | MAT | 6 | 33 | ep2c | figs-metonymy | ╬╢╬╖╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡тАж╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдЦреЛрдЬреА рдЧрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдЬреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди рд░ рдареАрдХ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд▓рдЧрд╛рдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
477 | MAT | 6 | 33 | ak39 | figs-activepassive | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧А╧Б╬┐╧Г╧Д╬╡╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдпреА рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдиреЗ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреА рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬреБрдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
478 | MAT | 6 | 34 | qm2a | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдпреЛ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ | |
479 | MAT | 6 | 34 | xdg7 | figs-personification | с╝бтАж╬▒с╜Ф╧Б╬╣╬┐╬╜ ╬╝╬╡╧Б╬╣╬╝╬╜╬о╧Г╬╡╬╣ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐Ж╧В | 1 | рднреЛрд▓рд┐рдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рддреНрдпреЛ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрднреЛрд▓рд┐тАЭрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рд╕реНрдд рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН рдЬрдм рдЕрд░реНрдХреЛ рджрд┐рди рдЖрдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
480 | MAT | 7 | intro | bz7e | 0 | рдорддреНрддреА режрен рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпреЛ рдкреНрд░рд╡рдЪрдирдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рд╡рд┐рд╖рдпрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЯрдХ рд╡рд┐рд╖рдп рдмрджрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдкрд╛рдареНрдпрдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦрд╛рд▓реА рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐ рд░рд╛рдЦреЗрд░ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдорддреНрддреА рел-ренрдорддреНрддреА рел-рен рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдбрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рдЙрдкрджреЗрд╢ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд▓рд╛рдореЛ рдкрд╛рда рд╣реЛ ред рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рдпреЛ рдкрд╛рдард▓рд╛рдИ рддреА рднрд╛рдЧрдорд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдЧрд░реНрдЫ, рддрд░ тАНрдпрд╕рд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдорд▓реНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓реЗ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рднрд╛рдЧрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ, рдпреЛ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдХрд┐ рдпреЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрджреЗрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЦрдгреНтАНрдб рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдлрд▓рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗрдЫреМтАЭрдлрд▓ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рдЪрд┐рддреНрд░рдг рд╣реЛ ред рдЕрд╕рд▓ рд╡рд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдЕрд╕рд▓ рдлрд▓ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреБрдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/other/fruit]]) | |||
481 | MAT | 7 | 1 | jav3 | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
482 | MAT | 7 | 1 | f4fe | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорддреНрддреА рел:рей рдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдбрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рдЙрдкрджреЗрд╢рдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
483 | MAT | 7 | 1 | xk6w | figs-explicit | ╬╝с╜┤ ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдирдЧрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ тАЬрдХрдареЛрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рджрдгреНтАНрдбрд╛рдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдХрдбрд╛ рдЕрд░реНрде рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрдареЛрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рджрдгреНтАНрдбрд╛рдЬреНрдЮрд╛ рдирджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
484 | MAT | 7 | 1 | bk8y | figs-activepassive | ╬╝с╜┤ ╬║╧Б╬╣╬╕с┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдирд┐ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдХрдареЛрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рджрдгреНтАНрдбрд╛рдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
485 | MAT | 7 | 2 | f9nb | ╬│с╜░╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рен:рез рдорд╛ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рддреНтАНрдпрд╕реИрдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рен:реи рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдп рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
486 | MAT | 7 | 2 | kj24 | figs-activepassive | с╝Р╬╜ с╛зтАж╬║╧Б╬п╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬║╧Б╬п╬╜╬╡╧Д╬╡, ╬║╧Б╬╣╬╕╬о╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдЬреБрди рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдЫреМ, рддреНрдпрд╕реИрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╣реА рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬреБрди рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдБрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
487 | MAT | 7 | 2 | mt3d | с╛з ╬╝╬н╧Д╧Бс┐│ | 1 | рдирд╛рдк | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЛ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдкрд░рд┐рдорд╛рдг рд╣реЛ рд╡рд╛ реи) рдпреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдорд╛рдкрджрдгреНтАНрдб рд╣реЛ ред | |
488 | MAT | 7 | 2 | wgh2 | figs-activepassive | ╬╝╬╡╧Д╧Б╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдирд╛рдкрд┐рдиреЗрдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдирд╛рдкреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
489 | MAT | 7 | 3 | hzb4 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН, рддрд░ рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рддреА рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рд╣реБрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред | ||
490 | MAT | 7 | 3 | em5r | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┤с╜▓ ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╬╣╧В ╧Дс╜╕ ╬║╬м╧Б╧Ж╬┐╧ВтАж╧Дс╜┤╬╜ ╬┤с╜▓ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Гс┐╖ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝с┐╖ ╬┤╬┐╬║с╜╕╬╜ ╬┐с╜Р ╬║╬▒╧Д╬▒╬╜╬┐╬╡с┐Ц╧В? | 1 | рддрд┐рдореА рдХрд┐рди рд╣реЗрд░реНрдЫреМ ... рддрд░ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдЖрдБрдЦрд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдореВрдврд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореА рдЦреНрдпрд╛рд▓ рдЧрд░реНрджреИрдиреМ ? | рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрддрд░реНрдл рдзреНрдпрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНтАНрдиреИрд▓рд╛рдИ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореА ... рднрд╛рдЗрдХреЛ рдЖрдБрдЦрд╛рдорд╛ ... рд╣реЗрд░реНрдЫреМ, рддрд░ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдЖрдБрдЦрд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдореВрдврд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореА рдЦреНрдпрд╛рд▓ рдЧрд░реНрджреИрдиреМ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬ ... рднрд╛рдЗрдХреЛ рдЖрдБрдЦрд╛ ... рдирд╣реЗрд░ рд░ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдЖрдБрдЦрд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдореВрдврд╛рд▓рд╛рдИ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдирдЧрд░ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
491 | MAT | 7 | 3 | ctb3 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕ ╬║╬м╧Б╧Ж╬┐╧В ╧Дс╜╕ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝с┐╖ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐ж ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рднрд╛рдЗрдХреЛ рдЖрдБрдЦрд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкрд░рд╛рд▓рдХреЛ рдорд╕рд┐рдиреЛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХреЛ рдХрдореНтАНрддреА рдорд╣рддреНрддреНтАНрд╡ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рддреНрд░реБрдЯрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
492 | MAT | 7 | 3 | r9jf | ╬║╬м╧Б╧Ж╬┐╧В | 1 | рдкрд░рд╛рд▓рдХреЛ рдорд╕рд┐рдиреЛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ | тАЬрдереЛрдкреНтАНрд▓реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЫреЗрд╕реНрдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзреВрд▓реЛрдХреЛ рдХрдг редтАЭ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рдорд╛ рдкрд░рд┐рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
493 | MAT | 7 | 3 | d2qc | ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐ж ╧Г╬┐╧Е | 1 | рднрд╛рдЗ | рен:рей-рел рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ тАЬрднрд╛рдЗтАЭ рд╢рдмреНрджрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рд╕рд╛рдХреНрдЦреИ рднрд╛рдЗ рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рдЫрд┐рдореЗрдХреАрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред | |
494 | MAT | 7 | 3 | q1z4 | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜тАжс╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Гс┐╖ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝с┐╖ ╬┤╬┐╬║с╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдЖрдБрдЦрд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдореВрдврд╛ | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЬреНтАНрдпрд╛рджреИ рдорд╣рддреНрддреНтАНрд╡ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рддреНрд░реБрдЯрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реЛ ред рдореВрдврд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЖрдБрдЦрд╛рднрд┐рддреНрд░ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдкрд╕реНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрди ред рдПрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдХрдореНтАНрддреА рдорд╣рддреНрддреНтАНрд╡ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рддреНрд░реБрдЯрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджрд┐рдирднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдЬреНтАНрдпрд╛рджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНтАНрд╡ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рддреНрд░реБрдЯрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
495 | MAT | 7 | 3 | cgc6 | ╬┤╬┐╬║с╜╕╬╜ | 1 | рдореВрдврд╛ | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХрд╛рдЯреЗрд░ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рд░реВрдЦрдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рднрд╛рдЧ | |
496 | MAT | 7 | 4 | k58h | figs-rquestion | с╝в ╧Ас┐╢╧В с╝Р╧Б╬╡с┐Ц╧В ╧Дс┐╖ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╖ ╧Г╬┐╧Е, с╝Д╧Ж╬╡╧В с╝Р╬║╬▓╬м╬╗╧Й ╧Дс╜╕ ╬║╬м╧Б╧Ж╬┐╧В с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с┐ж ╧Г╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ с╝░╬┤╬┐с╜║, с╝б ╬┤╬┐╬║с╜╕╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝с┐╖ ╧Г╬┐с┐ж? | 1 | рдХрд╕рд░реА рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫреМ ... рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдЖрдБрдЦрд╛рдорд╛ рдЫ ? | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдкрд╛рдкрдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджрд┐рдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдкрд╛рдкрдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЪрдиреМрддрд┐ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ ... рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ... рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдЖрдБрдЦрд╛рдорд╛ рдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
497 | MAT | 7 | 6 | av85 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред | ||
498 | MAT | 7 | 6 | arm9 | figs-metaphor | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╧Е╧Г╬п╬╜тАж╧Дс┐╢╬╜ ╧З╬┐╬п╧Б╧Й╬╜ | 1 | рдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВ ... рд╕реБрдБрдЧреБрд╣рд░реВ | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдкрд╢реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд┐рдд рд╕рдореНрдЭрдиреНрдереЗ, рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдорд╛рд╕реБ рдирдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдереЛрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╢рдГ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рдмреЗрд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
499 | MAT | 7 | 6 | xy2e | figs-metaphor | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╝╬▒╧Б╬│╬▒╧Б╬п╧Д╬▒╧В | 1 | рдореЛрддреАрд╣рд░реВ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧреЛрд▓рд╛, рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рдкрддреНрдерд░рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рджрд╛рдирд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╡рд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрд░реНрдердорд╛ рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рдереЛрдХрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
500 | MAT | 7 | 6 | vt72 | ╬║╬▒╧Д╬▒╧А╬▒╧Д╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрд▓реНтАНрдЪрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН | тАЬрд╕реБрдБрдЧреБрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрд▓реНтАНрдЪрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреНтАЭ | |
501 | MAT | 7 | 6 | y5mm | ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Ж╬н╬╜╧Д╬╡╧В с┐е╬о╬╛╧Й╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдкрд╛рд░реНрд▓рд╛рдиреН | тАЬрдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдлрд░реНрдХрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рд▓реБрдЫреНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
502 | MAT | 7 | 7 | j1qa | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
503 | MAT | 7 | 7 | ut6i | figs-metaphor | ╬▒с╝░╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡тАж╬╢╬╖╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡тАж╬║╧Б╬┐╧Н╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдорд╛рдЧ ... рдЦреЛрдЬ ... рдврдХрдврдХреНрдпрд╛рдК | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рдирджрд┐рдЙрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНтАНрдо рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд▓реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗ-рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
504 | MAT | 7 | 7 | fh57 | ╬▒с╝░╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рдорд╛рдЧ | рдХрд╕реИрдмрд╛рдЯ рдЪреАрдЬрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреБ, рдпрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ | |
505 | MAT | 7 | 7 | tv49 | figs-activepassive | ╬┤╬┐╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдиреЗ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдЫ рд╕реЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
506 | MAT | 7 | 7 | cs5b | ╬╢╬╖╧Д╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рдЦреЛрдЬ | рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБ, рдпрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ | |
507 | MAT | 7 | 7 | rt8g | ╬║╧Б╬┐╧Н╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдврдХрдврдХреНрдпрд╛рдК | рдвреЛрдХрд╛рдорд╛ рдврдХрдврдХреНрдпрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдШрд░ рд╡рд╛ рдХреЛрдард╛рднрд┐рддреНрд░ рднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдвреЛрдХрд╛ рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдирдореНрд░ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рдпрджрд┐ рдвреЛрдХрд╛рдорд╛ рдврдХрдврдХреНрдпрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╕рдорд╛рдЬрдорд╛ рд░реБрдЦреЛ рд╣реЛ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░рд┐рдБрджреИрди рднрдиреЗ, рддреНрдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВ рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд┐рдирдореНрд░рддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рднрди рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдвреЛрдХрд╛ рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рддрд┐рдореА рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМтАЭ | |
508 | MAT | 7 | 7 | zxs3 | figs-activepassive | с╝А╬╜╬┐╬╣╬│╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрдШрд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
509 | MAT | 7 | 9 | mq14 | figs-rquestion | с╝в ╧Д╬п╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╛ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В, с╜Г╬╜ ╬▒с╝░╧Д╬о╧Г╬╡╬╣ с╜Б ╧Ес╝▒с╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜, ╬╝с╜┤ ╬╗╬п╬╕╬┐╬╜ с╝Р╧А╬╣╬┤╧О╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖? | 1 | рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдХреЛ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЫ ... рддрд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рджрд┐рдиреЗрдЫ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреЛрд╣реА рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЫреИрди ... рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ ... редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
510 | MAT | 7 | 9 | n5s1 | figs-synecdoche | с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рд░реЛрдЯреА | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрд░реНрдердорд╛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
511 | MAT | 7 | 9 | cq8h | ╬╗╬п╬╕╬┐╬╜ | 1 | рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ | рдпрд╕ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╢рдГ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |
512 | MAT | 7 | 10 | ht1m | с╝░╧З╬╕с╜║╬╜тАжс╜Д╧Ж╬╣╬╜ | 1 | рдорд╛рдЫрд╛ ... рд╕рд░реНрдкреЛ | рдпреА рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдХреНрд╖рд░рд╢рдГ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |
513 | MAT | 7 | 10 | y9q5 | figs-ellipsis | с╝в ╬║╬▒с╜╢ с╝░╧З╬╕с╜║╬╜ ╬▒с╝░╧Д╬о╧Г╬╡╬╣, ╬╝с╜┤ с╜Д╧Ж╬╣╬╜ с╝Р╧А╬╣╬┤╧О╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖? | 1 | рдЕрдерд╡рд╛ рдЙрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдЫрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рдЧ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ, рддрд░ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд░реНрдкреЛ рджрд┐рдиреЗрдЫ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЫреИрди, рдпрджрд┐ рдЙрд╕рдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдЫрд╛ рдорд╛рдЧреНрдпреЛ рднрдиреЗ, рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд░реНрдкреЛ рджрд┐рдиреЗрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
514 | MAT | 7 | 11 | h3k6 | figs-you | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
515 | MAT | 7 | 11 | pk31 | figs-rquestion | ╧А╧М╧Гс┐│ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╜Б с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В ╬┤╧О╧Г╬╡╬╣ с╝А╬│╬▒╬╕с╜░ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬▒с╝░╧Д╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜? | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ ... рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрддрд┐ рдмрдвреНрддрд╛ рдЧрд░реЗрд░ рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд▓рд╛ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдирд╣реБрдиреЗ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ ... рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
516 | MAT | 7 | 11 | z8zr | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
517 | MAT | 7 | 12 | wr93 | с╜Е╧Г╬▒ с╝Рс╜░╬╜ ╬╕╬н╬╗╬╖╧Д╬╡ с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬┐╬╣с┐╢╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬┐с╝▒ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╣ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреЗ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдКрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМ | тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ-рдЬрд╕реНрддреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМтАЭ | |
518 | MAT | 7 | 12 | b1x2 | figs-metonymy | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╬│╬м╧Б с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╬╜╧М╬╝╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╧А╧Б╬┐╧Жс┐Ж╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЛ рдиреИ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛тАЭ рд░ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдореЛрд╢рд╛ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдпрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
519 | MAT | 7 | 13 | uhb3 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд╡рд┐рдирд╛рд╢рддрд░реНрдлрдХреЛ рдлрд░рд╛рдХрд┐рд▓реЛ рдвреЛрдХрд╛рдмрд╛рдЯ рднрд┐рддреНрд░ рдкрд╕реНтАНрдиреЗ рд╡рд╛ рдЬреАрд╡рдирддрд░реНрдлрдХреЛ рд╕рд╛рдБрдШреБрд░реЛ рдвреЛрдХрд╛рдмрд╛рдЯ рднрд┐рддреНрд░ рдкрд╕реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрдБрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рдЬрд┐рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рдЬрдм рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рджреБрдИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВ рд░ рдмрд╛рдЯрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрдЪреМрдбрд╛тАЭ рд░ тАЬрдлрд░рд╛рдХрд┐рд▓реЛтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдЪрд┐рдд рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдЬреБрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрд╕рдореНтАНрдо тАЬрд╕рд╛рдБрдШреБрд░реЛтАЭ рд╢рдмреНрджрдмрд╛рдЯ рднрд┐рдиреНтАНрди рд╣реЛрд╕реН ред | ||
520 | MAT | 7 | 13 | dgr2 | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧Г╬н╬╗╬╕╬▒╧Д╬╡ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╧Д╬╡╬╜с┐Ж╧В ╧А╧Н╬╗╬╖╧ВтАж╧А╬┐╬╗╬╗╬┐╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╝▒ ╬╡с╝░╧Г╬╡╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬┤╬╣тАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рд╕рд╛рдБрдШреБрд░реЛ рдвреЛрдХрд╛рдмрд╛рдЯ рднрд┐рддреНрд░ рдкрд╕ ... рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЫрдиреН рдЬреЛ рддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рднрдПрд░ рдЬрд╛рдиреНрдЫрдиреН | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдвреЛрдХрд╛рдмрд╛рдЯ рднрд┐рддреНрд░ рдкрд╕реЗрд░ рдХреБрдиреИ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдорд╛ рдЬрд╛рдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд┐рддреНрд░рдг рд╣реЛ ред рдПрдЙрдЯрд╛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдЫ; рдЕрд░реНрдХреЛрдорд╛ рднрдиреЗ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рдХрдард┐рди рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
521 | MAT | 7 | 13 | j8xn | ╬╡с╝░╧Г╬н╬╗╬╕╬▒╧Д╬╡ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╧Д╬╡╬╜с┐Ж╧В ╧А╧Н╬╗╬╖╧В | 1 | рд╕рд╛рдБрдШреБрд░реЛ рдвреЛрдХрд╛рдмрд╛рдЯ рднрд┐рддреНрд░ рдкрд╕ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдж резрек рдХреЛ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдпрддрд┐рд░ рд▓реИрдЬрд╛рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рд╕рд╛рдБрдШреБрд░реЛ рдвреЛрдХрд╛рдмрд╛рдЯ рднрд┐рддреНрд░ рдкрд╕ редтАЭ | |
522 | MAT | 7 | 13 | y9ru | ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╧Д╬╡╬╜с┐Ж╧В ╧А╧Н╬╗╬╖╧ВтАжс╝б с╜Б╬┤с╜╕╧В | 1 | рдвреЛрдХрд╛ ... рдмрд╛рдЯреЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдмрд╛рдЯреЛтАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рдвреЛрдХрд╛рд╕рдореНтАНрдо рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╕рдбрдХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд╡рд╛ реи) тАЬрдвреЛрдХрд╛тАЭ рд░ тАЬрдмрд╛рдЯреЛтАЭ рджреБрд╡реИрд▓реЗ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рджреНрд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
523 | MAT | 7 | 13 | zv24 | figs-abstractnouns | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╧А╧О╬╗╬╡╬╣╬▒╬╜ | 1 | рд╡рд┐рдирд╛рд╢ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕ рд╕реНрдерд╛рдирддрд░реНрдл рдЬрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдорд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
524 | MAT | 7 | 14 | x8u9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдЙрди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рдЯреЛрдмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдиреЗ рдХрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдмрд╛рдЯреЛрдмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдиреЗ рднрдиреЗрд░ рдЫрд╛рдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
525 | MAT | 7 | 14 | wlr9 | figs-abstractnouns | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╢╧Й╬о╬╜ | 1 | рдЬреАрд╡рдирддрд░реНрдл | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдЬреАрд╡рдитАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдЬреАрдЙрдиреБтАЭ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕ рд╕реНрдерд╛рдирддрд░реНрдл рдЬрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд╛рдБрдЪреНтАНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
526 | MAT | 7 | 15 | s91c | ╧А╧Б╬┐╧Г╬н╧З╬╡╧Д╬╡ с╝А╧Ас╜╕ | 1 | ... рджреЗрдЦрд┐ рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реЛрдУ | тАЬ ... рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЪрдирд╛рдЦреЛ рд░рд╣реЛтАЭ | |
527 | MAT | 7 | 15 | lj5v | figs-metaphor | ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В с╝Ф╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Р╬╜ с╝Р╬╜╬┤╧Н╬╝╬▒╧Г╬╣ ╧А╧Б╬┐╬▓╬м╧Д╧Й╬╜, с╝Ф╧Г╧Й╬╕╬╡╬╜ ╬┤╬н ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ ╬╗╧Н╬║╬┐╬╣ с╝Е╧Б╧А╬▒╬│╬╡╧В | 1 | рдЬреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рднреЗрдбрд╛рдХреЛ рднреЗрд╖рдорд╛ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН, рддрд░ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рднреЛрдХрд╛ рдмреНтАНрд╡рд╛рдБрд╕рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдЭреВрдЯрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд╕рд▓ рднрдПрдХреЛ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рдмрд╣рд╛рдирд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН, рддрд░ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреН рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
528 | MAT | 7 | 16 | pul5 | figs-metaphor | с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒╧Б╧Ас┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧А╬╣╬│╬╜╧О╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдлрд▓рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗрдЫреМ | рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░реВрдЦрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдлрд▓реНтАНрдиреЗ рдлрд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЪрд┐рдиреНрджрдЫреМ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреВрдЯрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
529 | MAT | 7 | 16 | nve4 | figs-rquestion | ╬╝╬о╧Д╬╣ ╧Г╧Е╬╗╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝А╧Ас╜╕ с╝А╬║╬▒╬╜╬╕с┐╢╬╜ ╧Г╧Д╬▒╧Ж╧Е╬╗с╜░╧В, с╝в с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╧Б╬╣╬▓╧М╬╗╧Й╬╜ ╧Гс┐ж╬║╬▒? | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ ... рд╕рд┐рдЙрдБрдбреАрдмрд╛рдЯ рдЕрдЮреНтАНрдЬреАрд░ рдмрдЯреБрд▓реНрджреИрдирдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдЯреБрд▓реНрдЫрдиреН рд░ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЬрд╡рд╛рдл рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрдЯреБрд▓реНрджреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ ... рд╕рд┐рдЙрдБрдбреАрдмрд╛рдЯ ... рдмрдЯреБрд▓реНрджреИрдирдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
530 | MAT | 7 | 17 | a9tn | figs-metaphor | ╧Ас╛╢╬╜ ╬┤╬н╬╜╬┤╧Б╬┐╬╜ с╝А╬│╬▒╬╕с╜╕╬╜ ╬║╬▒╧Б╧А╬┐с╜║╧В ╬║╬▒╬╗╬┐с╜║╧В ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдЕрд╕рд▓ рд░реВрдЦрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫ | рдЕрд╕рд▓ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреЗ рдЕрд╕рд▓ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд▓рдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
531 | MAT | 7 | 17 | f5l3 | figs-metaphor | ╧Дс╜╕тАж╧Г╬▒╧А╧Бс╜╕╬╜ ╬┤╬н╬╜╬┤╧Б╬┐╬╜ ╬║╬▒╧Б╧А╬┐с╜║╧В ╧А╬┐╬╜╬╖╧Б╬┐с╜║╧В ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц | 1 | рдЦрд░рд╛рдм рд░реВрдЦрд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдм рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫ | рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЦрд░рд╛рдм рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд▓рдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
532 | MAT | 7 | 19 | aeg4 | figs-metaphor | ╧Ас╛╢╬╜ ╬┤╬н╬╜╬┤╧Б╬┐╬╜ ╬╝с╜┤ ╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╬╜ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ с╝Р╬║╬║╧М╧А╧Д╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧В ╧Ас┐ж╧Б ╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рд░реВрдЦ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрджреИрди, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдЯрд┐рдиреНрдЫ рд░ рдЖрдЧреЛрдорд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рдиреНрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЭреВрдЯрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдлрд▓ рджрд┐рдиреЗ рд░реВрдЦрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдм рд░реВрдЦрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдорд╛рддреНрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЭреВрдЯрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╣реА рдиреИ рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
533 | MAT | 7 | 19 | g7fs | figs-activepassive | с╝Р╬║╬║╧М╧А╧Д╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧В ╧Ас┐ж╧Б ╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд╛рдЯрд┐рдиреНрдЫ рд░ рдЖрдЧреЛрдорд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╛рдЯреНрдЫрдиреН рд░ рдмрд╛рд▓реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
534 | MAT | 7 | 20 | x87m | figs-metaphor | с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒╧Б╧Ас┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧А╬╣╬│╬╜╧О╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдлрд▓рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗрдЫреМ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдХрд┐ рдд рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдХрд┐ рд░реВрдЦрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓реЗ рд░реВрдЦрд╣рд░реВрдХрд╛ рдлрд▓ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрд╕рд▓ рд╡рд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд░реВрдЦрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
535 | MAT | 7 | 21 | rj2v | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╡╧Н╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫ рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
536 | MAT | 7 | 21 | rq5h | с╜Б ╧А╬┐╬╣с┐╢╬╜ ╧Дс╜╕ ╬╕╬н╬╗╬╖╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН | тАЬрдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
537 | MAT | 7 | 21 | c6yz | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
538 | MAT | 7 | 22 | mp6e | figs-explicit | с╝Р╬╜ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜с┐Г ╧Дс┐З с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ | 1 | рддреНрдпрд╕ рджрд┐рдирдорд╛ | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдХреЛ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреА рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдПрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрддреНрдпрд╕ рджрд┐рдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗ рдорд╛рддреНрд░реИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдХреЛ рджрд┐рдитАЭрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
539 | MAT | 7 | 22 | m9py | figs-rquestion | ╬┐с╜Р ╧Дс┐╖ ╧Гс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ с╝Р╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╡╧Н╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╖ ╧Гс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬┤╬▒╬╣╬╝╧М╬╜╬╣╬▒ с╝Р╬╛╬╡╬▓╬м╬╗╬┐╬╝╬╡╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╖ ╧Гс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣╧В ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░╧В с╝Р╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜? | 1 | рдХреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдмреЛрд▓реЗрдиреМрдБ ... рднреВрддрд╣рд░реВ рдзрдкрд╛рдПрдиреМрдБ ... рдзреЗрд░реИ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реЗрдиреМрдБ ? | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реЗ рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдмреЛрд▓реНтАНрдпреМрдБ ... рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рднреВрддрд╣рд░реВ рдзрдкрд╛рдпреМрдБ ... рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдереБрдкреНрд░реИ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
540 | MAT | 7 | 22 | t5j7 | figs-exclusive | ╬┐с╜РтАжс╝Р╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╡╧Н╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜ | 1 | рдХреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ ... рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдмреЛрд▓реЗрдиреМрдБ | рдпреЛ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
541 | MAT | 7 | 22 | hg17 | figs-metonymy | ╧Дс┐╖ ╧Гс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМрдБтАЭ рд╡рд╛ рей) тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд╕рдБрдЧ рд╢рдХреНрддрд┐ рдорд╛рдЧреНрдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
542 | MAT | 7 | 22 | p67f | ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣╧В | 1 | рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рдорд╣рд░реВ | тАЬрдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВтАЭ | |
543 | MAT | 7 | 23 | d4y5 | figs-idiom | ╬┐с╜Р╬┤╬н╧А╬┐╧Д╬╡ с╝Ф╬│╬╜╧Й╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЪрд┐рдирд┐рди | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░рд╛ рдЪреЗрд▓рд╛ рд╣реЛрдЗрдиреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдореЗрд░реЛ рдХреБрдиреИ рд╕рд░реЛрдХрд╛рд░ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
544 | MAT | 7 | 24 | fg9k | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг | тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛тАЭ | |
545 | MAT | 7 | 24 | hbd7 | figs-metonymy | ╬╝╬┐╧Е ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╗╧М╬│╬┐╧Е╧В ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдпреА рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдирд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
546 | MAT | 7 | 24 | qjh9 | figs-simile | с╜Б╬╝╬┐╬╣╧Й╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝А╬╜╬┤╧Бс╜╢ ╧Ж╧Б╬┐╬╜╬п╬╝с┐│, с╜Е╧Г╧Д╬╣╧В с╛а╬║╬┐╬┤╧М╬╝╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬н╧Д╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдмреБрджреНрдзрдорд╛рдиреН рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдШрд░ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирдорд╛рдерд┐ рдмрдирд╛рдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдШрд░рд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдиреЛрдХреНрд╕рд╛рди рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
547 | MAT | 7 | 24 | dy1f | ╧А╬н╧Д╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдЪрдЯреНрдЯрд╛рди | рдпреЛ рдорд╛рдерд┐ рд╕рддрд╣рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдорд╛рдЯреЛрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИрдореБрдирд┐ рдЬрдорд┐рдирдХреЛ рдкрд┐рдБрдзрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рди рд╣реЛ, рдорд╛рдерд┐ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╣реЛрдЗрди ред | |
548 | MAT | 7 | 25 | bv81 | figs-activepassive | ╧Д╬╡╬╕╬╡╬╝╬╡╬╗╬п╧Й╧Д╬┐ | 1 | рддреНрдпреЛ ... рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ ... рдмрдирд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
549 | MAT | 7 | 26 | asf4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдбрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рдЙрдкрджреЗрд╢рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реЛ, рдЬреБрди рдорддреНрддреА рел:рей рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | ||
550 | MAT | 7 | 26 | nw97 | figs-simile | с╜Б╬╝╬┐╬╣╧Й╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝А╬╜╬┤╧Бс╜╢ ╬╝╧Й╧Бс┐╖, с╜Е╧Г╧Д╬╣╧В с╛а╬║╬┐╬┤╧М╬╝╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Д╬╝╬╝╬┐╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдореВрд░реНрдЦ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреЗрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдШрд░ рдмрд╛рд▓реБрд╡рд╛рдорд╛рдерд┐ рдмрдирд╛рдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдкрджрдмрд╛рдЯрдХреЛ рдЙрдкрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдирдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдореВрд░реНрдЦ рдШрд░-рдирд┐рд░реНрдорд╛рдгрдХрд░реНрддрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдЙрдЯрд╛ рдореВрд░реНрдЦрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░реИ рдмрд▓реМрдЯреЗ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдШрд░ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рдиреА, рдмрд╛рдвреА, рд░ рдмрддрд╛рд╕рд▓реЗ рдмрд╛рд▓реБрд╡рд╛рд▓рд╛рдИ рдмрдЧрд╛рдПрд░ рд▓реИрдЬрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
551 | MAT | 7 | 27 | a7mj | с╝Ф╧А╬╡╧Г╬╡╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдврд▓реНтАНрдпреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдЬрд╕рд▓реЗ рдШрд░ рднрддреНрдХрдБрджрд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред | |
552 | MAT | 7 | 27 | k4hi | с╝ж╬╜ с╝б ╧А╧Дс┐╢╧Г╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╡рд┐рдирд╛рд╢ рдкреВрд░реНрдг рднрдпреЛ | рдкрд╛рдиреА, рдмрд╛рдвреА, рд░ рдмрддрд╛рд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдШрд░рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдирд╛рд╢ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдпреЛ ред | |
553 | MAT | 7 | 28 | jrh7 | writing-endofstory | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рднреАрдбрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдбрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рдЙрдкрджреЗрд╢рдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдкреНрд░рддрд┐ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рдпрд╛ рдЬрдирд╛рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-endofstory]]) | |
554 | MAT | 7 | 28 | hu6z | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐, с╜Е╧Д╬╡ | 1 | рдпрд╕реЛ рд╣реБрди рдЖрдпреЛ рдХрд┐ рдЬрдм | рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдХреЗ рднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗрддрд░реНрдл рд▓реИрдЬрд╛рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдмтАЭ рд╡рд╛ тАЬ ... рдкрдЫрд┐тАЭ | |
555 | MAT | 7 | 28 | b321 | с╝Р╬╛╬╡╧А╬╗╬о╧Г╧Г╬┐╬╜╧Д╬┐тАжс╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐З ╬┤╬╣╬┤╬▒╧Зс┐З ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдмрд╛рдЯ рдЕрдЪрдореНрдорд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рдорд╛ рд╕рдореЗрдд рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдЪрдореНтАНрдордорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рен:реиреп рдорд╛ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛рд╕рдБрдЧ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдЪрдореНтАНрдорд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
556 | MAT | 8 | intro | f33a | 0 | рдорддреНрддреА режрео рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВрдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдЙрдЪрд┐рдд рдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/authority]]) | |||
557 | MAT | 8 | 1 | qb1d | writing-newevent | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ рдЬрд╕рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд╣рд░реВ рдЫрдиреН ред рдпреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБ рдорддреНрддреА реп:рейрел рд╕рдореНтАНрдо рд▓рдореНрдмрд┐рд░рд╣рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) | |
558 | MAT | 8 | 1 | clf8 | ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬м╬╜╧Д╬┐╧В ╬┤с╜▓ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж с╜Д╧Б╬┐╧Е╧В, с╝а╬║╬┐╬╗╬┐╧Н╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╜Д╧З╬╗╬┐╬╣ ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐╬п | 1 | рдЕрдм рдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рдбрд╛рдБрдбрд╛рдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рдареВрд▓рд╛ рднреАрдбрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдП | тАЬрдпреЗрд╢реВ рдбрд╛рдБрдбрд╛рдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдЖрдЗрд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐, рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рднреАрдбрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдпреЛ редтАЭ рддреНрдпрд╕ рднреАрдбрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдорд╛рдерд┐ рдбрд╛рдБрдбрд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдирднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рджреБрд╡реИ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред | |
559 | MAT | 8 | 2 | vas8 | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХрдерд╛рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред | |
560 | MAT | 8 | 2 | q4x2 | ╬╗╬╡╧А╧Бс╜╕╧В | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреБрд╖реНтАНрдард░реЛрдЧреА | тАЬрдХреБрд╖реНтАНрдард░реЛрдЧ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЫрд╛рд▓рд╛рдХреЛ рд░реЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ | |
561 | MAT | 8 | 2 | n77q | translate-symaction | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬║╧Н╬╜╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдЧрд┐ рдШреЛрдкреНтАНрдЯреЛ рдкрд░реНтАНрдпреЛ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдирдореНрд░ рдЖрджрд░рдХреЛ рдЪрд┐рдиреНтАНрд╣ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
562 | MAT | 8 | 2 | yc3f | с╝Рс╜░╬╜ ╬╕╬н╬╗с┐Г╧В | 1 | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ редтАЭ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддреНрдпрд╕ рдХреБрд╖реНтАНрдард░реЛрдЧреАрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ, рддрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЫреБрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдПрди ред | |
563 | MAT | 8 | 2 | yjn2 | figs-idiom | ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬▒╬п ╬╝╬╡ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬п╧Г╬▒╬╣ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдирд┐рдХреЛ рд╣реБрдиреБ рд░ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рд╕рдореБрджрд╛рдпрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреГрдкрдпрд╛ рдорд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
564 | MAT | 8 | 3 | kg7e | figs-imperative | ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬п╧Г╬╕╬╖╧Д╬╣ | 1 | рд╢реБрджреНрдз рд╣реЛрдК | рдпрд╕реЛ рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-imperative]]) |
565 | MAT | 8 | 3 | eht7 | ╬╡с╜Р╬╕╬н╧Й╧В с╝Р╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬п╧Г╬╕╬╖ | 1 | рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рдК рдирд┐рдХреЛ рд╢реБрджреНрдз рднрдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╣реА рд╕рдордпрдорд╛ рдК рд╢реБрджреНрдз рднрдпреЛтАЭ | |
566 | MAT | 8 | 3 | lj1x | figs-activepassive | с╝Р╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬п╧Г╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝б ╬╗╬н╧А╧Б╬▒ | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдХреБрд╖реНтАНрдард░реЛрдЧрдмрд╛рдЯ рдК рд╢реБрджреНрдз рднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрд╢реБрджреНрдз рд╣реЛрдКтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирддрд┐рдЬрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдирд┐рдХреЛ рд╣реБрдиреБ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдК рд░рд╛рдореНрд░реЛ рднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреБрд╖реНтАНрдард░реЛрдЧрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреБрд╖реНтАНрдард░реЛрдЧ рд╕рдХрд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
567 | MAT | 8 | 4 | gzy6 | ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░реИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
568 | MAT | 8 | 4 | gt5s | с╜Е╧Б╬▒ ╬╝╬╖╬┤╬╡╬╜с╜╢ ╬╡с╝┤╧Ас┐Г╧В | 1 | рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдирднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЦреНрдпрд╛рд▓ рдЧрд░ | тАЬрдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рдирдмрддрд╛рдЙрдиреВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдирднрдиреНтАНрдиреВтАЭ | |
569 | MAT | 8 | 4 | zi3a | figs-explicit | ╧Г╬╡╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜, ╬┤╬╡с┐Ц╬╛╬┐╬╜ ╧Дс┐╖ с╝▒╬╡╧Б╬╡с┐Ц | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреБрдЬрд╛рд░реАрдХрд╣рд╛рдБ рджреЗрдЦрд╛рдК | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдирд┐рдХреЛ рднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЫрд╛рд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд╛ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдореБрджрд╛рдпрдорд╛ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреНрдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
570 | MAT | 8 | 4 | tq9l | figs-explicit | ╧А╧Б╬┐╧Г╬н╬╜╬╡╬│╬║╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ ╬┤с┐╢╧Б╬┐╬╜ с╜Г ╧А╧Б╬┐╧Г╬н╧Д╬▒╬╛╬╡╬╜ ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╧В, ╬╡с╝░╧В ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЧрд┐ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рднреЗрдЯреА рдЪрдврд╛рдК | рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдХреБрд╖реНтАНрдард░реЛрдЧрдмрд╛рдЯ рдирд┐рдХреЛ рднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдзрдиреНрдпрд╡рд╛рджрдХреЛ рднреЗрдЯреА рдЪрдврд╛рдЙрдиреБ рдкрд░реНрдереНрдпреЛ ред рдЬрдм рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рднреЗрдЯреА рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдереЗ, рддрдм рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдирд┐рдХреЛ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред рдХреБрд╖реНтАНрдард░реЛрдЧреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЪрдЩреНрдЧрд╛рдЗрдХреЛ рдкреНрд░рдорд╛рдг рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирднрдПрд╕рдореНтАНрдо рд╕рдорд╛рдЬрдмрд╛рдЯ рдмрд╣рд┐рд╖реНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, рд╕рдореБрджрд╛рдпрдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рддрд┐рдмрдиреНрдз рд▓рдЧрд╛рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
571 | MAT | 8 | 4 | rj8u | figs-pronouns | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рез) рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд╛ реи) рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рей) рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЖрд▓реЛрдЪрдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рдпреА рд╕рдореВрд╣рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдЬреБрдирд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдордХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-pronouns]]) |
572 | MAT | 8 | 5 | sxz8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рджреГрд╢реНрдп рдлрд░рдХ рд╕рдордп рд░ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рд╕рд░реНрдЫ рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
573 | MAT | 8 | 5 | vzb9 | ╧А╧Б╬┐╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖тАж╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдпреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
574 | MAT | 8 | 6 | cr8h | ╧А╬▒╧Б╬▒╬╗╧Е╧Д╬╣╬║╧М╧В | 1 | рдкрдХреНрд╖рд╛рдШрд╛рдд рднрдПрдХреЛ | рд░реЛрдЧ рд╡рд╛ рдЭрдбреНрдХрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЪрд▓реНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рднрдПрдХреЛ | |
575 | MAT | 8 | 7 | b9br | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
576 | MAT | 8 | 7 | r3sx | с╝Р╬│с╜╝ с╝Р╬╗╬╕с╜╝╬╜, ╬╕╬╡╧Б╬▒╧А╬╡╧Н╧Г╧Й ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдо рдЖрдЙрдиреЗрдЫреБ рд░ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореНрд░реЛ рдШрд░рдорд╛ рдЖрдЙрдиреЗрдЫреБ рд░ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдиреЛрдХрд░рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
577 | MAT | 8 | 8 | p7p4 | figs-idiom | ╬╝╬┐╧Е с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧Д╬н╬│╬╖╬╜ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЫрд╛рдирд╛рдореБрдирд┐ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдШрд░рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░рдкрдЯреНрдЯрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдШрд░рднрд┐рддреНрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
578 | MAT | 8 | 8 | hig7 | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧Ас╜▓ ╬╗╧М╬│с┐│ | 1 | рд╡рдЪрди рдмреЛрд▓рд┐рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНтАНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
579 | MAT | 8 | 8 | rk1z | figs-activepassive | с╝░╬▒╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдирд┐рдХреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
580 | MAT | 8 | 9 | ds2m | figs-activepassive | с╝Р╬│с╜╝ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╧М╧В ╬╡с╝░╬╝╬╣ с╜С╧Ас╜╕ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜, ╧Д╬▒╧Г╧Г╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝Ф╧З╧Й╬╜ с╜С╧АтАЩ с╝Р╬╝╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Д╬╣╧О╧Д╬▒╧В | 1 | рдЬреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд░реНрдЧрдд рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдореБрдирд┐ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
581 | MAT | 8 | 9 | da25 | figs-idiom | с╜С╧Ас╜╕ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜тАжс╜С╧АтАЩ с╝Р╬╝╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдореБрдирд┐ ... рдордореБрдирд┐ | рдХрд╕реИрдХреЛ рдореБрдирд┐тАЭ рд╣реБрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНтАНрд╡рдХреЛ рд╣реБрдиреБ рд░ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНтАНрд╡ рднрдПрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
582 | MAT | 8 | 10 | rc1h | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдЫ ред | |
583 | MAT | 8 | 10 | c7y6 | figs-explicit | ╧А╬▒╧БтАЩ ╬┐с╜Р╬┤╬╡╬╜с╜╢ ╧Д╬┐╧Г╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝╕╧Г╧Б╬▒с╜┤╬╗ ╬╡с╜Ч╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдорд╛ рдореИрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдкрд╛рдПрдХреЛ рдЫреИрди | рдЖрдлреВрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрддрд╛рди рд╣реМрдБ рднрдиреЗрд░ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд╕рдБрдЧрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рд╛рдиреН рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрд▓рдд рдЫрдиреН рд░ рддреНрдпрд╕ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдмрдвреА рдорд╣рд╛рдиреН рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
584 | MAT | 8 | 11 | xee4 | figs-you | с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдорддреНрддреА рео:резреж рдорд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
585 | MAT | 8 | 11 | mt2i | figs-merism | с╝А╧Ас╜╕ с╝А╬╜╬▒╧Д╬┐╬╗с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╧Е╧Г╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдкреВрд░реНрд╡ рд░ рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдордмрд╛рдЯ | тАЬрдкреВрд░реНрд╡тАЭ рд░ тАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдотАЭ рднрдиреЗрд░ рдПрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрд╕рдмреИрдард╛рдЙрдБтАЭрдмрд╛рдЯ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИ рджрд┐рд╢рд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЯрд╛рдврд╛рдХрд╛ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
586 | MAT | 8 | 11 | u4sj | figs-metonymy | с╝А╬╜╬▒╬║╬╗╬╣╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЯреЗрдмреБрдХрдорд╛ рдврд▓реНтАНрдХрдиреЗрдЫрдиреН | рддреНрдпрд╕ рд╕рдорд╛рдЬрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЦрд╛рдиреЗ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдЯреЗрдмреБрд▓рдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рдврд▓реНтАНрдХрдиреНрдереЗ ред рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдЯреЗрдмреБрд▓рдорд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рд╕рдмреИ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рд░ рдирдЬрд┐рдХрдХрд╛ рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд░рдорд╛рд╣рдЯрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рднреЛрдЬ рдордирд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдмрд╛рд░рдореНрдмрд╛рд░ рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рд░ рд╕рд╛рдереАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
587 | MAT | 8 | 11 | qmc7 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
588 | MAT | 8 | 12 | ks3b | figs-activepassive | ╬┐с╝▒тАж╧Ес╝▒╬┐с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╧В с╝Р╬║╬▓╬╗╬╖╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ ... рдлрд╛рд▓рд┐рдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдлрд╛рд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
589 | MAT | 8 | 12 | aug7 | figs-metonymy | ╬┐с╝▒ ╬┤с╜▓ ╧Ес╝▒╬┐с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд░рд╛рдЬреНрдпрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ | тАЬ ... рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рдЬрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдЩреНрдЧреНрдп рдкрдирд┐ рдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ тАЬрдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдлрд╛рд▓рд┐рдиреЗрдЫрдиреН рддрд░ рдЕрдкрд░рд┐рдЪрд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
590 | MAT | 8 | 12 | liu4 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧В ╧Дс╜╕ с╝Р╬╛╧О╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлрд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпреЛ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдард╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬреБрди рд╕рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рдард╛рдЙрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
591 | MAT | 8 | 12 | gww4 | translate-symaction | с╜Б ╬║╬╗╬▒╧Е╬╕╬╝с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬▓╧Б╧Е╬│╬╝с╜╕╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╜А╬┤╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд░реЛрджрди рд░ рджрд╛рд░рд╛ рдХрд┐рдЯрд╛рдЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд╛рд░рд╛ рдХрд┐рдЯрд╛рдЗтАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдШреЛрд░ рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рд░ рдХрдареЛрд░ рдпрд╛рддрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНтАНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░реБрдиреЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрдареЛрд░ рдХрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
592 | MAT | 8 | 13 | ki92 | figs-activepassive | ╬│╬╡╬╜╬╖╬╕╬о╧Д╧Й ╧Г╬┐╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕реНрддреИ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧрд░рд┐рдпреЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рддрд┐рдореНрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
593 | MAT | 8 | 13 | sdn6 | figs-activepassive | с╝░╬м╬╕╬╖ с╜Б ╧А╬▒с┐Ц╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рдиреЛрдХрд░ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдиреЛрдХрд░рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
594 | MAT | 8 | 13 | ln7p | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╜е╧Бс╛│ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜с┐Г | 1 | рдареАрдХ рддреНрдпрд╣реА рдШрдбреАрдорд╛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдиреЛрдХрд░рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫреБ рднрдиреА рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдареАрдХ рд╕рдордпрдорд╛тАЭ | |
595 | MAT | 8 | 14 | s6g4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рджреГрд╢реНрдп рдлрд░рдХ рд╕рдордп рд░ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рд╕рд░реНрдЫ рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
596 | MAT | 8 | 14 | ja31 | с╝Р╬╗╬╕с╜╝╬╜ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдЬрдм рдпреЗрд╢реВ ... рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧреИ рдерд┐рдП, рддрд░ рдХрдерд╛рдХреЛ рдзреНрдпрд╛рди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЫ, рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдЧрд▓рдд рдЕрд░реНрде рдЖрдЙрди рдирджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реЗрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
597 | MAT | 8 | 14 | ynh8 | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬╡╬╜╬╕╬╡╧Бс╜░╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреА рд╕рд╛рд╕реВ | тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рдХреА рдкрддреНтАНрдиреАрдХреА рдЖрдорд╛тАЭ | |
598 | MAT | 8 | 15 | w7nh | figs-personification | с╝А╧Жс┐Ж╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜┤╬╜ с╜Б ╧А╧Е╧Б╬╡╧Д╧М╧В | 1 | рдЬреНтАНрд╡рд░реЛрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНтАМрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рдХрд░рдгрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЬреНрд╡рд░реЛрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБ рд╕реЛрдЪреНрди рд░ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рдЖрдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрддрд┐рдиреА рдирд┐рдХреЛ рднрдЗрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
599 | MAT | 8 | 15 | r9lt | с╝а╬│╬н╧Б╬╕╬╖ | 1 | рддрд┐рдиреА рдЙрдард┐рдиреН | тАЬрдУрдЫреНрдпрд╛рдирдмрд╛рдЯ рдЙрдард┐рдиреНтАЭ | |
600 | MAT | 8 | 16 | bpx7 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж резрен рдорд╛, рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЪрдЩреНрдЧрд╛рдЗрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдХреЛ рдкреВрд░рд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
601 | MAT | 8 | 16 | b7cx | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рджреГрд╢реНрдп рдкрдЫрд┐ рд╕рд╛рдБрдЭрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд╕рд░реНрдЫ рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░ рднреВрддрд╣рд░реВ рдзрдкрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
602 | MAT | 8 | 16 | yv9y | figs-explicit | с╜А╧И╬п╬▒╧В ╬┤с╜▓ ╬│╬╡╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В | 1 | рдЕрдм рдЬрдм рд╕рд╛рдБрдЭ рдкрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдХрд╛рдо рд╡рд╛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН, тАЬрд╕рд╛рдБрдЭтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рджрд┐рдирдкрдЫрд┐ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕рд╛рдБрдЭрд╕рдореНрдо рдкрд░реНрдЦреЗ ред рдЧрд▓рдд рдЕрд░реНрде рдЖрдЙрди рдирджрд┐рди рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдирдкрд░реЗрд╕рдореНтАНрдо рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рдкрд░реНрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
603 | MAT | 8 | 16 | pwr4 | figs-activepassive | ╬┤╬▒╬╣╬╝╬┐╬╜╬╣╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐╧Н╧В | 1 | рдзреЗрд░реИ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рднреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рднреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
604 | MAT | 8 | 16 | f1cv | figs-metonymy | с╝Р╬╛╬н╬▓╬▒╬╗╬╡╬╜ ╧Дс╜░ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬▒ ╬╗╧М╬│с┐│ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рд╡рдЪрдирдмрд╛рдЯ рднреВрддрд╛рддреНтАНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднреВрддрд╛рддреНтАНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдбреЗрд░ рдЬрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
605 | MAT | 8 | 17 | r3dc | figs-activepassive | ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐З ╧Дс╜╕ с┐е╬╖╬╕с╜▓╬╜ ╬┤╬╣с╜░ с╝и╧Г╬▒╬Р╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдпреЛ рд╡рдЪрди рдкреВрд░рд╛ рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
606 | MAT | 8 | 17 | eyu9 | figs-parallelism | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╧В ╧Дс╜░╧В с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬╡╬п╬▒╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░╧В ╬╜╧М╧Г╬┐╧Е╧В с╝Р╬▓╬м╧Г╧Д╬▒╧Г╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдмрд┐рдорд╛рд░реА рд▓рд┐рдиреБрднрдпреЛ рд░ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд░реЛрдЧрд╣рд░реВ рд╡рд╣рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдмрд╛рдЯрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН ред рдпреА рджреБрдИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрдХрд╛ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рдмреИ рд░реЛрдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд┐рд░рд╛рдореА рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдиреНтАНрдЪреЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
607 | MAT | 8 | 18 | h8bx | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рджреГрд╢реНрдп рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдлрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
608 | MAT | 8 | 18 | dqh1 | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рдмрддрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН ред | |
609 | MAT | 8 | 18 | a2pn | с╝Р╬║╬н╬╗╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ ... рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
610 | MAT | 8 | 19 | g4rh | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдПтАЭрдкрдЫрд┐ рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдЪрдвреНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
611 | MAT | 8 | 19 | e1b7 | с╜Е╧А╬┐╧Е с╝Рс╜░╬╜ | 1 | рдЬрд╣рд╛рдБрдкрдирд┐ | рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ | |
612 | MAT | 8 | 20 | pqp6 | writing-proverbs | ╬▒с╝▒ с╝А╬╗╧О╧А╬╡╬║╬╡╧В ╧Ж╧Й╬╗╬╡╬┐с╜║╧В с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╧А╬╡╧Д╬╡╬╣╬╜с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж ╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╬║╬╖╬╜╧О╧Г╬╡╬╣╧В | 1 | рд╕реНтАНрдпрд╛рд▓рд╣рд░реВрдХрд╛ рджреБрд▓рд╛ рдЫрдиреНтАМ, рд░ рдЖрдХрд╛рд╢рдХрд╛ рдЪрд░рд╛рдЪреБрд░реВрдЩреНрдЧреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЧреБрдБрдбрд╣рд░реВ рдЫрдиреНтАМ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЙрдЦрд╛рдирдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдЬрдЩреНрдЧрд▓реА рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рдХрддреИ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-proverbs]]) |
613 | MAT | 8 | 20 | tp9s | translate-unknown | ╬▒с╝▒ с╝А╬╗╧О╧А╬╡╬║╬╡╧В | 1 | рд╕реНтАНрдпрд╛рд▓рд╣рд░реВ | рд╕реНрдпрд╛рд▓рд╣рд░реВрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреИ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧреБрдБрдбрдХрд╛ рдЪрд░рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЕрд░реВ рд╕-рд╕рд╛рдирд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдиреНрдЫрдиреН ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рд╕реНрдпрд╛рд▓рд╣рд░реВ рдЕрдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЫрдиреН рднрдиреЗ, рдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЕрд░реВ рд░реМрдБрджрд╛рд░ рдкрд╢реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
614 | MAT | 8 | 20 | rrb5 | ╧Ж╧Й╬╗╬╡╬┐с╜║╧В | 1 | рджреБрд▓рд╛рд╣рд░реВ | рд╕реНрдпрд╛рд▓рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╕реНтАНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рджреБрд▓рд╛ рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреН ред тАЬрд╕реНрдпрд╛рд▓рд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрдирд╛рд╡рд░ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрдЪрд┐рдд рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
615 | MAT | 8 | 20 | qvm5 | figs-123person | с╜БтАж╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 2 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВ рдЖрдлреНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
616 | MAT | 8 | 20 | yl4s | figs-idiom | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬╡╬╣ ╧А╬┐с┐ж ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤╬╜ ╬║╬╗╬п╬╜с┐Г | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдврд▓реНтАНрдХрд╛рдЙрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рдкрдирд┐ рдХрддреИ рдЫреИрди | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реБрддреНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрд╕реБрддреНтАНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдХреБрдиреИ рдард╛рдЙрдБ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
617 | MAT | 8 | 21 | hlx9 | с╝Р╧А╬п╧Д╧Б╬╡╧И╧М╬╜ ╬╝╬┐╬╣ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ с╝А╧А╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╬м╧И╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЧрдПрд░ рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рдмреБрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбреНрди рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реНтАМ | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдмрд╛рдмреБ рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддрддреНрдХрд╛рд▓реИ рдЧрд╛рдбрд┐рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреН, рдЕрдерд╡рд╛ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрд╛рдмреБрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рдирд╣реЛрдЙрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНтАНрдо рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордпрд╕рдореНрдо рдмрд╕реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рдкрдЫрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддрдм рдЧрд╛рдбреНрди рд╕рдХреВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫ ред рдореБрдЦреНрдп рдХреБрд░рд╛ рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдиреИ рдХреЗрд╣реА рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрди ред | |
618 | MAT | 8 | 22 | h7fb | figs-metaphor | с╝Д╧Ж╬╡╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜║╧В ╬╕╬м╧И╬▒╬╣ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐╧Н╧В | 1 | рдореБрд░реНрджрд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдореБрд░реНрджрд╛ рдЧрд╛рдбреНтАМрди рдЫреЛрдбрд┐рджреЗрдК | рдореБрд░реНрджрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреНрдп рдореБрд░реНрджрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбреНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╢рд╛рдмреНрджрд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди ред тАЬрдореБрд░реНрджрд╛тАЭрдХрд╛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВрдГ рез) рдЪрд╛рдБрдбреИ рдорд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ, рд╡рд╛ реи) рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдирдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдореБрдЦреНрдп рдХреБрд░рд╛ рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдЪреЗрд▓рд╛рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреНрдирд▓рд╛рдИ рдврд┐рд▓рд╛рдЗ рдЧрд░реНрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
619 | MAT | 8 | 23 | us1s | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рджреГрд╢реНрдп рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╕рдореБрджреНрд░ рдкрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдБрдзреАрд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНрдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрддрд░реНрдл рд╕рд░реНрдЫ ред | ||
620 | MAT | 8 | 23 | e8k1 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╝╬▓╬м╬╜╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬╡с╝░╧В ╧А╬╗╬┐с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдЪрдврд┐рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдЪрдвреНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
621 | MAT | 8 | 23 | sl7v | с╝а╬║╬┐╬╗╬┐╧Н╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдП | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ (рдорддреНрддреА рео:реирез-реи) рдорд╛ тАЬрдЪреЗрд▓рд╛тАЭ рд░ тАЬрдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреБтАЭрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
622 | MAT | 8 | 24 | j55j | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рдХрдерд╛рднрд┐рддреНрд░реИ рдЕрд░реНрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЪрд╛рдирдХтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд┐рдирд╛ рдХреБрдиреИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреАтАЭ | |
623 | MAT | 8 | 24 | x7k1 | figs-activepassive | ╧Г╬╡╬╣╧Г╬╝с╜╕╧В ╬╝╬н╬│╬▒╧В с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬╕╬▒╬╗╬м╧Г╧Гс┐Г | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рдЪрдгреНрдб рдЖрдБрдзреАрдмреЗрд╣рд░реА рдЪрд▓реНтАНрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдЖрдБрдзреА рдЪрд▓реНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
624 | MAT | 8 | 24 | m6w8 | figs-activepassive | с╜е╧Г╧Д╬╡ ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬┐с┐Ц╬┐╬╜ ╬║╬▒╬╗╧Н╧А╧Д╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╧Е╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЫрд╛рд▓рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдврд╛рдХрд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рд▓рд╣рд░реВрд▓реЗ рдврд╛рдХрд┐рджрд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
625 | MAT | 8 | 25 | k2hd | с╝д╬│╬╡╬╣╧Б╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬н╬│╬┐╬╜╧Д╬╡╧В, ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬╡, ╧Гс┐╢╧Г╬┐╬╜, с╝А╧А╬┐╬╗╬╗╧Н╬╝╬╡╬╕╬▒! | 1 | рдпрд╕реЛ рднрдиреНрджреИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЙрдард╛рдП, тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАМ, рдкреНрд░рднреБтАЭ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдард╛рдП рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ, тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ реи) рдЬрд╕реИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдард╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
626 | MAT | 8 | 25 | b2wh | figs-exclusive | ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬╡, ╧Гс┐╢╧Г╬┐╬╜, с╝А╧А╬┐╬╗╬╗╧Н╬╝╬╡╬╕╬▒! | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реН ... рд╣рд╛рдореА рдорд░реНрдиреИ рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рд╡рд╛ рдЕрд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рд╢рдмреНрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗ, рддрдм рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рд╢рдмреНрдж рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рд╣реЛ ред рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдбреБрдмреНтАНрдирдмрд╛рдЯ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
627 | MAT | 8 | 25 | xf5d | с╝А╧А╬┐╬╗╬╗╧Н╬╝╬╡╬╕╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдорд░реНрдиреИ рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдорд░реНрди рд▓рд╛рдЧрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ | |
628 | MAT | 8 | 26 | jmt8 | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | тАЬрдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ | |
629 | MAT | 8 | 26 | g8p7 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┤╬╡╬╣╬╗╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡, с╜А╬╗╬╣╬│╧М╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рдбрд░рд╛рдЙрдБрдЫреМрдБ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдереЛрд░реИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди, ... рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ ... !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рд░рдг рдЫреИрди, ... рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ ... !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
630 | MAT | 8 | 26 | r5ve | с╜А╬╗╬╣╬│╧М╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдереЛрд░реИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рддреНрдпрддрд┐ рдХрдо рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫ редтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЖрдБрдзреАрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдбрд░рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛рдерд┐ рдереЛрд░реИ рдорд╛рддреНрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рем:рейреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
631 | MAT | 8 | 27 | u2qh | figs-rquestion | ╧А╬┐╧Д╬▒╧А╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В, с╜Е╧Д╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝Д╬╜╬╡╬╝╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╜С╧А╬▒╬║╬┐╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜? | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдХрд╕реНтАНрддреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐ рдмрддрд╛рд╕рд╣рд░реВ рд░ рд╕рдореБрджреНрд░рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдорд╛рдиреНрдЫрдиреН ? | тАЬрдмрддрд╛рд╕рд╣рд░реВ рд░ рд╕рдореБрджреНрд░рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдорд╛рдиреНрджрдЫрдиреН ! рдЙрд╣рд╛рдБ рдХрд╕реНрддреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ?тАЭ рдпрд╕ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЪрдХрд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдлрд░рдХ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ! рдмрддрд╛рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдЫрд╛рд▓рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдорд╛рдиреНрджрдЫрдиреН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
632 | MAT | 8 | 27 | k5mk | figs-personification | ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝Д╬╜╬╡╬╝╬┐╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╜С╧А╬▒╬║╬┐╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдмрддрд╛рд╕рд╣рд░реВ рд░ рд╕рдореБрджреНрд░рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдорд╛рдиреНрджрдЫрдиреН | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдорд╛рдиреНтАНрдиреБ рд╡рд╛ рдирдорд╛рдиреНтАНрдиреБ рдЕрдЪрдореНрдордХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдмрддрд╛рд╕ рд░ рдкрд╛рдиреАрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдорд╛рдиреНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЬреНрдпрд╛рджреИ рдЕрдЪрдореНрдордХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рдХрд░рдгрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдХреГрддрд┐рдХ рддрддреНрддреНрд╡рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рд╕реБрдиреНтАНрди рд░ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджрд┐рди рд╕рдХреНрд╖рдо рднрдПрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
633 | MAT | 8 | 28 | g6mr | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБрдорд╛ рдлрд░реНрдХрдиреНрдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рджреБрдИрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
634 | MAT | 8 | 28 | iy7a | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧А╬н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдкрд╛рд░рд┐рдкрдЯреНрдЯрд┐ | тАЬрдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рдкрдЯреНрдЯрд┐тАЭ | |
635 | MAT | 8 | 28 | yzi6 | translate-names | ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╧О╧Б╬▒╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬У╬▒╬┤╬▒╧Б╬╖╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдЧрджрд░рд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдореБрд▓реБрдХ | рдЧрджрд░рд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрджрд░рд╛ рд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯ рдирд╛рдо рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
636 | MAT | 8 | 28 | hz5n | figs-activepassive | ╬┤╧Н╬┐ ╬┤╬▒╬╣╬╝╬┐╬╜╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рджреБрдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рджреБрдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рднреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрджреБрдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рднреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
637 | MAT | 8 | 28 | ylu6 | ╧З╬▒╬╗╬╡╧А╬┐с╜╢ ╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ с╜е╧Г╧Д╬╡ ╬╝с╜┤ с╝░╧Г╧З╧Н╬╡╬╣╬╜ ╧Д╬╣╬╜с╜░ ╧А╬▒╧Б╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐Ж╧В с╜Б╬┤╬┐с┐ж с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬╖╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ... рдзреЗрд░реИ рд╣рд┐рдВрд╕реНрд░рдХ рдерд┐рдП, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдмрд╛рдЯреЛрдмрд╛рдЯ рднрдПрд░ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНрджреИрдирдереНрдпреЛ | рддреА рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рднреВрддрд╣рд░реВ рдпрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рдерд┐рдП рдХрд┐ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рднрдПрд░ рдЬрд╛рди рд╕рдХреНрджреИрдирдереНрдпреЛ ред | |
638 | MAT | 8 | 29 | v9mp | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рдХрдерд╛рднрд┐рддреНрд░реИ рдЕрд░реНрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
639 | MAT | 8 | 29 | gr2p | figs-rquestion | ╧Д╬п с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬┐╬п, ╬ес╝▒с╜▓ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж? | 1 | рд╣реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╕рдБрдЧ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдХреЗ рд╕рд░реЛрдХрд╛рд░ ? | рднреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрдкреНрд░рддрд┐ рд╢рддреНрд░реБрддрд╛рдкреВрд░реНрдг рднрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░, рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджреБрдГрдЦ рдирджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
640 | MAT | 8 | 29 | jcq6 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒с╜▓ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
641 | MAT | 8 | 29 | u4jr | figs-rquestion | с╝ж╬╗╬╕╬╡╧В с╜з╬┤╬╡ ╧А╧Бс╜╕ ╬║╬▒╬╣╧Б╬┐с┐ж ╬▓╬▒╧Г╬▒╬╜╬п╧Г╬▒╬╣ с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рдХреЗ рддреЛрдХрд┐рдПрдХреЛ рд╕рдордпрднрдиреНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдпрд╣рд╛рдБ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджреБрдГрдЦ рджрд┐рди рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ? | рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐, рднреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рддреНрд░реБрддрд╛рдкреВрд░реНрдг рдврдЩреНрдЧрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдЦрд╛рд╕ рд╕рдордп рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддреНрдпрд╕рднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд┐ рдиреИ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрднрдПрд░ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНрд▓рдЩреНрдШрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
642 | MAT | 8 | 30 | v91c | writing-background | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдПрдХ рд╣реБрд▓ рд╕реБрдБрдЧреБрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬреБрди рдпреЗрд╢реВ рдЖрдЗрдкреБрдЧреНтАНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд┐рдмрд╛рдЯ рдиреИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
643 | MAT | 8 | 31 | tf32 | figs-explicit | ╬╡с╝░ с╝Р╬║╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╬╣╧В с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ | рднреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
644 | MAT | 8 | 31 | cgf7 | figs-exclusive | с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ | рдпреЛ рдЕрд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рд╣реЛ рдЬрд╕рдорд╛ рднреВрддрд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
645 | MAT | 8 | 32 | h86e | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ рднрдПрдХреЛ рднреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
646 | MAT | 8 | 32 | gtx2 | ╬┐с╝▒тАжс╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В с╝А╧Ас┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╧З╬┐╬п╧Б╬┐╧Е╧В | 1 | рддреА рднреВрддрд╛рддреНрдорд╛рд╣рд░реВ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНрдХреЗ рд░ рд╕реБрдБрдЧреБрд░рд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ рдкрд╕реЗ | тАЬрддреА рднреВрддрд╛рддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗ рд░ рд╕реБрдБрдЧреБрд░рд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗтАЭ | |
647 | MAT | 8 | 32 | qa1i | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрд▓рд╛рдЧреНтАНрджреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
648 | MAT | 8 | 32 | lhn7 | с╜е╧Б╬╝╬╖╧Г╬╡╬╜тАж╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧Б╬╖╬╝╬╜╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпреЛ рднрд┐рд░рд╛рд▓реЛ рдкрд╣рд╛рдбрдХреЛ рддрд▓ рджреМрдбреЗ | тАЬрднрд┐рд░рд╛рд▓реЛ рдкрд╣рд╛рдбрдмрд╛рдЯ рддрд▓реНрддрд┐рд░ рдЫрд┐рдЯреЛ-рдЫрд┐рдЯреЛ рджреМрдбреЗтАЭ | |
649 | MAT | 8 | 32 | zk2p | с╝А╧А╬н╬╕╬▒╬╜╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜Х╬┤╬▒╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдиреАрдорд╛ рдорд░реЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд╛рдиреАрдорд╛ рдЦрд╕реЗ рд░ рдбреБрдмреЗтАЭ | |
650 | MAT | 8 | 33 | qmc5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рджреБрдИрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред | ||
651 | MAT | 8 | 33 | v39w | ╬┐с╝▒тАж╬▓╧М╧Г╬║╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдБрдЧреБрд░рд╣рд░реВ рдЪрд░рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрд╕реБрдБрдЧреБрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЗрд░рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛тАЭ | |
652 | MAT | 8 | 33 | ev2w | figs-activepassive | ╧Дс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬▒╬╣╬╝╬┐╬╜╬╣╬╢╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рднреВрддрд╛рддреНрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднреВрддрд╛рддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд╢рдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
653 | MAT | 8 | 34 | b2hp | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рдХрдерд╛рднрд┐рддреНрд░реИ рдЕрд░реНрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдлрд░рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
654 | MAT | 8 | 34 | j6sp | figs-metonymy | ╧Ас╛╢╧Г╬▒ с╝б ╧А╧М╬╗╬╣╧В | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рд╣рд░ | тАЬрд╕рд╣рд░тАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред тАЬрд╕рд╛рд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдиреИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрд░реБрд░реА рдЫреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
655 | MAT | 8 | 34 | bsf4 | ╧Дс┐╢╬╜ с╜Б╧Б╬п╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рднреВрднрд╛рдЧ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░тАЭ | |
656 | MAT | 9 | intro | tg41 | 0 | рдорддреНрддреА режреп рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВтАЭрдЬрдм рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдереЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдирдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдмрд░реБ рдЪреЛрд░реА рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рдпреМрди рд╕рдордмрдиреНрдзреАрдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдереЗ ред рдЬрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрди рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВ рд╣реМрдБ рднрдиреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдирдард╛рдиреЗ рддрд╛рдкрдирд┐ рд╕рддреНрдп рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдХрд░реНрдо рд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдорд╛рдерд┐ рдШрдЯреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдХрд╕рд▓реЗ рдЧрд░рд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдирджрд┐рдЗрдХрдиреИ рддреНрдпрд╕ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рднрдПрдХреЛ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рддрд╛рдХрд┐ рддреНрдпреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдХрд░реНрддрд╛ рдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рд╕реЛрдзреЗ рдЬрд╕рдХрд╛ рдЬрд╡рд╛рдл рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЦреБрд╢реА рдерд┐рдПрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рд╕реЛрдзреЗ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) рдЙрдЦрд╛рдирд╣рд░реВрдЙрдЦрд╛рдирд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рдЫреЛрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдореВрд▓рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рддреНрдп рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рддреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рдЬреБрди рд╕рдореНрдЭрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓рд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рдЙрдЦрд╛рди рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдпрддрдпрд╛ рд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛ рд░ рд╕рдВрд╕реНтАНрдХреГрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рдЬреНрдЮрд╛рди рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдЬрдм рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЙрдЦрд╛рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛рднрдиреНтАНрджрд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдмрдвреА рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ рддрд╛рдХрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддреА рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рднрдПрдХрд╛ рддрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдирднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдердкреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-proverbs]]) | |||
657 | MAT | 9 | 1 | nl8w | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдорддреНрддреА рд╡рд┐рд╖рдпрд╡рд╕реНрддреБрддрд░реНрдл рдлрд░реНрдХрдиреНрдЫрдиреН, рдЬреБрди рдЙрдирд▓реЗ рдорддреНрддреА рео:рез рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдЬреБрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрдЩреНрдЧрд╛рдЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рдкрдХреНрд╖рд╛рдШрд╛рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
658 | MAT | 9 | 1 | ly42 | figs-activepassive | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдПрдЙрдЯрд╛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧреИ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
659 | MAT | 9 | 1 | cs8l | ╧А╬╗╬┐с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ | рдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдорддреНрддреА рео:реирей рдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдиреИ рд╣реЛ ред рдЕрд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реЗрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рдЬрд░реБрд░реА рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
660 | MAT | 9 | 1 | lje9 | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝░╬┤╬п╬▒╬╜ ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╕рд╣рд░рдорд╛ | тАЬрддреНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдХрдлрд░реНрдирд╣реБрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
661 | MAT | 9 | 2 | i6xp | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рдХрдерд╛рднрд┐рддреНрд░реИ рдЕрд░реНрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдлрд░рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
662 | MAT | 9 | 2 | szd4 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬н╧Ж╬╡╧Б╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реНрдпрд╛рдП | тАЬрд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
663 | MAT | 9 | 2 | k5eh | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ | рдпрд╕рд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдкрдХреНрд╖рд╛рдШрд╛рдд рднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕рдореЗрдЯреЗрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред | |
664 | MAT | 9 | 2 | k9qq | ╧Д╬н╬║╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдмрд╛рд▓рдХ | рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЫреЛрд░рд╛ рдерд┐рдПрди ред рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рдирдореНрд░ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрджрд┐ рдпреЛ рдЕрд▓рдорд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдореЗрд░реЛ рдорд┐рддреНрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣реЗ рдЬрд╡рд╛рди рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ рднрдиреЗрд░ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣рдЯрд╛рдЙрди рдкрдирд┐ рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред | |
665 | MAT | 9 | 2 | iys2 | figs-activepassive | с╝А╧Ж╬п╬╡╬╜╧Д╬▒╬п ╧Г╬┐╧Е ╬▒с╝▒ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
666 | MAT | 9 | 3 | a35d | с╝░╬┤╬┐╧Н | 1 | рд╣реЗрд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рдХрдерд╛рднрд┐рддреНрд░реИ рдЕрд░реНрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдлрд░рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
667 | MAT | 9 | 3 | f88r | с╝Р╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБ рдорд╛рдЭрдорд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдордиреИрдорди рд╕реЛрдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд╡рд╛ реи) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
668 | MAT | 9 | 3 | mq8v | ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬╡с┐Ц | 1 | рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░реНрджреИрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред | |
669 | MAT | 9 | 4 | u643 | с╝░╬┤с╜╝╬╜тАж╧Дс╜░╧В с╝Р╬╜╬╕╧Е╬╝╬о╧Г╬╡╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рд╕реЛрдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрд┐ рдд рдЕрд▓реМрдХрд┐рдХ рд░реАрддрд┐рд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | |
670 | MAT | 9 | 4 | n4yl | figs-rquestion | с╝╡╬╜╬▒ ╧Д╬п с╝Р╬╜╬╕╧Е╬╝╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡ ╧А╬┐╬╜╬╖╧Бс╜░ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜? | 1 | рдХрд┐рди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
671 | MAT | 9 | 4 | qg52 | ╧А╬┐╬╜╬╖╧Бс╜░ | 1 | рджреБрд╖реНтАНрдЯ | рдпреЛ рдиреИрддрд┐рдХ рдЦрд░рд╛рдмреА рд╡рд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрддрд╛ рд╣реЛ, рддрдереНрдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рддреНрд░реБрдЯрд┐ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди ред | |
672 | MAT | 9 | 4 | d499 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╣╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд╣рд░реВрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧ рд╡рд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
673 | MAT | 9 | 5 | j716 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬│╬м╧Б с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╡с╜Р╬║╬┐╧А╧О╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧А╬╡с┐Ц╬╜, с╝А╧Ж╬н╧Й╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧Г╬┐╧Е ╬▒с╝▒ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╣, с╝в ╬╡с╝░╧А╬╡с┐Ц╬╜, с╝Ф╬│╬╡╬╣╧Б╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬м╧Д╬╡╬╣? | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдХреБрди рдХреБрд░рд╛рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рднрдиреНтАНрди рдмрдвреА рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдЫ, тАШрддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЩ рднрдиреНтАНрди рдЕрдерд╡рд╛ тАШрдЙрда рд░ рд╣рд┐рдБрдбтАЩ рднрдиреНтАНрди ? | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдорд╛рдл рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рд╡рд╛ рд╣реБрдиреНрдереЗрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рднрдиреЗрдБ, тАШрддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН редтАЩ рднрдиреНтАНрдиреБ рдЕрдЭ рдмрдвреА рдХрдард┐рди рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫреМ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреБ рд╡рд╛ рд╕рдХреНрджрд┐рди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдорд╛рдг рдК рдЙрдареЗрд░ рд╣рд┐рдБрдбреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЗрдиреЗрдЫ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬтАШрдЙрда рд░ рд╣рд┐рдБрдбтАЩ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ тАШрддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЩ рднрдиреНтАНрдиреБ рдмрдвреА рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
674 | MAT | 9 | 5 | mk14 | figs-quotations | ╧Д╬птАжс╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╡с╜Р╬║╬┐╧А╧О╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧А╬╡с┐Ц╬╜, с╝А╧Ж╬н╧Й╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧Г╬┐╧Е ╬▒с╝▒ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╣, с╝в ╬╡с╝░╧А╬╡с┐Ц╬╜, с╝Ф╬│╬╡╬╣╧Б╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬м╧Д╬╡╬╣? | 1 | рдХреБрди рдХреБрд░рд╛рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рднрдиреНтАНрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдЫ, тАШрддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЩ рднрдиреНтАНрди рдХрд┐ тАШрдЙрда рд░ рд╣рд┐рдБрдбтАЩ рднрдиреНтАНрди ? | рдпреА рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрдвреА рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдЫ, рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрди, рд╡рд╛ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрда рд░ рд╣рд┐рдБрдб рднрдиреНтАНрди ?тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЙрда рд░ рд╣рд┐рдБрдб рднрдиреНтАНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдЙрд╕рдХрд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреБ рдмрдвреА рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
675 | MAT | 9 | 5 | g88p | figs-you | с╝А╧Ж╬н╧Й╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧Г╬┐╧Е ╬▒с╝▒ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореНрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░рд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
676 | MAT | 9 | 6 | gk68 | figs-you | с╝╡╬╜╬▒ ╬┤с╜▓ ╬╡с╝░╬┤с┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдХ рднрдиреЗрд░ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреЗрдЫреБ редтАЭ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
677 | MAT | 9 | 6 | n5sf | figs-you | ╧Г╬┐╧Е ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬╗╬п╬╜╬╖╬╜тАж╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝╢╬║╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдУрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреА ... рддрд┐рдореНрд░реЛ рдШрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рд╢рдмреНрдж рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
678 | MAT | 9 | 6 | td1z | с╜Х╧А╬▒╬│╬╡ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝╢╬║╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдШрд░ рдЬрд╛рдК | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдд рдЬрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдордирд╛рд╣реА рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрди ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдШрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдореМрдХрд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
679 | MAT | 9 | 7 | uwq4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрдХреНрд╖рд╛рдШрд╛рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЪреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
680 | MAT | 9 | 8 | u8qu | ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╧М╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
681 | MAT | 9 | 8 | x71s | с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐╬╣╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рдХреНрд╖рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
682 | MAT | 9 | 9 | fkr2 | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬м╬│╧Й╬╜ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╕╬╡╬╜ | 1 | рдЬрд╕реИ рдпреЗрд╢реВ рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рднрдПрд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
683 | MAT | 9 | 9 | g4r4 | ╧А╬▒╧Б╬м╬│╧Й╬╜ | 1 | рднрдПрд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | тАЬ ... рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЧрдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
684 | MAT | 9 | 9 | jc18 | ╬Ь╬▒╬╕╬╕╬▒с┐Ц╬┐╬╜тАж╬▒с╜Р╧Дс┐╖тАжс╝а╬║╬┐╬╗╬┐╧Н╬╕╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдорддреНрддреА ... рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ ... рддрд┐рдиреА | рдордгреНрдбрд▓реАрдХреЛ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛рд▓реЗ рднрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдпреА рдорддреНрддреА рдиреИ рдпрд╕ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рдХрд╛ рд▓реЗрдЦрдХ рд╣реБрдиреН, рддрд░ рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдорд▓рд╛рдИтАЭ рд░ тАЬрдотАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рд░рдг рджрд┐рдБрджреИрди ред | |
685 | MAT | 9 | 9 | t5ip | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорддреНрддреАрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
686 | MAT | 9 | 9 | q438 | с╝А╬╜╬▒╧Г╧Дс╜░╧В, с╝а╬║╬┐╬╗╬┐╧Н╬╕╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдиреА рдЙрдареЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреЗ | тАЬрдорддреНрддреА рдЙрдареЗ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреЗ редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорддреНрддреА рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЪреЗрд▓рд╛ рдмрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
687 | MAT | 9 | 10 | h7u9 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред | ||
688 | MAT | 9 | 10 | ksr5 | ╧Дс┐З ╬┐с╝░╬║╬пс╛│ | 1 | рдШрд░ | рдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдШрд░ рд╣реЛ, рддрд░ рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдШрд░ рдкрдирд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рдЕрд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯрддрд╛ рд╣рдЯрд╛рдЙрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реЗрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
689 | MAT | 9 | 10 | c751 | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рдХрдерд╛рднрд┐рддреНрд░реИ рдЕрд░реНрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдлрд░рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
690 | MAT | 9 | 10 | f9lh | с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╧Й╬╗╬┐с╜╢ | 1 | рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВ | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗ рддрд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВ рднрдиреА рдард╛рдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдереЗ | |
691 | MAT | 9 | 11 | ge2u | ╬║╬▒с╜╢ с╝░╬┤╧М╬╜╧Д╬╡╧В, ╬┐с╝▒ ╬ж╬▒╧Б╬╣╧Г╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдЬрдм рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рджреЗрдЦреЗ | тАЬрдЬрдм рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ рд░ рдкрд╛рдкреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд╕реЗрд░ рдЦрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦреЗтАЭ | |
692 | MAT | 9 | 11 | z4h5 | figs-rquestion | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬п ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬╡╬╗╧Й╬╜с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╧Й╬╗с┐╢╬╜ с╝Р╧Г╬╕╬п╬╡╬╣ с╜Б ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬▒╬╗╬┐╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЧреБрд░реБ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ рд░ рдкрд╛рдкреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХрд┐рди рдЦрд╛рдиреНрдЫрдиреН ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
693 | MAT | 9 | 12 | xz13 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред | ||
694 | MAT | 9 | 12 | m7fm | с╜Б ╬┤с╜▓ с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧В | 1 | рдЬрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ рд░ рдкрд╛рдкреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмрд╕реЗрд░ рдЦрд╛рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдзреЗрдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
695 | MAT | 9 | 12 | tl42 | writing-proverbs | ╬┐с╜Р ╧З╧Б╬╡╬п╬▒╬╜ с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╝▒ с╝░╧Г╧З╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В с╝░╬▒╧Д╧Б╬┐с┐ж, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬┐с╝▒ ╬║╬▒╬║с┐╢╧В с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рд╣рдЯреНрдЯрд╛рдХрдЯреНрдЯрд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рдХрдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдкрд░реНрджреИрди, рдХреЗрд╡рд▓ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдЦрд╛рдирдмрд╛рдЯ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдпрд╕реНрддрд╛ рдЦрд╛рд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЦрд╛рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-proverbs]]) |
696 | MAT | 9 | 12 | uhc5 | ╬┐с╝▒ с╝░╧Г╧З╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рд╣рдЯреНрдЯрд╛рдХрдЯреНрдЯрд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрд╕реНрд╡рд╕реНрде рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
697 | MAT | 9 | 12 | h5pg | с╝░╬▒╧Д╧Б╬┐с┐ж | 1 | рдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рдХ | рд╡реИрджреНрдп | |
698 | MAT | 9 | 12 | n33c | figs-ellipsis | ╬┐с╝▒ ╬║╬▒╬║с┐╢╧В с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдЫрдиреН | тАЬрдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рдХрдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд┐рд░рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рдХрдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
699 | MAT | 9 | 13 | fu2r | ╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤с╜▓, ╬╝╬м╬╕╬╡╧Д╬╡ ╧Д╬п с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЧрдПрд░ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реЛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ | |
700 | MAT | 9 | 13 | is3t | figs-you | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
701 | MAT | 9 | 13 | tqr3 | с╝Ф╬╗╬╡╬┐╧В ╬╕╬н╬╗╧Й ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р ╬╕╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдо рджрдпрд╛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБ рд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рд╣реЛрдЗрди | рд╣реЛрд╢реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ, тАЬрдотАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
702 | MAT | 9 | 13 | djt7 | ╬┐с╜Р ╬│с╜░╧Б с╝ж╬╗╬╕╬┐╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдо ... рдЖрдЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдотАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
703 | MAT | 9 | 13 | a886 | figs-irony | ╬┤╬╣╬║╬▒╬п╬┐╧Е╧В | 1 | рдзрд░реНрдореА | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдЩреНрдЧреНтАНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рдХрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреЛрд╣реА рддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЫрдиреН рдЬреЛ рдзрд░реНрдореА рдЫрдиреН рд░ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛ рдЫреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдард╛рдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
704 | MAT | 9 | 14 | aa3c | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕реНрджреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рддрдереНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
705 | MAT | 9 | 14 | k8vc | ╬┐с╜Р ╬╜╬╖╧Г╧Д╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕реНрджреИрдирдиреН | тАЬрдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЦрд╛рдЗрд░рд╣рдиреНрдЫрдиреНтАЭ | |
706 | MAT | 9 | 15 | r8if | figs-rquestion | ╬╝с╜┤ ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬┐с╝▒ ╧Ес╝▒╬┐с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧Е╬╝╧Жс┐╢╬╜╬┐╧В ╧А╬╡╬╜╬╕╬╡с┐Ц╬╜, с╝Р╧ЖтАЩ с╜Е╧Г╬┐╬╜ ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╬╜╧Е╬╝╧Ж╬п╬┐╧В? | 1 | рдХреЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рджреБрд▓рд╣рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рд╣реБрдБрджреИ рджреБрдГрдЦреА рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН рд░ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНрдирд╛рдХреЛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ рдХрд┐ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЙрддреНрд╕рд╡рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╢реЛрдХ рдордирд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН рд░ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕реНрджреИрдирдиреН ред рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдг рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢реЛрдХ рдордирд╛рдЙрдБрджреИрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЙрдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕ рдЙрдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╢реЛрдХ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрдЭреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-proverbs]]) |
707 | MAT | 9 | 15 | iz9s | с╝Р╬╗╬╡╧Н╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬┤с╜▓ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣ с╜Е╧Д╬▒╬╜ | 1 | рддрд░ рджрд┐рдирд╣рд░реВ рдЖрдЙрдиреЗрдЫрдиреН рдЬрдм | рдпреЛ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рд╕рдордп рдЖрдЙрдиреЗрдЫ рдЬрдмтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреБрдиреИ рджрд┐рдитАЭ | |
708 | MAT | 9 | 15 | p6hz | figs-activepassive | с╝А╧А╬▒╧Б╬╕с┐З с╝А╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╜Б ╬╜╧Е╬╝╧Ж╬п╬┐╧В | 1 | рджреБрд▓рд╣рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рд▓рдЧрд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреБрд▓рд╣рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЕрд░реВ рдмрдвреА рднрдЗрд░рд╣рди рд╕рдХреНрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рджреБрд▓рд╣рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рд▓рд╛рдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
709 | MAT | 9 | 15 | u8er | с╝А╧А╬▒╧Б╬╕с┐З | 1 | рдЯрд╛рдврд╛ рд▓рдЧрд┐рдиреЗрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЗрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдмрдирд╛рдЗрд░рд╛рдЦреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рджреБрд▓рд╣рд╛ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд░реВ рдмрдвреА рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рдорд╛рддреНрд░ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБ рдмреЗрд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
710 | MAT | 9 | 16 | v4a1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдзреЗрдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрд╕рд╛рде рдирд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд░ рдирдпрд╛рдБ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рджреБрдИ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╣рд░реВ рджрд┐рдиреБрднрдПрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | ||
711 | MAT | 9 | 16 | yf98 | ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В ╬┤с╜▓ с╝Р╧А╬╣╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╬╣ с╝Р╧А╬п╬▓╬╗╬╖╬╝╬▒ с┐е╬м╬║╬┐╧Е╧В с╝А╬│╬╜╬м╧Ж╬┐╧Е с╝Р╧Ас╜╢ с╝▒╬╝╬▒╧Д╬пс┐│ ╧А╬▒╬╗╬▒╬╣с┐╖ | 1 | рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рдХрдкрдбрд╛рдХреЛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдЬреЛрдбреНрджреИрди | тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рдХрдкрдбрд╛рдХреЛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рд╕рд┐рд▓рд╛рдЙрдБрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдлрд╛рдЯреЗрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЫреЛрдкреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЯрд╛рд▓реЛрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рдХрдкрдбрд╛рдХреЛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рд╕рд┐рд▓рд╛рдЙрджреИрдирдиреНтАЭ | |
712 | MAT | 9 | 16 | bk47 | с╝▒╬╝╬▒╧Д╬пс┐│ ╧А╬▒╬╗╬▒╬╣с┐╖тАж╧Д╬┐с┐ж с╝▒╬╝╬▒╧Д╬п╬┐╧Е | 1 | рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ ... рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ | тАЬрдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд▓реБрдЧрд╛ ... рд▓реБрдЧрд╛тАЭ | |
713 | MAT | 9 | 16 | x752 | ╬▒с╝┤╧Б╬╡╬╣тАж╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬о╧Б╧Й╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж с╝▒╬╝╬▒╧Д╬п╬┐╧Е | 1 | рдЯрд╛рд▓реЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рдЪреНрдпрд╛рддрд┐рдПрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдЫ | рдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдХрдкрдбрд╛рд▓рд╛рдИ рдзреБрдиреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗ, рдирдпрд╛рдБ рдХрдкрдбрд╛рдХреЛ рдЯрд╛рд▓реЛ рдЦреБрдореНрдЪрд┐рдиреЗрдЫ, рддрд░ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрдкрдбрд╛ рдЦреБрдореНрдЪрд┐рдиреЗрдЫреИрди ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЯрд╛рд▓реЛрд▓рд╛рдИ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рдлрдЯрд╛рдЙрдиреЗрдЫ рд░ рдЭрдиреН рдареВрд▓реЛ рдкреНрд╡рд╛рд▓ рдЫреЛрдбреНрдиреЗрдЫ ред | |
714 | MAT | 9 | 16 | rem6 | ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬о╧Б╧Й╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЯрд╛рд▓реЛ | тАЬрдирдпрд╛рдБ рдХрдкрдбрд╛рдХреЛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ редтАЭ рдпреЛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд╡рд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдкреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдХрдкрдбрд╛рдХреЛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рд╣реЛ ред | |
715 | MAT | 9 | 16 | t71t | figs-activepassive | ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬┐╬╜ ╧Г╧З╬п╧Г╬╝╬▒ ╬│╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЭрдиреН рдмрдвреА рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рдлрдЯрд╛рдЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд▓реЗ рдлрдЯрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЭрдиреН рдЦрд░рд╛рдм рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
716 | MAT | 9 | 17 | q9wh | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдзреЗрдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
717 | MAT | 9 | 17 | s13y | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬▓╬м╬╗╬╗╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╝╢╬╜╬┐╬╜ ╬╜╬н╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝А╧Г╬║╬┐с╜║╧В ╧А╬▒╬╗╬▒╬╣╬┐╧Н╧В | 1 | рдирддрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдорджреНрдпрдХрд╛ рдорд╢рдХрд╣рд░реВрдорд╛ рдирдпрд╛рдБ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рд░рд╛рдЦреНрджрдЫрдиреН | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЙрдЦрд╛рдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдЙрдЦрд╛рдирдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорддреНрддреА реп:резрем рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрдЦрд╛рдирдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ ред | |
718 | MAT | 9 | 17 | fbl3 | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬▓╬м╬╗╬╗╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдирддрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ ... рд░рд╛рдЦреНрджрдЫрдиреН | тАЬрдирддрд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ ... рдЦрдиреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐ ... рд░рд╛рдЦреНрджреИрдирдиреНтАЭ | |
719 | MAT | 9 | 17 | h26e | translate-unknown | ╬┐с╝╢╬╜╬┐╬╜ ╬╜╬н╬┐╬╜ | 1 | рдирдпрд╛рдБ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп | рдпрд╕рд▓реЗ рдЦрдорд┐рд░ рдирдорд┐рд╕рд╛рдЗрдПрдХреЛ рдорджреНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдЕрдЩреНрдЧреБрд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди рднрдиреЗ, рдлрд▓рдлреБрд▓рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЩреНрдЧреБрд░рдХреЛ рд░рд╕тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
720 | MAT | 9 | 17 | dpv4 | с╝А╧Г╬║╬┐с╜║╧В ╧А╬▒╬╗╬▒╬╣╬┐╧Н╧В | 1 | рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдорджреНрдпрдХрд╛ рдорд╢рдХрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рддреА рдорджреНрдпрдХрд╛ рдорд╢рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдкрд╣рд┐рд▓реНрдпреИрдмрд╛рдЯ рдиреИ рддрдиреНрдХрд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рд░ рд╕реБрдХрд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджрд╛рдЦрдорджреНрдпрдорд╛ рдЦрдорд┐рд░ рдорд┐рд╕рд╛рдЙрди рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
721 | MAT | 9 | 17 | v4x2 | с╝А╧Г╬║╬┐с╜║╧В | 1 | рдорджреНрдпрдХрд╛ рдорд╢рдХрд╣рд░реВ | тАЬрджрд╛рдЦрдорджреНрдп рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдЭреЛрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЫрд╛рд▓рд╛рдХрд╛ рдЭреЛрд▓рд╛рд╣рд░реВ редтАЭ рдпреА рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХрд╛ рдЫрд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдереИрд▓реАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред | |
722 | MAT | 9 | 17 | hv8f | figs-activepassive | с╜Б ╬┐с╝╢╬╜╬┐╧В с╝Р╬║╧З╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝А╧Г╬║╬┐с╜╢ с╝А╧А╧М╬╗╬╗╧Е╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рдкреЛрдЦрд┐рдиреЗрдЫ, рдЕрдирд┐ рддреНрдпреЛ рдорд╢рдХрд╣рд░реВ рдирд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╢рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ рд░ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рдкреЛрдЦрд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
723 | MAT | 9 | 17 | tg2k | с┐е╬о╬│╬╜╧Е╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬┐с╝▒ с╝А╧Г╬║╬┐╬п | 1 | рдорд╢рдХрд╣рд░реВ рдлреБрдЯреНрдиреЗрдЫрдиреН | рдЬрдм рдирдпрд╛рдБ рджрд╛рдЦрдорджреНрдпрдорд╛ рдЦрдорд┐рд░ рдорд┐рд╕рд╛рдЗрдПрдкрдЫрд┐ рддреНрдпреЛ рдлреИрд▓рд┐рдиреНрдЫ, рдЫрд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЪреНрдпрд╛рддрд┐рдиреЗрдЫрдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреА рдЕрдм рдЕрд░реВ рдмрдвреА рддрдиреНрдХрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН ред | |
724 | MAT | 9 | 17 | cid7 | с╝А╧Г╬║╬┐с╜║╧В ╬║╬▒╬╣╬╜╬┐╧Н╧В | 1 | рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рддрд╛рдЬрд╛ рдорд╢рдХрд╣рд░реВ | тАЬрджрд╛рдЦрдорджреНрдп рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдирдпрд╛рдБ рдорд╢рдХрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрджрд╛рдЦрдорджреНрдп рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдирдпрд╛рдБ рдЭреЛрд▓рд╛рд╣рд░реВ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рдорд╢рдХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
725 | MAT | 9 | 17 | i8v4 | figs-activepassive | с╝А╬╝╧Ж╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╣ ╧Г╧Е╬╜╧Д╬╖╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рджреБрд╡реИ рд╕рдВрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд▓реЗ рджрд╛рдЦрдорджреНрдпрдХреЛ рдорд╢рдХ рд░ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
726 | MAT | 9 | 18 | a7ax | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрдХреА рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреА рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
727 | MAT | 9 | 18 | mj4x | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдлрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
728 | MAT | 9 | 18 | eqp1 | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдкреНрд░рддрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред | |
729 | MAT | 9 | 18 | n1i6 | translate-symaction | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬║╧Н╬╜╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдбрд╡рддреН рдЧрд░реЗ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпрд╣реВрджреА рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдорд╛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрджрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
730 | MAT | 9 | 18 | in6t | с╝Р╬╗╬╕с╜╝╬╜ с╝Р╧А╬п╬╕╬╡╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬м ╧Г╬┐╧Е с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╢╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЖрдПрд░ рддрд┐рдиреАрдорд╛рдерд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╣рд╛рдд рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН, рд░ рддрд┐рдиреА рдЬрд┐рдЙрдиреЗрдЫрд┐рдиреН | рддрд┐рдирдХреА рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдЫ рднрдиреЗрд░ рддреНрдпрд╕ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдереЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
731 | MAT | 9 | 19 | z99m | ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
732 | MAT | 9 | 20 | ai7a | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рддреА рдпрд╣реВрджреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрдХреЛ рдШрд░рддрд░реНрдлрдХреЛ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЬрд╛рдБрджреИ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЕрд░реНрдХреА рдПрдХ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
733 | MAT | 9 | 20 | etd3 | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдкреНрд░рддрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред | |
734 | MAT | 9 | 20 | gv15 | figs-euphemism | ╬▒с╝▒╬╝╬┐╧Б╧Б╬┐╬┐с┐ж╧Г╬▒ | 1 | рдЬреЛ рд░рдХреНрддрд╕реНрд░рд╛рд╡рдмрд╛рдЯ рдЧреНрд░рд╕рд┐рдд рдерд┐рдЗрдиреН | тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд░рдЧрдд рдмрдЧреНтАНрдиреЗ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд░рдореНрдмрд╛рд░ рд░рдЧрдд рдЬрд╛рдиреЗ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ редтАЭ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдареАрдХ рд╕рдордп рдирднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рддрд┐рдирдХреЛ рдЧрд░реНрднрдмрд╛рдЯ рд░рдЧрдд рдмрдЧреНтАНрдиреЗ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдХреЗрд╣реА рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рд╣рд░реВрдорд╛ рдпрд╕ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдирдореНрд░ рд╢реИрд▓реА рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
735 | MAT | 9 | 20 | na37 | translate-numbers | ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ с╝Ф╧Д╬╖ | 1 | рдмрд╛рд╣реНрд░ рд╡рд░реНрд╖ | тАЬрезреи рд╡рд░реНрд╖тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
736 | MAT | 9 | 20 | m9zq | ╧Д╬┐с┐ж с╝▒╬╝╬▒╧Д╬п╬┐╧Е ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреЛрд╢рд╛рдХтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд▓рдЧрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
737 | MAT | 9 | 21 | eb6t | figs-events | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬╡╬╜ ╬│с╜░╧Б с╝Р╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐З, с╝Рс╜░╬╜ ╬╝╧М╬╜╬┐╬╜ с╝Е╧И╧Й╬╝╬▒╬╣ ╧Д╬┐с┐ж с╝▒╬╝╬▒╧Д╬п╬┐╧Е ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╧Г╧Й╬╕╬о╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣. | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХреА рдерд┐рдЗрди, тАЬрдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдорд╛рддреНрд░ рдЫреЛрдПрдБ рднрдиреЗ, рдо рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫреБ редтАЭ | рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЫреБрдиреБ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдирд┐рдиреН ред рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рдЫреЛрдЗрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рднрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-events]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-versebridge]]) |
738 | MAT | 9 | 21 | ukb8 | figs-explicit | с╝Рс╜░╬╜ ╬╝╧М╬╜╬┐╬╜ с╝Е╧И╧Й╬╝╬▒╬╣ ╧Д╬┐с┐ж с╝▒╬╝╬▒╧Д╬п╬┐╧Е ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдорд╛рддреНрд░ рдЫреЛрдПрдБ рднрдиреЗ | рдпрд╣реВрджреА рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд░рдХреНрддрд╕реНрд░рд╛рд╡ рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдирд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЫреБрди рд╣реБрдБрджреИрдирдереНрдпреЛ ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдЗрдиреН рд░ рддреНрдпрд╕ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкрдирд┐ (рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕реЛрдЪрд┐рдиреН) рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдЗрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
739 | MAT | 9 | 22 | vi84 | с╜Б ╬┤с╜▓ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рддрд░ рдпреЗрд╢реВ | тАЬрддреНрдпрд╕ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЧреЛрдкреНрдп рддрд╡рд░рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдиреЗ рдЖрд╢ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреА рдерд┐рдЗрдиреН, рддрд░ рдпреЗрд╢реВтАЭ | |
740 | MAT | 9 | 22 | x398 | ╬╕╧Н╬│╬▒╧Д╬╡╧Б | 1 | рдЫреЛрд░реА | рддреА рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдпреЗрд╢реВрдХреА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдЫреЛрд░реА рдерд┐рдЗрдирдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдирдореНрд░рддрд╛рдкреВрд░реНрд╡рдХ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрджрд┐ рдпреЛ рдЕрд▓рдорд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрд╣реЗ рдЬрд╡рд╛рди рд╕реНтАНрддреНрд░реАтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ рд╡рд╛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрди рдкрдирд┐ рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред | |
741 | MAT | 9 | 22 | q6ca | с╝б ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╧В ╧Г╬┐╧Е ╧Г╬н╧Г╧Й╬║╬н╬╜ ╧Г╬╡ | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдЫ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореА рдордорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреМ, рдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
742 | MAT | 9 | 22 | zv2n | figs-activepassive | с╝Р╧Г╧О╬╕╬╖ с╝б ╬│╧Е╬╜с╜┤ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╜е╧Б╬▒╧В с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬╖╧В | 1 | рддреНрдпрд╕ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рддреНрдпрд╕реИ рдШрдбреАрдмрд╛рдЯ рдирд┐рдХреЛ рднрдЗрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддреНрдпрддрд┐ рдиреИ рдЦреЗрд░ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
743 | MAT | 9 | 23 | tu2c | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрдХреА рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрддрд░реНрдл рдлрд░реНрдХрд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
744 | MAT | 9 | 23 | jae1 | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╬╗╬╖╧Дс╜░╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ с╜Д╧З╬╗╬┐╬╜ ╬╕╬┐╧Б╧Е╬▓╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдмрд╛рдБрд╕реБрд░реА рдмрдЬрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ рд░ рднреАрдбрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЛрд╣реА рдорд░реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╢реЛрдХ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЪрд▓реЗрдХреЛ рдЪрд▓рди рдерд┐рдпреЛ ред | |
745 | MAT | 9 | 23 | gy7g | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╬╗╬╖╧Дс╜░╧В | 1 | рдмрд╛рдБрд╕реБрд░реА рдмрдЬрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ | тАЬрдмрд╛рдБрд╕реБрд░реА рдмрдЬрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
746 | MAT | 9 | 24 | v1st | с╝А╬╜╬▒╧З╧Й╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рдкрд░ рдЬрд╛рдУ | рдпреЗрд╢реВ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдХреЛ рдЫреБрдЯреНрдЯреИ рд╢рдмреНрдж рдЫ рднрдиреЗ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
747 | MAT | 9 | 24 | pc1m | figs-euphemism | ╬┐с╜РтАжс╝А╧А╬н╬╕╬▒╬╜╬╡╬╜ ╧Дс╜╕ ╬║╬┐╧Б╬м╧Г╬╣╬┐╬╜, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬║╬▒╬╕╬╡╧Н╬┤╬╡╬╣ | 1 | рдард┐рдЯреА рдорд░реЗрдХреА рдЫреИрди, рддрд░ рдирд┐рджрд╛рдПрдХреА рдЫреЗ | рдпреЗрд╢реВ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЦреЗрд▓рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдореГрдд рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ тАЬрдирд┐рджрд╛рдПрдХреЛтАЭ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдХреБрд░рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рддрд░ рдпрд╣рд╛рдБ рдорд░реЗрдХреА рдХреЗрдЯреА рдЙрдареНрдиреЗрдЫрд┐рдиреН, рдорд╛рдиреМрдБ рддрд┐рдиреА рд╕реБрддрд┐рд░рд╣реЗрдХреА рдорд╛рддреНрд░ рдерд┐рдЗрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
748 | MAT | 9 | 25 | iy6x | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж реирем рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рд╛рд░рд╛рдВрд╢ рджрд┐рдиреЗ рдХрдерди рд╣реЛ рдЬрд╕рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдард┐рдЯреАрд▓рд╛рдИ рдореГрддрдХрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред | ||
749 | MAT | 9 | 25 | utu3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрдХреА рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред | ||
750 | MAT | 9 | 25 | nqs6 | figs-activepassive | с╜Е╧Д╬╡ ╬┤с╜▓ с╝Р╬╛╬╡╬▓╬╗╬о╬╕╬╖ с╜Б с╜Д╧З╬╗╬┐╧В | 1 | рдЬрдм рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдкрдард╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдкрдард╛рдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
751 | MAT | 9 | 25 | mm3q | с╝а╬│╬н╧Б╬╕╬╖ | 1 | рдЙрдард┐рдиреН | тАЬрдУрдЫреНрдпрд╛рдирдмрд╛рдЯ рдЙрдард┐рдиреН редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорддреНрддреА рео:резрел рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ ред | |
752 | MAT | 9 | 26 | rxs4 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ с╝б ╧Ж╬о╬╝╬╖ ╬▒с╜Х╧Д╬╖ ╬╡с╝░╧В с╜Е╬╗╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЦрдмрд░ рддреНрдпрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рд╕рдмреИрддрд┐рд░ рдлреИрд▓рд┐рдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╕ рд╕рд╛рд░рд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЦрдмрд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рдард┐рдЯреА рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрдХреА рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рдерд╛рд▓реЗтАЭ | |
753 | MAT | 9 | 27 | b1h6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреБрдИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд╡рд┐рд╣реАрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
754 | MAT | 9 | 27 | a8nm | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬м╬│╬┐╬╜╧Д╬╣ с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╕╬╡╬╜ ╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдЬрд╕реИ рдпреЗрд╢реВ рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рднрдПрд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | рдЬрд╕реИ рдпреЗрд╢реВ рддреНрдпрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗрд░ рдЬрд╛рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | |
755 | MAT | 9 | 27 | nwe9 | ╧А╬▒╧Б╬м╬│╬┐╬╜╧Д╬╣тАж╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рднрдПрд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЫреЛрдбреЗрд░ рдЬрд╛рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЧрдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
756 | MAT | 9 | 27 | suc1 | с╝а╬║╬┐╬╗╬┐╧Н╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдП | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдиреИ рдмрдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрди рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЫреИрди ред | |
757 | MAT | 9 | 27 | d8bu | figs-explicit | с╝Р╬╗╬н╬╖╧Г╬┐╬╜ с╝б╬╝с╛╢╧В | 1 | рд╣рд╛рдореАрдорд╛рдерд┐ рджрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
758 | MAT | 9 | 27 | dh5d | ╬ес╝▒с╜▓ ╬Ф╬▒╧Е╬╡╬п╬┤ | 1 | рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВ рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдирдереНрдпреЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрджрд╛рдКрджрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдитАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рддрд╛рдкрдирд┐, тАЬрджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд╕рд┐рд╣рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рдЙрдБ рдкрдирд┐ рд╣реЛ, рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдирд╛рдЙрдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
759 | MAT | 9 | 28 | yr4h | с╝Р╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╣ ╬┤с╜▓ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБ рдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЛ рдХрд┐ рдд рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдШрд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рд╡рд╛ рдорддреНрддреА реп:резреж рдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдШрд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
760 | MAT | 9 | 28 | e81f | figs-ellipsis | ╬╜╬▒╬п, ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬╡ | 1 | рдЬреНрдпреВ, рдкреНрд░рднреБ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреВрд░рд╛ рдЬрд╡рд╛рдИ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди, рддрд░ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреНрдпреВ, рдкреНрд░рднреБ, рд╣рд╛рдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМрдБ рдХрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
761 | MAT | 9 | 29 | b3rl | с╝е╧И╬▒╧Д╬┐ ╧Дс┐╢╬╜ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬╗╬н╬│╧Й╬╜ | 1 | ... рднрдиреНрджреИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдЫреБрдиреБрднрдпреЛ | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреА рджреБрд╡реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХреИ рдкрдЯрдХрдорд╛ рдЫреБрдиреБрднрдпреЛ рд╡рд╛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рдд рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрд░ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдирд┐ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫреИрди ред рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛рдЧрдд рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдмреНрд░реЗ рд╣рд╛рдд рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдереНрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреЗ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирд╛ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░рдмрд▓ рдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдБрджреИ рдЧрд░реНрджрд╛ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛ рд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдЫреБрдиреБрднрдпреЛ рдЕрдирд┐ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрдирд┐ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдЫреИрди ред | |
762 | MAT | 9 | 29 | w92e | figs-activepassive | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬│╬╡╬╜╬╖╬╕╬о╧Д╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдо рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМ, рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
763 | MAT | 9 | 30 | uk2a | figs-idiom | с╝а╬╜╬╡с┐┤╧З╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╝▒ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐╬п | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдЦреЛрд▓рд┐рдП | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рднрдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рджреБрдИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд╡рд┐рд╣реАрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
764 | MAT | 9 | 30 | t6p8 | figs-idiom | с╜Б╧Бс╛╢╧Д╬╡ ╬╝╬╖╬┤╬╡с╜╢╧В ╬│╬╣╬╜╧Й╧Г╬║╬н╧Д╧Й | 1 | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдпрд╕ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░реНрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдЦреНрдпрд╛рд▓ рдЧрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦреНрдпрд╛рд▓ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдкрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реБрдиреБтАЭ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрддреНрддрд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рд╣реЛрдКтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдБ рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдирднрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
765 | MAT | 9 | 31 | y574 | ╬┐с╝▒ ╬┤с╜▓ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ | тАЬрддреА рджреБрдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдирдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗтАЭ | |
766 | MAT | 9 | 31 | y4b2 | ╬┤╬╣╬╡╧Ж╬о╬╝╬╣╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЦрдмрд░ рдлреИрд▓рд╛рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдПтАЭ | |
767 | MAT | 9 | 32 | tya1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬреЛ рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдереНрдпреЛ, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЬрдирд╛рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдг рд╣реЛ ред | ||
768 | MAT | 9 | 32 | v9tr | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдкреНрд░рддрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред | |
769 | MAT | 9 | 32 | kr24 | figs-activepassive | 1 | рдмреЛрд▓реНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ ... рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ ... рдпреЗрд╢реВрдХрд╣рд╛рдБ ... тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
770 | MAT | 9 | 32 | sh32 | ╬║╧Й╧Жс╜╕╬╜ | 1 | рдЧреВрдБрдЧреЛ | рдмреЛрд▓реНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ | |
771 | MAT | 9 | 32 | n6fs | figs-activepassive | с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ ╬║╧Й╧Жс╜╕╬╜ ╬┤╬▒╬╣╬╝╬┐╬╜╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднреВрддрд▓реЗ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рднреВрддрд▓реЗ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
772 | MAT | 9 | 33 | d6zs | figs-activepassive | с╝Р╬║╬▓╬╗╬╖╬╕╬н╬╜╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬▒╬╣╬╝╬┐╬╜╬п╬┐╧Е | 1 | рдЬрдм рднреВрддрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреВрддрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНрдХрди рдХрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреВрддрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗрд░ рдЬрд╛рди рдЕрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБ рднрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
773 | MAT | 9 | 33 | r8ce | с╝Р╬╗╬м╬╗╬╖╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╬║╧Й╧Ж╧М╧В | 1 | рдЧреВрдБрдЧреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрдпреЛ | тАЬрдЧреВрдБрдЧреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдмреЛрд▓реНтАНрди рдерд╛рд▓реНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЧреВрдБрдЧреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдмреЛрд▓реНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕, рдЬреЛ рдЕрдм рдЧреВрдБрдЧреЛ рдерд┐рдПрди, рдмреЛрд▓реНрдпреЛтАЭ | |
774 | MAT | 9 | 33 | d1lf | с╝Р╬╕╬▒╧Н╬╝╬▒╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ с╜Д╧З╬╗╬┐╬╣ | 1 | рднреАрдбрд╣рд░реВ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реЗ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЕрдЪрдореНтАНрдорд┐рдд рднрдПтАЭ | |
775 | MAT | 9 | 33 | y4l5 | figs-activepassive | ╬┐с╜Р╬┤╬н╧А╬┐╧Д╬╡ с╝Р╧Ж╬м╬╜╬╖ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В | 1 | рдпрд╕реНрддреЛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рджреЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реНрддреЛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдпрд╕реНрддреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
776 | MAT | 9 | 34 | z2r7 | с╝Р╬║╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╬╣ ╧Дс╜░ ╬┤╬▒╬╣╬╝╧М╬╜╬╣╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНрдХрди рдХрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
777 | MAT | 9 | 34 | q623 | с╝Р╬║╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ ... рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
778 | MAT | 9 | 35 | z6ya | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж рейрем рд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫ рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрди рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
779 | MAT | 9 | 35 | xpp4 | writing-endofstory | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрдж рейрел рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЪрдЩреНрдЧрд╛рдЗрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рднрд╛рдЧрдХреЛ рдЕрдиреНрдд рд╣реЛ рдЬреБрди рдорддреНрддреА рео:рез рдорд╛ рд╕реБрд░реВ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-endofstory]]) | |
780 | MAT | 9 | 35 | x9ck | figs-hyperbole | ╧Дс╜░╧В ╧А╧М╬╗╬╡╬╣╧В ╧А╬м╧Г╬▒╧В | 1 | рд╕рдмреИ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВ | рдпреЗрд╢реВ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрд╕рдмреИтАЭ рднрдиреНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрддрд┐рд╢рдпреЛрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд░реЗрдХрдорд╛ рдиреИ рдЬрд╛рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЫреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
781 | MAT | 9 | 35 | ehx5 | ╧А╧М╬╗╬╡╬╣╧ВтАж╬║╧О╬╝╬▒╧В | 1 | рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВ ... рдЧрд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ | тАЬрдареВрд▓рд╛ рдЧрд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ ... рд╕рд╛рдирд╛ рдЧрд╛рдЙрдБрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдареВрд▓рд╛ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВ ... рд╕рд╛рдирд╛ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВтАЭ | |
782 | MAT | 9 | 35 | uz5e | figs-abstractnouns | ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рек:реирей рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
783 | MAT | 9 | 35 | e7at | ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╬╜╧М╧Г╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╬╝╬▒╬╗╬▒╬║╬п╬▒╬╜ | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рд░реЛрдЧ рд░ рд╣рд░реЗрдХ рдмрд┐рдорд╛рд░реА | тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд░реЛрдЧ рд░ рд╣рд░реЗрдХ рдмрд┐рдорд╛рд░реА редтАЭ тАЬрд░реЛрдЧтАЭ рд░ тАЬрдмрд┐рдорд╛рд░реАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдЫрдиреН, рддрд░ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрдорд╛ рдпреА рджреБрдИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд┐рдиреНтАНрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред тАЬрд░реЛрдЧтАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдмрд┐рдорд╛рд░реАтАЭ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред тАЬрдмрд┐рдорд╛рд░реАтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдХрдордЬреЛрд░реА рд╡рд╛ рдХрд╖реНтАНрдЯ рд╣реЛ рдЬреБрди рд░реЛрдЧрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНтАНрди рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
784 | MAT | 9 | 36 | t47i | figs-simile | с╜б╧Г╬╡с╜╢ ╧А╧Б╧М╬▓╬▒╧Д╬▒ ╬╝с╜┤ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒ ╧А╬┐╬╣╬╝╬н╬╜╬▒ | 1 | рдЧреЛрдард╛рд▓реЛ рдмрд┐рдирд╛рдХрд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНтАНрддреИ | рдпреЛ рдЙрдкрдорд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдерд┐рдПрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рдЕрдЧреБрд╡рд╛ рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
785 | MAT | 9 | 37 | q95i | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдЦрдгреНтАНрдбрдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рднреАрдбрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд╕рд▓ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзреАрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдЦрд╛рдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
786 | MAT | 9 | 37 | mur4 | writing-proverbs | с╜Б ╬╝с╜▓╬╜ ╬╕╬╡╧Б╬╣╧Г╬╝с╜╕╧В ╧А╬┐╬╗╧Н╧В, ╬┐с╝▒ ╬┤с╜▓ с╝Р╧Б╬│╬м╧Д╬▒╬╣ с╜А╬╗╬п╬│╬┐╬╣ | 1 | рдлрд╕рд▓ рдд рдкреНрд░рд╢рд╕реНтАНрдд рдЫ, рддрд░ рдЦреЗрддрд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВ рдереЛрд░реИ рдЫрдиреН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рджреЗрдЦрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдкреНрд░рддрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдЦрд╛рдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЫрдиреН рдЬреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рддрдпрд╛рд░ рдЫрдиреН рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдереЛрд░реИ рдорд╛рддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-proverbs]]) |
787 | MAT | 9 | 37 | m6ke | с╜Б ╬╝с╜▓╬╜ ╬╕╬╡╧Б╬╣╧Г╬╝с╜╕╧В ╧А╬┐╬╗╧Н╧В | 1 | рдлрд╕рд▓ рдд рдкреНрд░рд╢рд╕реНтАНрдд рдЫ | тАЬрд╕рдмреИрдЬрдирд╛рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХрд▓рди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд▓реА рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЯрдиреНтАНрдиреИ рдЫтАЭ | |
788 | MAT | 9 | 37 | h3a2 | с╝Р╧Б╬│╬м╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЦреЗрддрд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдХрд╛рдорджрд╛рд░рд╣рд░реВтАЭ | |
789 | MAT | 9 | 38 | vz8y | ╬┤╬╡╬о╬╕╬╖╧Д╬╡тАж╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬╡╧Б╬╣╧Г╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдлрд╕рд▓рдХрд╛ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдлрд╕рд▓рдорд╛рдерд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫтАЭ | |
790 | MAT | 10 | intro | m5iu | 0 | рдорддреНрддреА резреж рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рд╣реНрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рднрдиреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢ рд╕реБрдирд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрди ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдмрд╛рд╣реНрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рд╣реНрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реВрдЪреАрд╣рд░реВ рдирд┐рдореНтАНрдирд╛рдиреБрд╕рд╛рд░ рдЫрдиреНрдГ рдорддреНрддреАрдорд╛рдГ рд╕рд┐рдореЛрди (рдкрддреНрд░реБрд╕), рдЕрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕, рдЬрдмреНрджрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╛рдХреВрдм, рдЬрдмреНрджрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛, рдлрд┐рд▓рд┐рдк, рдмрд╛рд░рдереЛрд▓реЛрдорд╛рдЗ, рдереЛрдорд╛, рдорддреНрддреА, рдЕрд▓реНтАНрдлрдпрд╕рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╛рдХреВрдм, рдереЗрджрд┐рдпрд╕, рд╕рд┐рдореЛрди рдЙрдЧреНрд░рдкрдиреНрдереА рд░ рдпрд╣реВрджрд╛ рдЗрд╕реНтАНрдХрд░рд┐рдпреЛрдд ред рдорд░реНрдХреВрд╕рдорд╛рдГ рд╕рд┐рдореЛрди (рдкрддреНрд░реБрд╕), рдЕрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕, рдЬрдмреНрджрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдЬрдмреНрджрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ (рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмреЛрдЕрдирд░реНрдЧреЗрд╕ рдирд╛рдо рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ , рдЧрд░реНрдЬрдирдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд╣рд░реВ), рдлрд┐рд▓рд┐рдк, рдмрд╛рд░рдереЛрд▓реЛрдорд╛рдЗ, рдорддреНрддреА, рдереЛрдорд╛, рдЕрд▓реНтАНрдлрдпрд╕рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╛рдХреВрдм, рдереЗрджрд┐рдпрд╕, рд╕рд┐рдореЛрди рдЙрдЧреНрд░рдкрдиреНрдереА, рд░ рдпрд╣реВрджрд╛ рдЗрд╕реНтАНрдХрд░рд┐рдпреЛрдд ред рд▓реВрдХрд╛рдорд╛рдГ рд╕рд┐рдореЛрди (рдкрддреНрд░реБрд╕), рдЕрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рд╕, рдпрд╛рдХреВрдм, рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛, рдлрд┐рд▓рд┐рдк, рдмрд╛рд░рдереЛрд▓реЛрдорд╛рдЗ, рдорддреНрддреА, рдереЛрдорд╛, рдЕрд▓реНтАНрдлрдпрд╕рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╛рдХреВрдм, рд╕рд┐рдореЛрди (рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдЧреНрд░рдкрдиреНрдереА рднрдирд┐рдиреНтАНрдереНрдпреЛ), рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдпрд╣реВрджрд╛, рд░ рдпрд╣реВрджрд╛ рдЗрд╕реНтАНрдХрд░рд┐рдпреЛрдд ред рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдЫ рдХрд┐ рдереЗрджрд┐рдпрд╕ рд░ рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛, рдпрд╣реВрджрд╛ рдПрдЙрдЯреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рджреБрдИ рдирд╛рдорд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдирдЬрд┐рдХреИ рдЖрдПрдХреЛ рдЫтАЭрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреА рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНрджрд╛ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдптАЭ рдЖрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд╡рд╛ рдЖрдЙрдБрджреИ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реА рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ред рдЕрдЩреНрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ тАЬрдирдЬрд┐рдХреИтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд░ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдард┐рди рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдЕрдиреНрдп рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдирдЬрд┐рдХ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЫтАЭ рд░ тАЬрдирдЬрд┐рдХ рдЖрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |||
791 | MAT | 10 | 1 | nhp2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЖрдлреНрдирд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
792 | MAT | 10 | 1 | gjs9 | translate-numbers | ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬▒╬╗╬╡╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс╜░╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрезреи рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдбрд╛рдХреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
793 | MAT | 10 | 1 | x1er | с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдХрд┐ рдпреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рез) рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрдкрд╛рдЙрди рд░ реи) рд░реЛрдЧ рд░ рдмрд┐рдорд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓реЗ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
794 | MAT | 10 | 1 | pq8k | с╜е╧Г╧Д╬╡ с╝Р╬║╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜░ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрдкрд╛рдЙрди | тАЬрдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдитАЭ | |
795 | MAT | 10 | 1 | x29j | ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╬╜╧М╧Г╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╬╝╬▒╬╗╬▒╬║╬п╬▒╬╜ | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рд░реЛрдЧ рд░ рд╣рд░реЗрдХ рдмрд┐рдорд╛рд░реА | тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд░реЛрдЧ рд░ рд╣рд░реЗрдХ рдмрд┐рдорд╛рд░реА редтАЭ тАЬрд░реЛрдЧтАЭ рд░ тАЬрдмрд┐рдорд╛рд░реАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдЫрдиреН, рддрд░ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрдорд╛ рдпреА рджреБрдИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд┐рдиреНтАНрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред тАЬрд░реЛрдЧтАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрдмрд┐рдорд╛рд░реАтАЭ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред тАЬрдмрд┐рдорд╛рд░реАтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдХрдордЬреЛрд░реА рд╡рд╛ рдХрд╖реНтАНрдЯ рд╣реЛ рдЬреБрди рд░реЛрдЧрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЙрддреНрдкрдиреНтАНрди рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
796 | MAT | 10 | 2 | yt7a | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
797 | MAT | 10 | 2 | t59v | writing-background | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
798 | MAT | 10 | 2 | f1vu | ╧Дс┐╢╬╜тАж╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╧М╬╗╧Й╬╜ | 1 | рдмрд╛рд╣реНрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВ | рдпреЛ рд╕рдореВрд╣ рдорддреНрддреА резреж:рез рдорд╛ рднрдПрдХреЛ тАЬрдмрд╛рд╣реНрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рд╕рдореВрд╣ рдиреИ рд╣реЛ ред | |
799 | MAT | 10 | 2 | sc7b | translate-ordinal | ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╧В | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ | рдпреЛ рдХреНрд░рдордорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ, рдкрджрдорд╛ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
800 | MAT | 10 | 3 | g6eg | ╬Ь╬▒╬╕╬╕╬▒с┐Ц╬┐╧В с╜Б ╧Д╬╡╬╗╧О╬╜╬╖╧В | 1 | рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗ рдорддреНрддреА | тАЬрдорддреНрддреА, рдЬреЛ рдПрдХ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдерд┐рдПтАЭ | |
801 | MAT | 10 | 4 | n4st | с╜Б ╬Ъ╬▒╬╜╬▒╬╜╬▒с┐Ц╬┐╧В | 1 | рдЙрдЧреНрд░рдкрдиреНрдереА | рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЙрдЧреНрд░рдкрдиреНрдереАтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рддреНрдпреЛ рд╕рдореВрд╣рдХреЛ рднрд╛рдЧ рдерд┐рдП рдЬреБрди рд╕рдореВрд╣рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореА рд╢рд╛рд╕рдирдмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреЗрд╢рднрдХреНрддтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░рд╛рд╖реНтАНрдЯреНрд░рд╡рд╛рджреАтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬтАЬрдЙрдЧреНрд░рдкрдиреНрдереАтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдиреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдорд╛рдирд┐рдд рдЧрд░рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреЛрд╢рд┐рд▓рд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛрд╢рд┐рд▓реЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╢реЛрдЦ рднрдПрдХрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ | |
802 | MAT | 10 | 4 | kmp2 | с╜Б ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рдкрдирд┐ рджрд┐рдиреЗ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
803 | MAT | 10 | 5 | sn9v | figs-events | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд╣реБрди рдд рдкрдж рел рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрд╛рд╣реНрд░рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНрдЫ, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреА рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-events]]) | |
804 | MAT | 10 | 5 | aw5h | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рдирд╣рд░реВ рджрд┐рди рдерд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
805 | MAT | 10 | 5 | c46d | ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ с╝А╧А╬н╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬╡╬╜ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдпреА рдмрд╛рд╣реНрд░рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреА рдмрд╛рд╣реНрд░рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреА рдиреИ рддреА рдмрд╛рд╣реНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
806 | MAT | 10 | 5 | yix4 | с╝А╧А╬н╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬╡╬╜ | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦрд╛рд╕ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред | |
807 | MAT | 10 | 5 | ryl4 | ╧А╬▒╧Б╬▒╬│╬│╬╡╬п╬╗╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
808 | MAT | 10 | 6 | q1pb | figs-metaphor | ╧Дс╜░ ╧А╧Б╧М╬▓╬▒╧Д╬▒ ╧Дс╜░ с╝А╧А╬┐╬╗╧Й╬╗╧М╧Д╬▒ ╬┐с╝┤╬║╬┐╧Е с╝╕╧Г╧Б╬▒╬о╬╗ | 1 | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛рдХреЛ рд╣рд░рд╛рдПрдХрд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдорд╕реНрдд рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ рджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрдмрд╛рдЯ рдмрд░рд╛рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
809 | MAT | 10 | 6 | b6i2 | figs-metonymy | ╬┐с╝┤╬║╬┐╧Е с╝╕╧Г╧Б╬▒╬о╬╗ | 1 | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
810 | MAT | 10 | 7 | uff2 | figs-you | ╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЬрд╕реИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
811 | MAT | 10 | 7 | w59i | figs-metonymy | с╝д╬│╬│╬╣╬║╬╡╬╜ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдирдЬрд┐рдХреИ рдЖрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рей:реи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдЪрд╛рдБрдбреИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
812 | MAT | 10 | 8 | e13x | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
813 | MAT | 10 | 8 | v5sp | figs-you | ╬╕╬╡╧Б╬▒╧А╬╡╧Н╬╡╧Д╬╡тАжс╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬╡╧Д╬╡тАж╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬п╬╢╬╡╧Д╬╡тАжс╝Р╬║╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╧Д╬╡тАжс╝Р╬╗╬м╬▓╬╡╧Д╬╡тАж╬┤╧М╧Д╬╡ | 1 | рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБ ... рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБ ... рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреБ ... рдзрдкрд╛рдЙрдиреБ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ ... рджреЗрдУ | рдпреА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд╣рд░реВ рд░ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
814 | MAT | 10 | 8 | bb4d | figs-idiom | ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜║╧В с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдорд░реЗрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
815 | MAT | 10 | 8 | ilj9 | figs-ellipsis | ╬┤╧Й╧Б╬╡с╜░╬╜ с╝Р╬╗╬м╬▓╬╡╧Д╬╡, ╬┤╧Й╧Б╬╡с╜░╬╜ ╬┤╧М╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рдкрд╛рдпреМ, рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рджреЗрдУ | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрди ред рдХреЗрд╣реА рднрд╛рд╖рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╡рд╛рдХреНрдпрдорд╛ рджрд┐рдЗрдиреБ рдЬрд░реБрд░реА рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛тАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рд░рдХрдордХреЛ рднреБрдХреНрддрд╛рдиреА рдерд┐рдПрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ, рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдУтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреИрд╕рд╛ рдирддрд┐рд░реА рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкреИрд╕рд╛ рддрд┐рд░реНрди рдирд▓рдЧрд╛рдЗрдХрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
816 | MAT | 10 | 8 | ls6j | figs-metaphor | ╬┤╧Й╧Б╬╡с╜░╬╜ с╝Р╬╗╬м╬▓╬╡╧Д╬╡, ╬┤╧Й╧Б╬╡с╜░╬╜ ╬┤╧М╧Д╬╡ | 1 | рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдпреМ, рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рджреЗрдУ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНтАНрдпреМтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ, рд░ тАЬрджреЗрдУтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМ, рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рдЧрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рдореИрд▓реЗ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЫреБ, рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд┐рддреНрддреИрдорд╛ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
817 | MAT | 10 | 9 | dw4i | figs-you | с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
818 | MAT | 10 | 9 | a4xx | figs-metonymy | ╧З╧Б╧Е╧Гс╜╕╬╜, ╬╝╬╖╬┤с╜▓ с╝Д╧Б╬│╧Е╧Б╬┐╬╜, ╬╝╬╖╬┤с╜▓ ╧З╬▒╬╗╬║с╜╕╬╜ | 1 | рдХреБрдиреИ рд╕реБрди, рд╡рд╛ рдЪрд╛рдБрджреА, рд╡рд╛ рддрд╛рдорд╛ | рдпреА рдзрд╛рддреБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рдмрд╛рдЯ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЗрдиреНрдереЗ ред рдпреЛ рд╕реВрдЪреА рдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдорд╛ рдпреА рдзрд╛рддреБрд╣рд░реВ рдЕрдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЫрдиреН рднрдиреЗ, рдпрд╕ рд╕реВрдЪреАрд▓рд╛рдИ тАЬрдкреИрд╕рд╛тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
819 | MAT | 10 | 9 | b4m7 | ╧Дс╜░╧В ╬╢╧О╬╜╬▒╧В | 1 | рдереИрд▓реАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдкрдЯреБрдХрд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреИрд╕рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдкрдЯреБрдХрд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ, рддрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдкреИрд╕рд╛ рдмреЛрдХреНтАНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдЬреБрдирд╕реБрдХреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫ ред рдкрдЯреБрдХрд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрдореНрдорд░рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдиреЗ рд▓рд╛рдореЛ рдХрдкрдбрд╛ рд╡рд╛ рдЫрд╛рд▓рд╛рдХреЛ рдкрдЯреНрдЯреА рд╣реЛ ред рдкреНрд░рд╛рдпрдЬрд╕реЛ рддреНрдпреЛ рдлрд░рд╛рдХрд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реНрдереНрдпреЛ рддрд╛рдХрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдЯреНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдпреЛрд╕реН рд░ рдкреИрд╕рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдпреЛрд╕реН ред | |
820 | MAT | 10 | 10 | kia9 | ╧А╬о╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЭреЛрд▓рд╛ | рдпреЛ рдХрд┐ рдд рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдЬрд╛рдБрджрд╛ рдЪрд┐рдЬрдмрд┐рдЬрд╣рд░реВ рдмреЛрдХреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЭреЛрд▓рд╛ рд╣реЛ, рд╡рд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рд╡рд╛ рдкреИрд╕рд╛ рдЬрдореНрдорд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЭреЛрд▓рд╛ рд╣реЛ ред | |
821 | MAT | 10 | 10 | i2ex | ╬┤╧Н╬┐ ╧З╬╣╧Дс┐╢╬╜╬▒╧В | 1 | рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рджреМрд░рд╛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдорддреНрддреА рел:рекреж рдорд╛ тАЬрджреМрд░рд╛тАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдиреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
822 | MAT | 10 | 10 | ei4d | с╜Б с╝Р╧Б╬│╬м╧Д╬╖╧В | 1 | рдЦреЗрддрд╛рд▓рд╛ | рдХрд╛рдорджрд╛рд░ | |
823 | MAT | 10 | 10 | m97h | figs-synecdoche | ╧Дс┐Ж╧В ╧Д╧Б╬┐╧Жс┐Ж╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рднреЛрдЬрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднреЛрдЬрдитАЭрд▓реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрдЬреЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
824 | MAT | 10 | 11 | dk1r | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
825 | MAT | 10 | 11 | b7ig | ╬╡с╝░╧В с╝г╬╜ ╬┤тАЩ с╝В╬╜ ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ с╝в ╬║╧О╬╝╬╖╬╜ ╬╡с╝░╧Г╬н╬╗╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬреБрдирд╕реБрдХреИ рд╕рд╣рд░ рд╡рд╛ рдЧрд╛рдЙрдБрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫреМ | тАЬрдЬрдм рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рд╕рд╣рд░ рд╡рд╛ рдЧрд╛рдЙрдБрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХреБрдиреИ рд╕рд╣рд░ рд╡рд╛ рдЧрд╛рдЙрдБрдорд╛ рдЬрд╛рдиреНрдЫреМтАЭ | |
826 | MAT | 10 | 11 | p4ln | ╧А╧М╬╗╬╣╬╜тАж╬║╧О╬╝╬╖╬╜ | 1 | рд╕рд╣рд░ ... рдЧрд╛рдЙрдБ | тАЬрдареВрд▓реЛ рдЧрд╛рдЙрдБ ... рд╕рд╛рдиреЛ рдЧрд╛рдЙрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдареВрд▓реЛ рд╕рд╣рд░ ... рд╕рд╛рдиреЛ рд╕рд╣рд░ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА реп:рейрел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
827 | MAT | 10 | 11 | r7kj | figs-you | ╬╡с╝░╧Г╬н╬╗╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫреМ | рдпреЛ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
828 | MAT | 10 | 11 | c3uf | с╝Д╬╛╬╣╧М╧В | 1 | рдпреЛрдЧреНтАНрдп | рдПрдХ тАЬрдпреЛрдЧреНтАНрдптАЭ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬреЛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫреБрдХ рдЫ ред | |
829 | MAT | 10 | 11 | a41d | figs-explicit | ╬║с╝А╬║╬╡с┐Ц ╬╝╬╡╬п╬╜╬▒╧Д╬╡ с╝Х╧Й╧В с╝В╬╜ с╝Р╬╛╬н╬╗╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдирдЧрдЗрдиреНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНрдо рддреНрдпрд╣реАрдБ рдмрд╕ | рдпреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╕рд╣рд░ рд╡рд╛ рдЧрд╛рдЙрдБ рдирдЫреЛрдбреБрдЮреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНтАНрдо рддреНрдпрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рдиреИ рдмрд╕тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
830 | MAT | 10 | 12 | n6cm | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧Г╬╡╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ ╬┤с╜▓ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╬╜, с╝А╧Г╧А╬м╧Г╬▒╧Г╬╕╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рдЬрд╕реИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддреНрдпреЛ рдШрд░рдорд╛ рдкрд╕реНрдЫреМ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░ | тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдШрд░рд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддреА рджрд┐рдирд╣рд░реВрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд▓реЗрдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдпрд╕ рдШрд░рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд╣реЛрд╕реН !тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдШрд░тАЭрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдШрд░рдорд╛ рдмрд╕реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕реИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддреНрдпреЛ рдШрд░рдорд╛ рдкрд╕реНрдЫреМ, рддреНрдпрд╕ рдШрд░рдорд╛ рдмрд╕реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
831 | MAT | 10 | 12 | k1xk | figs-you | ╬╡с╝░╧Г╬╡╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЬрд╕реИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рдкрд╕реНрдЫреМ | рдпреЛ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
832 | MAT | 10 | 13 | qip2 | figs-you | с╜С╬╝с┐╢╬╜тАжс╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ | рдпреА рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН рд░ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
833 | MAT | 10 | 13 | kc9m | figs-metonymy | ╬╝с╜▓╬╜ с╛Ц с╝б ╬┐с╝░╬║╬п╬▒ с╝А╬╛╬п╬▒тАж╬╝с╜┤ с╛Ц с╝А╬╛╬п╬▒ | 1 | рддреНрдпреЛ рдШрд░ рдпреЛрдЧреНрдпрдХреЛ рдЫ ... рддреНрдпреЛ рдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХреЛ рдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдШрд░тАЭрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдШрд░рдорд╛ рдмрд╕реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рдПрдХ тАЬрдпреЛрдЧреНтАНрдптАЭ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬреЛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрди рдЗрдЪреНтАНрдЫреБрдХ рдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ тАЬрдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХреЛ рдирднрдПрдХреЛтАЭ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕ рдШрд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ тАНрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реАрд╕рд╛рде рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕ рдШрд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
834 | MAT | 10 | 13 | q75a | figs-metonymy | с╝Р╬╗╬╕╬м╧Д╧Й с╝б ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдЖрдУрд╕реН | тАЬрддреНрдпрд╕тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдШрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдШрд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рдкрд╛рдКрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдКрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
835 | MAT | 10 | 13 | ha8f | figs-metonymy | с╝Рс╜░╬╜тАж╬╝с╜┤ с╛Ц с╝А╬╛╬п╬▒ | 2 | рдпрджрд┐ рддреНрдпреЛ рдпреЛрдЧреНрдпрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗ | тАЬрддреНрдпрд╕тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдШрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдШрд░тАЭрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдШрд░рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реАрд╕рд╛рде рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
836 | MAT | 10 | 13 | my3y | с╝б ╬╡с╝░╧Б╬о╬╜╬╖ с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬▒╧Ж╬о╧Д╧Й | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдиреИ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдУрд╕реН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрджрд┐ рддреНрдпреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛ рдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХреЛ рдерд┐рдПрди рднрдиреЗ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдЖрд╢рд┐рд╖реНтАМрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕ рдШрд░рд╛рдирд╛рдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрдиреБрд╣рдиреЗрдЫ рд╡рд╛ реи) рдпрджрд┐ рддреНрдпреЛ рдШрд░рд╛рдирд╛ рдпреЛрдЧреНрдпрдХреЛ рдерд┐рдПрди рднрдиреЗ, рддрдм рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ, рдЬрд╕реНрддреИ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреБрд░рд╛ рдирдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдЕрдиреБрд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╡рд╛ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рд▓рд┐рдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреЗ рдХреБрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |
837 | MAT | 10 | 14 | yn9k | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
838 | MAT | 10 | 14 | m8e9 | ╬║╬▒с╜╢ с╜Г╧В с╝В╬╜ ╬╝с╜┤ ╬┤╬н╬╛╬╖╧Д╬▒╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В, ╬╝╬╖╬┤с╜▓ с╝А╬║╬┐╧Н╧Гс┐Г | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рд╡рд╛ ... рд╕реБрдиреНрджреИрдирдиреН | тАЬрдпрджрд┐ рддреНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рд╡рд╛ ... рд╕реБрдиреНрджреИрдирдиреН рднрдиреЗтАЭ | |
839 | MAT | 10 | 14 | w5py | figs-you | с╜С╬╝с╛╢╧ВтАжс╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ | рдпреЛ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
840 | MAT | 10 | 14 | z826 | figs-metonymy | с╝А╬║╬┐╧Н╧Гс┐Г ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╗╧М╬│╬┐╧Е╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдирд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
841 | MAT | 10 | 14 | hi3i | ╧А╧М╬╗╬╡╧Й╧В | 1 | рд╕рд╣рд░ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резреж:резрез рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |
842 | MAT | 10 | 14 | i5mc | translate-symaction | с╝Р╬║╧Д╬╣╬╜╬м╬╛╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬┐╬╜╬╣╬┐╧Б╧Дс╜╕╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬┤с┐╢╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдЙрдмрд╛рдЯ рдзреВрд▓реЛ рдЯрдХрдЯрдХреНрдпрд╛рдУ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдБрджрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдЙрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдзреВрд▓реЛ рдЯрдХрдЯрдХреНрдпрд╛рдУ редтАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдШрд░ рд╡рд╛ рддреНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
843 | MAT | 10 | 15 | pk4f | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
844 | MAT | 10 | 15 | d6ib | с╝А╬╜╬╡╬║╧Д╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпреЛ рдмрдвреА рд╕рд╣рдиреАрдп рд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрдХрд╖реНтАНрдЯ рдХрдо рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
845 | MAT | 10 | 15 | sg3c | figs-metonymy | ╬│с┐З ╬г╬┐╬┤╧М╬╝╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬У╬┐╬╝╧М╧Б╧Б╧Й╬╜ | 1 | рд╕рджреЛрдо рд░ рдЧрдореЛрд░рд╛рдХреЛ рдореБрд▓реБрдХ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╕рджреЛрдо рд░ рдЧрдореЛрд░рд╛рдорд╛ рдмрд╕реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: тАЬрд╕рджреЛрдо рд░ рдЧрдореЛрд░рд╛рдХрд╛ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
846 | MAT | 10 | 15 | zmm2 | figs-metonymy | ╧Дс┐З ╧А╧М╬╗╬╡╬╣ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜с┐Г | 1 | рддреНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░ | рдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНрджреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
847 | MAT | 10 | 16 | lf4i | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
848 | MAT | 10 | 16 | ggp6 | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░, рдо .. рдкрдард╛рдЙрдБрдЫреБ | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЗрд░, рдо ... рдкрдард╛рдЙрдБрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрди, ... рдкрдард╛рдЙрдБрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдУ ред рдо ... рдкрдард╛рдЙрдБрдЫреБтАЭ | |
849 | MAT | 10 | 16 | c9bi | с╝Р╬│с╜╝ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬н╬╗╬╗╧Й с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдкрдард╛рдЙрдБрдЫреБ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдпрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдкрдард╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
850 | MAT | 10 | 16 | b262 | figs-simile | с╜б╧В ╧А╧Б╧М╬▓╬▒╧Д╬▒ с╝Р╬╜ ╬╝╬н╧Гс┐│ ╬╗╧Н╬║╧Й╬╜ | 1 | рдмреНрд╡рд╛рдБрд╕рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ | рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВ рдкреНрд░рддрд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдирднрдПрдХрд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреНрд╡рд╛рдБрд╕рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдЖрдХреНрд░рдордг рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦрддрд░рдирд╛рдХ рдмреНрд╡рд╛рдБрд╕рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдЧрд░реАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦрддрд░рдирд╛рдХ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдЧрд░реАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
851 | MAT | 10 | 16 | s21a | figs-simile | ╬│╬п╬╜╬╡╧Г╬╕╬╡тАж╧Ж╧Б╧М╬╜╬╣╬╝╬┐╬╣ с╜б╧В ╬┐с╝▒ с╜Д╧Ж╬╡╬╣╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╬н╧Б╬▒╬╣╬┐╬╣ с╜б╧В ╬▒с╝▒ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Д╬╡╧Б╬▒╬п | 1 | рд╕рд░реНрдк рдЭреИрдБ рдЪрдирд╛рдЦреЛ рд╣реЛрдУ рд░ рдвреБрдХреБрд░ рдЭреИрдБ рд╕реЛрдЭреЛ рд╣реЛрдУ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд╕рддрд░реНрдХ рд░ рдЕрд╣рд╛рдирд┐рдХрд╛рд░рдХ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрджрд┐ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд░реНрдкрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдвреБрдХреБрд░рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЕрд▓рдорд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЫ рднрдиреЗ, рдпреА рдЙрдкрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдирдЧрд░реНрджрд╛ рдмреЗрд╕ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдордЭрджрд╛рд░реА рд░ рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреАрд╕рдБрдЧ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░, рд╕рд╛рдерд╕рд╛рдереИ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖рдкрдирд╛ рд░ рдиреИрддрд┐рдХрддрд╛рд╕рдБрдЧ рдкрдирд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
852 | MAT | 10 | 17 | a55q | grammar-connect-words-phrases | ╧А╧Б╬┐╧Г╬н╧З╬╡╧Д╬╡ ╬┤с╜▓ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜; ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╧О╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬│с╜░╧Б с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреЗрдЦрд┐ рд╣реЛрд╕рд┐рдпрд╛рд░ рдмрд╕ ! рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреН | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рджреБрдИ рдХрдердирд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗтАЭ рд╢рдмреНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреЗрдЦрд┐ рд╕рддрд░реНрдХ рд░рд╣реЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]]) |
853 | MAT | 10 | 17 | csc4 | ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╧О╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜тАжс╜С╬╝с╛╢╧В ╬╡с╝░╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдХрд╛ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
854 | MAT | 10 | 17 | fct4 | ╧Г╧Е╬╜╬н╬┤╧Б╬╣╬▒ | 1 | рдкрд░рд┐рд╖рджреНрд╣рд░реВ | рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдБрдЧреИ рдорд┐рд▓реЗрд░ рд╕рдореБрджрд╛рдпрдорд╛ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ рдХрд╛рдпрдо рд░рд╛рдЦреНрдЫрдиреН | |
855 | MAT | 10 | 17 | gs2d | ╬╝╬▒╧Г╧Д╬╣╬│╧О╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛рд▓реЗ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдЙрдиреБтАЭ | |
856 | MAT | 10 | 18 | pe3d | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢тАжс╝А╧З╬╕╬о╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рд▓реНрдпрд╛рдЗрдиреЗрдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдШрд┐рд╕рд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
857 | MAT | 10 | 18 | p74k | с╝Х╬╜╬╡╬║╬╡╬╜ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░рд╛ рд╣реМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫреМтАЭ | |
858 | MAT | 10 | 18 | u5wc | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╬╕╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | The pronoun тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд▓реЗ рдХрд┐ рдд тАЬрдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдорд╣рд░реВ рд░ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ рдпрд╣реВрджреА рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
859 | MAT | 10 | 19 | ksi4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
860 | MAT | 10 | 19 | e5t6 | с╜Е╧Д╬▒╬╜ ╬┤с╜▓ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤с┐╢╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рд╕реБрдореНрдкрд┐рдиреНрдЫрдиреН | тАЬрдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╖рджреНрд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реИрдЬрд╛рдиреНрдЫрдиреН редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рдорддреНрддреА резреж:резрен рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рдиреИ рд╣реБрдиреН ред | |
861 | MAT | 10 | 19 | qcs3 | figs-you | с╜С╬╝с╛╢╧ВтАж╬╝с╜┤ ╬╝╬╡╧Б╬╣╬╝╬╜╬о╧Г╬╖╧Д╬╡тАж╬╗╬▒╬╗╬о╧Г╬╖╧Д╬╡тАж╬┤╬┐╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣тАжс╜С╬╝с┐Ц╬╜тАж╬╗╬▒╬╗╬о╧Г╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ | рдпреА рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН рд░ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
862 | MAT | 10 | 19 | qzd2 | ╬╝с╜┤ ╬╝╬╡╧Б╬╣╬╝╬╜╬о╧Г╬╖╧Д╬╡ | 1 | ... рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЪрд┐рдиреНрддрд┐рдд рдирд╣реЛрдУ | тАЬрдлрд┐рдХреНрд░реА рдирдЧрд░тАЭ | |
863 | MAT | 10 | 19 | ien3 | figs-hendiadys | ╧Ас┐╢╧В с╝в ╧Д╬п ╬╗╬▒╬╗╬о╧Г╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╡рд╛ рдХреЗ рдмреЛрд▓реНрдиреЗрдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдмреЛрд▓реНрдиреЗрдЫреМ рд╡рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯреИ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдЬреЛрдбреНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) |
864 | MAT | 10 | 19 | l7rb | figs-activepassive | ╬┤╬┐╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬│с╜░╧Б с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╝Р╬╜ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜с┐Г ╧Дс┐З с╜е╧Бс╛│ ╧Д╬п ╬╗╬▒╬╗╬о╧Г╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдХреЗ рднрдиреНрдиреБ рдкрд░реНрдиреЗ рд╣реЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдХреЗ рднрдиреНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
865 | MAT | 10 | 19 | cm7h | figs-metonymy | с╝Р╬╜ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜с┐Г ╧Дс┐З с╜е╧Бс╛│ | 1 | рддреНрдпрд╕ рдШрдбреАрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдШрдбреАтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрддреНрдпрддрд┐ рдиреИ рд╕рдордпрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрддрд┐ рдиреИ рд╕рдордпрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рд╕рдордпрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
866 | MAT | 10 | 20 | yuk1 | figs-you | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧ВтАжс╜С╬╝с┐╢╬╜тАжс╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ | рдпреА рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН рд░ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
867 | MAT | 10 | 20 | v9tm | ╧Дс╜╕ ╬а╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ | рдпрджрд┐ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реЗрдорд╛, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдкрд┐рддрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ рд╡рд╛ рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ рдпрд╕ рдкреГрдереНрд╡реАрдХреЛ рдмрд╛рдмреБрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди рдмрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрд╛рджрдЯрд┐рдкреНтАНрдкрдгреА рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред | |
868 | MAT | 10 | 20 | k3xr | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
869 | MAT | 10 | 20 | zxd8 | с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ | |
870 | MAT | 10 | 21 | i8q5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
871 | MAT | 10 | 21 | p9ms | ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╧О╧Г╬╡╬╣ ╬┤с╜▓ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜ | 1 | рднрд╛рдЗрд▓реЗ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреЗрдЫ | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдЗрд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреН редтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рд╣реБрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
872 | MAT | 10 | 21 | lh6z | figs-abstractnouns | ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╧О╧Г╬╡╬╣тАжс╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬╕╬м╬╜╬▒╧Д╬┐╬╜ | 1 | рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреЗрдЫ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдореГрддреНрдпреБтАЭрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреЗрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
873 | MAT | 10 | 21 | p8w9 | figs-ellipsis | ╧А╬▒╧Дс╜┤╧Б ╧Д╬н╬║╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдмрд╛рдмреБрд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд╛рдмреБрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
874 | MAT | 10 | 21 | xja9 | с╝Р╧А╬▒╬╜╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣тАжс╝Р╧Ас╜╢ | 1 | ... рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЙрдареНрдиреБ | тАЬ ... рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬ ... рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдлрд░реНрдХрдиреБтАЭ | |
875 | MAT | 10 | 21 | xf2d | ╬╕╬▒╬╜╬▒╧Д╧О╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНтАНрдб рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНтАНрдб рджрд┐рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНтАНрдб рджрд┐рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
876 | MAT | 10 | 22 | sp6p | figs-activepassive | с╝Ф╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡ ╬╝╬╣╧Г╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╜С╧Ас╜╕ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдмрд╛рдЯ рдШреГрдгрд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
877 | MAT | 10 | 22 | va6i | figs-you | с╝Ф╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рд╣реБрдиреЗрдЫреМ | рдпреЛ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
878 | MAT | 10 | 22 | n3xn | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬м ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭрд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдордорд╛ рднрд░реЛрд╕ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
879 | MAT | 10 | 22 | k5w9 | с╜БтАжс╜С╧А╬┐╬╝╬╡╬п╬╜╬▒╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рд╣рдиреНрдЫ | тАЬрдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рд░рд╣рдиреНрдЫтАЭ | |
880 | MAT | 10 | 22 | j71i | ╬╡с╝░╧В ╧Д╬н╬╗╬┐╧В | 1 | рдЕрдиреНрддрд╕рдореНтАНрдо | тАЬрдЕрдиреНрддтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рд╣реБрдБрджрд╛ рд╣реЛ, рд╕рддрд╛рд╡рдЯ рд╕рдорд╛рдкреНтАНрдд рд╣реБрдБрджрд╛ рд╣реЛ, рд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреБрдЧрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдпрдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫреИрди ред рдореБрдЦреНрдп рдХреБрд░рд╛ рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реЗрд╕рдореНрдо рд╕рд╣рдиреНрдЫрдиреН ред | |
881 | MAT | 10 | 22 | qn7j | figs-activepassive | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╧Г╧Й╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдмрдЪрд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
882 | MAT | 10 | 23 | m42z | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧А╧М╬╗╬╡╬╣ ╧Д╬▒╧Н╧Дс┐Г | 1 | рдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд╕тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЦрд╛рд╕ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рдПрдХ рд╕рд╣рд░рдорд╛тАЭ | |
883 | MAT | 10 | 23 | jjd4 | ╧Ж╬╡╧Н╬│╬╡╧Д╬╡ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝С╧Д╬н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛрдорд╛ рднрд╛рдЧ | тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рднрд╛рдЧтАЭ | |
884 | MAT | 10 | 23 | gk1s | с╝А╬╝с╜┤╬╜тАж╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
885 | MAT | 10 | 23 | dk4u | figs-123person | ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
886 | MAT | 10 | 23 | tm8z | с╝Ф╬╗╬╕с┐Г | 1 | рдЖрдЙрдБрдЫ | тАЬрдЖрдЗрдкреБрдЧреНтАНрдЫтАЭ | |
887 | MAT | 10 | 24 | uv9r | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
888 | MAT | 10 | 24 | p8mr | writing-proverbs | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс╜┤╧В с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬▒╬╗╬┐╬╜, ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╧В с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдПрдХ рдЪреЗрд▓рд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЧреБрд░реБрднрдиреНрджрд╛ рд╢реНрд░реЗрд╖реНтАНрда рд╣реБрдБрджреИрди, рдирддрд╛ рдиреЛрдХрд░ рдЖрдлреНрдиреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрднрдиреНрджрд╛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдореВрд▓рднреВрдд рд╕рддреНрдпрддрд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдЦрд╛рдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░рднрдиреНрджрд╛ рдЙрддреНрддрдо рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реБрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-proverbs]]) |
889 | MAT | 10 | 24 | syb2 | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс╜┤╧В с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬▒╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдПрдХ рдЪреЗрд▓рд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЧреБрд░реБрднрдиреНрджрд╛ рд╢реНрд░реЗрд╖реНтАНрда рд╣реБрдБрджреИрди | тАЬрдПрдХ рдЪреЗрд▓рд╛ рд╕рдзреИрдБ рдиреИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЧреБрд░реБрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХ рдЧреБрд░реБ рд╕рдзреИрдБ рдиреИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЪреЗрд▓рд╛рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
890 | MAT | 10 | 24 | nc3e | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╧В с╜С╧Ас╜▓╧Б ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдирддрд╛ рдиреЛрдХрд░ рдЖрдлреНрдиреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрднрдиреНрджрд╛ | тАЬрд░ рдПрдХ рдЪреЗрд▓рд╛ рд╕рдзреИрдБ рдиреИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рдПрдХ рдЧреБрд░реБ рд╕рдзреИрдБ рдиреИ рдЖрдлреНрдиреЛ рдиреЛрдХрд░рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
891 | MAT | 10 | 25 | e2ae | с╝А╧Б╬║╬╡╧Дс╜╕╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс┐З с╝╡╬╜╬▒ ╬│╬н╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ с╜б╧В с╜Б ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬▒╬╗╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЪреЗрд▓рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдК рдЖрдлреНрдиреЛ рдЧреБрд░реБ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрди рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЪреЗрд▓рд╛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЧреБрд░реБ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрди рд╕рдХреЗрдХреЛрдорд╛ рдиреИ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
892 | MAT | 10 | 25 | t7jp | figs-explicit | ╬│╬н╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ с╜б╧В с╜Б ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬▒╬╗╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЧреБрд░реБ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреБ | рдпрджрд┐ рдпрджрд┐ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реЗрдорд╛, рдЪреЗрд▓рд╛ рдХрд╕рд░реА рдЧреБрд░реБ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреНрдиреЛ рдЧреБрд░реБрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
893 | MAT | 10 | 25 | e6z3 | figs-explicit | с╜Б ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╧В с╜б╧В с╜Б ╬║╧Н╧Б╬╣╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдиреЛрдХрд░ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдЬрд╕реНрддреИ | рдпрджрд┐ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реЗрдорд╛, рдиреЛрдХрд░ рдХрд╕рд░реА рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдиреЛрдХрд░ рдЖрдлреНрдиреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрдПрдХреЛрдорд╛ рдиреИ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
894 | MAT | 10 | 25 | u355 | ╬╡с╝░ ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬╡╧Г╧А╧М╧Д╬╖╬╜ ╬Т╬╡╬╡╬╗╬╢╬╡╬▓╬┐с╜║╬╗ с╝Р╧А╬╡╬║╬м╬╗╬╡╧Г╬▒╬╜, ╧А╧М╧Гс┐│ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┐с╝░╬║╬╣╬▒╬║╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗ, ... рдЙрдирдХреЛ рдШрд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭрдиреН рдХрддрд┐ рдмрдвреА рдЦрд░рд╛рдм ... | рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдХрд┐рдирдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреБрд░реНрд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рд╡рд╛ рдЭрдиреН рдЦрд░рд╛рдм рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |
895 | MAT | 10 | 25 | bg2l | ╧А╧М╧Гс┐│ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┐с╝░╬║╬╣╬▒╬║╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдирдХрд╛ рдШрд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭрдиреН рдХрддрд┐ рдмрдвреА рдЦрд░рд╛рдм | тАЬрдЙрдирдХреЛ рдШрд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдирд╛рдорд╣рд░реВ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд░реВрдкрдорд╛ рдЭрдиреН рдЦрд░рд╛рдм рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдХреНрдХреИ рдкрдирд┐ рдЙрдирдХреЛ рдШрд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭрдиреН рдзреЗрд░реИ рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рдирд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
896 | MAT | 10 | 25 | cp96 | ╬╡с╝░тАжс╝Р╧А╬╡╬║╬м╬╗╬╡╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ ... рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
897 | MAT | 10 | 25 | pu5y | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬╡╧Г╧А╧М╧Д╬╖╬╜ | 1 | рдШрд░рдХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
898 | MAT | 10 | 25 | y5md | ╬Т╬╡╬╡╬╗╬╢╬╡╬▓╬┐с╜║╬╗ | 1 | рдмрд╛рд▓рдЬрд┐рдмреБрд▓ | рдпреЛ рдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рез) рдХрд┐ рдд рд╕реАрдзреИ тАЬрдмрд╛рд▓рдЬрд┐рдмреБрд▓тАЭ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ рд╡рд╛ реи) рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдореВрд▓ рдЕрд░реНрдердорд╛ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬрд┐рдПрдХреЛ рдирд╛рдо, тАЬрд╢реИрддрд╛рдитАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред | |
899 | MAT | 10 | 25 | r5ll | figs-metaphor | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┐с╝░╬║╬╣╬▒╬║╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдирдХреЛ рдШрд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
900 | MAT | 10 | 26 | zb2j | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
901 | MAT | 10 | 26 | twv2 | ╬╝с╜┤тАж╧Ж╬┐╬▓╬╖╬╕с┐Ж╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирдбрд░рд╛рдУ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреБрд░реНрд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
902 | MAT | 10 | 26 | xqs4 | figs-metaphor | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜тАжс╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╬╡╬║╬▒╬╗╧Е╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ с╜Г ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧А╬┐╬║╬▒╬╗╧Е╧Ж╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╬║╧Б╧Е╧А╧Дс╜╕╬╜ с╜Г ╬┐с╜Р ╬│╬╜╧Й╧Г╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рдкрдирд┐ рдврд╛рдХрд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди рдЬреБрди рдкреНрд░рдХрдЯ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди, рд░ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рд▓реБрдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫреИрди рдЬреБрди рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди | рдпреА рджреБрд╡реИ рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдврд╛рдХрд┐рдиреБ рд╡рд╛ рд▓реБрдХрд╛рдЗрдиреБрд▓реЗ рдЧреЛрдкреНрдпрд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ, рд░ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд┐рдиреБрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░рд╛рдЗрдиреБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реБрдХрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
903 | MAT | 10 | 27 | fa1s | figs-parallelism | с╜Г ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧Г╬║╬┐╧Д╬пс╛│, ╬╡с╝┤╧А╬▒╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Ж╧Й╧Д╬п; ╬║╬▒с╜╢ с╜Г ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬┐с╜Ц╧В с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╧Д╬╡, ╬║╬╖╧Б╧Н╬╛╬▒╧Д╬╡ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╧Й╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдЬреЗ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рднрдиреНрдЫреБ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдирдХреЛ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛрдорд╛ рднрдирд┐рджреЗрдУ, рд░ рдЬреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХрд╛рдирдорд╛ рдордзреБрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реБрдиреНрдЫреМ, рдШрд░рдХрд╛ рдзреБрд░реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░ | рдпреА рджреБрд╡реИ рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧреЛрдкреНтАНрдпрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдХреБрд░рд╛ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рднрдиреНрджрдЫреБ, рддреНрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдирдХреЛ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛрдорд╛ рдмрддрд╛рдУ, рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХрд╛рдирдорд╛ рдордзреБрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШрд░рдХрд╛ рдзреБрд░реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
904 | MAT | 10 | 27 | kw75 | figs-metonymy | с╜Г ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧Г╬║╬┐╧Д╬пс╛│, ╬╡с╝┤╧А╬▒╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Ж╧Й╧Д╬п | 1 | рдЬреЗ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рдорд╛ рднрдиреНрдЫреБ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдирдХреЛ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛрдорд╛ рднрдирд┐рджреЗрдУ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрд░рд╛рддтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬреБрди рд░рд╛рдд рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдлреЗрд░рд┐ тАЬрдЧреЛрдкреНтАНрдптАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд┐рдирдХреЛ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рддреА рдЧреЛрдкреНтАНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рднрдиреНрджрдЫреБ, рджрд┐рдирдХреЛ рдЙрдЬреНрдпрд╛рд▓реЛрдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
905 | MAT | 10 | 27 | fc49 | figs-idiom | с╜Г ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╬┐с╜Ц╧В с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдЬреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдХрд╛рдирдорд╛ рдордзреБрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реБрдиреНрдЫреМ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрд╛рдиреЗрдЦреБрд╕реА рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдиреЗрдЦреБрд╕реА рдЧрд░реЗрд░ рднрдиреНрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
906 | MAT | 10 | 27 | t9u9 | figs-metonymy | ╬║╬╖╧Б╧Н╬╛╬▒╧Д╬╡ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╧Й╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдШрд░рдХрд╛ рдзреБрд░реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░ | рдпреЗрд╢реВ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдШрд░рдХрд╛ рдзреБрд░реАрд╣рд░реВ рд╕рдореНтАНрдо рд╣реБрдиреНрдереЗ, рд░ рдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЯрд╛рдврд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдереЗ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдШрд░рдХрд╛ рдзреБрд░реАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╕реНрдерд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реА рдЪрд░реНрдХреЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрдорд╛ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рднрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
907 | MAT | 10 | 28 | s6wq | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрд╕рдБрдЧ рдХрд┐рди рдбрд░рд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдХрд╛рд░рдгрд╣рд░реВ рджрд┐рди рдкрдирд┐ рдерд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
908 | MAT | 10 | 28 | p3fn | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
909 | MAT | 10 | 28 | fb29 | figs-distinguish | ╬╝с╜┤ ╧Ж╬┐╬▓╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬╡╬╜╬╜╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒, ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤с╜▓ ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ ╬╝с╜┤ ╬┤╧Е╬╜╬▒╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬╡с┐Ц╬╜╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирдбрд░рд╛рдУ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрджрдЫрдиреН рддрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреН | рдпреЛ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рднреЗрдж рд╣реЛрдЗрди ред рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдорд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирдбрд░рд╛рдУ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдд рдорд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрджрдЫрдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-distinguish]]) |
910 | MAT | 10 | 28 | lc56 | ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬╡╬╜╬╜╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрджрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓реЗ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдореГрддреНрдпреБ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрджрд┐ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЕрд╕рд╣рдЬ рд▓рд╛рдЧреНрджреЛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрджрдЫрдиреНтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред | |
911 | MAT | 10 | 28 | ei7y | ╧Дс╜╕ ╧Гс┐╢╬╝╬▒ | 1 | рд╢рд░реАрд░ | рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рддреНрдпреЛ рднрд╛рдЧ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЫреБрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ, рдЬреБрди рдкреНрд░рд╛рдг рд╡рд╛ рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрди рдорд┐рд▓реНрджреИрди | |
912 | MAT | 10 | 28 | e4de | ╧Дс╜┤╬╜тАж╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜тАжс╝А╧А╬┐╬║╧Д╬╡с┐Ц╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд░рд┐рд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред | |
913 | MAT | 10 | 28 | e76n | ╧Дс╜┤╬╜тАж╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛ | рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рддреНрдпреЛ рднрд╛рдЧ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЫреБрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди рд░ рдЬреБрди рднреМрддрд┐рдХ рд╢рд░реАрд░ рдорд░реЗрдкрдЫрд┐ рдкрдирд┐ рдмрд╛рдБрдЪрд┐рд░рд╣рдиреНрдЫ | |
914 | MAT | 10 | 28 | pk7k | grammar-connect-words-phrases | ╧Ж╬┐╬▓╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡ ╬┤с╜▓ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдбрд░рд╛рдУ рдЬреЛ ... рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдХрд┐рди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдбрд░рд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗтАЭ рд╢рдмреНрдж рдердкреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдбрд░рд╛рдУ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ ... рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]]) |
915 | MAT | 10 | 29 | tm3s | writing-proverbs | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╬┤╧Н╬┐ ╧Г╧Д╧Б╬┐╧Е╬╕╬п╬▒ с╝А╧Г╧Г╬▒╧Б╬п╬┐╧Е ╧А╧Й╬╗╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣? | 1 | рдХреЗ рд╕рд╛рдиреЛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рдорд╛ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рднрдЩреНрдЧреЗрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмрд┐рдХреНрджреИрдирдиреН рд░ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕ рдЙрдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднрдЩреНрдЧреЗрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдореВрд▓реНрдп рдпрддрд┐ рдХрдо рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╡рд▓ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рдорд╛ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдХрд┐рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-proverbs]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
916 | MAT | 10 | 29 | q22l | translate-unknown | ╧Г╧Д╧Б╬┐╧Е╬╕╬п╬▒ | 1 | рднрдЩреНрдЧреЗрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпреА рдзреЗрд░реИ рд╕рд╛рдирд╛, рдмрд┐рдЙ рдЦрд╛рдиреЗ рдЪрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдирд╛ рдЪрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
917 | MAT | 10 | 29 | i399 | с╝А╧Г╧Г╬▒╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдПрдХ рд╕рд╛рдиреЛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рджреЗрд╢рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдХреЛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рддрд╛рдорд╛рдХреЛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рдХреЛ рдореВрд▓реНрдп рдПрдХ рдордЬрджреВрд░рд▓реЗ рдПрдХ рджрд┐рдирдорд╛ рдХрдорд╛рдЙрдиреЗ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛рднрдиреНрджрд╛ рд╕реЛрд╣реНрд░ рдЧреБрдгрд╛ рдХрдо рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрддрд┐ рдиреИ рдереЛрд░реИ рдкреИрд╕рд╛тАЭ | |
918 | MAT | 10 | 29 | wxt4 | figs-doublenegatives | с╝У╬╜ с╝Р╬╛ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╜Р ╧А╬╡╧Г╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜, с╝Д╬╜╬╡╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдмрд┐рдирд╛ рддреАрдордзреНрдпреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрдирд┐ рднреБрдЗрдБрдорд╛ рдЦрд╕реНрджреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рднрдБрдЧреЗрд░рд╛ рдорд░реНтАНрдпреЛ рд░ рднреБрдБрдЗрдорд╛ рдЦрд╕реНрдпреЛ рднрдиреЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
919 | MAT | 10 | 29 | fe8z | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
920 | MAT | 10 | 30 | cih3 | figs-activepassive | с╜С╬╝с┐╢╬╜тАж╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╝▒ ╧Д╧Б╬п╧З╬╡╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с┐Ж╧В ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╣ с╝а╧Б╬╣╬╕╬╝╬╖╬╝╬н╬╜╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧Г╬п╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд┐рд░рдХрд╛ рдХреЗрд╢рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рд╕рдмреИ рдЧрдиреНрддреА рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рд┐рд░рдорд╛ рдХрддрд┐рд╡рдЯрд╛ рдХреЗрд╢рд╣рд░реВ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
921 | MAT | 10 | 30 | nb7b | с╝а╧Б╬╣╬╕╬╝╬╖╬╝╬н╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдЧрдиреНрддреА рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ | тАЬрдЧрдирд┐рдПрдХрд╛тАЭ | |
922 | MAT | 10 | 31 | n2tz | ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╬╜ ╧Г╧Д╧Б╬┐╧Е╬╕╬п╧Й╬╜ ╬┤╬╣╬▒╧Ж╬н╧Б╬╡╧Д╬╡ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рднрдЩреНрдЧреЗрд░рд╛рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рдЫреМ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рднрдЩреНрдЧреЗрд░рд╛рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рд╕рдореНрдЭрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
923 | MAT | 10 | 32 | jtw9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрд╕рдБрдЧ рдбрд░рд╛рдЙрдиреБ рдирдкрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░рдгрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
924 | MAT | 10 | 32 | ntt9 | ╧Ас╛╢╧ВтАжс╜Е╧Г╧Д╬╣╧В с╜Б╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬о╧Г╬╡╬╣ с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐с╜╢тАжс╜Б╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬о╧Г╧Й ╬║с╝А╬│с╜╝ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рд╣рд░реЗрдХ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ ... рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдЫ ... рдо рдкрдирд┐ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ ... рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдЫ ... рдо рдкрдирд┐ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ ... рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ ... рдо рдкрдирд┐ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
925 | MAT | 10 | 32 | yj44 | с╜Б╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬о╧Г╬╡╬╣ с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдорд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдЫ | тАЬрдК рдореЗрд░реЛ рдЪреЗрд▓рд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдК рдордкреНрд░рддрд┐ рдмрдлрд╛рджрд╛рд░ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
926 | MAT | 10 | 32 | j4dh | figs-ellipsis | с╜Б╬╝╬┐╬╗╬┐╬│╬о╧Г╧Й ╬║с╝А╬│с╜╝ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдо рдкрдирд┐ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ | рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдкрдирд┐ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдореЗрд░реЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
927 | MAT | 10 | 32 | kdd2 | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛ | тАЬрдореЗрд░реЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдкрд┐рддрд╛тАЭ | |
928 | MAT | 10 | 32 | n1nb | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
929 | MAT | 10 | 33 | sx8g | с╜Е╧Г╧Д╬╣╧ВтАжс╝В╬╜ с╝А╧Б╬╜╬о╧Г╬╖╧Д╬▒╬п ╬╝╬╡тАжс╝А╧Б╬╜╬о╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣ ╬║с╝А╬│с╜╝ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ ... рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ ... рдо рдкрдирд┐ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ ... рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ ... рдо рдкрдирд┐ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ ... рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ ... рдо рдкрдирд┐ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
930 | MAT | 10 | 33 | d15s | с╝В╬╜ с╝А╧Б╬╜╬о╧Г╬╖╧Д╬▒╬п ╬╝╬╡ с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдорд▓рд╛рдл рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ | тАЬрдК рдордкреНрд░рддрд┐ рдмрдлрд╛рджрд╛рд░ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдК рдореЗрд░реЛ рдЪреЗрд▓рд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
931 | MAT | 10 | 33 | cnu3 | figs-ellipsis | с╝А╧Б╬╜╬о╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣ ╬║с╝А╬│с╜╝ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдо рдкрдирд┐ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ | рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдореЗрд░реЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
932 | MAT | 10 | 34 | bx73 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрд╕рдБрдЧ рдбрд░рд╛рдЙрдиреБ рдирдкрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░рдгрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
933 | MAT | 10 | 34 | rrp3 | ╬╝с╜┤ ╬╜╬┐╬╝╬п╧Г╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдирд╕реЛрдЪ | тАЬрдирдорд╛рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдитАЭ | |
934 | MAT | 10 | 34 | l5ad | figs-metonymy | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜ | 1 | рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛рдерд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдмрд╕реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреГрдереНрд╡реАрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
935 | MAT | 10 | 34 | jq6d | figs-metonymy | ╬╝╬м╧З╬▒╬╣╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд╡рд╛рд░ | рдпреЛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрди, рд▓рдбрд╛рдЗрдБ, рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдорд╛рд░рд╛рдорд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
936 | MAT | 10 | 35 | xx5m | ╬┤╬╣╧З╬м╧Г╬▒╬╣ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ ╬║╬▒╧Дс╜░ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ ... рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБ | тАЬ ... рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдбреНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБтАЭ | |
937 | MAT | 10 | 35 | k18y | с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдПрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рдмрд╛рдмреБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ | тАЬрдПрдХ рдЫреЛрд░рд╛ рдЙрд╕рдХреЛ рдмрд╛рдмреБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛тАЭ | |
938 | MAT | 10 | 36 | lhc2 | с╝Р╧З╬╕╧Б╬┐с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдПрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВ | тАЬрдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдЦрд░рд╛рдм рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВтАЭ | |
939 | MAT | 10 | 36 | g166 | ╬┐с╝▒ ╬┐с╝░╬║╬╣╬▒╬║╬┐с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдШрд░рдХрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНрдпрд╣рд░реВтАЭ | |
940 | MAT | 10 | 37 | ju1k | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрд╕рдБрдЧ рдбрд░рд╛рдЙрдиреБ рдирдкрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░рдгрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
941 | MAT | 10 | 37 | x1xg | figs-gendernotations | 1 | рдК рдЬрд╕рд▓реЗ ... рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫ, рддреНрдпреЛ ... рдпреЛрдЧреНрдпрдХреЛ рд╣реБрдБрджреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдКтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрд░реНрдердорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдЫрдБ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ ... рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫрдиреН ... рдпреЛрдЧреНрдпрдХрд╛ рд╣реБрдБрджреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫреМ рднрдиреЗ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рдпреЛрдЧреНрдпрдХрд╛ рд╣реБрдБрджреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) | |
942 | MAT | 10 | 37 | az6t | с╜Б ╧Ж╬╣╬╗с┐╢╬╜ | 1 | рдК рдЬрд╕рд▓реЗ ... рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░реЗрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ тАЬрднрд╛рддреГ рдкреНрд░реЗрдотАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд┐рддреНрд░рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдотАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬ ... рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬ ... рдкреНрд░рддрд┐ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬ ... рдХреЛ рдЪрд╛рд╣ рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
943 | MAT | 10 | 37 | fb3p | ╬╝╬┐╧Е с╝Д╬╛╬╣╬┐╧В | 1 | рдореЗрд░реЛ рдпреЛрдЧреНтАНрдпрдХреЛ | тАЬрдореЗрд░реЛ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдпрдХ рд╣реБрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░реЛ рдЪреЗрд▓рд╛ рдмрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдпреЛрдЧреНтАНрдптАЭ | |
944 | MAT | 10 | 38 | ye95 | figs-metonymy | ╬┐с╜Р ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Бс╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╬┐╬╗╬┐╧Е╬╕╬╡с┐Ц с╜А╧А╬п╧Г╧Й ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рдХреНрд░реВрд╕ рдЙрдард╛рдПрд░ рдореЗрд░реЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБ | тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕ рдмреЛрдХреЗрд░ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреБ редтАЭ рдХреНрд░реВрд╕рд▓реЗ рдХрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдореГрддреНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рдХреНрд░реВрд╕ рдЙрдард╛рдЙрдиреБрд▓реЗ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреНрди рд░ рдорд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬреА рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреБрдГрдЦрднреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд░ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд╡рд┐рдиреНрджреБрд╕рдореНрдо рдкрдирд┐ рдореЗрд░реЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
945 | MAT | 10 | 38 | ai2r | ╬┐с╜Р ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╬╣ | 1 | рдЙрдард╛рдЙрдиреБ | тАЬрдорд╛рдерд┐ рдмреЛрдХреНтАНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрдард╛рдЙрдиреБ рд░ рдмреЛрдХреНтАНрдиреБтАЭ | |
946 | MAT | 10 | 39 | u4jh | writing-proverbs | с╜Б ╬╡с╜С╧Бс╜╝╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝А╧А╬┐╬╗╬н╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜; ╬║╬▒с╜╢ с╜Б с╝А╧А╬┐╬╗╬н╧Г╬▒╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Х╬╜╬╡╬║╬╡╬╜ с╝Р╬╝╬┐с┐ж ╬╡с╜С╧Б╬о╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдБрдЫ рдЙрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗрдЫ ред рддрд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЧреБрдорд╛рдЙрдБрдЫ ... рдЙрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдЦрд╛рдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрд╕рдореНрдо рдереЛрд░реИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН ред рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬреАрд╡рди рдЧреБрдорд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ... рддреНрдпреЛ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНтАНрдпреМ рднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗрдЫреМ ред рддрд░ рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рдЧреБрдорд╛рдпреМ рднрдиреЗ ... рддрд┐рдореАрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-proverbs]]) |
947 | MAT | 10 | 39 | jwf2 | figs-metaphor | с╜Б ╬╡с╜С╧Бс╜╝╬╜ | 1 | рдК рдЬрд╕рд▓реЗ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдБрдЫ | рдпреЛ тАЬрд░рд╛рдЦреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрдЪрд╛рдЙрдБрдЫтАЭрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрдЪрд╛рдЙрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
948 | MAT | 10 | 39 | pbf3 | figs-metaphor | с╝А╧А╬┐╬╗╬н╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдорд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди ред рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрди рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЬреАрд╡рди рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
949 | MAT | 10 | 39 | i3x4 | figs-metaphor | с╜Б с╝А╧А╬┐╬╗╬н╧Г╬▒╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдК рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдЧреБрдорд╛рдЙрдБрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд░реНрдиреБ рд╣реБрдБрджреИрди ред рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирднрдиреНрджрд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╕рдореНрдЭрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
950 | MAT | 10 | 39 | hz7r | с╝Х╬╜╬╡╬║╬╡╬╜ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░реЛ рд▓реЗрдЦрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░реЛ рдХрд╛рд░рдг редтАЭ рдпреЛ рдорддреНрддреА резреж:резрео рдорд╛ рднрдПрдХреЛ тАЬрдореЗрд░реЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ ред | |
951 | MAT | 10 | 39 | g2c8 | figs-metaphor | ╬╡с╜С╧Б╬о╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рди рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЬреАрд╡рди рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
952 | MAT | 10 | 40 | u2wq | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрд╕рдБрдЧ рдбрд░рд╛рдЙрдиреБ рдирдкрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░рдгрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
953 | MAT | 10 | 40 | asg3 | с╜Б ╬┤╬╡╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдК рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдЫ | тАЬрдКтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрд░реНрдердорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рдкрдирд┐ рдЬрд╕рд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдК рдЬрд╕рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) | |
954 | MAT | 10 | 40 | c77e | с╜Б ╬┤╬╡╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдК рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд╣реБрдирд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
955 | MAT | 10 | 40 | ir49 | figs-you | с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ | рдпреЛ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдл рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдпреЗрд╢реВ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
956 | MAT | 10 | 40 | pf1j | с╜Б ╬┤╬╡╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╜С╬╝с╛╢╧В с╝Р╬╝с╜▓ ╬┤╬н╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдК рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдЫ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдЫ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдЬрдм рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдЫ, рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдЫ, рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛтАЭ | |
957 | MAT | 10 | 40 | y9ck | с╜Б с╝Р╬╝с╜▓ ╬┤╬╡╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬┤╬н╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬╡╬п╬╗╬▒╬╜╧Д╬м ╬╝╬╡ | 1 | рдК рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдЫ рдЙрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдЫ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдЬрдм рдХрд╕реИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдЫ, рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдХрд╕реИрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдЫ, рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛтАЭ | |
958 | MAT | 10 | 41 | g43d | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдК рдПрдХ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдКтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
959 | MAT | 10 | 41 | yj1q | ╬╝╬╣╧Г╬╕с╜╕╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е | 1 | рдПрдХ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдЗрдирд╛рдо | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЗрдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗ рдЗрдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред | |
960 | MAT | 10 | 41 | gjf3 | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдК рдПрдХ рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдКтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | ||
961 | MAT | 10 | 41 | qfv7 | ╬╝╬╣╧Г╬╕с╜╕╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬п╬┐╧Е | 1 | рдПрдХ рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЗрдирд╛рдо | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЗрдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗ рдЗрдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред | |
962 | MAT | 10 | 42 | wx4a | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЬрд╛рдБрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
963 | MAT | 10 | 42 | v6jg | с╜Г╧В с╝Рс╜░╬╜ ╧А╬┐╧Д╬п╧Гс┐Г | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд┐рдЙрди рджрд┐рдиреНрдЫ | тАЬрдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдЬрд╕рд▓реЗ ... рджрд┐рдиреНрдЫтАЭ | |
964 | MAT | 10 | 42 | z8tk | с╝Х╬╜╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬╣╬║╧Бс┐╢╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдпреА рд╕рд╛рдирд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдХ | тАЬрдпреА рддреБрдЪреНтАНрдЫрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдХтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреАрдордзреНрдпреЗ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗтАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
965 | MAT | 10 | 42 | lza6 | ╬╡с╝░╧В с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдК рдПрдХ рдЪреЗрд▓рд╛ рд╣реЛ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдК рдореЗрд░реЛ рдЪреЗрд▓рд╛ рд╣реЛ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдКтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рджрд┐рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди рддрд░ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдХреЛ рдирднрдПрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
966 | MAT | 10 | 42 | wx29 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
967 | MAT | 10 | 42 | y1ie | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝А╧А╬┐╬╗╬н╧Гс┐Г ╧Дс╜╕╬╜ ╬╝╬╣╧Г╬╕с╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдЙрд╕рдХреЛ рдЗрдирд╛рдо рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ рдКтАЭ рд░ тАЬрдЙрд╕рдХреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рджрд┐рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
968 | MAT | 10 | 42 | d61l | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝А╧А╬┐╬╗╬н╧Гс┐Г | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ ... рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрди | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди редтАЭ рднрдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рд▓рдЧрд┐рдиреБрд╕рдБрдЧ рдпрд╕рдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╕рд░реЛрдХрд╛рд░ рдЫреИрди ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
969 | MAT | 11 | intro | puf4 | 0 | рдорддреНрддреА резрез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯрдХрд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреГрд╖реНтАНрдардорд╛ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ резрез:резреж рдорд╛ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реЗрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рд╕рд╛рдордЧреНрд░реАрд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ ред рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдорддреНрддреА резрез:реиреж рдмрд╛рдЯ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдЪрд░рдгрдХреЛ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдХреЗрд╣реА рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдирд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЧреБрдкреНтАНрдд рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорддреНрддреА резрез:реиреж рдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд░ рдкрд┐рддрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ (../../mat/11/20.md)ред рд╕рд╛рдерд╕рд╛рдереИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВ (рдорддреНрддреА резрез:реирел) рдмрд╛рдЯ рднрдиреЗ рдпреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд▓реБрдХрд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдЬрдирд┐рдХреИ рдЫтАЭрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреА рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНрджрд╛ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдптАЭ рдЖрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд╡рд╛ рдЖрдЙрдБрджреИ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реА рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ред рдЕрдЩреНрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ тАЬрдирдЬрд┐рдХреИтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд░ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдард┐рди рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рдЕрдиреНрдп рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрдирдЬрд┐рдХ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЫтАЭ рд░ тАЬрдирдЬрд┐рдХ рдЖрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |||
970 | MAT | 11 | 1 | z2y7 | writing-newevent | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рднрдиреА рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) | |
971 | MAT | 11 | 1 | dr3u | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╜Е╧Д╬╡ | 1 | рдпрд╕реЛ рд╣реБрди рдЖрдпреЛ рдХрд┐ рдЬрдм | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рдХреЗ рднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рд▓реИрдЬрд╛рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдмтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐тАЭ | |
972 | MAT | 11 | 1 | ki7f | с╝Р╧Д╬н╬╗╬╡╧Г╬╡╬╜тАж╬┤╬╣╬▒╧Д╬м╧Г╧Г╧Й╬╜ | 1 | рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рди рд╕рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рди рд╕рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рди рд╕рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ редтАЭ | |
973 | MAT | 11 | 1 | m6h5 | translate-numbers | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
974 | MAT | 11 | 1 | ju1q | с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧А╧М╬╗╬╡╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд╢рдмреНрдж рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
975 | MAT | 11 | 2 | n2dc | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рднрдиреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | |
976 | MAT | 11 | 2 | f3j7 | с╜БтАжс╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧В, с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬┤╬╡╧Г╬╝╧Й╧Д╬╖╧Б╬пс┐│ | 1 | рдЬрдм рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ ... рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреЗ | тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдЬрдм рдЙрдирд▓реЗ ... рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ ... рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНрдпреЛ редтАЭ рд╣реБрди рдд рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН рдХрд┐ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЗрд▓рдорд╛ рд╣рд╛рд▓реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддрд░ рдореВрд▓ рд╢реНрд░реЛрддрд╛ рдпрд╕ рдХрдерд╛рд╕рдБрдЧ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдпрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд░реНрдирд┐рд╣рд┐рдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдмреБрдЭреНрди рд╕рдХреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрдЫрд┐ рдердк рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреЗрдЫрди, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдирдмрдирд╛рдЙрди рдЙрддреНрддрдо рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
977 | MAT | 11 | 2 | xre1 | ╧А╬н╬╝╧И╬▒╧В ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦрдмрд░ рдкрдард╛рдП | рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд╕рд╣рд┐рдд рдЖрдлреНрдиреИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдП ред | |
978 | MAT | 11 | 3 | w2im | ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
979 | MAT | 11 | 3 | q89t | ╧Гс╜║ ╬╡с╝╢ с╜Б с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В | 1 | рдХреЗ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдХреЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬреЛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ редтАЭ рдпреЛ рдорд╕реАрд╣ рд╡рд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред | |
980 | MAT | 11 | 3 | hrk5 | с╝Х╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Г╬┤╬┐╬║с┐╢╬╝╬╡╬╜? | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдХреЛрд╣реАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддреАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реМрдБ ? | тАЬрдХрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди, рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
981 | MAT | 11 | 4 | a66r | с╝А╧А╬▒╬│╬│╬╡╬п╬╗╬▒╧Д╬╡ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜с┐Г | 1 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЗрджреЗрдУ | тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рднрдитАЭ | |
982 | MAT | 11 | 5 | sd6c | figs-activepassive | ╬╗╬╡╧А╧Б╬┐с╜╢ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХреЛрд░реАрд╣рд░реВ рд╢реБрджреНрдз рднрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдХреБрд╖реНтАНрдард░реЛрдЧреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрджреИрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
983 | MAT | 11 | 5 | v274 | figs-idiom | ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐с╜╢ с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдБрджреИрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЗрдБрджреИ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
984 | MAT | 11 | 5 | g3k4 | figs-activepassive | ╧А╧Д╧Й╧З╬┐с╜╢ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдирд╛рдЗрдБрджреИ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдирд╛рдЙрдБрджреИ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
985 | MAT | 11 | 5 | l443 | figs-nominaladj | ╧А╧Д╧Й╧З╬┐с╜╢ | 1 | рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВ | рдпрд╕ рдирд╛рдорд╛рдХрд░рдг рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд▓рд╛рдИ рдирд╛рдордкрдж рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧрд░рд┐рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
986 | MAT | 11 | 7 | g2q8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднреАрдбрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
987 | MAT | 11 | 7 | ysq6 | figs-rquestion | ╧Д╬п с╝Р╬╛╬о╬╗╬╕╬▒╧Д╬╡ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝Ф╧Б╬╖╬╝╬┐╬╜ ╬╕╬╡╬м╧Г╬▒╧Г╬╕╬▒╬╣? ╬║╬м╬╗╬▒╬╝╬┐╬╜ с╜С╧Ас╜╕ с╝А╬╜╬н╬╝╬┐╧Е ╧Г╬▒╬╗╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд░реБрднреВрдорд┐рдорд╛ рдХреЗ рд╣реЗрд░реНрди рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрдпреМ - рдмрддрд╛рд╕рд▓реЗ рд╣рд▓реНрд▓рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдирд┐рдЧрд╛рд▓реЛрд▓рд╛рдИ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНрдирд╛ рдХрд╕реНрддрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдЪреНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд░реБрднреВрдорд┐рдорд╛ рдмрддрд╛рд╕рд▓реЗ ... рд╣реЗрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНрдХреЗрдиреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
988 | MAT | 11 | 7 | pc6c | figs-metaphor | ╬║╬м╬╗╬▒╬╝╬┐╬╜ с╜С╧Ас╜╕ с╝А╬╜╬н╬╝╬┐╧Е ╧Г╬▒╬╗╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдмрддрд╛рд╕рд▓реЗ рд╣рд▓реНрд▓рд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдирд┐рдЧрд╛рд▓реЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд░реНрджрди рдирджреА рдЫреЗрдЙрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рдмреЛрдЯрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рд╡рд╛ реи) рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдЬрд┐рд▓реИрд╕рдБрдЧ рдЙрд╕рдХреЛ рдорди рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдЫ рд░ рдмрддрд╛рд╕рдорд╛ рдпрддрд╛рдЙрддрд╛ рд╣рд▓реНтАНрд▓рд┐рдиреЗ рдирд┐рдЧрд╛рд▓реЛ рдЭреИрдБ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
989 | MAT | 11 | 7 | w269 | figs-activepassive | с╜С╧Ас╜╕ с╝А╬╜╬н╬╝╬┐╧Е ╧Г╬▒╬╗╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдмрддрд╛рд╕рд▓реЗ рд╣рд▓реНрд▓рд┐рдиреБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрддрд╛рд╕рдорд╛ рд▓рд╣рд▓рд╣рд╛рдЙрдБрджреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрддрд╛рд╕рдорд╛ рдмрд╣рдБрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
990 | MAT | 11 | 8 | n5hx | figs-rquestion | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Д╬п с╝Р╬╛╬о╬╗╬╕╬▒╧Д╬╡ с╝░╬┤╬╡с┐Ц╬╜? с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╬╝╬▒╬╗╬▒╬║╬┐с┐Ц╧В с╝а╬╝╧Ж╬╣╬╡╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╜? | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХреЗ рд╣реЗрд░реНрди рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрдпреМ - рдПрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕ ... рдирд░рдо рд▓реБрдЧрд╛ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ ... ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНрдирд╛ рдХрд╕реНрддрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдЪреНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐, рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рд▓реБрдЧрд╛ ... рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрди рдорд░реБрднреВрдорд┐рдорд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНрдХреЗрдиреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
991 | MAT | 11 | 8 | y24r | с╝Р╬╜ ╬╝╬▒╬╗╬▒╬║╬┐с┐Ц╧В с╝а╬╝╧Ж╬╣╬╡╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдирд░рдо рд▓реБрдЧрд╛ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ | тАЬрдорд╣рдБрдЧреЛ рд▓реБрдЧрд╛ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ редтАЭ рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдереЗ ред | |
992 | MAT | 11 | 8 | tmb9 | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИтАЭ | |
993 | MAT | 11 | 8 | v9k2 | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┐с╝┤╬║╬┐╬╣╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬н╧Й╬╜ | 1 | рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдШрд░рд╣рд░реВ | тАЬрд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рджрд░рдмрд╛рд░рд╣рд░реВтАЭ | |
994 | MAT | 11 | 9 | cgm4 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рд░ рд╕реЗрд╡рд╛рдХрд╛рд░реНрдпрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрдж резреж рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдХреА рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
995 | MAT | 11 | 9 | w9su | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднреАрдбрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
996 | MAT | 11 | 9 | gm97 | figs-rquestion | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Д╬п с╝Р╬╛╬о╬╗╬╕╬▒╧Д╬╡? ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╖╬╜ с╝░╬┤╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХреЗ рд╣реЗрд░реНрди рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрдпреМ - рдПрдХ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНрдирд╛ рдХрд╕реНрддрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдЪреНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрди рдорд░реБрднреВрдорд┐рдорд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНрдХреНрдпреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
997 | MAT | 11 | 9 | nkd4 | ╬╜╬▒╬п, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╣реЛ, рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдЫреБ рд╣реЛ,тАЭ | |
998 | MAT | 11 | 9 | fb75 | figs-ellipsis | ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдмрдвреА | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреВрд░реНрдг рд╡рд╛рдХреНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдиреА рдПрдХ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрдиреА рдПрдХ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
999 | MAT | 11 | 10 | de17 | figs-activepassive | ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬┐с╜Ч ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрдиреА рддрд┐рдиреИ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╕реНрддреЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд▓рд╛рдХреА рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1000 | MAT | 11 | 10 | ql5h | с╝Р╬│с╜╝ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬н╬╗╬╗╧Й ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдо рдореЗрд░реЛ рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд╡рд╛рд╣рдХрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдБрджреИ рдЫреБ | тАЬрдотАЭ рд░ тАЬрдореЗрд░реЛтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рддреНтАНрдпрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдорд▓рд╛рдХреАрд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | |
1001 | MAT | 11 | 10 | fi5e | figs-you | ╧А╧Бс╜╕ ╧А╧Б╬┐╧Г╧О╧А╬┐╧Е ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдореБрд╣рд╛рд░ рд╕рд╛рдореБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдорд▓рд╛рдХреАрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╕рд╛рдереИ, тАЬрдореБрд╣рд╛рд░тАЭрд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕рд╛рдореБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рдЕрдЧрд┐ рдЬрд╛рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1002 | MAT | 11 | 10 | kva7 | figs-metaphor | ╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╬║╬╡╧Е╬м╧Г╬╡╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬н╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЕрдЧрд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдмрд╛рдЯреЛ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреН | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд╕рд┐рд╣рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░рд╡рд╛рд╣рдХрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1003 | MAT | 11 | 11 | c7pp | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднреАрдбрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1004 | MAT | 11 | 11 | j7gw | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
1005 | MAT | 11 | 11 | z5yq | figs-idiom | с╝Р╬╜ ╬│╬╡╬╜╬╜╬╖╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдмрд╛рдЯ рдЬрдиреНрдореЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ | рд╣реБрди рдд рдЖрджрдо рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдмрд╛рдЯ рдЬрдиреНрдореЗрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН, рдпреЛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд╡ рдкреНрд░рд╛рдгреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЬреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рдЬрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1006 | MAT | 11 | 11 | q2kp | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬│╬о╬│╬╡╧Б╧Д╬▒╬╣тАж╬╝╬╡╬п╬╢╧Й╬╜ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬Т╬▒╧А╧Д╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЕрд░реВ рдХреЛрд╣реА рдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНрдирд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНтАЭ | |
1007 | MAT | 11 | 11 | cag4 | figs-metonymy | с╜БтАж╬╝╬╣╬║╧Б╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд┐рд╕ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирдореБрдирд┐ рднрдПрдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1008 | MAT | 11 | 11 | p5ir | ╬╝╬╡╬п╬╢╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | iрдЙрдиреАрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН | тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреНрдЫрдиреНтАЭ | |
1009 | MAT | 11 | 12 | mb4v | с╝А╧Ас╜╕ ╬┤с╜▓ ╧Дс┐╢╬╜ с╝б╬╝╬╡╧Бс┐╢╬╜ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╬Т╬▒╧А╧Д╬╣╧Г╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рджрд┐рдирд╣рд░реВрджреЗрдЦрд┐ | тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рдордпрджреЗрдЦрд┐ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд┐рдирд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рдорд╣рд┐рдиреМ рдЕрдерд╡рд╛ рд╡рд░реНрд╖реМрдБрдХреЛ рд╕рдордпрд╛рд╡рдзрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1010 | MAT | 11 | 12 | inr2 | с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ ╬▓╬╣╬м╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬╣╬▒╧Г╧Д╬▒с╜╢ с╝Б╧Б╧А╬м╬╢╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрд▓реЗ рдмрд▓рдЬрдлреНтАНрддреА рднреЛрдЧреНтАНрдЫ, рд░ рдмрд▓рдЬрдлреНтАНрддреА рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рдЧрд░реЗрд░ рдкрдХреНрд░рдиреНрдЫрдиреН | рдпреЛ рдкрджрдХрд╛ рд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡реНтАНрдп рд╡реНтАНрдпрд╛рдЦреНтАНрдпрд╛рд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рдЫрдиреН ред рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рд╕реНтАНрд╡рд╛рд░реНрдереА рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдЫрдиреН, рд░ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдЧрд░реНрди рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╢рдХреНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд╕рдореЗрдд рдЗрдЪреНтАНрдЫреБрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рдпреВрдПрд╕рдЯреА рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрджрдЫ ред рдЕрдиреНрдп рд╕рдВрд╕реНрдХрд░рдгрд╣рд░реВрд▓реЗ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмреЛрд▓рд╛рд╡рдЯ рдЕрддрд┐ рдЬрд░реБрд░реА рдЫ, рд░ рддреНтАНрдпреЛ рдмреЛрд▓рд╛рд╡рдЯрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди рд░ рдлреЗрд░рд┐ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрдареЛрд░ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рд╡реНтАНрдпрд╛рдЦреНтАНрдпрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдЕрд░реНрде, рд╣рд┐рдВрд╕реНрд░рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдЧрд░реНрди рдирджрд┐рди рдЦреЛрдЬреНтАНрджрдЫрдиреН ред | |
1011 | MAT | 11 | 13 | v3el | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднреАрдбрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1012 | MAT | 11 | 13 | g1i6 | figs-metonymy | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧ВтАж╬┐с╝▒ ╧А╧Б╬┐╧Жс┐Ж╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬╜╧М╬╝╬┐╧В с╝Х╧Й╧В с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬┐╧Е с╝Р╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╡╧Е╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдирдЖрдиреНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНрдо рд╕рдмреИ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛тАЭрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рд░ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╕рдордпрд╕рдореНрдо рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рд░ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдпреА рдиреИ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1013 | MAT | 11 | 14 | yg2f | figs-you | ╬╡с╝░ ╬╕╬н╬╗╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд░рд╛рдЬреА рд╣реБрдиреНрдЫреМ рднрдиреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1014 | MAT | 11 | 14 | e68u | ╬▒с╜Р╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝и╬╗╬╡╬п╬▒╧В, с╜Б ╬╝╬н╬╗╬╗╧Й╬╜ с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдЖрдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рдЙрдиреА рдиреИ рд╣реБрдиреН | тАЬрдЙрдиреАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдиреИ рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпрд╕рд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреИрди ред рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНрдирд╛рд▓реЗ тАЬрдПрд▓рд┐рдпрд╛, рдЬреЛ рдЖрдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрдЫтАЭ рдЕрдерд╡рд╛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдПрд▓рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрд╡рд╛рдгреАрд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдорд▓рд╛рдХреА рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рдлрд░реНрдХрд┐рдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рднрдиреЗ, рдЙрдирд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
1015 | MAT | 11 | 15 | z97x | figs-metonymy | с╜Б с╝Ф╧З╧Й╬╜ с╜ж╧Д╬▒ с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣╬╜, с╝А╬║╬┐╧Е╬н╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдХрд╛рди рдЫ, рдЙрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдЬреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдкреНрд░рдпрддреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рд┐рди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реБрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдирд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмреБрдЭреНрди рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдЗрдЪреНтАНрдЫреБрдХрдкрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ, рд╕реБрдиреЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмреБрдЭреНтАНрди рдорди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмреБрдЭреЛрд╕реН рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1016 | MAT | 11 | 15 | w4cc | figs-123person | с╜Б с╝Ф╧З╧Й╬╜ с╜ж╧Д╬▒ с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣╬╜, с╝А╬║╬┐╧Е╬н╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ ... рдЫ, рдЙрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕реАрдзреИ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдЬреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, рд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, рддрдм рдмреБрдЭ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1017 | MAT | 11 | 16 | q1s5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднреАрдбрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1018 | MAT | 11 | 16 | mp8g | figs-rquestion | ╧Д╬п╬╜╬╣ ╬┤с╜▓ с╜Б╬╝╬┐╬╣╧О╧Г╧Й ╧Дс╜┤╬╜ ╬│╬╡╬╜╬╡с╜░╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜? | 1 | рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдо рдХреЗрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реВрдБ ? | рддреНрдпрд╕ рд╕рдордпрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдмрдЬрд╛рд░рдорд╛ рдЦреЗрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреЗрдЯрд╛рдХреЗрдЯреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рддреБрд▓рдирд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдкреБрд╕реНрддрд╛ ... рдЬрд╕реНрддреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1019 | MAT | 11 | 16 | yat1 | ╧Дс╜┤╬╜ ╬│╬╡╬╜╬╡с╜░╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╬╜ | 1 | рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрд╛ | тАЬрдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ, рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
1020 | MAT | 11 | 16 | l7km | ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝А╬│╬┐╧Б╬▒с┐Ц╧В | 1 | рдмрдЬрд╛рд░ | рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ, рдЦреБрд▓рд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдЬрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдирд╣рд░реВ рдХрд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдмреЗрдЪреНтАНрдЫрдиреН | |
1021 | MAT | 11 | 17 | wn37 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрдж резрем рдорд╛ тАЬрдпреЛ ... рдЬрд╕реНрддреЛ рдЫтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1022 | MAT | 11 | 17 | ai4e | figs-parables | ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜тАж╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬║╧М╧И╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рд░ рднрдиреНрджрдЫрдиреН ... рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд░реЛрдПрдиреМ | рддреНрдпрд╕рдмреЗрд▓рд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪреНрдЪрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдореВрд╣рд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдмрдЪреНрдЪрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЦреЗрд▓рд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреНрджреИ рдЫрдиреН ред рддрд░, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЗ рдЧрд░реЗ рдкрдирд┐, рдЕрд░реВ рдХреЗрдЯрд╛рдХреЗрдЯреАрд╣рд░реВ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рдореЗрд▓ рд╣реБрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рддрд╛рддреНрдкрд░реНрдп рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдпрджрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗ рдкрдирд┐, рдЬреЛ рдорд░реБрднреВрдорд┐рдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рд░ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕реНрдЫрдиреН, рд╡рд╛ рдпреЗрд╢реВ рдЬрд╕реНрддреЛ рдХреЛрд╣реА, рдЬреЛ рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЙрддреНрд╕рд╡ рдордирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕реНрдиреБрд╣реБрдиреНрди, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдлрд░рдХ рдкрд╛рд░реНрджреИрди ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЧрд░реА рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ, рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рд╣рдареА рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
1023 | MAT | 11 | 17 | d916 | figs-you | ╬╖с╜Р╬╗╬о╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмрд╛рдБрд╕реБрд░реА рдмрдЬрд╛рдпреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд▓реЗ рдмрдЬрд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдмрд╛рд▓рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдХреЗрдЯрд╛рдХреЗрдЯреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1024 | MAT | 11 | 17 | j5jd | ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ с╜а╧Б╧З╬о╧Г╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдЕрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдирд╛рдЪреЗрдиреМ | тАЬрддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕ рд╣рд░реНрд╖реЛрд▓реНтАНрд▓рд╛рд╕рдХреЛ рд╕рдЩреНрдЧреАрддрдорд╛ рдирд╛рдЪреЗрдиреМтАЭ | |
1025 | MAT | 11 | 17 | t723 | figs-explicit | с╝Р╬╕╧Б╬╖╬╜╬о╧Г╬▒╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╢реЛрдХ рдордирд╛рдпреМрдБ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдореГрддреНтАНрдпреБ рд╕рдВрд╕реНтАНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреИрдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрдГрдЦрдХрд╛ рдЧреАрдд рдЧрд╛рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1026 | MAT | 11 | 17 | f87l | ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬║╧М╧И╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд░реЛрдПрдиреМ | тАЬрддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд░реЛрдПрдиреМтАЭ | |
1027 | MAT | 11 | 18 | svc9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреАрдбрд╕рдБрдЧ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рдорд╛рдкрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1028 | MAT | 11 | 18 | qe7y | figs-explicit | ╬╝╬о╧Д╬╡ с╝Р╧Г╬╕╬п╧Й╬╜ ╬╝╬о╧Д╬╡ ╧А╬п╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдирдЦрд╛рдБрджреИ рд╡рд╛ рдкрд┐рдЙрдБрджреИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░реЛрдЯреАтАЭ рд▓реЗ рднреЛрдЬрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреВрд╣рдиреНрдирд╛рд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдЦрд╛рдБрджреИ рдЦрд╛рдПрдирдиреН рд╣реБрдБрджреИрди ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдирд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдЧрд░реА рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕реНтАНрджрдереЗ, рд░ рдЬрдм рддрд┐рдирд▓реЗ рдЦрд╛рдиреНтАНрдереЗ, рддрдм рддрд┐рдирд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рд░ рдорд╣рдЩреНрдЧрд╛ рднреЛрдЬрди рдЦрд╛рдБрджреИрдирдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд╛рд░рдореНрдмрд╛рд░ рдЙрдкрд╡рд╛рд╕ рдмрд╕реНрджреИ рд░ рдорджреНрдп рдирдкрд┐рдЙрдБрджреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд┐рдард╛ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛ рдирдЦрд╛рдБрджреИ рд░ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рдирдкрд┐рдЙрдБрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1029 | MAT | 11 | 18 | p4ql | figs-quotations | ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜, ╬┤╬▒╬╣╬╝╧М╬╜╬╣╬┐╬╜ с╝Ф╧З╬╡╬╣. | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрдиреНрдЫрдиреН, тАШрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ редтАЩ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдирд▓рд╛рдИ рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрдиреНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рднреВрдд рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
1030 | MAT | 11 | 18 | kd4q | ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрдиреНрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЧрд░реА рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
1031 | MAT | 11 | 19 | iwk8 | figs-123person | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рдЖрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо, рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░, рдЖрдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1032 | MAT | 11 | 19 | gs6z | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜тАжс╝Р╧Г╬╕╬п╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬п╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдЦрд╛рдБрджреИ рд░ рдкрд┐рдЙрдБрджреИ рдЖрдпреЛ | рдпреЛ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдЙрд▓реНтАНрдЯреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рднреЛрдЬрди рд░ рдкреЗрдпрдХреЛ рд╕рдорд╛рдиреНтАНрдп рдорд╛рддреНрд░рд╛рднрдиреНтАНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЙрдкрднреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЦреБрд╢реА рдордирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреИрдБ рдЕрд╕рд▓ рднреЛрдЬрди рд░ рдкреЗрдпрдХреЛ рдЙрдкрднреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | |
1033 | MAT | 11 | 19 | x4ec | figs-quotations | ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜, с╝░╬┤╬┐с╜║, с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В, ╧Ж╬м╬│╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝░╬╜╬┐╧А╧М╧Д╬╖╧В, ╧Д╬╡╬╗╧Й╬╜с┐╢╬╜ ╧Ж╬п╬╗╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╧Й╬╗с┐╢╬╜! | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрдиреНрдЫрдиреН, тАШрд╣реЗрд░, рдК рдПрдЙрдЯрд╛ рдШрд┐рдЪреБрд╡рд╛ рдорд╛рдиреНрдЫреЗ рд░ рдорддрд╡рд╛рд▓рд╛ ... рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВ !тАЩ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдК рдПрдЙрдЯрд╛ рдШрд┐рдЪреБрд╡рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрдиреНрдЫрдиреН рд░ рдорддрд╡рд╛рд▓рд╛ ... рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдЦрд╛рдиреНрдЫ рд░ рдкрд┐рдЙрдБрдЫ рд░ рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВ ... рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН редтАЭ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдо, рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░,тАЭ рднрдиреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдП, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдХрдердирдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд░ рдкреНрд░рдердо рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдЫрдиреН, рдо рдШрд┐рдЪреБрд╡рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд░ рдкрд┐рдпрдХреНтАНрдХрдб ... рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд┐рддреНрд░ рд╣реЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1034 | MAT | 11 | 19 | d6gu | с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В, ╧Ж╬м╬│╬┐╧В | 1 | рдК рдПрдЙрдЯрд╛ рдШрд┐рдЪреБрд╡рд╛ рдорд╛рдиреНрдЫреЗ рд╣реЛ | тАЬрдК рдПрдЙрдЯрд╛ рд▓реЛрднреА рдШрд┐рдЪреБрд╡рд╛ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬреНрдпрд╛рджреИ рдзреЗрд░реИ рдЦрд╛рдиреНрдЫтАЭ | |
1035 | MAT | 11 | 19 | pv4n | ╬┐с╝░╬╜╬┐╧А╧М╧Д╬╖╧В | 1 | рдкрд┐рдпрдХреНтАНрдХрдб | тАЬрдорджреНрдпрдкрд╛рди рдЧрд░реЗрд░ рдорд╛рддреЗрдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдзреЗрд░реИ рдорджреНрдп рдкрд┐рдЙрдБрдЫтАЭ | |
1036 | MAT | 11 | 19 | vwk4 | writing-proverbs | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╧О╬╕╬╖ с╝б ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬н╬║╬╜╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддрд░ рдмреБрджреНрдзрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдирдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рд┐рджреНрдз рд╣реБрдиреНрдЫреЗ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдЦрд╛рди рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рд▓рд╛рдЧреБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рд░ рдпреВрд╣рдиреНрдирд╛ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рднрдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рдпреЗрд╢реВ рд░ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдмреБрджреНрдзрдорд╛рдиреНтАМрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-proverbs]]) |
1037 | MAT | 11 | 19 | dz3c | figs-personification | с╝Р╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╧О╬╕╬╖ с╝б ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬н╬║╬╜╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдмреБрджреНрдзрд┐ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдирдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рд┐рджреНрдз рд╣реБрдиреНрдЫреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмреБрджреНрдзрд┐тАЭрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ, рдЬреЛ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдареАрдХ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рд╣реБрдиреНтАНрдЫрд┐рдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╣реЛ рднрдиреА рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╣рд░реВрд▓реЗ рдК рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╣реЛ рднрдиреА рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1038 | MAT | 11 | 20 | bwq8 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1039 | MAT | 11 | 20 | w4g8 | figs-metonymy | с╜А╬╜╬╡╬╣╬┤╬п╬╢╬╡╬╣╬╜ ╧Дс╜░╧В ╧А╧М╬╗╬╡╬╣╧В | 1 | рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╣рд░рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1040 | MAT | 11 | 20 | fxs4 | ╧А╧М╬╗╬╡╬╣╧В | 1 | рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВ | тАЬрдирдЧрд░рд╣рд░реВтАЭ | |
1041 | MAT | 11 | 20 | t51a | figs-activepassive | с╝Р╬╜ ╬▒с╝╖╧В с╝Р╬│╬н╬╜╬┐╬╜╧Д╬┐ ╬▒с╝▒ ╧А╬╗╬╡с┐Ц╧Г╧Д╬▒╬╣ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1042 | MAT | 11 | 20 | wh1g | ╬▒с╝▒тАж╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ | тАЬрд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рдорд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╢рдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВтАЭ | |
1043 | MAT | 11 | 21 | xxb3 | figs-apostrophe | ╬┐с╜Р╬▒╬п ╧Г╬┐╬╣, ╬з╬┐╧Б╬▒╬╢╬╡╬п╬╜! ╬┐с╜Р╬▒╬п ╧Г╬┐╬╣, ╬Т╬╖╬╕╧Г╬▒╧К╬┤╬м╬╜! | 1 | рдзрд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд░ рддрдБрд▓рд╛рдИ, рдП рдЦреЛрд░рд╛рдЬреАрди ! рдзрд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд░ рддрдБрд▓рд╛рдИ, рдП рдмреЗрдерд╕реЗрджрд╛ | рдЦреЛрд░рд╛рдЬреАрди рд╕рд╣рд░ рд░ рдмреЗрдерд╕реЗрджрд╛ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдирд┐рд░рд╣реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) |
1044 | MAT | 11 | 21 | tv81 | figs-you | ╬┐с╜Р╬▒╬п ╧Г╬┐╬╣ | 1 | рдзрд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд░ рддрдБрд▓рд╛рдИ | тАЬрддреЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдХрддрд┐ рдбрд░рд▓рд╛рдЧреНтАНрджреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддреЗрд░реЛтАЭ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдмрдвреА рд╕реНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╢рдмреНрдж тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1045 | MAT | 11 | 21 | y9d3 | figs-metonymy | ╬з╬┐╧Б╬▒╬╢╬╡╬п╬╜тАж╬Т╬╖╬╕╧Г╬▒╧К╬┤╬м╬╜тАж╬д╧Н╧Бс┐│тАж╬г╬╣╬┤с┐╢╬╜╬╣ | 1 | рдЦреЛрд░рд╛рдЬреАрди ... рдмреЗрдерд╕реЗрджрд╛ ... рдЯрд╛рдпрд░ ... рд╕рд┐рджреЛрди | рдпреА рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдирд╛рдорд╣рд░реВ рддрд┐рдирдорд╛ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1046 | MAT | 11 | 21 | lh46 | figs-hypo | ╬╡с╝░тАж╬▒с╝▒ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣╧ВтАж╧А╬м╬╗╬▒╬╣ с╝В╬╜ с╝Р╬╜ ╧Г╬м╬║╬║с┐│ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧А╬┐╬┤с┐╖ | 1 | рдпрджрд┐ ... рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ ... рднрд╛рдЩреНрдЧреНрд░рд╛ рд░ рдЦрд░рд╛рдиреА | рд╡рд┐рдЧрддрдорд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ, рддрд░ рдирднрдПрдХрд╛ рдХрд╛рд▓реНтАНрдкрдирд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) |
1047 | MAT | 11 | 21 | tm59 | figs-activepassive | ╬╡с╝░ с╝Р╬╜ ╬д╧Н╧Бс┐│ ╬║╬▒с╜╢ ╬г╬╣╬┤с┐╢╬╜╬╣ с╝Р╬│╬н╬╜╬┐╬╜╧Д╬┐ ╬▒с╝▒ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣╧В ╬▒с╝▒ ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬▒╬╣ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рддрдБрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЯреБрд░реЛрд╕ рд░ рд╕рд┐рджреЛрдирдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рднрдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рддрдБрдорд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЯреБрд░реЛрд╕ рд░ рд╕рд┐рджреЛрдирдорд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1048 | MAT | 11 | 21 | k3in | figs-you | ╬▒с╝▒ ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬▒╬╣ с╝Р╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрдБрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ ... рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдЦреЛрд░рд╛рдЬреАрди рд░ рдмреЗрдерд╕реЗрджрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдмрдвреА рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ рднрдиреЗ рдпреА рджреБрдИ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрддрдБтАЭ рджреБрдИрдкрд▓реНрдЯ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди, рдЕрдиреНтАНрдпрдерд╛, рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдмрд╣реБрд╡рдЪрди тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1049 | MAT | 11 | 21 | bqi8 | ╧А╬м╬╗╬▒╬╣тАж╬╝╬╡╧Д╬╡╬╜╧М╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░рд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдП | рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдЯреБрд░реЛрд╕ рд░ рд╕рд┐рджреЛрдирдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1050 | MAT | 11 | 21 | qx9m | ╬╝╬╡╧Д╬╡╬╜╧М╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░рд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдП | тАЬрдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрдГрдЦреА рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдереЗтАЭ | |
1051 | MAT | 11 | 22 | mr18 | figs-metonymy | ╬д╧Н╧Бс┐│ ╬║╬▒с╜╢ ╬г╬╣╬┤с┐╢╬╜╬╣ с╝А╬╜╬╡╬║╧Д╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬╜ с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ ╬║╧Б╬п╧Г╬╡╧Й╧В с╝в с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдиреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рднрдиреНрджрд╛ рдЯреБрд░реЛрд╕ рд░ рд╕рд┐рджреЛрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЕрдЭ рдмрдвреА рд╕рд╣рдиреАрдп рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЯреБрд░реЛрд╕ рд░ рд╕рд┐рджреЛрдитАЭрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдиреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрд╛ рдЯреБрд░реЛрд╕ рд░ рд╕рд┐рджреЛрдирдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рджрдпрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдиреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдЯреБрд░реЛрд╕ рд░ рд╕рд┐рджреЛрдирдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрддрд┐ рдХрдбрд╛ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1052 | MAT | 11 | 22 | ab14 | figs-you | с╝в с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рднрдиреНрджрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдЦреЛрд░рд╛рдЬреАрди рд░ рдмреЗрдерд╕реЗрджрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдмрдвреА рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдЫ рднрдиреЗ рдпреА рджреБрдИ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрддрдБтАЭ рджреБрдИрдкрд▓реНрдЯ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди, рдЕрдиреНтАНрдпрдерд╛, рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрди рдмрд╣реБрд╡рдЪрди тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдЕрдиреНрддрд░реНрдирд┐рд╣рд┐рдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореИрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рджреЗрдЦреЗрд░ рдкрдирд┐ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реЗрдиреМ, рд░ рдорд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1053 | MAT | 11 | 23 | udw1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреА рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | ||
1054 | MAT | 11 | 23 | vpz6 | figs-you | ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Н, ╬Ъ╬▒╧Ж╬▒╧Б╬╜╬▒╬┐╧Н╬╝, ╬╝с╜┤ с╝Х╧Й╧В ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж с╜С╧И╧Й╬╕╬о╧Гс┐Г? с╝Х╧Й╧В с╛Н╬┤╬┐╧Е ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬о╧Гс┐Г; с╜Е╧Д╬╣ ╬╡с╝░ с╝Р╬╜ ╬г╬┐╬┤╧М╬╝╬┐╬╣╧В с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╝▒ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣╧В ╬▒с╝▒ ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╧Г╬┐╬п, с╝Ф╬╝╬╡╬╣╬╜╬╡╬╜ с╝В╬╜ ╬╝╬н╧З╧Б╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬о╬╝╬╡╧Б╬┐╬╜ | 1 | рддрдБ рдХрдлрд░реНрдирд╣реБрдо | рдХрдлрд░реНрдирд╣реБрдо рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдирд┐рд░рд╣реЗрдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдкрджрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХрд╛ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо тАЬрддрдБтАЭ рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдХрдлрд░реНрдирд╣реБрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) |
1055 | MAT | 11 | 23 | h8av | figs-you | 1 | рддрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ тАЬрддрдБтАЭ рдЬрддрд┐ рд╕рдмреИ рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реБрдиреН ред рддреА рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБ рдмрдвреА рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдЧрд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) | |
1056 | MAT | 11 | 23 | fj7d | figs-metonymy | ╬Ъ╬▒╧Ж╬▒╧Б╬╜╬▒╬┐╧Н╬╝тАж╬г╬┐╬┤╧М╬╝╬┐╬╣╧В | 1 | рдХрдлрд░реНрдирд╣реБрдо ... рд╕рджреЛрдо | рдпреА рд╕рд╣рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд╛рдорд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрдлрд░реНрдирд╣реБрдо рд░ рд╕рджреЛрдордорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1057 | MAT | 11 | 23 | aa7t | figs-activepassive | ╬╝с╜┤ с╝Х╧Й╧В ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж с╜С╧И╧Й╬╕╬о╧Гс┐Г? | 1 | рдХреЗ рддрдБ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЙрдЪрд╛рд▓рд┐рдиреЗрдЫрд╕реН рднрдиреА рд╕рдореНрдЭрдиреНрдЫрд╕реН ? | тАЬрдХреЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧ рдЬрд╛рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреЗрд░реЛ рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рди рд╣реБрдиреЗ рдЫ рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрд╕реН ?тАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрдлрд░реНрдирд╣реБрдордХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдШрдордгреНтАНрдбрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧ рдЬрд╛рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рди рдЧрд░рд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдиреМ !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧ рдЬрд╛рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рди рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдиреМ !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд▓рд╛рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1058 | MAT | 11 | 23 | d54d | figs-activepassive | с╝Х╧Й╧В с╛Н╬┤╬┐╧Е ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬о╧Гс┐Г | 1 | рддрдБрд▓рд╛рдИ рддрд▓ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдорд╛ рдЭрд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрдБрд▓рд╛рдИ рддрд▓ рдкрд╛рддрд╛рд▓рдорд╛ рдЭрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1059 | MAT | 11 | 23 | vk57 | figs-hypo | с╜Е╧Д╬╣ ╬╡с╝░ с╝Р╬╜ ╬г╬┐╬┤╧М╬╝╬┐╬╣╧В с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╝▒ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣╧В ╬▒с╝▒ ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╧Г╬┐╬п, с╝Ф╬╝╬╡╬╣╬╜╬╡╬╜ с╝В╬╜ ╬╝╬н╧З╧Б╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬о╬╝╬╡╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрджрд┐ рддрдБрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╢рдХреНтАНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рд╕рджреЛрдордорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рднрдП ... рддреНрдпреЛ рдЖрдЬрд╕рдореНрдо рдкрдирд┐ рд░рд╣рд┐рд░рд╣рдиреЗ рдерд┐рдпреЛ | рд╡рд┐рдЧрддрдорд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ, рддрд░ рдирднрдПрдХрд╛ рдХрд╛рд▓реНтАНрдкрдирд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hypo]]) |
1060 | MAT | 11 | 23 | z279 | figs-activepassive | ╬╡с╝░ с╝Р╬╜ ╬г╬┐╬┤╧М╬╝╬┐╬╣╧В с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╝▒ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣╧В ╬▒с╝▒ ╬│╬╡╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╧Г╬┐╬п | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрджрд┐ рддрдБрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рд╕рджреЛрдордорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛ рднрдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рддрдБрдорд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рд╕рджреЛрдордорд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1061 | MAT | 11 | 23 | e2t7 | ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣╧В | 1 | рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ | тАЬрд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХрд╛рдорд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВтАЭ | |
1062 | MAT | 11 | 23 | yih1 | с╝Ф╬╝╬╡╬╣╬╜╬╡╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЖрдЬрд╕рдореНрдо рдкрдирд┐ рд░рд╣рд┐рд░рд╣рдиреЗ рдерд┐рдпреЛ | рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо тАЬрддреНрдпреЛтАЭрд▓реЗ рд╕рджреЛрдо рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1063 | MAT | 11 | 24 | y1e3 | ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
1064 | MAT | 11 | 24 | e3pa | figs-metonymy | ╬│с┐З ╬г╬┐╬┤╧М╬╝╧Й╬╜ с╝А╬╜╬╡╬║╧Д╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬╜ с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ ╬║╧Б╬п╧Г╬╡╧Й╧В с╝в ╧Г╬┐╬п | 1 | рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рддреЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рднрдиреНрджрд╛ рд╕рджреЛрдо рдореБрд▓реБрдХрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рджреЛрдотАЭ рд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдиреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрд╛ рд╕рджреЛрдо рдореБрд▓реБрдХрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рджрдпрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдиреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рд╕рджреЛрдордХреЛ рдореБрд▓реБрдХрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрддрд┐ рдХрдбрд╛ рджрдгреНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1065 | MAT | 11 | 24 | yk3z | figs-explicit | с╝в ╧Г╬┐╬п | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрд╛ | рдЕрдиреНрддрд░реНрдирд┐рд╣рд┐рдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдореИрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗ, рддрд╛рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реЗрдиреМ, рд░ рдорд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1066 | MAT | 11 | 25 | f57a | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | реирел рд░ реирем рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреАрдбрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдиреИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдкрдж реирен рдорд╛, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1067 | MAT | 11 | 25 | h5x4 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬м╧Д╬╡╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1068 | MAT | 11 | 25 | u9cy | figs-merism | ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬╡ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рд╣реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНрд╡реАрдХрд╛ рдкреНрд░рднреБ | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкреНрд░рднреБ редтАЭ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реАтАЭ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рдмреНрд░рд╣реНтАМрдорд╛рдгреНтАНрдбрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд░ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд┐рдкрд░рд┐рддрд╛рд░реНрде рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ рдмреНрд░рд╣реНтАМрдорд╛рдгреНтАНрдбрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдорд╛рд▓рд┐рдХтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
1069 | MAT | 11 | 25 | p1gl | с╝Ф╬║╧Б╧Е╧И╬▒╧В ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒тАж╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬╡╬║╬м╬╗╧Е╧И╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜░ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд▓реБрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ... рд░ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдЫреИрди ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХреЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рдЬрд░реБрд░реА рдЫ рднрдиреЗ, рдХреБрдиреИ рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдмреЗрд╕ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рд╕рддреНрдпрддрд╛рд╣рд░реВ рд▓реБрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ... рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1070 | MAT | 11 | 25 | lk8f | с╝Ф╬║╧Б╧Е╧И╬▒╧В ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ с╝А╧Ас╜╕ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рд╕рддреНрдпрддрд╛рд╣рд░реВ ... рдмрд╛рдЯ рд▓реБрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ ... рдмрд╛рдЯ рд▓реБрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрди рджрд┐рдиреБрднрдПрди редтАЭ рдпреЛ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрдж тАЬрдкреНрд░рдХрдЯтАЭ рдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░рд┐рддрд╛рд░реНрде рд╣реЛ ред | |
1071 | MAT | 11 | 25 | qw5c | figs-nominaladj | с╝А╧Ас╜╕ ╧Г╬┐╧Жс┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреА рд░ рд╕рдордЭрджрд╛рд░рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | рдпреА рдирд╛рдорд┐рдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд░ рд╕рдордЭрджрд╛рд░ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
1072 | MAT | 11 | 25 | las9 | figs-irony | ╧Г╬┐╧Жс┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд░ рд╕рдордЭрджрд╛рд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдЩреНрдЧ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдЫрдиреН рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд░ рд╕рдордЭрджрд╛рд░ рд╕рдореНрдЭрдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
1073 | MAT | 11 | 25 | uwu5 | с╝А╧А╬╡╬║╬м╬╗╧Е╧И╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜░ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗ рдпрд╣реА рдкрджрдорд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1074 | MAT | 11 | 25 | b6w5 | figs-metaphor | ╬╜╬╖╧А╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдЕрдиреНтАНрдЬрд╛рди рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдиреЛ рдмрд╛рд▓рдХрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдВрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рдХрд┐, рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд┐рдд рдЫреИрдирдиреН рд╡рд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1075 | MAT | 11 | 26 | qp7t | figs-metonymy | с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬╡с╜Р╬┤╬┐╬║╬п╬▒ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬н╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдорд╛ рдпрд╣реА рдиреИ рдордирдкрд░реНрджреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдХрд╕рд░реА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБ рдЕрд╕рд▓ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1076 | MAT | 11 | 27 | yk5w | figs-activepassive | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬╝╬┐╬╣ ╧А╬▒╧Б╬╡╬┤╧М╬╕╬╖ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдореЗрд░реЛ рдЬрд┐рдореНрдорд╛рдорд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1077 | MAT | 11 | 27 | gd67 | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╡рд╛ реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред | |
1078 | MAT | 11 | 27 | j3vk | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рд╣реЛ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВрдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1079 | MAT | 11 | 27 | s1as | ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В с╝Р╧А╬╣╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б | 1 | рдЕрдирд┐ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНрджреИрди | тАЬрдХреЗрд╡рд▓ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░реИ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
1080 | MAT | 11 | 27 | rt5b | ╬┐с╜Р╬┤╬╡с╜╢╧В с╝Р╧А╬╣╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╬╣ | 1 | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНрджреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЪрд┐рдиреНтАНрдиреБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрд╕рдБрдЧ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рд╣реБрдиреБ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдз рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдШрдирд┐рд╖реНтАНрда рд░реВрдкрд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред | |
1081 | MAT | 11 | 27 | esp4 | figs-123person | ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ | 1 | рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1082 | MAT | 11 | 27 | l8xe | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ | 1 | рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░, рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЙрдкрд╛рдзрд┐ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1083 | MAT | 11 | 27 | w6yq | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ ╧Д╬╣╧В с╝Р╧А╬╣╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╬╣, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В | 1 | рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрджреИрди | тАЬрдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░реИ рдкрд┐рддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрджрдЫтАЭ | |
1084 | MAT | 11 | 28 | q9x1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреАрдбрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1085 | MAT | 11 | 28 | x978 | figs-you | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╝▒ ╬║╬┐╧А╬╣с┐╢╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Ж╬┐╧Б╧Д╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣, ╬║с╝А╬│с╜╝ с╝А╬╜╬▒╧А╬▒╧Н╧Г╧Й с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1086 | MAT | 11 | 28 | t2jj | figs-metaphor | ╬┐с╝▒ ╬║╬┐╧А╬╣с┐╢╬╜╧Д╬╡╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Ж╬┐╧Б╧Д╬╣╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реНрджрдЫреМ рд░ рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рдмреЛрдЭрд▓реЗ рд▓рд╛рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕рдорд╛ рдирд┐рд░реБрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рддреА рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рд╡рдЬрдирд╣рд░реВ рдерд┐рдП рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рддреА рдмреЛрдХреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЛ рдзреЗрд░реИ рдХрдард┐рди рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реЗрд░ рдирд┐рд░реБрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рдзреЗрд░реИ рдХрдард┐рди рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рджреНрдз рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реБрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1087 | MAT | 11 | 28 | f1w4 | ╬║с╝А╬│с╜╝ с╝А╬╜╬▒╧А╬▒╧Н╧Г╧Й с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рджрд┐рдиреЗрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рд░ рдмреЛрдЭрдмрд╛рдЯ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рджрд┐рдиреЗрдЫреБтАЭ | |
1088 | MAT | 11 | 29 | q1ya | figs-metaphor | с╝Д╧Б╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╢╧Е╬│╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е с╝Р╧ЖтАЩ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЬреБрд╡рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд▓реЗрдУ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрди рд░ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрдЫрд┐ рд╣рд┐рдВрдбреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рдордиреНтАНрддреНрд░рдгрд╛ рджрд┐рдВрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1089 | MAT | 11 | 29 | t1rh | figs-doublet | ╧А╧Б╬▒╬░╧В ╬╡с╝░╬╝╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬▒╧А╬╡╬╣╬╜с╜╕╧В ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ | 1 | рдо рдирдореНрд░ рд░ рдХреЛрдорд▓ рд╣реГрджрдпрдХреЛ рдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирдореНрд░тАЭ рд░ тАЬрдХреЛрдорд▓тАЭ рдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рднреВрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдПрдЙрдЯреИ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рдЖрдлреИрдБрдЪрд╛рд╣рд┐рдВ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдиреИ рджрдпрд╛рд╡рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЧреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рднрджреНрд░ рд░ рдирдореНрд░ рдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдзреЗрд░реИ рдХреЛрдорд▓ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
1090 | MAT | 11 | 29 | i3qs | figs-metonymy | ╧Д╬▒╧А╬╡╬╣╬╜с╜╕╧В ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ | 1 | рдирдореНрд░ рд╣реГрджрдпрдХреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред тАЬрдирдореНрд░ рд╣реГрджрдпрдХреЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрд╡рд┐рдирдореНрд░тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд┐рдирдореНрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1091 | MAT | 11 | 29 | i3ls | figs-synecdoche | ╬╡с╜С╧Б╬о╧Г╬╡╧Д╬╡ с╝А╬╜╬м╧А╬▒╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧И╧Е╧З╬▒с┐Ц╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрддреНтАНрдорд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрддреНтАНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1092 | MAT | 11 | 30 | ynf1 | figs-parallelism | с╜Б ╬│с╜░╧Б ╬╢╧Е╬│╧М╧В ╬╝╬┐╧Е ╧З╧Б╬╖╧Г╧Дс╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╧Ж╬┐╧Б╧Д╬п╬┐╬╜ ╬╝╬┐╧Е с╝Р╬╗╬▒╧Ж╧Б╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдореЗрд░реЛ рдЬреБрд╡рд╛ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд░ рдореЗрд░реЛ рднрд╛рд░реА рд╣рд▓реБрдХрд╛ рдЫ | рдпреА рджреБрд╡реИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ ред рдпрд╣реВрджреА рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЬреБрди рднрд╛рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдо рд░рд╛рдЦреНтАНрджрдЫреБ, рддреНтАНрдпреЛ рд╣рд▓реБрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреЛрдХреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
1093 | MAT | 11 | 30 | tc2g | ╧Дс╜╕ ╧Ж╬┐╧Б╧Д╬п╬┐╬╜ ╬╝╬┐╧Е с╝Р╬╗╬▒╧Ж╧Б╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдмреЛрдЭ рд╣рд▓реБрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╢рдмреНрдж тАЬрд╣рд▓реБрдХреЛтАЭ рдЧрд╣реНрд░реМрдБрдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрддрд╛рд░реНрдердХ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ, рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рдХреЛ рд╡рд┐рдкрд░реАрдд рд╣реИрди ред | |
1094 | MAT | 12 | intro | y7z6 | 0 | рдорддреНрддреА резреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред резреи:резрео-реирез рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдХреЛ рдкрд╛рд▓рди рдХрд╕рд░реА рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рджрд┐рдирдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реЗрди рдЬреБрди рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sabbath]]) тАЬрдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрд╛тАЭрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ-рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рд╡рд╛ рдХреЗ-рдХреЗ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рдмреЛрд▓реНтАНрджрдЫрдиреН рднрдиреА рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ред рддрд╛рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреНрд╖рдорд╛ рдкрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рдкреБрдХрд╛рд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдиреБ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рдХрд╛рдордХреЛ рдПрдХ рд╣рд┐рд╕реНтАНрд╕рд╛ рд╣реЛ ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рд╢рд╛рдпрдж рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рдХреЛ рдирд┐рдиреНтАНрджрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗ рд░ рджрд┐рджреАрдмрд╣рд┐рдиреАрдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдЖрдорд╛рдмреБрдмрд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗтАЭ рддрдерд╛ тАЬрджрд┐рджреАрдмрд╣рд┐рдиреАтАЭ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕ рдиреИ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреН рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рд╣рдЬреБрд░рдмреБрдмрд╛ рд░ рд╣рдЬреБрд░рдЖрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ тАЬрджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗтАЭ рддрдерд╛ тАЬрджрд┐рджреАрдмрд╣рд┐рдиреАтАЭ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдпреЗрд╢реВ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдиреИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/brother]]) | |||
1095 | MAT | 12 | 1 | u1f2 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдмрдвреЗрд░ рдЧрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ, рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рджрд╛рдирд╛ рдЯрд┐рдкреЗрдХрд╛рдорд╛ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
1096 | MAT | 12 | 1 | m2n1 | с╝Р╬╜ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜с┐│ ╧Дс┐╖ ╬║╬▒╬╣╧Бс┐╖ | 1 | рддреНрдпрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд▓рд┐ рдкрдЫрд┐тАЭ | |
1097 | MAT | 12 | 1 | tvt9 | translate-unknown | ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╧А╬┐╧Б╬п╬╝╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдиреНтАНрдирдмрд╛рд▓реАрдХрд╛ рдЦреЗрддрд╣рд░реВ | рдЕрдиреНтАНрдирдмрд╛рд▓реА рд░реЛрдкреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ ред рдпрджрд┐ рдЧрд╣реБрдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬреНрдЮрд╛рдд рдЫреИрди рднрдиреЗ рд░ тАЬрдЕрдиреНтАНрдирдмрд╛рд▓реАтАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреЗрд╣реА рдЬреНрдпрд╛рджреИ рдиреИ рдореВрд▓рднреВрдд рд╣реБрди рдЬрд╛рдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрддреА рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рдХрд╛ рдЦреЗрддрд╣рд░реВ рдЬрд╕рдмрд╛рдЯ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдЯреА рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
1098 | MAT | 12 | 1 | yrf8 | ╧Д╬п╬╗╬╗╬╡╬╣╬╜ ╧Г╧Д╬м╧З╧Е╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Г╬╕╬п╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдЕрдиреНтАНрдирдмрд╛рд▓реАрдХрд╛ рджрд╛рдирд╛рд╣рд░реВ рдЯрд┐рдкреНтАНрдиреБ рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдиреБ | рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦреЗрддрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНтАНрдирдХрд╛ рджрд╛рдирд╛рд╣рд░реВ рдЯрд┐рдкреНтАНрдиреБ рд░ рдЦрд╛рдиреБрд▓рд╛рдИ рдЪреЛрд░реА рдорд╛рдирд┐рдБрджреИрдирдереНрдпреЛ ред рдЕрд░реВ рд╕рдордпрд╣рд░реВрдорд╛ рдирд┐рдпрдорд╕рдЩреНрдЧрдд рдиреИ рднрдПрдкрдирд┐ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╕реЛ рдХрд╛рдо рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрдирдереНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛ ред | |
1099 | MAT | 12 | 1 | zz4r | ╧Д╬п╬╗╬╗╬╡╬╣╬╜ ╧Г╧Д╬м╧З╧Е╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Г╬╕╬п╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдЕрдиреНтАНрдирдмрд╛рд▓реАрдХрд╛ рджрд╛рдирд╛рд╣рд░реВ рдЯрд┐рдкреНтАНрдиреБ рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдиреБ | тАЬрдХреЗрд╣реА рдЧрд╣реБрдБ рдЯрд┐рдкреЗ рд░ рддреНтАНрдпреЛ рдЦрд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЗрд╣реА рдЕрдиреНтАНрди рдЯрд┐рдкреЗ рд░ рддреНтАНрдпреЛ рдЦрд╛рдПтАЭ | |
1100 | MAT | 12 | 1 | y5vr | ╧Г╧Д╬м╧З╧Е╬▒╧В | 1 | рдЕрдиреНтАНрдирдХрд╛ рдмрд╛рд▓рд╛ | рдпреЛ рдЧрд╣реБрдБрдХреЛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдЯреБрдкреНтАНрдкреЛрдХреЛ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ ред рдпрд╕рдорд╛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рдХреЛ рдкрд╛рдХреЗрдХреЛ рдЕрдиреНтАНрди рд╡рд╛ рдмрд┐рдЙ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1101 | MAT | 12 | 2 | swl7 | ╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ с╜Г ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬╛╬╡╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╬╜ с╝Р╬╜ ╬г╬▒╬▓╬▓╬м╧Дс┐│ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдЬреЗ рдЕрдиреБрдЪрд┐рдд рдЫ рд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБ | рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦреЗрддрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНтАНрдирдХрд╛ рджрд╛рдирд╛рд╣рд░реВ рдЯрд┐рдкреНтАНрдиреБ рд░ рдЦрд╛рдиреБрд▓рд╛рдИ рдЪреЛрд░реА рдорд╛рдирд┐рдБрджреИрдирдереНрдпреЛ ред рдЕрд░реВ рд╕рдордпрд╣рд░реВрдорд╛ рдирд┐рдпрдорд╕рдЩреНрдЧрдд рдиреИ рднрдПрдкрдирд┐ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╕реЛ рдХрд╛рдо рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рд╡рд╛ рд╣реБрдБрджреИрдирдереНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛ ред | |
1102 | MAT | 12 | 2 | mch7 | ╬┐с╝▒тАж╬ж╬▒╧Б╬╣╧Г╬▒с┐Ц╬┐╬╣ | 1 | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реА рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ | |
1103 | MAT | 12 | 2 | nh12 | с╝░╬┤╬┐с╜║, ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒╬п ╧Г╬┐╧Е | 1 | рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ редтАЭ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рдЦрд┐рдЪреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред | |
1104 | MAT | 12 | 3 | mzn1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1105 | MAT | 12 | 3 | et11 | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | тАЬрдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ | |
1106 | MAT | 12 | 3 | d712 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬╜╬н╬│╬╜╧Й╧Д╬╡ ╧Д╬п с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤, с╜Е╧Д╬╡ с╝Р╧А╬╡╬п╬╜╬▒╧Г╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд▓рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ ... рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ ... ? | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛рдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреМрддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ, рдпреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдЫреМ ... рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1107 | MAT | 12 | 4 | blm5 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝╢╬║╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рднрд╡рди | рджрд╛рдЙрджрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░ рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рднрдПрдХреИ рдерд┐рдПрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБтАЭ | |
1108 | MAT | 12 | 4 | ue7l | figs-explicit | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Д╧Б╧Д╬┐╧Е╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬а╧Б╬┐╬╕╬н╧Г╬╡╧Й╧В | 1 | рдЙрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдХреЛ рд░реЛрдЯреА | рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд╡рд╛рд╕рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд░реЛрдЯреА ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдореБрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рд░реЛрдЯреАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ рд░реЛрдЯреАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1109 | MAT | 12 | 4 | c6a8 | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдЙрдиреАрд╕рдБрдЧреИ рдерд┐рдП | тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬреЛ рджрд╛рдКрджрд╕рдБрдЧреИ рдерд┐рдПтАЭ | |
1110 | MAT | 12 | 4 | lkx9 | ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝▒╬╡╧Б╬╡с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╬╝╧М╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рддрд░ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╛рддреНрд░ | тАЬрддрд░, рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рдХреЗрд╡рд▓ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рддреНрдпреЛ рдЦрд╛рди рд╕рдХреНтАНрдереЗтАЭ | |
1111 | MAT | 12 | 5 | tjh3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдЬрд╛рд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1112 | MAT | 12 | 5 | f79q | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬╜╬н╬│╬╜╧Й╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╜╧М╬╝с┐│, с╜Е╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬г╬м╬▓╬▓╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╝▒ с╝▒╬╡╧Б╬╡с┐Ц╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝▒╬╡╧Бс┐╖ ╧Дс╜╕ ╬г╬м╬▓╬▓╬▒╧Д╬┐╬╜ ╬▓╬╡╬▓╬╖╬╗╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜╬▒╬п╧Д╬╣╬┐╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ рдХрд┐ ... рддрд░ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ? | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛рдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреМрддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрдХреНтАНрдХреИ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдорд╛ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдЫреМ рдХрд┐ ... рддрд░ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ ... рддрд░ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1113 | MAT | 12 | 5 | dqe9 | ╧Дс╜╕ ╬г╬м╬▓╬▓╬▒╧Д╬┐╬╜ ╬▓╬╡╬▓╬╖╬╗╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рджрд┐рдирд╣рд░реВрдорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБтАЭ | |
1114 | MAT | 12 | 5 | i6y9 | с╝А╬╜╬▒╬п╧Д╬╣╬┐╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рд░рд╣рдиреНрдЫрдиреН | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдард╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ | |
1115 | MAT | 12 | 6 | ji7a | ╬╗╬н╬│╧ЙтАжс╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
1116 | MAT | 12 | 6 | k4mn | figs-123person | ╧Д╬┐с┐ж с╝▒╬╡╧Б╬┐с┐ж ╬╝╬╡с┐Ц╬╢╧М╬╜ | 1 | рдордиреНрджрд┐рд░рднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдХреЛрд╣реА ... рдЫ | тАЬрдХреЛрд╣реА рдПрдХрдЬрдирд╛ рдЬреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫрдиреН редтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдмрдвреА рдорд╣рд╛рдиреН рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1117 | MAT | 12 | 7 | rh53 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж рен рдорд╛, рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╣реЛрд╕реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрджрдзреГрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1118 | MAT | 12 | 7 | vye2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдЬрд╛рд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1119 | MAT | 12 | 7 | ypj7 | figs-explicit | ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓ с╝Р╬│╬╜╧О╬║╬╡╬╣╧Д╬╡ ╧Д╬п с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜, с╝Ф╬╗╬╡╬┐╧В ╬╕╬н╬╗╧Й ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р ╬╕╧Е╧Г╬п╬▒╬╜, ╬┐с╜Р╬║ с╝В╬╜ ╬║╬▒╧Д╬╡╬┤╬╣╬║╬м╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬╜╬▒╬╣╧Д╬п╬┐╧Е╧В | 1 | тАШрдо рдХреГрдкрд╛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБ рд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рд╣реЛрдЗрдитАЩ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рднрдП рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдПрдиреМ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рдЙрджрдзреГрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЛрд╢реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдГ тАШрдо рдХреГрдкрд╛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБ рд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рд╣реЛрдЗрди редтАЩ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рднрдП, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдПрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1120 | MAT | 12 | 7 | e1ju | с╝Ф╬╗╬╡╬┐╧В ╬╕╬н╬╗╧Й ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р ╬╕╧Е╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдо рдХреГрдкрд╛ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБ рд░ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рд╣реЛрдЗрди | рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдорд╛, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрд▓рд┐рджрд╛рдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдХреГрдкрд╛рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рддреНрддреНтАНрд╡ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
1121 | MAT | 12 | 7 | jw57 | ╬╕╬н╬╗╧Й | 1 | рдо рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБ | тАЬрдотАЭ рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдорд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1122 | MAT | 12 | 7 | s23l | figs-nominaladj | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬╜╬▒╬╣╧Д╬п╬┐╧Е╧В | 1 | рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рджреЛрд╖реА рдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
1123 | MAT | 12 | 8 | l7g3 | figs-123person | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1124 | MAT | 12 | 8 | jx98 | ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧ВтАжс╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬г╬▒╬▓╬▓╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдХреЛ рдкреНрд░рднреБ рд╣реЛ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рджрд┐рдирдорд╛рдерд┐ рдкреНрд░рднреБрддреНтАНрд╡ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рджрд┐рдирдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдХреЗ-рдХреЗ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреА рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ | |
1125 | MAT | 12 | 9 | i489 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдкрд░рд┐рд╡реЗрд╢ рддреНрдпрд╕рднрдиреНрджрд╛ рдкрдЫрд┐рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд╕рд░реНрдЫ рдЬреБрди рд╕рдордпрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
1126 | MAT | 12 | 9 | hns8 | ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬╡╧Д╬▒╬▓с╜░╧В с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╕╬╡╬╜ | 1 | рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВ рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЕрдиреНтАНрдирдмрд╛рд▓реАрдХрд╛ рдЦреЗрддрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1127 | MAT | 12 | 9 | y4me | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╧Й╬│с╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рднрд╛рдШрд░ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рднрд╛рдШрд░тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░реИ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ рдпреЛ рдиреИ рддреНрдпреЛ рд╕рднрд╛рдШрд░ рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд░ рддреНрдпрд╕ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдиреНрдереЗ ред тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рднрд╛рдШрд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдиреИ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣реЛрдЗрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреЗ рд╕рднрд╛рдШрд░тАЭ | |
1128 | MAT | 12 | 10 | kjf6 | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдкреНрд░рддрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред | |
1129 | MAT | 12 | 10 | xb13 | с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒ с╝Ф╧З╧Й╬╜ ╬╛╬╖╧Б╬м╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬрд╕рдХреЛ рд╕реБрдХреЗрдХреЛ рд╣рд╛рдд рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬрд╕рдХреЛ рд╣рд╛рдд рдкрдХреНрд╖рд╛рдШрд╛рдд рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд▓рдЩреНрдЧрдбрд╛ рд╣рд╛рдд рднрдПрдХреЛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ | |
1130 | MAT | 12 | 10 | t948 | с╝Р╧А╬╖╧Б╧О╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬н╬│╬┐╬╜╧Д╬╡╧В, ╬╡с╝░ с╝Ф╬╛╬╡╧Г╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬г╬м╬▓╬▓╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬╕╬╡╧Б╬▒╧А╬╡╧Н╬╡╬╣╬╜? с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬▒╧Д╬╖╬│╬┐╧Б╬о╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдиреЗрд░ рд╕реЛрдзреЗ, тАЬрдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рджрд┐рдирдорд╛ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБ рд╡рд┐рдзрд┐рд╡рддреН рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ?тАЭ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХреЛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджрдереЗ | тАЬрдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХреЛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рд╛рдиреНтАНрдереЗ, рдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреЗ, тАШрдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рджрд┐рдирдорд╛ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБ рд╡рд┐рдзрд┐рд╡рддреН рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ?тАЩтАЭ | |
1131 | MAT | 12 | 10 | gdj6 | ╬╡с╝░ с╝Ф╬╛╬╡╧Г╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬г╬м╬▓╬▓╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬╕╬╡╧Б╬▒╧А╬╡╧Н╬╡╬╣╬╜? | 1 | рдХреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рджрд┐рдирдорд╛ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБ рдЙрдЪрд┐рдд рдЫ | тАЬрдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░, рдХреЗ рдПрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рджрд┐рдирдорд╛ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫтАЭ | |
1132 | MAT | 12 | 10 | c1cc | figs-explicit | с╝╡╬╜╬▒ ╬║╬▒╧Д╬╖╬│╬┐╧Б╬о╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдкрдХреЛ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рдХреВрдиреН | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░реЗрдирдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд╕рдБрдЧ рдмрд╛рдЭрд┐рдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рдкрдирд┐ рджрд┐рди рдЦреЛрдЬреЗ, рд░ рдпрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ рд▓реИрдЬрд╛рди рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рднрдЩреНрдЧ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рдзрд┐рд╡рддреН рд░реВрдкрд▓реЗ рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрджрдереЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1133 | MAT | 12 | 11 | g98l | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1134 | MAT | 12 | 11 | ng4j | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬╛ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В, с╜Г╧В с╝Х╬╛╬╡╬╣ ╧А╧Б╧М╬▓╬▒╧Д╬┐╬╜ с╝Х╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Рс╜░╬╜ с╝Р╬╝╧А╬н╧Гс┐Г ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬г╬м╬▓╬▓╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬╡с╝░╧В ╬▓╧М╬╕╧Е╬╜╬┐╬╜, ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╬║╧Б╬▒╧Д╬о╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬│╬╡╧Б╬╡с┐Ц? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЛ рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реЛрд▓рд╛, рдЬрд╕рд▓реЗ, рдпрджрд┐ рдЙрд╕рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднреЗрдбрд╛ ... рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рджреИрди рд░ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рддрд╛рдиреНрджреИрди ? | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдо рджрд┐рдирдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ-рдХреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫрдиреН рднрдиреА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреМрддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ, рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднреЗрдбрд╛ ... рддреНрдпрд╕ рднреЗрдбрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рдиреЗ рдерд┐рдпреМ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рддрд╛рдиреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдпреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1135 | MAT | 12 | 12 | s2tu | ╧А╧М╧Гс┐│ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬┤╬╣╬▒╧Ж╬н╧Б╬╡╬╣ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В ╧А╧Б╬┐╬▓╬м╧Д╬┐╧Е? | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдореВрд▓реНрдп рддреНрдпреЛ рднреЗрдбрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдХрддрд┐ рдмрдвреА рдЫ ! | тАЬрдХрддрд┐ рдмрдвреАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рднрдирд╛рдЗрдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛, рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдПрдЙрдЯрд╛ рднреЗрдбрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдореВрд▓реНтАНрдпрд╡рд╛рдиреН рд╣реБрдиреНтАНрдЫ !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдПрдЙрдЯрд╛ рднреЗрдбрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдХрддрд┐ рдмрдвреА рдореВрд▓реНтАНрдпрд╡рд╛рдиреН рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд╕реЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░тАЭ | |
1136 | MAT | 12 | 12 | a9ld | с╝Ф╬╛╬╡╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬г╬м╬▓╬▓╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒╬╗с┐╢╧В ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░реНрди рдЙрдЪрд┐рдд рдЫ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
1137 | MAT | 12 | 13 | be8u | figs-quotations | ╧Д╧М╧Д╬╡ ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╧Дс┐╖ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧Ас┐│, с╝Ф╬║╧Д╬╡╬╣╬╜╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒. | 1 | рдЕрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рд╣рд╛рдд рдкрд╕рд╛рд░ редтАЭ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рд╣рд╛рдд рдкрд╕рд╛рд░реНрдиреЗ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
1138 | MAT | 12 | 13 | ljl6 | ╧Дс┐╖ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧Ас┐│ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ | тАЬрдкрдХреНрд╖рд╛рдШрд╛рддреА рд╣рд╛рдд рднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдкрд╛рдЩреНрдЧ рд╣рд╛рдд рднрдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИтАЭ | |
1139 | MAT | 12 | 13 | fm9r | с╝Ф╬║╧Д╬╡╬╣╬╜╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒ | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╣рд╛рдд рдкрд╕рд╛рд░ | тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рд╣рд╛рдд рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рд╣рд╛рдд рдлреИрд▓рд╛рдКтАЭ | |
1140 | MAT | 12 | 13 | s5ep | с╝Р╬╛╬н╧Д╬╡╬╣╬╜╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдкрд╕рд╛рд░реНтАНрдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ ... рдкрд╕рд╛рд░реНтАНрдпреЛтАЭ | |
1141 | MAT | 12 | 13 | jry3 | figs-activepassive | с╝А╧А╬╡╬║╬▒╧Д╬╡╧Г╧Д╬м╬╕╬╖, с╜С╬│╬╣с╜┤╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рджреНрджреЗ рдмрдирд╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдлреЗрд░рд┐ рд╕рджреНрджреЗ рднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рдкреБрдирдГ рдЕрд╕рд▓ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1142 | MAT | 12 | 14 | w4zl | ╧Г╧Е╬╝╬▓╬┐╧Н╬╗╬╣╬┐╬╜ с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬┐╬╜ ╬║╬▒╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдорддреЛ рдЧрд░реЗ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛рдПтАЭ | |
1143 | MAT | 12 | 14 | jdn2 | с╜Е╧А╧Й╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╝А╧А╬┐╬╗╬н╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдорд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреА | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдорд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
1144 | MAT | 12 | 15 | d4lk | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛рдХрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдЙрдЯрд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдпрд╕ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓реЗ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
1145 | MAT | 12 | 15 | d5l9 | с╜Б ╬┤с╜▓ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В ╬│╬╜╬┐с╜║╧В, с╝А╬╜╬╡╧З╧О╧Б╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЬрд╕реИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБтАЭ | |
1146 | MAT | 12 | 15 | hw22 | с╝А╬╜╬╡╧З╧О╧Б╬╖╧Г╬╡╬╜ с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╕╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | тАЬ ... рдмрд╛рдЯ рдмрд┐рджрд╛ рд╣реБрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1147 | MAT | 12 | 16 | bk1n | ╬╝с╜┤ ╧Ж╬▒╬╜╬╡╧Бс╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдирдмрдирд╛рдЙрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдирднрдиреНтАНрди рднрдиреАтАЭ | |
1148 | MAT | 12 | 17 | dc7z | с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐З ╧Дс╜╕ с┐е╬╖╬╕с╜▓╬╜ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рдЬреЗ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд╕реЛ рд╕рддреНрдп рд╣реБрди рдЖрдУрд╕реН | тАЬрддрд╛рдХрд┐ ... рд╕реЛ рд╕рддреНрдп рд╣реБрди рдЖрдУрд╕реНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ ... рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
1149 | MAT | 12 | 17 | mcd7 | ╧Дс╜╕ с┐е╬╖╬╕с╜▓╬╜ ╬┤╬╣с╜░ с╝и╧Г╬▒╬Р╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е | 1 | рднрдиреНрджреИ, рдЬреЗ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордп рдЕрдШрд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1150 | MAT | 12 | 18 | zkt7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХрд╛рд░реНрдпрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | ||
1151 | MAT | 12 | 18 | f5kz | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдКтАЭ | |
1152 | MAT | 12 | 18 | fjw6 | ╬╝╬┐╧ЕтАжс╛С╧Б╬н╧Д╬╣╧Г╬▒тАж╬╝╬┐╧ЕтАж╬╝╬┐╧ЕтАж╬╕╬о╧Г╧ЙтАж╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ ... рдореИрд▓реЗ рдЪреБрдиреЗрдХреЛ рдЫреБ... рдо ... рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдиреЗрдЫреБ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╢реИрдпрд╛рд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред | |
1153 | MAT | 12 | 18 | yv4f | с╜Б с╝А╬│╬▒╧А╬╖╧Д╧М╧В ╬╝╬┐╧Е ╬╡с╝░╧В с╜Г╬╜ ╬╡с╜Р╬┤╧М╬║╬╖╧Г╬╡╬╜ с╝б ╧И╧Е╧З╬о ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рд┐рдп, рдЬрд╕рдорд╛ рдореЗрд░реЛ рдкреНрд░рд╛рдг рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдЫ | тАЬрддрд┐рдиреА рдореЗрд░реЛ рдкреНрд░рд┐рдп рд╣реБрдиреН, рдо рддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рдзреЗрд░реИ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдЫреБтАЭ | |
1154 | MAT | 12 | 18 | s6a4 | figs-synecdoche | ╬╡с╝░╧В с╜Г╬╜ ╬╡с╜Р╬┤╧М╬║╬╖╧Г╬╡╬╜ с╝б ╧И╧Е╧З╬о ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдЬрд╕рдорд╛ рдореЗрд░реЛ рдкреНрд░рд╛рдг рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рд╛рдгтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдо рдзреЗрд░реИ рдЦреБрд╢реА рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1155 | MAT | 12 | 18 | jh8p | figs-explicit | ╬║╧Б╬п╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╬╕╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜ с╝А╧А╬▒╬│╬│╬╡╬╗╬╡с┐Ц | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд▓реЗ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдп рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдЧрд░реЗрд░ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдиреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдиреНрдпрд╛рдп рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рд░ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдордкрдж рд╢рдмреНрдж тАЬрдиреНрдпрд╛рдптАЭрд▓рд╛рдИ тАЬрдЬреЗ рдареАрдХ рдЫтАЭ рднрдиреЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬреЗ рдареАрдХ рдЫ рд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
1156 | MAT | 12 | 19 | me7p | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рдпрд╢реИрдпрд╛рдмрд╛рдЯ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
1157 | MAT | 12 | 19 | hb2m | figs-metonymy | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬╡╬╣ ╧Д╬╣╧ВтАж╧Дс╜┤╬╜ ╧Ж╧Й╬╜с╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдирддрд╛ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░ рдирд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░ рдЧрд░реА рдирдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рд╕реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1158 | MAT | 12 | 19 | gj1p | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧Б╬п╧Г╬╡╬╣тАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЭрдЧрдбрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН ... рддрд┐рдирдХреЛ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЪреБрдирд┐рдПрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
1159 | MAT | 12 | 19 | jr87 | figs-idiom | с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧А╬╗╬▒╧Д╬╡╬п╬▒╬╣╧В | 1 | рдЧрд▓реНтАНрд▓реАрд╣рд░реВрдорд╛ | рдпреЛ рд▓рдХреНрд╖рд╛рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╣рд░рд╣рд░реВ рд░ рдЧрд╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1160 | MAT | 12 | 20 | ii4c | ╬┐с╜Р ╬║╬▒╧Д╬╡╬м╬╛╬╡╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╬╗╬п╬╜╬┐╬╜ ╧Д╧Е╧Ж╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬┐с╜Р ╧Г╬▓╬н╧Г╬╡╬╣, с╝Х╧Й╧В с╝В╬╜ с╝Р╬║╬▓╬м╬╗с┐Г ╬╡с╝░╧В ╬╜с┐Ц╬║╬┐╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╧Б╬п╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рднрд╛рдБрдЪреНтАНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАтАЭ рд╢рдмреНрджрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЪреБрдирд┐рдПрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
1161 | MAT | 12 | 20 | cdk2 | figs-metaphor | ╬║╬м╬╗╬▒╬╝╬┐╬╜ ╧Г╧Е╬╜╧Д╬╡╧Д╧Б╬╣╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ ╬┐с╜Р ╬║╬▒╧Д╬╡╬м╬╛╬╡╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╬╗╬п╬╜╬┐╬╜ ╧Д╧Е╧Ж╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬┐с╜Р ╧Г╬▓╬н╧Г╬╡╬╣ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдлреБрдЯреЗрдХреЛ рдирд┐рдЧрд╛рд▓реЛрд▓рд╛рдИ рднрд╛рдБрдЪреНтАНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН; рддрд┐рдирд▓реЗ рдзрд┐рдкрдзрд┐рдк рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕рд▓реЗрджреЛрд▓рд╛рдИ рдирд┐рднрд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдирдиреН | рдпреА рджреБрд╡реИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХ рдирдореНрд░ рд░ рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреА рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред тАЬрдлреБрдЯреЗрдХреЛ рдирд┐рдЧрд╛рд▓реЛтАЭ рд░ тАЬрдзрд┐рдкрдзрд┐рдк рдмрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕рд▓реЗрджреЛтАЭ рджреБрд╡реИрд▓реЗ рдХрдордЬреЛрд░ рд░ рдЪреЛрдЯ рдкреБрдЧреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпрджрд┐ рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓реЗ рдЕрд▓рдорд▓рдорд╛ рдкрд╛рд░реНрджрдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╢рд╛рдмреНтАНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреЗ рдЧрд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГтАЬрдХрдордЬреЛрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рддрд┐рдиреА рджрдпрд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН, рд░ рдЪреЛрдЯ рдкреБрдЧреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рддрд┐рдиреА рдирдореНрд░ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1162 | MAT | 12 | 20 | m4uz | ╬║╬м╬╗╬▒╬╝╬┐╬╜ ╧Г╧Е╬╜╧Д╬╡╧Д╧Б╬╣╬╝╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдлреБрдЯреЗрдХреЛ рдирд┐рдЧрд╛рд▓реЛ | тАЬрдмрд┐рдЧрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛тАЭ | |
1163 | MAT | 12 | 20 | y8mn | ╬╗╬п╬╜╬┐╬╜ ╧Д╧Е╧Ж╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬┐с╜Р ╧Г╬▓╬н╧Г╬╡╬╣ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдзрд┐рдкрдзрд┐рдк рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕рд▓реЗрджреЛрд▓рд╛рдИ рдирд┐рднрд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдирдиреН | тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдзрд┐рдкрдзрд┐рдк рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕рд▓реЗрджреЛрдХреЛ рдЖрдЧреЛрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдзрд┐рдкрдзрд┐рдк рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╕рд▓реЗрджреЛрд▓рд╛рдИ рдмрд▓реНтАНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ | |
1164 | MAT | 12 | 20 | bjg2 | ╬╗╬п╬╜╬┐╬╜ ╧Д╧Е╧Ж╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдзрд┐рдкрдзрд┐рдк рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рд╕рд▓реЗрджреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдмрддреНрддреА рдирд┐рднреЗрд░ рдзреБрд╡рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреИ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХрдордЬреЛрд░ рджрд┐рдпреЛрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд░ рдпреЛ рдзреБрд╡рд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рд╣реЛ ред | |
1165 | MAT | 12 | 20 | rer7 | ╬╗╬п╬╜╬┐╬╜ ╧Д╧Е╧Ж╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜тАжс╝Х╧Й╧В | 1 | рдирдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдПрд╕рдореНрдо рд╕рд▓реЗрджреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдорд╛ рдпрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ тАЬрд╕рд▓реЗрджреЛ ред рд╕рдореНтАНрдо рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
1166 | MAT | 12 | 20 | b6tw | figs-abstractnouns | с╝В╬╜ с╝Р╬║╬▓╬м╬╗с┐Г ╬╡с╝░╧В ╬╜с┐Ц╬║╬┐╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╧Б╬п╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рд╡рд┐рдЬрдпрд▓рд╛рдИ рдиреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН | рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЬрдпрдорд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЬрдпреА рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рдиреНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЬрдпреА рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЕрдиреБрдЪрд┐рдд рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдареАрдХ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдареАрдХ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
1167 | MAT | 12 | 21 | w3rq | figs-synecdoche | ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1168 | MAT | 12 | 22 | nba2 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рджреГрд╢реНтАНрдп рдШрдЯрдирд╛ рдкрдЫрд┐рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдкреБрдЧреНтАНрджрдЫ, рдЬрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рднрдиреА рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1169 | MAT | 12 | 22 | e1g4 | figs-activepassive | ╧Д╧М╧Д╬╡ ╧А╧Б╬┐╧Г╬╖╬╜╬н╧З╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬┤╬▒╬╣╬╝╬┐╬╜╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В, ╧Д╧Е╧Ж╬╗с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬║╧Й╧Ж╧М╧В | 1 | рдЕрдирд┐ рднреВрддрд╛рддреНрдорд╛рд▓реЗ рд╕рддрд╛рдПрдХреЛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЕрдиреНрдзреЛ рд░ рдмреЛрд▓реНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рднреВрддрд╛рддреНрдорд╛рд▓реЗ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЕрдиреНрдзреЛ рднрдПрдХреЛ рд░ рдмреЛрд▓реНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓рд┐рдПрд░ рдЖрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1170 | MAT | 12 | 22 | k2vt | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╖╬╜╬н╧З╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖тАж╧Д╧Е╧Ж╬╗с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬║╧Й╧Ж╧М╧В | 1 | рдЕрдиреНрдзреЛ рд░ рдЧреВрдБрдЧреЛ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕ | тАЬрдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдереНрдпреЛ рд░ рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдереНрдпреЛтАЭ | |
1171 | MAT | 12 | 23 | gy5z | с╝Р╬╛╬п╧Г╧Д╬▒╬╜╧Д╬┐ ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╝▒ с╜Д╧З╬╗╬┐╬╣ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рднреАрдб рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реНтАНрдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬреНрдпрд╛рджреИ рдЕрдЪрдореНтАНрдорд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
1172 | MAT | 12 | 23 | ink7 | с╜Б ╧Ес╝▒с╜╕╧В ╬Ф╬▒╧Е╬╡╬п╬┤ | 1 | рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╡рд╛ рдорд╕рд┐рд╣рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред | |
1173 | MAT | 12 | 23 | h8kf | ╧Ес╝▒с╜╕╧В | 1 | рдкреБрддреНрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬ ... рдХреЛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдитАЭ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
1174 | MAT | 12 | 24 | m2jr | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж реирел рдорд╛, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1175 | MAT | 12 | 24 | wmi1 | с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдпрд╕ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рд╕реБрдиреЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНрдзреЛ, рдмрд╣рд┐рд░реЛ, рд░ рднреВрддрд╛рддреНрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1176 | MAT | 12 | 24 | p1mi | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╬║╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╬╣ ╧Дс╜░ ╬┤╬▒╬╣╬╝╧М╬╜╬╣╬▒, ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬Т╬╡╬╡╬╗╬╢╬╡╬▓╬┐с╜║╬╗ | 1 | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╣реЛрдЗрди рддрд░ рдмрд╛рд▓рдЬрд┐рдмреБрд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднреВрддрд╣рд░реВ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрджрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред тАЬрдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВ рдмрд╛рд▓рдЬрд┐рдмреБрд▓рдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХ рднрдПрдХреЛрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рднреВрддрд╣рд░реВ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрди рд╕рдХреНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
1177 | MAT | 12 | 24 | wj1y | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В | 1 | рдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрди рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд╛рдорджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред | |
1178 | MAT | 12 | 24 | cii4 | с╝Д╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬▒╬╣╬╝╬┐╬╜╬п╧Й╬╜ | 1 | рднреВрддрд╛рддреНрдорд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд░рд╛рдЬрдХреБрдорд╛рд░ | тАЬрднреВрддрд╛рддреНрдорд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдореБрдЦтАЭ | |
1179 | MAT | 12 | 25 | i1sd | writing-proverbs | ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╬╝╬╡╧Б╬╣╧Г╬╕╬╡с┐Ц╧Г╬▒ ╬║╬▒╬╕тАЩ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧Б╬╖╬╝╬┐с┐ж╧Д╬▒╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╧А╧М╬╗╬╣╧В с╝в ╬┐с╝░╬║╬п╬▒ ╬╝╬╡╧Б╬╣╧Г╬╕╬╡с┐Ц╧Г╬▒ ╬║╬▒╬╕тАЩ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐Ж╧В ╬┐с╜Р ╧Г╧Д╬▒╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рд░рд╛рдЬреНрдпрд▓рд╛рдИ рдЙрдЬрд╛рдб рдкрд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫ, рдЕрдирд┐ рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рд╕рд╣рд░ рд╡рд╛ рдШрд░ рдЯрд┐рдХреНтАНрдиреЗ рдЫреИрди | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рд╡рдл рджрд┐рди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрдЦрд╛рдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпреА рджреБрд╡реИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ ред рдпреА рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН рдХрд┐ рдмрд╛рд▓рдЬрд┐рдмреБрд▓рд▓реЗ рдЕрд░реВ рднреВрддрд╛рддреНтАНрдорд╛рд╣рд░реВрд╕рд┐рдд рдпреБрджреНрдз рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЦрд░реНрдЪ рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдБрджреИрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-proverbs]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
1180 | MAT | 12 | 25 | g9ec | figs-metonymy | ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╬╝╬╡╧Б╬╣╧Г╬╕╬╡с┐Ц╧Г╬▒ ╬║╬▒╬╕тАЩ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧Б╬╖╬╝╬┐с┐ж╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рд░рд╛рдЬреНрдпрд▓рд╛рдИ рдЙрдЬрд╛рдб рдкрд╛рд░рд┐рдиреЗ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рд░рд╛рдЬреНрдпрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдПрдХрдЖрдкрд╕рдорд╛ рдЭрдЧрдбрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рддрдм рддреНтАНрдпреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдЯрд┐рдХреНтАНрдиреЗ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1181 | MAT | 12 | 25 | kn8c | figs-metonymy | ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╧А╧М╬╗╬╣╧В с╝в ╬┐с╝░╬║╬п╬▒ ╬╝╬╡╧Б╬╣╧Г╬╕╬╡с┐Ц╧Г╬▒ ╬║╬▒╬╕тАЩ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐Ж╧В ╬┐с╜Р ╧Г╧Д╬▒╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЕрдирд┐ рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рд╕рд╣рд░ рд╡рд╛ рдШрд░ рдЯрд┐рдХреНтАНрдиреЗ рдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╣рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЕрдирд┐ тАЬрдШрд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдЖрдлреИрдБрдорд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рднрдПрдХреЛтАЭ рд╣реБрдиреБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдПрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рд▓рдбрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдПрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рдЭрдЧрдбрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рддрдм рддреНтАНрдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╕рд╣рд░ рд╡рд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1182 | MAT | 12 | 26 | gm6j | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1183 | MAT | 12 | 26 | i42r | figs-metonymy | ╬╡с╝░ с╜Б ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢╬╜ с╝Р╬║╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╬╣ | 1 | рдпрджрд┐ рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдиреИ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрджрдЫ рднрдиреЗ | рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рднреВрддрд╛рддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рднреВрддрд╛рддреНрдорд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1184 | MAT | 12 | 26 | ah7t | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬┐с╜Ц╬╜ ╧Г╧Д╬▒╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝б ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж? | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХрд╕рд░реА рдЯрд┐рдХреНрд▓рд╛ ? | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рддрд╛рд░реНрдХрд┐рдХ рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рд╡рд┐рднрд╛рдЬрд┐рдд рднрдПрдХреЛ рднрдП, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдЦрдбрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрджреИрди !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рд╢реИрддрд╛рди рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рднреВрддрд╛рддреНрдорд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдбреНрдиреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдЯрд┐рдХреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1185 | MAT | 12 | 27 | nvv9 | ╬Т╬╡╬╡╬╗╬╢╬╡╬▓╬┐с╜║╬╗ | 1 | рдмрд╛рд▓рдЬрд┐рдмреБрд▓ | рдпрд╕ рдирд╛рдорд▓реЗ тАЬрд╢реИрддрд╛рдитАЭ (рдкрдж реирем) рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1186 | MAT | 12 | 27 | gee9 | figs-rquestion | ╬┐с╝▒ ╧Ес╝▒╬┐с╜╢ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬п╬╜╬╣ с╝Р╬║╬▓╬м╬╗╬╗╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдЫрдиреН рдд ? | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреМрддрд┐ рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╕реЛ рднрдП рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдмрд╛рд▓рдЬрд┐рдмреБрд▓рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рднреВрддрд╛рддреНтАНрдорд╛рд╣рд░реВ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрджрдЫрдиреН ред рддрд░ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНтАНрдп рд╣реЛрдЗрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1187 | MAT | 12 | 27 | x9je | figs-metaphor | ╬┐с╝▒ ╧Ес╝▒╬┐с╜╢ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЧреБрд░реБ рд╡рд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рдЪрд▓рд┐рдд рддрд░рд┐рдХрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1188 | MAT | 12 | 27 | jja2 | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐, ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ ╬║╧Б╬╣╧Д╬▒с╜╢ с╝Ф╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдиреНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓реЗ рднреВрддрд╛рддреНтАНрдорд╛рд╣рд░реВ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ, рдореЗрд░реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд▓рдд рд╣реБрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдиреИ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН редтАЭ | |
1189 | MAT | 12 | 28 | f3n7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1190 | MAT | 12 | 28 | zb4d | ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓тАжс╝Р╬│с╜╝ | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрджрд┐тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рднреВрддрд╛рддреНтАНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднреВрддрд╛рддреНрдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд▓рд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреНтАНрджреИрди ред рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдХрдердирдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдотАЭ | |
1191 | MAT | 12 | 28 | r5dg | figs-metonymy | с╝Д╧Б╬▒ с╝Ф╧Ж╬╕╬▒╧Г╬╡╬╜ с╝Р╧ЖтАЩ с╜С╬╝с╛╢╧В с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рддрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрддрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╛рдЬреНтАНрдптАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рд╛рд╕рдирдХреЛ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1192 | MAT | 12 | 28 | f1wj | figs-you | с╝Ф╧Ж╬╕╬▒╧Г╬╡╬╜ с╝Р╧ЖтАЩ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1193 | MAT | 12 | 29 | t4vu | figs-parables | ╧Ас┐╢╧В ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬п ╧Д╬╣╧В ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝░╧Г╧З╧Е╧Б╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╧Г╬║╬╡╧Н╬╖ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Б╧Б╧А╬м╧Г╬▒╬╣, с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╬┤╬о╧Гс┐Г ╧Дс╜╕╬╜ с╝░╧Г╧З╧Е╧Б╧М╬╜? ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╧М╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╣╬▒╧Б╧А╬м╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ ... рдЙрд╕рдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рдЫрд┐рд░реЗрд░ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдирд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдЪреЛрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдЦрд╛рдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде, рдЙрд╣рд╛рдБ рд╢реИрддрд╛рдирднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрдвреА рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднреВрддрд╛рддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) |
1194 | MAT | 12 | 29 | w54c | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬п ╧Д╬╣╧В ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝░╧Г╧З╧Е╧Б╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╧Г╬║╬╡╧Н╬╖ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Б╧Б╧А╬м╧Г╬▒╬╣, с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╬┤╬о╧Гс┐Г ╧Дс╜╕╬╜ с╝░╧Г╧З╧Е╧Б╧М╬╜? | 1 | рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдПрдХ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдирдмрд╛рдБрдзреЗрд╕рдореНрдо ... рдЫрд┐рд░реЗрд░ ... рдХрд╕рд░реА рдЪреЛрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ ? | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдирдмрд╛рдБрдзреАрдХрди ... рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рднрд┐рддреНрд░ рдЫрд┐рд░реЗрд░ рдЪреЛрд░реНрди рд╕рдХреНрджреИрди редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рднрд┐рддреНрд░ рдЫрд┐рд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ ... рдЙрд╕рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдмрд▓рд┐рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдзреНрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1195 | MAT | 12 | 29 | jb6x | с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╬┤╬о╧Гс┐Г ╧Дс╜╕╬╜ с╝░╧Г╧З╧Е╧Б╧М╬╜? | 1 | рдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдирдмрд╛рдБрдзреЗрд╕рдореНрдо | тАЬрдмрд▓рд┐рдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдгрдорд╛ рдирд▓рд┐рдПрд╕рдореНрдотАЭ | |
1196 | MAT | 12 | 29 | u6vu | ╧Д╧М╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬╣╬▒╧Б╧А╬м╧Г╬╡╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕рд░рд╕рд╛рдорд╛рдирд╣рд░реВ рдЪреЛрд░реА рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ | тАЬрддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЪреЛрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдК рдЪреЛрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ | |
1197 | MAT | 12 | 30 | ivp9 | с╜Б ╬╝с╜┤ с╜в╬╜ ╬╝╬╡╧ДтАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдЬреЛ рдорд╕рд┐рдд рдЫреИрди | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╕рдБрдЧреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджреИрдитАЭ | |
1198 | MAT | 12 | 30 | gyk8 | ╬║╬▒╧ДтАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░реЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
1199 | MAT | 12 | 30 | ek1h | figs-metaphor | с╜Б ╬╝с╜┤ ╧Г╧Е╬╜╬м╬│╧Й╬╜ ╬╝╬╡╧ДтАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж ╧Г╬║╬┐╧Б╧А╬п╬╢╬╡╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╕рд┐рдд рдмрдЯреБрд▓реНрджреИрди рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЫрд░рдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдЫ | рднреЗрдбрд╛рдХрд╛ рдмрдЧрд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрдХрд╣рд╛рдБ рднреЗрд▓рд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╡рд╛ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрдХреЛ рд╕рд╛рдердмрд╛рдЯ рдЫрд░рдкрд╖реНтАНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ, рд╡рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЙрд╕рд▓реЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1200 | MAT | 12 | 31 | qwg4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1201 | MAT | 12 | 31 | iy8l | ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
1202 | MAT | 12 | 31 | q5hk | figs-you | ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рд░реВрдкрдорд╛ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНтАНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджреИ рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1203 | MAT | 12 | 31 | hy38 | figs-activepassive | ╧Ас╛╢╧Г╬▒ с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╬п╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬п╬▒ с╝А╧Ж╬╡╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╬╣╧В | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрд╛рдк рд░ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░-рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдХреНрд╖рдорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрд╛рдк рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреА рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНтАНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рд╡рд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНрджрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1204 | MAT | 12 | 31 | ezx8 | figs-activepassive | с╝бтАж╧Д╬┐с┐ж ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В, ╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬╖╬╝╬п╬▒ ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧Ж╬╡╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдирд┐рдиреНрджрд╛ рдХреНрд╖рдорд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1205 | MAT | 12 | 32 | gwx2 | figs-metonymy | с╜Г╧В с╝Рс╜░╬╜ ╬╡с╝┤╧Ас┐Г ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдХреБрдиреИ рд╡рдЪрди рдмреЛрд▓реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдЦрд░рд╛рдм рд╡рдЪрди рдмреЛрд▓реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1206 | MAT | 12 | 32 | h79z | figs-123person | ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1207 | MAT | 12 | 32 | z3ma | figs-activepassive | с╝А╧Ж╬╡╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдл рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1208 | MAT | 12 | 32 | hfs4 | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧Ж╬╡╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ | |
1209 | MAT | 12 | 32 | lw5j | figs-metonymy | ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ ╧Дс┐╖ ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬╣ ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╝╬н╬╗╬╗╬┐╬╜╧Д╬╣ | 1 | рдирддрд╛ рдпрд╕ рдпреБрдЧрдорд╛, рдирддрд╛ рдЖрдЙрдиреЗрд╡рд╛рд▓рд╛рдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рд░ тАЬрдЖрдЙрдиреЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭрд▓реЗ рд╡рд░реНрддрдорд╛рдиреН рдЬреАрд╡рди рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рд╡рд╛ рдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рд╡рд╛ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдирд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1210 | MAT | 12 | 33 | d73d | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1211 | MAT | 12 | 33 | bi8z | writing-proverbs | с╝в ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜╕ ╬┤╬н╬╜╬┤╧Б╬┐╬╜ ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒╬╗╧М╬╜, с╝в ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜╕ ╬┤╬н╬╜╬┤╧Б╬┐╬╜ ╧Г╬▒╧А╧Бс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Г╬▒╧А╧Б╧М╬╜ | 1 | рдХрд┐ рдд рд░реВрдЦрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд▓ рдмрдирд╛рдУ рд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдлрд▓рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЕрд╕рд▓ рдмрдирд╛рдУ, рд╡рд╛ рдХрд┐ рдд рддреНрдпреЛ рд░реВрдЦрд▓рд╛рдИ рдЦрд░рд╛рдм рдмрдирд╛рдУ рд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдлрд▓рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЦрд░рд╛рдм рдмрдирд╛рдУ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реВрдЦрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд▓ рдмрдирд╛рдЙрдЫреМ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдлрд▓ рдкрдирд┐ рдЕрд╕рд▓ рд╣реБрдиреЗ рдЫ, рд░ рдпрджрд┐ рд░реВрдЦрд▓рд╛рдИ рдЦрд░рд╛рдм рдмрдирд╛рдпреМ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдлрд▓ рдкрдирд┐ рдЦрд░рд╛рдм рд╣реБрдиреЗ рдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд░реВрдЦ рдЕрд╕рд▓ рдЫ рднрдиреА рдорд╛рдиреНрдпреМ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдлрд▓ рдЕрд╕рд▓ рднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╣реЛ, рд░ рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд░реВрдЦ рдЦрд░рд╛рдм рдЫ рднрдиреА рдорд╛рдиреНрдпреМ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдлрд▓ рдЦрд░рд╛рдм рднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рд╣реЛ редтАЭ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдЦрд╛рди рдерд┐рдпреЛ ред рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрд╕рд▓ рдХрд┐ рдЦрд░рд╛рдм рдХрд╕реНтАНрддреЛ рднрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред |
1212 | MAT | 12 | 33 | kl16 | ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜тАж╧Г╬▒╧А╧Бс╜╕╬╜ | 1 | рдЕрд╕рд▓ ... рдЦрд░рд╛рдм | тАЬрд╕реНрд╡рд╕реНрде ... рд░реЛрдЧреАтАЭ | |
1213 | MAT | 12 | 33 | kz12 | figs-metaphor | с╝Р╬║ ╬│с╜░╧Б ╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒╧Б╧А╬┐с┐ж, ╧Дс╜╕ ╬┤╬н╬╜╬┤╧Б╬┐╬╜ ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд░реВрдЦ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдлрд▓рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЪрд┐рдирд┐рдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд▓тАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдордХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реВрдЦрдХреЛ рдлрд▓ рд╣реЗрд░реЗрд░ рддреНрдпреЛ рд░реВрдЦ рдЕрд╕рд▓ рдЫ рд╡рд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдБрджрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдХрд╛рдордХрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓рд╣рд░реВ рд╣реЗрд░реЗрд░ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЕрд╕рд▓ рдЫ рд╡рд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдБрджрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1214 | MAT | 12 | 34 | r1uv | figs-metaphor | ╬│╬╡╬╜╬╜╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ с╝Р╧З╬╣╬┤╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдП рд╕рд░реНрдкрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗ тАЬрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рднрдПрдХрд╛,тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреНтАНрджрдЫ ред рд╕рд░реНрдкрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╖рд╛рд▓реБ рд╕рд░реНрдкрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬреЛ рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН рд░ рдЦрд░рд╛рдмрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рей:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1215 | MAT | 12 | 34 | pl4g | figs-you | ╬│╬╡╬╜╬╜╬о╬╝╬▒╧Д╬▒тАж╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдП ... рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рднрдиреНрдЫреМ ...рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рд╣реМ | рдпреА рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реБрдиреН рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1216 | MAT | 12 | 34 | e7x3 | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬╕╬╡ с╝А╬│╬▒╬╕с╜░ ╬╗╬▒╬╗╬╡с┐Ц╬╜, ╧А╬┐╬╜╬╖╧Б╬┐с╜╢ с╜Д╬╜╧Д╬╡╧В? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛ рдмреЛрд▓реНрди рд╕рдХреНрдЫреМ ? | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛ рдмреЛрд▓реНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдиреМ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдмреЛрд▓реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1217 | MAT | 12 | 34 | e9bg | figs-metonymy | с╝Р╬║тАж╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В, ╧Дс╜╕ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒ ╬╗╬▒╬╗╬╡с┐Ц | 1 | рд╣реГрджрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдЪреБрд░рддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрд╕рдХреЛ рдореБрдЦрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрджрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореБрдЦтАЭрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1218 | MAT | 12 | 35 | r3uw | figs-metaphor | с╜Б с╝А╬│╬▒╬╕с╜╕╧В с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬│╬▒╬╕╬┐с┐ж ╬╕╬╖╧Г╬▒╧Е╧Б╬┐с┐ж с╝Р╬║╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╬╣ с╝А╬│╬▒╬╕╬м; ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╧А╬┐╬╜╬╖╧Бс╜╕╧В с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬┐╬╜╬╖╧Б╬┐с┐ж ╬╕╬╖╧Г╬▒╧Е╧Б╬┐с┐ж с╝Р╬║╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╬╣ ╧А╬┐╬╜╬╖╧Б╬м | 1 | рдЕрд╕рд▓ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЬреЗ рдЕрд╕рд▓ рдЫ рддреНрдпреЛ рдиреИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ, рдЕрдирд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЬреЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЫ рддреНрдпреЛ рдиреИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрд╣реГрджрдптАЭрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдБрдбреЛ рднрдПрдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЬрд╕рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рд╡рд╛ рдЦрд░рд╛рдм рдХреБрд░рд╛ рднрд░реНрджрдЫ ред рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрджрдЫ, рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдК рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдХрд╕реНтАНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рднрдиреА рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрджрдЫ, рднрдиреНтАНрдиреЗ рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреЛ рдмрд┐рдореНтАНрдм рд░рд╛рдЦреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ, рдпреВрдПрд╕рдЯреАрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╢рдмреНтАНрджрд┐рдХ рдЕрд░реНрдердорд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдиреИ рдЕрд╕рд▓ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЕрд╕рд▓реИ рдХреБрд░рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдЫ, рд░ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдиреИ рдЦрд░рд╛рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1219 | MAT | 12 | 36 | jvg6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдПрд░ рд╕рд┐рджреНрдзреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1220 | MAT | 12 | 36 | era6 | ╬╗╬н╬│╧ЙтАжс╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
1221 | MAT | 12 | 36 | t2pj | ╬┐с╝▒ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╣, с╝А╧А╬┐╬┤╧О╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦрд╛ рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯрд┐рдХрд░рдг рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдиреЗрдЫтАЭ | |
1222 | MAT | 12 | 36 | f1wh | figs-metonymy | ╧Ас╛╢╬╜ с┐ес┐Ж╬╝╬▒ с╝А╧Б╬│с╜╕╬╜ с╜Г ╬╗╬▒╬╗╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрд░реНрде рд╡рдЪрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рд╣рд╛рдирд┐ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рдЪрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1223 | MAT | 12 | 37 | qw5e | figs-activepassive | ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╧Й╬╕╬о╧Гс┐ГтАж╬║╬▒╧Д╬▒╬┤╬╣╬║╬▒╧Г╬╕╬о╧Гс┐Г | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЗрдиреЗрдЫреМ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд┐рдиреЗрдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдореА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1224 | MAT | 12 | 38 | x4le | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж рейреп рдорд╛, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1225 | MAT | 12 | 38 | mec3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реИрддрд╛рдирдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рднрдиреЗрд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдПрдкрдЫрд┐ рддреБрд░реБрдиреНтАНрддреИ рдпреА рдкрджрдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦрд┐рдд рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рдиреА рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
1226 | MAT | 12 | 38 | aiu6 | ╬╕╬н╬╗╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫреМрдВтАЭ | |
1227 | MAT | 12 | 38 | ikg2 | figs-explicit | с╝А╧Ас╜╕ ╧Г╬┐с┐ж ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜ с╝░╬┤╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд╣реЗрд░реНрди | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд┐рдиреНтАНрд╣ рд╣реЗрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдереЗ рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рд╣реЗрд░реНрди ... , рдЬрд╕рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реБрди рднрдиреА рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1228 | MAT | 12 | 39 | d8b9 | figs-123person | ╬│╬╡╬╜╬╡с╜░ ╧А╬┐╬╜╬╖╧Бс╜░ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬┐╬╣╧З╬▒╬╗с╜╢╧В ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜ с╝Р╧А╬╣╬╢╬╖╧Д╬╡с┐Ц, ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜ ╬┐с╜Р ╬┤╬┐╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐З | 1 | рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд░ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░реА рдкреБрд╕реНрддрд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦреЛрдЬреНрджрдЫ ... рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рдиреН рдкреБрд╕реНтАНрддрд╛рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд░ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░реА рдкреБрд╕реНрддрд╛ рд╣реМ рдЬрд╕рд▓реЗ рдордмрд╛рдЯ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдорд╛рдЧ рдЧрд░реНрджрдЫ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1229 | MAT | 12 | 39 | a5di | figs-metaphor | ╬│╬╡╬╜╬╡с╜░тАж╬╝╬┐╬╣╧З╬▒╬╗с╜╢╧В | 1 | рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░реА рдкреБрд╕реНрддрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░реАтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рдирд╣реБрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдкреБрд╕реНтАНрддрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣реАрди рдкреБрд╕реНтАНрддрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1230 | MAT | 12 | 39 | c6hy | figs-activepassive | ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜ ╬┐с╜Р ╬┤╬┐╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐З | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рджрд┐рдЗрдиреЗрдЫреИрди | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрди рдХрд┐рдирднрдиреЗ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдереБрдкреНрд░реИ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рджрд┐рдиреЗрдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1231 | MAT | 12 | 39 | j21p | ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╧Дс╜╕ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜ с╝╕╧Й╬╜с╛╢ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпреЛрдирд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдмрд╛рд╣реЗрдХ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛрдирд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдмрд╛рд╣реЗрдХтАЭ | |
1232 | MAT | 12 | 40 | vh9i | figs-merism | ╧Д╧Б╬╡с┐Ц╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╧Б╬╡с┐Ц╧В ╬╜╧Н╬║╧Д╬▒╧В | 1 | рддреАрди рджрд┐рди рд░ рддреАрди рд░рд╛рдд | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд┐рдитАЭ рд░ тАЬрд░рд╛рддтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкреВрд░реИ реирек рдШрдгреНтАНрдЯрд╛рдХреЛ рдЕрд╡рдзрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреАрди рджрд┐рди рдкреВрд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
1233 | MAT | 12 | 40 | iuv8 | figs-123person | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1234 | MAT | 12 | 40 | gg65 | figs-idiom | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рдкреГрдереНрд╡реАрдХреЛ рдЧрд░реНрднрдорд╛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рднреМрддрд┐рдХ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирднрд┐рддреНрд░ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1235 | MAT | 12 | 41 | k3q6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1236 | MAT | 12 | 41 | gnh1 | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧В ╬Э╬╣╬╜╬╡╧Е╬╡с┐Ц╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдирд┐рдирд╡реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдирд┐рдирд╡реЗрдХрд╛ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд╣рд░реВтАЭ | |
1237 | MAT | 12 | 41 | b94i | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╧Б╬п╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдорд╛ | тАЬрдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
1238 | MAT | 12 | 41 | x8gm | ╧Дс┐Ж╧В ╬│╬╡╬╜╬╡с╛╢╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╧В | 1 | рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдмрд╛рдБрдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1239 | MAT | 12 | 41 | duz2 | figs-metonymy | ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╧Б╬╣╬╜╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБтАЭрд▓реЗ рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рдирд╡реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреИрдБ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реЗрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1240 | MAT | 12 | 41 | qg29 | ╬║╬▒с╜╢ с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд░ рд╣реЗрд░ | тАЬрд░ рд╣реЗрд░ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред | |
1241 | MAT | 12 | 41 | dbs3 | ╧А╬╗╬╡с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдЕрдЭреИ рдорд╣рд╛рдиреН рдХреЛрд╣реА | тАЬрдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреЛрд╣реАтАЭ | |
1242 | MAT | 12 | 41 | zb6a | figs-123person | ╧А╬╗╬╡с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдЕрдЭреИ рдорд╣рд╛рдиреН рдХреЛрд╣реА | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1243 | MAT | 12 | 41 | a5p8 | figs-explicit | с╝╕╧Й╬╜с╛╢ с╜з╬┤╬╡ | 1 | рдпреЛрдирд╛рднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЭреИ ... рдпрд╣рд╛рдБ рдЫрдиреН | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНтАНрдЯ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛрдирд╛рднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЭреИ рдорд╣рд╛рдиреН рдХреЛрд╣реА рдпрд╣рд╛рдБ рдЫрдиреН, рддрд╛рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ, рдЬреБрди рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1244 | MAT | 12 | 42 | q8tb | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1245 | MAT | 12 | 42 | zwv7 | translate-names | ╬▓╬▒╧Г╬п╬╗╬╣╧Г╧Г╬▒ ╬╜╧М╧Д╬┐╧Е | 1 | рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдХреА рд░рд╛рдиреА | рдпрд╕рд▓реЗ рд╢реЗрдмрд╛рдХреА рд░рд╛рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╢реЗрдмрд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдмрд╛рдЯ рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рджреЗрд╢ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1246 | MAT | 12 | 42 | kku7 | с╝Р╬│╬╡╧Б╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╧Б╬п╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдорд╛ рдЙрдареНрдиреЗрдЫрд┐рдиреН | тАЬрдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрд┐рдиреНтАЭ | |
1247 | MAT | 12 | 42 | z46e | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╧Б╬п╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдорд╛ | тАЬрдЗрдиреНрд╕рд╛рдлрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резреи:рекрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1248 | MAT | 12 | 42 | zc72 | ╧Дс┐Ж╧В ╬│╬╡╬╜╬╡с╛╢╧В ╧Д╬▒╧Н╧Д╬╖╧В | 1 | рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрд╛ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдмрд╛рдБрдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1249 | MAT | 12 | 42 | k4ls | figs-metonymy | ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╧Б╬╣╬╜╬╡с┐Ц ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗрдЫрд┐рдиреН | рдпрд╕реНтАНрддреИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резреи:рекрез рдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБтАЭрд▓реЗ рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫрд┐рдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрд╛рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдХреА рд░рд╛рдиреАрд▓реЗ рдЭреИрдБ рдмреБрджреНрдзрд┐рдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреЗрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕ рдкреБрд╕реНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1250 | MAT | 12 | 42 | q8q8 | figs-idiom | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬╡╧Б╬м╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдиреА рдкреГрдереНрд╡реАрдХрд╛ рдХреБрдирд╛рдмрд╛рдЯ ... рдЖрдЗрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреГрдереНрд╡реАрдХрд╛ рдХреБрдирд╛тАЭ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдЯрд╛рдврд╛тАЭ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреА рдзреЗрд░реИ рдЯрд╛рдврд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдЗрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1251 | MAT | 12 | 42 | t521 | grammar-connect-words-phrases | с╜Е╧Д╬╣ с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬╡╧Б╬м╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В с╝А╬║╬┐с┐ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒╬╜ ╬г╬┐╬╗╬┐╬╝с┐╢╬╜╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдиреА рдкреГрдереНрд╡реАрдХрд╛ рдХреБрдирд╛рдмрд╛рдЯ рд╕реЛрд▓реЛрдордирдХреЛ рдмреБрджреНрдзрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдЗрдиреН | рджрдХреНрд╖рд┐рдгрдХреА рд░рд╛рдиреАрд▓реЗ рдХрд┐рди рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреЗрдЫрд┐рдиреН рднрдиреЗрд░ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреА ... рдЖрдЗрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]]) |
1252 | MAT | 12 | 42 | n99z | ╬║╬▒с╜╢ с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рдЕрдирд┐ рд╣реЗрд░ | тАЬрдЕрдирд┐ рд╣реЗрд░ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
1253 | MAT | 12 | 42 | aj1x | ╧А╬╗╬╡с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдЕрдЭреИ рдорд╣рд╛рдиреН рдХреЛрд╣реА | тАЬрдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреЛрд╣реАтАЭ | |
1254 | MAT | 12 | 42 | uf5k | figs-123person | ╧А╬╗╬╡с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдЕрдЭреИ рдорд╣рд╛рдиреН рдХреЛрд╣реА | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1255 | MAT | 12 | 42 | yra5 | figs-explicit | ╬г╬┐╬╗╬┐╬╝с┐╢╬╜╬┐╧В с╜з╬┤╬╡ | 1 | рд╕реЛрд▓реЛрдордирднрдиреНрджрд╛ ... рдХреЛрд╣реА рдпрд╣рд╛рдБ рдЫрдиреН | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНтАНрдЯ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реЛрд▓реЛрдордирднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдХреЛрд╣реА рдпрд╣рд╛рдБ рдЫрдиреН, рддрд╛рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╡рдЪрди рд╕реБрдиреНрджреИрдиреМ ред рддреНтАНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1256 | MAT | 12 | 43 | ve5x | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рдмрддрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1257 | MAT | 12 | 43 | f5jr | с╝А╬╜╧Н╬┤╧Б╧Й╬╜ ╧Д╧М╧А╧Й╬╜ | 1 | рдкрд╛рдиреА рдирднрдПрдХрд╛ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВ | тАЬрд╕реБрдХреНрдЦрд╛ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рдЬрд╣рд╛рдБ рдХреЛрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд╕реНрджреИрдирдиреНтАЭ | |
1258 | MAT | 12 | 43 | x2ur | ╬┐с╜Р╧З ╬╡с╜С╧Б╬п╧Г╬║╬╡╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдБрджреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддреНрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1259 | MAT | 12 | 44 | gey7 | ╧Д╧М╧Д╬╡ ╬╗╬н╬│╬╡╬╣, ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝╢╬║╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬н╧И╧Й с╜Е╬╕╬╡╬╜ с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜. | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рднрдиреНрдЫ, тАШрдореИрд▓реЗ рдЫрд╛рдбреЗрдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рдо рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЬрд╛рдиреНрдЫреБ редтАЩ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдШрд░рдорд╛ рдлрд░реНрдХрд┐рдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реНрджрдЫ, рдЬрд╕рдмрд╛рдЯ рддреНтАНрдпреЛ рдЖрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
1260 | MAT | 12 | 44 | ty9b | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╝╢╬║╧М╬╜ ╬╝╬┐╧ЕтАжс╜Е╬╕╬╡╬╜ с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдЫрд╛рдбреЗрдХреЛ рдШрд░рдорд╛ | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЫрд╛рдбреЗрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1261 | MAT | 12 | 44 | cd4f | figs-activepassive | ╬╡с╜С╧Б╬п╧Г╬║╬╡╬╣ ╧Г╧З╬┐╬╗╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒ ╧Г╬╡╧Г╬▒╧Б╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬╡╬║╬┐╧Г╬╝╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдШрд░ рд░рд┐рддреНрддреЛ рд░ рд╕рдлрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд░ рдорд┐рд▓рд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдБрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдШрд░ рд╕рдлрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд░ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рддреНрдпрд╣реАрдБ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдПрдХреЛ рддреНрдпреЛ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1262 | MAT | 12 | 44 | s6jf | figs-metaphor | ╧Г╧З╬┐╬╗╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒ ╧Г╬╡╧Г╬▒╧Б╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬╡╬║╬┐╧Г╬╝╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рд░рд┐рддреНрддреЛ рд░ рд╕рдлрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд░ рдорд┐рд▓рд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ | рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдлрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд░ рдорд┐рд▓рд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛтАЭ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдШрд░рдорд╛ рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдмрд╕реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдВ, рдЬрдм рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдбреЗрд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрдЫ, рддрдм рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНтАНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдирд┐рдореНтАНрддреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ, рдЕрдиреНтАНрдпрдерд╛, рддреНтАНрдпреЛ рднреВрддрд╛рддреНрдорд╛ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1263 | MAT | 12 | 45 | nh6q | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрдж рекрей рдорд╛ тАЬрдЬрдм рдХреБрдиреИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЖрддреНрдорд╛тАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрдПрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1264 | MAT | 12 | 45 | bhb4 | figs-parables | ╧Д╧М╧Д╬╡ ╧А╬┐╧Б╬╡╧Н╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬▒╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╬╣ ╬╝╬╡╬╕тАЩ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐ж с╝С╧А╧Дс╜░ с╝Х╧Д╬╡╧Б╬▒ ╧А╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧А╬┐╬╜╬╖╧Б╧М╧Д╬╡╧Б╬▒ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬▒ ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║╬╡с┐Ц с╝Р╬║╬╡с┐Ц; ╬║╬▒с╜╢ ╬│╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜░ с╝Ф╧Г╧З╬▒╧Д╬▒ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬┐╧Е ╧З╬╡╬п╧Б╬┐╬╜╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╧О╧Д╧Й╬╜. ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐З ╬│╬╡╬╜╬╡с╛╖ ╧Д╬▒╧Н╧Дс┐Г ╧Дс┐З ╧А╬┐╬╜╬╖╧Бс╛╖ | 1 | рддрдм рддреНрдпреЛ рдЬрд╛рдиреНрдЫ ... рдпрд╕ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдкреБрд╕реНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ ... | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рдЦрддрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рдмрддрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) |
1265 | MAT | 12 | 45 | jw1h | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐З ╬│╬╡╬╜╬╡с╛╖ ╧Д╬▒╧Н╧Дс┐Г ╧Дс┐З ╧А╬┐╬╜╬╖╧Бс╛╖ | 1 | рдпрд╕ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдкреБрд╕реНрддрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдареАрдХ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ, рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛ рдмрдиреНтАНрджреИрдирдиреН рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБрдЕрдШрд┐рдХреЛ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдЭрдиреН рдЦрд░рд╛рдм рд╣реБрдиреЗрдЫ ред | |
1266 | MAT | 12 | 46 | qj8w | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрдХреА рдЖрдорд╛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдореМрдХрд╛ рдмрдиреНрджрдЫ ред | ||
1267 | MAT | 12 | 46 | ahx7 | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдирдпрд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред | |
1268 | MAT | 12 | 46 | mh5f | с╝б ╬╝╬о╧Д╬╖╧Б | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреА рдЖрдорд╛ | рдпрд┐рдиреА рдорд░рд┐рдпрдо рд╣реБрдиреН, рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдорд╛рдирд╡реАрдп рдЖрдорд╛ ред | |
1269 | MAT | 12 | 46 | dq8m | ╬┐с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдореНтАНрднрд╡рддрдГ рдорд░рд┐рдпрдордмрд╛рдЯ рдЬрдиреНтАНрдореЗрдХрд╛ рдЕрд░реВ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реА рд╣реБрдиреН, рддрд░ рдпреЛ рд╕рдореНрднрд╡ рдЫ рдХрд┐ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдирд╛рддреЗрджрд╛рд░ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
1270 | MAT | 12 | 46 | z97j | ╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧ВтАж╬╗╬▒╬╗с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдмреЛрд▓реНрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ | тАЬрдмреЛрд▓реНрди рдЪрд╛рд╣рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛тАЭ | |
1271 | MAT | 12 | 47 | qd32 | figs-quotations | ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬┤╬н ╧Д╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, с╝░╬┤╬┐с╜║, с╝б ╬╝╬о╧Д╬╖╧Б ╧Г╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п ╧Г╬┐╧Е с╝Ф╬╛╧Й с╝С╧Г╧Д╬о╬║╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╬╜╧Д╬н╧В ╧Г╬┐╬╣ ╬╗╬▒╬╗с┐Ж╧Г╬▒╬╣. | 1 | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдпреЛ, тАЬрд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреА рдЖрдорд╛ рд░ рддрдкрд╛рдИрдВрдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рддрдкрд╛рдИрдВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрди рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдкрд░реНрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН редтАЭ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЖрдорд╛ рд░ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдерд┐рдП рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдереЗ рднрдиреА рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
1272 | MAT | 12 | 48 | q1cd | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рддреНрдпрд╕ рднрд╛рдЧрдХреЛ рдЕрдиреНрдд рд╣реЛ рдЬреБрди рдорддреНрддреА резреи:рез рд╕реБрд░реВ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рдХрд╛рдЗрдХреЛ рдмрдвреНрджреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдзрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1273 | MAT | 12 | 48 | jm1y | figs-ellipsis | ╧Дс┐╖ ╬╗╬н╬│╬┐╬╜╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | рддреНтАНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХреЛ рдЦрдмрд░рдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рд░ рдпрд╣рд╛рдБ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреА рдЖрдорд╛ рд░ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдереЗ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1274 | MAT | 12 | 48 | e535 | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б ╬╝╬о╧Д╬╖╧Б ╬╝╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬п╬╜╬╡╧В ╬╡с╝░╧Гс╜╢╬╜ ╬┐с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п ╬╝╬┐╧Е? | 1 | рдореЗрд░реА рдЖрдорд╛ рдХреЛ рд╣реБрдиреН рд░ рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдХреЛ рд╣реБрдиреН? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рдореЗрд░реА рдЖрдорд╛ рд░ рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдХреЛ рд╣реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1275 | MAT | 12 | 49 | gk62 | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдУтАЭ | |
1276 | MAT | 12 | 49 | rxe8 | figs-metaphor | с╝б ╬╝╬о╧Д╬╖╧Б ╬╝╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реА рдЖрдорд╛ рд░ рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдпрд╣рд╛рдБ рдЫрдиреН | рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдиреИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рднрдиреНтАНрджрд╛ рдпреЛ рдЭрдиреН рдзреЗрд░реИ рдорд╣рддреНрддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1277 | MAT | 12 | 50 | e25c | с╜Е╧Г╧Д╬╣╧ВтАжс╝В╬╜ ╧А╬┐╬╣╬о╧Гс┐Г | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ ... рдЧрд░реНрдЫ | тАЬрдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ ... рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
1278 | MAT | 12 | 50 | mq9r | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1279 | MAT | 12 | 50 | gn31 | figs-metaphor | ╬▒с╜Р╧Д╧М╧В ╬╝╬┐╧Е с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜┤, ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬о╧Д╬╖╧Б с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдореЗрд░реЛ рднрд╛рдЗ, рдмрд╣рд┐рдиреА рд░ рдЖрдорд╛ рд╣реЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдиреИ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рднрдиреА рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рднрдиреНтАНрджрд╛ рдпреЛ рдЭрдиреН рдзреЗрд░реИ рдорд╣рддреНрддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1280 | MAT | 13 | intro | s3lu | 0 | рдорддреНрддреА резрей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ резрей:резрек-резрел рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдирдпрд╛рдБ рдЦрдгреНтАНрдбрдХреЛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╕рдорд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рдЙрдЦрд╛рди рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рдХреНрд╖рдгрд╛рдЬрдм рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ (рдорддреНрддреА резрей:резрез) ред рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред рдпреЗрд╢реВ тАЬрд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рднрдиреЗрд░ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдЬрдм рд▓реЗрдЦреЗ (рдорддреНрддреА резрей:рез), рддрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рд╢рд╛рдпрдж рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╕реНтАНрдкрд░реНрд╢ рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рд╕реНтАНрдкрд░реНрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╡рдЪрди рдмреБрдЭреНтАНрдирдмрд╛рдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рдЮреНтАНрдЪрд┐рдд рдЧрд░рд╛рдпреЛ рднрдиреА рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪрд░рд╛рд▓реЗ рдмрд┐рдЙ рдЦрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ (рдорддреНрддреА резрей:резреп) ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдХрд░реНрдо рд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдШрдЯрдирд╛ рдХрд╕рд▓реЗ рдЧрд░рд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдирджрд┐рдПрд░ рдиреИ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНтАНрддрд┐рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдХреБрдиреИ рдШрдЯрдирд╛ рдШрдЯреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрддреА рдбрдвреЗтАЭ (рдорддреНрддреА резрей:рем) ред рддреНтАНрдпреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдХрд░реНрддрд╛ рдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реА рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддреА рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрд╣рд░реВрджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдЫреЛрдЯрд╛ рдХрдерд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкрд╛рда рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдЬрд┐рд▓реИ рдмреБрдЭреНрди рд╕рдХреЗ ред рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣реЗрдирдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛ рдмреБрдЭреНрди рдирд╕рдХреБрдиреН рднрдиреНрдиреЗ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНтАНрдпрд▓реЗ рд╕рдореЗрдд рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХрдерд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ (рдорддреНрддреА резрей:резрез-резрей) ред | |||
1281 | MAT | 13 | 1 | r4xv | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреАрдбрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1282 | MAT | 13 | 1 | vx5y | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜с┐Г | 1 | рддреНрдпрд╕ рджрд┐рди | рдЕрдЧрд┐рд▓реНрд▓реЛ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдЭреИрдБ рдпреА рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ рдПрдХреИ рджрд┐рдирдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
1283 | MAT | 13 | 1 | cy1t | с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕с╜╝╬╜тАж╧Дс┐Ж╧В ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╧В | 1 | рдШрд░рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВ рдХрд╕рдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рдмрд╕рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫреИрди ред | |
1284 | MAT | 13 | 1 | zjb3 | figs-explicit | с╝Р╬║╬м╬╕╬╖╧Д╬┐ ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рдмрд╕реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1285 | MAT | 13 | 2 | d16z | figs-explicit | с╜е╧Г╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧А╬╗╬┐с┐Ц╬┐╬╜ с╝Р╬╝╬▓╬м╬╜╧Д╬▒ ╬║╬▒╬╕с┐Ж╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдЪрдвреНрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВ рдПрдЙрдЯрд╛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдЪрдбреНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреНтАНрдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рдЙрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1286 | MAT | 13 | 2 | jge7 | translate-unknown | ╧А╬╗╬┐с┐Ц╬┐╬╜ | 1 | рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ | рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд╛рдардХреЛ рдЦреБрд▓реНрд▓рд╛ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛ рдерд┐рдпреЛ, рдЬрд╕рдорд╛ рдкрддрд╡рд╛рд░ рдкрдирд┐ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
1287 | MAT | 13 | 3 | e99p | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1288 | MAT | 13 | 3 | f5mv | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╗╬м╬╗╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░ с╝Р╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬┐╬╗╬▒с┐Ц╧В | 1 | рддрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВрдорд╛ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1289 | MAT | 13 | 3 | w5p3 | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | тАЬрднреАрдбрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ | |
1290 | MAT | 13 | 3 | m97r | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрди редтАЭ рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдХреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ, рддреНтАНрдпрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЬреЗ рднрдиреНтАНрди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ, рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдУтАЭ | |
1291 | MAT | 13 | 3 | ur64 | с╝Р╬╛с┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ с╜Б ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╧Й╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд┐рд╕рд╛рди рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрди рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНрдХреНрдпреЛ | тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдХрд┐рд╕рд╛рди рдХреЗрд╣реА рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВ рдЫрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЦреЗрддрдорд╛ рдЧрдпреЛтАЭ | |
1292 | MAT | 13 | 4 | c6g6 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╬╡╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЬрд╕реИ рдЙрдирд▓реЗ рдЫрд░реЗ | тАЬрдЬрд╕реИ рдХрд┐рд╕рд╛рдирд▓реЗ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реЗтАЭ | |
1293 | MAT | 13 | 4 | v7r8 | ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤╧М╬╜ | 1 | рдмрд╛рдЯреЛрдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ | рдпреЛ рдЦреЗрддрдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рднрдПрдХреЛ тАЬрдмрд╛рдЯреЛтАЭ рд╣реЛ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЬрдорд┐рди рдЬреНрдпрд╛рджреИ рдХрдбрд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
1294 | MAT | 13 | 4 | qr2d | ╬║╬▒╧Д╬н╧Ж╬▒╬│╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬м | 1 | рддреА рдЦрд╛рдЗрджрд┐рдП | тАЬрд╕рдмреИ рдмрд┐рдЙрд▓рд╛рдИ рдЦрд╛рдЗрджрд┐рдПтАЭ | |
1295 | MAT | 13 | 5 | l2g6 | ╧Дс╜░ ╧А╬╡╧Д╧Б╧О╬┤╬╖ | 1 | рдвреБрдЩреНрдЧреЗрдиреА рдЬрдорд┐рди | рдпреЛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЬрдорд┐рди рд╣реЛ рдЬрд╕рдорд╛ рдвреБрдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдорд╛рдЯреЛрдХреЛ рдкрд╛рддрд▓реЛ рд╕рддрд╣ рдорд╛рддреНрд░реИ рд╣реБрдБрджрдЫ ред | |
1296 | MAT | 13 | 5 | ql87 | ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╜Р╬╕╬н╧Й╧В с╝Р╬╛╬▒╬╜╬н╧Д╬╡╬╣╬╗╬╡╬╜ | 1 | рддреА рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рдЙрдореНрд░реЗ | тАЬрддреА рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдЙрдореНрд░реЗ рд░ рдмрдвреЗтАЭ | |
1297 | MAT | 13 | 6 | qq5x | figs-activepassive | с╝Р╬║╬▒╧Е╬╝╬▒╧Д╬п╧Г╬╕╬╖ | 1 | рддреА рдбрдвреЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реВрд░реНрдпрдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд▓реЗ рддреА рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдбрдвреЗ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рддрд╛рддреЛ рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1298 | MAT | 13 | 6 | az8l | с╝Р╬╛╬╖╧Б╬м╬╜╬╕╬╖ | 1 | рддреА рд╕реБрдХрд┐рд╣рд╛рд▓реЗ | тАЬрддреА рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд╕реБрдХреЗ рд░ рдорд░реЗтАЭ | |
1299 | MAT | 13 | 7 | dnm8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмреАрдЙ рдЫрд░реНрдиреЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрдЦрд╛рди рднрдиреНрди рд╕рдорд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | ||
1300 | MAT | 13 | 7 | ugc9 | с╝Ф╧А╬╡╧Г╬╡╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜░╧В с╝А╬║╬м╬╜╬╕╬▒╧В | 1 | рдХрд╛рдБрдбрд╛рдШрд╛рд░реА рдорд╛рдЭрдорд╛ рдкрд░реЗ | тАЬрддреА рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВрдорд╛ рдЦрд╕реЗ рдЬрд╣рд╛рдБ рдХрд╛рдБрдбреЗ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЙрдореНрд░рдиреНтАНрдереЗтАЭ | |
1301 | MAT | 13 | 7 | vt8z | с╝А╧А╬н╧А╬╜╬╣╬╛╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬м | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╕рд╛рд╕рд┐рджрд┐рдП | тАЬрдирдпрд╛рдБ рдЙрдореНрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╕рд╛рд╕рд┐рджрд┐рдП редтАЭ рдЭрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рд╣реБрд░реНрдХрдирдмрд╛рдЯ рдХрд╕рд░реА рд░реЛрдХреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдиреЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1302 | MAT | 13 | 8 | iwv2 | с╝Р╬┤╬п╬┤╬┐╧Е ╬║╬▒╧Б╧А╧М╬╜ | 1 | рдЕрдиреНтАНрди рдЙрдмреНрдЬрд╛рдП | тАЬрдзреЗрд░реИ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВ рдлрд▓рд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдлрд▓ рджрд┐рдПтАЭ | |
1303 | MAT | 13 | 8 | e91e | figs-ellipsis | с╜Г ╬╝с╜▓╬╜ с╝С╬║╬▒╧Дс╜╕╬╜, с╜Г ╬┤с╜▓ с╝С╬╛╬о╬║╬┐╬╜╧Д╬▒, с╜Г ╬┤с╜▓ ╧Д╧Б╬╣╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдп рдЧреБрдгрд╛ рдзреЗрд░реИ, рдХрд╕реИрд▓реЗ рд╕рд╛рдареА , рд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддреАрд╕ | тАЬрдмрд┐рдЙрд╣рд░реВтАЭ, тАЬрдлрд▓рд╛рдПтАЭ рд░ тАЬрдЕрдиреНтАНрдитАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рд╕рдп рдЧреБрдгрд╛ рдмрдвреА рдЕрдиреНтАНрди рдлрд▓рд╛рдП, рдХреЗрд╣реА рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдареА рдЧреБрдгрд╛ рдмрдвреА рдЕрдиреНтАНрди рдлрд▓рд╛рдП, рдХреЗрд╣реА рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреАрд╕ рдЧреБрдгрд╛ рдмрдвреА рдЕрдиреНтАНрди рдлрд▓рд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1304 | MAT | 13 | 8 | ph2p | translate-numbers | с╝С╬║╬▒╧Дс╜╕╬╜тАжс╝С╬╛╬о╬║╬┐╬╜╧Д╬▒тАж╧Д╧Б╬╣╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдПрдХ рд╕рдп ... рд╕рд╛рдареА ... рддреАрд╕ | тАЬрезрежреж ... ремреж ... рейрежтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
1305 | MAT | 13 | 9 | q2e2 | figs-metonymy | с╜Б с╝Ф╧З╧Й╬╜ с╜ж╧Д╬▒, с╝А╬║╬┐╧Е╬н╧Д╧Й | 1 | рдЬреЛрд╕рдБрдЧ рдХрд╛рди рдЫ, рдЙрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдЬреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдкреНрд░рдпрддреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рд┐рди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрд╛рди рдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмреБрдЭреНрди рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдЗрдЪреНтАНрдЫреБрдХрдкрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрез:резрел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ, рд╕реБрдиреЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмреБрдЭреНтАНрди рдорди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмреБрдЭреЛрд╕реН рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1306 | MAT | 13 | 9 | gkv1 | figs-123person | с╜Б с╝Ф╧З╧Й╬╜ с╜ж╧Д╬▒, с╝А╬║╬┐╧Е╬н╧Д╧Й | 1 | рдЬреЛрд╕рдБрдЧ рдХрд╛рди рдЫ, рдЙрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕реАрдзреИ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдЬреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрез:резрел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, рд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, рддрдм рдмреБрдЭ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1307 | MAT | 13 | 10 | p8yc | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1308 | MAT | 13 | 11 | fc5n | figs-activepassive | с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬┤╬н╬┤╬┐╧Д╬▒╬╣ ╬│╬╜с┐╢╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜░ ╬╝╧Е╧Г╧Д╬о╧Б╬╣╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜, с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬┐╬╣╧В ╬┤с╜▓ ╬┐с╜Р ╬┤╬н╬┤╬┐╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХрд╛ рд░рд╣рд╕реНрдпрд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫреИрди | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГрд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рджрд┐рди рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рдЕрдиреНрддрд░реНрдирд┐рд╣рд┐рдд рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрджреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХрд╛ рд░рд╣рд╕реНрдпрд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдореМрдХрд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХрд╛ рд░рд╣рд╕реНрдпрд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНтАНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1309 | MAT | 13 | 11 | rcd3 | figs-you | с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬┤╬н╬┤╬┐╧Д╬▒╬╣ ╬│╬╜с┐╢╬╜╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдмреБрдЭреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1310 | MAT | 13 | 11 | ah6u | figs-metonymy | ╧Дс╜░ ╬╝╧Е╧Г╧Д╬о╧Б╬╣╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХрд╛ рд░рд╣рд╕реНрдпрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдирд╣реБрдиреЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЧреБрдкреНтАНрдд рд░рд╣рд╕реНтАНрдпрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1311 | MAT | 13 | 12 | j3rl | с╜Е╧Г╧Д╬╣╧ВтАжс╝Ф╧З╬╡╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдЫ | тАЬрдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рд╕рдордЭрджрд╛рд░реА рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд▓ рдореИрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдЫтАЭ | |
1312 | MAT | 13 | 12 | v61y | figs-activepassive | ╬┤╬┐╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | ... рд▓рд╛рдИ рдмрдвреА рджрд┐рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рдмрдвреА рд╕рдордЭрджрд╛рд░реА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1313 | MAT | 13 | 12 | xsr5 | с╜Е╧Г╧Д╬╣╧ВтАж╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬╡╬╣ | 2 | рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдЫреИрди | тАЬрдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рд╕рдордЭрджрд╛рд░реА рдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд▓ рдореИрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрджреИрдитАЭ | |
1314 | MAT | 13 | 12 | bl5s | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ с╜Г с╝Ф╧З╬╡╬╣ с╝А╧Б╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝А╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдкрдирд┐ рдЙрд╕рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдкрдирд┐ рдЦреЛрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1315 | MAT | 13 | 13 | wc3u | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | резрек рдкрджрдорд╛, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрд╡рдХреНрддрд╛ рдпрд╢реИрдпрд╛рдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрджрдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдмреБрдЭреНрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╕рдлрд▓рддрд╛ рднрдиреЗрдХреЛ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрд╡рд╛рдгреАрдХреЛ рдкреВрд░реНрддрд┐ рд╣реЛ ред | ||
1316 | MAT | 13 | 13 | hm4t | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВрдорд╛ рдХрд┐рди рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрди рдЬрд╛рд░реА рд░рд╛рдЦреНрдиреБрднрдпреЛ ред | ||
1317 | MAT | 13 | 13 | v6pb | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧ВтАж╬┐с╜Р ╬▓╬╗╬н╧А╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜тАж╬┐с╜Р╬║ с╝А╬║╬┐╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреНрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд░ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреАрдбрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1318 | MAT | 13 | 13 | uk7j | figs-parallelism | с╜Е╧Д╬╣ ╬▓╬╗╬н╧А╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╜Р ╬▓╬╗╬н╧А╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╬┐╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬║╬┐╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜, ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╧Г╧Е╬╜╬п╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗ рддрд╛рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рджреЗрдЦреНрджреИрдирдиреН; рдЕрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗ рддрд╛рдкрдирд┐ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНрджреИрдирдиреН, рд╡рд╛ рдмреБрдЭреНрджреИрдирдиреН ред | рднреАрдбрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНрдирд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рд╕рдорд╛рдиреНрддрд░ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
1319 | MAT | 13 | 13 | ae8k | ╬▓╬╗╬н╧А╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗ рддрд╛рдкрдирд┐ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрджрдЫреБ, рддреНтАНрдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реЗрд░реЗ рддрд╛рдкрдирд┐тАЭ рд╡рд╛ реи) рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗ рддрд╛рдкрдирд┐тАЭ | |
1320 | MAT | 13 | 13 | nbi3 | figs-metaphor | ╬┐с╜Р ╬▓╬╗╬н╧А╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреНрджреИрдирдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реЗрд░реНрдиреЗтАЭ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1321 | MAT | 13 | 13 | j4bg | с╝А╬║╬┐╧Н╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗ рддрд╛рдкрдирд┐ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрджреИ рдЫреБ, рд╕реЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗ рддрд╛рдкрдирд┐тАЭ рд╡рд╛ реи) рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗ рддрд╛рдкрдирд┐тАЭ | |
1322 | MAT | 13 | 13 | gq65 | figs-metaphor | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬║╬┐╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНрджреИрдирдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реБрдиреНтАНрдиреЗтАЭ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдзреНтАНрдпрд╛рди рджрд┐рдПрд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рд╕реБрдиреНтАНрджреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджрд┐рдВрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1323 | MAT | 13 | 14 | jz9n | ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜╬▒╧А╬╗╬╖╧Б╬┐с┐ж╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝б ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Д╬╡╬п╬▒ с╝и╧Г╬▒╬Р╬┐╧Е с╝б ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬▒ | 1 | рдпрд╢реИрдпрд╛рдХреЛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН, рддреНрдпреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рднрдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреНтАЭ | |
1324 | MAT | 13 | 14 | z2es | figs-parallelism | с╝А╬║╬┐с┐З с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬╡╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╧Г╧Е╬╜с┐Ж╧Д╬╡; ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬╗╬н╧А╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬▓╬╗╬н╧И╬╡╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝┤╬┤╬╖╧Д╬╡ | 1 | рд╕реБрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдд рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНрдЫреМ, рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд░реАрддрд┐рд▓реЗ рдмреБрдЭреНрджреИрдиреМ; рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдд рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрдЫреМ, рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд░реАрддрд┐рд▓реЗ рджреЗрдЦреНрджреИрдиреМ ред | рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдирд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рднреАрдбрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдпрд╕ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рдпреА рднрдирд╛рдЗрд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рд╕рдорд╛рдирд╛рдиреНрддрд░ рдЫрдиреН рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рдмреБрдЭреНрди рдЕрд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
1325 | MAT | 13 | 14 | a1im | figs-explicit | с╝А╬║╬┐с┐З с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬╡╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╧Г╧Е╬╜с┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рд╕реБрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдд рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНрдЫреМ, рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд░реАрддрд┐рд▓реЗ рдмреБрдЭреНрджреИрдиреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНрдЫреМ, рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНрджреИрдиреМ редтАЭ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рд╕реБрдиреНтАНрджрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрдЫреМ, рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗрдЫреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1326 | MAT | 13 | 14 | emu1 | figs-explicit | ╬▓╬╗╬н╧А╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬▓╬╗╬н╧И╬╡╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝┤╬┤╬╖╧Д╬╡ | 1 | рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдд рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрдЫреМ, рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд░реАрддрд┐рд▓реЗ рджреЗрдЦреНрджреИрдиреМ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рджреЗрдЦреНрджрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреНрдиреЗрдЫреМ, рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗрдЫреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1327 | MAT | 13 | 15 | e8r5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНтАНрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реЗрд░ рд╕рд┐рджреНрдзреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1328 | MAT | 13 | 15 | lu8u | figs-metaphor | с╝Р╧А╬▒╧З╧Н╬╜╬╕╬╖ ╬│с╜░╧Б с╝б ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜а╧Гс╜╢╬╜ ╬▓╬▒╧Б╬н╧Й╧В с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬║╬м╬╝╬╝╧Е╧Г╬▒╬╜; ╬╝╬о╧А╬┐╧Д╬╡ с╝┤╬┤╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с┐Ц╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜а╧Гс╜╢╬╜ с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╧Г╧Е╬╜с┐╢╧Г╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬н╧И╧Й╧Г╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝░╬м╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдп ... рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдерд┐рдП | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХреНтАНрди, рд╣реЗрд░реНрди рд░ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЕрд╕рдХреНрд╖рдо рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХрд╛ рд╢рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реЛрдЧрд╣рд░реВ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ резрей:резрел рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреН, рддрд╛рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд╣реЛ ред рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЫрд░реНрд▓рдЩреНрдЧ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣рдареА рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрди рд░ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдереЗ рднрдиреЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддрд╛рдк рдЧрд░реНрдереЗ, рдЕрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрди рд╕реНтАНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд░рд╛рдЦреНтАНрджрд╛ рдЕрд░реНрде рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ, рддреНтАНрдпреЛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1329 | MAT | 13 | 15 | fy7m | figs-metonymy | с╝Р╧А╬▒╧З╧Н╬╜╬╕╬╖ ╬│с╜░╧Б с╝б ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдп рд╕реБрд╕реНрдд рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд▓реЗ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рджрд┐рдорд╛рдЧрд╣рд░реВ рд╕рд┐рдХреНтАНрди рдврд┐рд▓рд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЕрдм рд╕рд┐рдХреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1330 | MAT | 13 | 15 | q87m | figs-metonymy | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜а╧Гс╜╢╬╜ ╬▓╬▒╧Б╬н╧Й╧В с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрдареЛрд░ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрд╣рд┐рд░рд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реБрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдмрд╣рд┐рд░рд╛ рднрдПрдХрд╛тАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛ рд╕реБрдиреНтАНрди рд░ рд╕рд┐рдХреНтАНрди рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдХрд╛рди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1331 | MAT | 13 | 15 | y7t7 | figs-metonymy | ╧Д╬┐с╜║╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬║╬м╬╝╬╝╧Е╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рд╛рдмреНтАНрджрд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдиреИ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рдмрдиреНтАНрдж рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдВ рд╣реЛрдЗрдирдиреН ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1332 | MAT | 13 | 15 | fl93 | ╬╝╬о╧А╬┐╧Д╬╡ с╝┤╬┤╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с┐Ц╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜а╧Гс╜╢╬╜ с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╧Г╧Е╬╜с┐╢╧Г╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬н╧И╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдпрд╕реИрд▓реЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд▓реЗ рджреЗрдЦреНрджреИрдирдиреН, рд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдХрд╛рдирд▓реЗ рд╕реБрдиреНрджреИрдирдиреН, рд╡рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╣реГрджрдпрд▓реЗ рдмреБрдЭреНрджреИрдирдиреН, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдлрд░реНрдХреЗрд▓рд╛рдиреН | тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдирд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдпрд▓реЗ рдмреБрдЭреНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН, рд░ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНрд╡рд░реВрдк рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдлрд░реНрдХрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ | |
1333 | MAT | 13 | 15 | sr25 | figs-metonymy | ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╧Г╧Е╬╜с┐╢╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╣реГрджрдпрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдпрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рднрд┐рддреНрд░реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рддреНрд╡рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрд░реЛрддрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1334 | MAT | 13 | 15 | ps56 | с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╧Б╬н╧И╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдлрд░реНрдХреЗрд▓рд╛рдиреН | тАЬрдорддрд░реНрдл рдлрд░реНрдХреЗрд▓рд╛рдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рдЧрд░реНрд▓рд╛рдиреНтАЭ | |
1335 | MAT | 13 | 15 | q1h9 | figs-metaphor | с╝░╬м╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдерд┐рдПрдБ | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдП редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдк рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реЗрд░ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реЗрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1336 | MAT | 13 | 16 | dc9t | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрд┐рди рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНрдЯ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдп рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1337 | MAT | 13 | 16 | yhe4 | figs-parallelism | с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬┤с╜▓ ╬╝╬▒╬║╬м╧Б╬╣╬┐╬╣ ╬┐с╝▒ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜╢ с╜Е╧Д╬╣ ╬▓╬╗╬н╧А╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ с╜ж╧Д╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╜Е╧Д╬╣ с╝А╬║╬┐╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд░ рдзрдиреНрдпрдХрд╛ рд╣реБрди рддрд┐рдореНрд░рд╛ рдЖрдБрдЦрд╛, рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рджреЗрдЦреНрдЫрдиреН, рд░ рддрд┐рдореНрд░рд╛ рдХрд╛рди, рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕реБрдиреНрджрдЫрдиреН | рдпреА рджреБрд╡реИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдВрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╕реА рдкрд╛рд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
1338 | MAT | 13 | 16 | glp8 | figs-synecdoche | с╜С╬╝с┐╢╬╜ ╬┤с╜▓ ╬╝╬▒╬║╬м╧Б╬╣╬┐╬╣ ╬┐с╝▒ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜╢ с╜Е╧Д╬╣ ╬▓╬╗╬н╧А╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд░ рдзрдиреНрдпрдХрд╛ рд╣реБрди рддрд┐рдореНрд░рд╛ рдЖрдБрдЦрд╛, рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рджреЗрдЦреНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрдБрдЦрд╛тАЭ рд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдзрдиреНрдпрдХрд╛ рдЫреМ рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1339 | MAT | 13 | 16 | rlt3 | figs-you | с╜С╬╝с┐╢╬╜тАжс╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН рд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1340 | MAT | 13 | 16 | jp32 | figs-synecdoche | ╧Дс╜░ с╜ж╧Д╬▒ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╜Е╧Д╬╣ с╝А╬║╬┐╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рдХрд╛рди, рдХрд┐рдирдХрд┐ рддреА рд╕реБрдиреНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрд╛рдирд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рдкрдирд┐ рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдзрдиреНрдпрдХрд╛ рд╣реМ рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1341 | MAT | 13 | 17 | mg58 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬│с╜░╧Б ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред | |
1342 | MAT | 13 | 17 | bsj7 | figs-you | с╜С╬╝с┐Ц╬╜тАж╬▓╬╗╬н╧А╬╡╧Д╬╡тАжс╝А╬║╬┐╧Н╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫрдиреН рд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1343 | MAT | 13 | 17 | e6ci | figs-explicit | с╝Г ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЬреБрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1344 | MAT | 13 | 17 | q14w | figs-explicit | с╝Г с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреМ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬреБрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1345 | MAT | 13 | 18 | w35t | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЬреЛ рдорддреНрддреА резрей:рей рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | ||
1346 | MAT | 13 | 19 | v2d7 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рд╡рдЪрди | тАЬрд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ | |
1347 | MAT | 13 | 19 | a8nu | figs-metaphor | с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜Б ╧А╬┐╬╜╬╖╧Бс╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Б╧Б╧А╬м╬╢╬╡╬╣ ╧Дс╜╕ с╝Р╧Г╧А╬▒╧Б╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрдм рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЖрдЙрдБрдЫ рд░ рдЙрд╕рдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдЬреЗ рдЫрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпреЛ рдЦреЛрд╕реЗрд░ рд▓реИрдЬрд╛рдиреНрдЫ | рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рд░реНрд╕рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕рд░реА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдорд╛рдиреМрдБ рд╢реИрддрд╛рди рднреБрдЗрдБрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдмрд┐рдЙрд▓рд╛рдИ рдЯрд┐рдкреЗрд░ рд▓реИрдЬрд╛рдиреЗ рдЪрд░рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░реИ рд╕реБрдиреЗрдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдмрд┐рд░реНрд╕рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд░реА рдЪрд░рд╛рд▓реЗ рдЬрдорд┐рдирдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙ рдЯрд┐рдкреЗрд░ рд▓реИрдЬрд╛рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1348 | MAT | 13 | 19 | sb7u | figs-explicit | с╜Б ╧А╬┐╬╜╬╖╧Бс╜╕╧В | 1 | рджреБрд╖реНтАНрдЯ | рдпрд╕рд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1349 | MAT | 13 | 19 | pt4d | с╝Б╧Б╧А╬м╬╢╬╡╬╣ | 1 | рдЯрд┐рдкреЗрд░ рд▓реИрдЬрд╛рдиреНрдЫ | рдПрдЙрдЯрд╛ рдпрд╕реНрддреЛ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдорд╛рд▓рд┐рдХрдмрд╛рдЯ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЦреЛрд╕реЗрд░ рд▓реИрдЬрд╛рдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНрдЫ ред | |
1350 | MAT | 13 | 19 | r9u6 | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ с╝Р╧Г╧А╬▒╧Б╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдЬреЗ рдЫрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫрдГ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ рдЫрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рдЪрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдХреЛ рд╡рдЪрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1351 | MAT | 13 | 19 | xi8f | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рд╣реГрджрдпрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1352 | MAT | 13 | 19 | wfd3 | ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤с╜╕╬╜ ╧Г╧А╬▒╧Б╬╡╬п╧В | 1 | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпреЛ рдмрд┐рдЙ рд╣реЛ рдЬреБрди рдмрд╛рдЯреЛрдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рдЫрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдмрд╛рдЯреЛрдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рдЫрд░рд┐рдПрдХреЛ рдмрд┐рдЙ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпрд╣реА рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд┐рдЙ рдЫрд░рд┐рдПрдХреЛ рдмрд╛рдЯреЛрд▓реЗ рдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫтАЭ | |
1353 | MAT | 13 | 19 | xgz5 | ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╜Б╬┤с╜╕╬╜ | 1 | рдмрд╛рдЯреЛрдХреЛ рдЫреЗрдЙ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрей:рек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1354 | MAT | 13 | 20 | q3fp | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1355 | MAT | 13 | 20 | l5iv | figs-explicit | с╜Б ╬┤с╜▓ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜░ ╧А╬╡╧Д╧Б╧О╬┤╬╖ ╧Г╧А╬▒╧Б╬╡╬п╧В | 1 | рдвреБрдЩреНрдЧреЗрдиреА рдорд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЫрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпреЛ рд╣реЛ | рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ тАЬрдЫрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБтАЭ рд▓реЗ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдмрд┐рдЙрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдвреБрдЩреНрдЧреЗрдиреА рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдкрд░реЗрдХреЛ рдмрд┐рдЙтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1356 | MAT | 13 | 20 | w4f9 | с╜Б ╬┤с╜▓ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜░ ╧А╬╡╧Д╧Б╧О╬┤╬╖ ╧Г╧А╬▒╧Б╬╡╬п╧В, ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЬреБрди рдвреБрдЩреНрдЧреЗрдиреА рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рдЫрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рдпреЛ рд╣реЛ | тАЬрдмреАрдЙ рдЫрд░рд┐рдПрдХреЛ рддреНрдпреЛ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рди рдЬрдорд┐рдирд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмреАрдЙ рдкрд░реЗрдХреЛ рддреНрдпреЛ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рди рдЬрдорд┐рдирд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ | |
1357 | MAT | 13 | 20 | e3hm | с╜Б ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ с╝А╬║╬┐╧Н╧Й╬╜ | 1 | рд╡рдЪрди рд╕реБрдиреНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ | рдпреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрдорд╛, рдмрд┐рдЙрд▓реЗ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1358 | MAT | 13 | 20 | cl6g | figs-metonymy | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рд╡рдЪрди | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1359 | MAT | 13 | 20 | z76f | figs-metaphor | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧З╬▒╧Бс╛╢╧В ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЦреБрд╢реАрд╕рд╛рде рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдЫ | рд╡рдЪрдирдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдирдиреНтАНрджрд╕рд╛рде рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1360 | MAT | 13 | 21 | zg9q | figs-metaphor | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬╡╬╣ ╬┤с╜▓ с┐е╬п╬╢╬▒╬╜ с╝Р╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╖, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧А╧Б╧М╧Г╬║╬▒╬╣╧Б╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рддрд░ рдК рдЖрдлреИрдБрдорд╛ рдЬрд░рд╛ рд╣реБрдБрджреИрди, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдК рдХреЗрд╣реА рд╕рдордпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзреИрд░реНрдп рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реНрджрдЫ | тАЬрддрд╛рдкрдирд┐ рдЙрд╕рдХрд╛ рдЬрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕рддрд╣рдорд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН, рд░ рдХреЗрд╣реА рдмреЗрд░ рдорд╛рддреНрд░ рдЯрд┐рдХрд┐рд░рд╣рдиреНтАНрдЫ редтАЭ рдЬреБрди рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рддреНтАНрдпреЛ рдиреИ рдЬрд░рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд░рд╛ рдЧрд╣рд┐рд░реЛрдорд╛ рдирдЬрд╛рдиреЗ рдмреЛрдЯрдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рдЬрд╕реНтАНрддреИ, рдК рдХреЗрд╣реА рдмреЗрд░ рдорд╛рддреНрд░ рдЯрд┐рдХрд┐рд░рд╣рдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1361 | MAT | 13 | 21 | lim9 | figs-metaphor | ╬╡с╜Р╬╕с╜║╧В ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬п╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рдареЗрд╕ рдЦрд╛рдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдареЗрд╕ рдЦрд╛рдиреНрдЫтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНтАНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреБрд░реБрдиреНрддреИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрддрди рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреБрд░реБрдиреНрддреИ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдиреНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЫреЛрдбреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1362 | MAT | 13 | 22 | sis7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1363 | MAT | 13 | 22 | d4h5 | figs-explicit | с╜БтАж╧Г╧А╬▒╧Б╬╡╬п╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рдЬреБрди рдЫрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓реЗ рд░реЛрдкреЗрдХреЛ рд╡рд╛ рдЭрд░реЗрдХреЛ рдмреАрдЙрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЫрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрд┐рдЙтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЭрд░реЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмрд┐рдЙтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1364 | MAT | 13 | 22 | rcj8 | с╜Б ╬┤с╜▓ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░╧В с╝А╬║╬м╬╜╬╕╬▒╧В ╧Г╧А╬▒╧Б╬╡╬п╧В | 1 | рдХрд╛рдБрдбрд╛ рдШрд╛рд░реАрдорд╛ рдЫрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпреЛ рд╣реЛ | тАЬрдХрд╛рдБрдбрд╛рдХрд╛ рдЭрд╛рдЩреНрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рдЬрдорд┐рди рдЬрд╣рд╛рдБ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭтАЭ | |
1365 | MAT | 13 | 22 | anm5 | ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б | 1 | рдпреЛ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ | тАЬрдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫтАЭ | |
1366 | MAT | 13 | 22 | a3u1 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рд╡рдЪрди | тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛тАЭ | |
1367 | MAT | 13 | 22 | q2nh | figs-metaphor | с╝б ╬╝╬н╧Б╬╣╬╝╬╜╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ с╝б с╝А╧А╬м╧Д╬╖ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╗╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е ╧Г╧Е╬╜╧А╬╜╬п╬│╬╡╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рддрд░ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рд░ рдзрдирдХреЛ рдХрдкрдЯрд▓реЗ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╕рд╛рд╕рд┐рджрд┐рдиреНрдЫ | рдпреЗрд╢реВ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рд░ рдзрдирдХреЛ рдЫрд▓рдХрдкрдЯрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирджреЗрдЦрд┐ рд░реЛрдХреНрджрдЫ рдЬрд╕реНрддреЛ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдШреБрдордлрд┐рд░ рдЧрд░реНрди рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдвреНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНрди рд╕рдХреНрдиреЗ рдЭрд╛рд░рдкрд╛рдд рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд░реА рдШрд╛рдБрд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдвреНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНрдЫ, рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рд░ рдзрдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрдкрдЯрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд╕реБрдиреНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1368 | MAT | 13 | 22 | xa8r | с╝б ╬╝╬н╧Б╬╣╬╝╬╜╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпрд╕ рдпреБрдЧрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНрддрд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
1369 | MAT | 13 | 22 | wwf5 | figs-personification | с╝б с╝А╧А╬м╧Д╬╖ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬╗╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдзрдирдХреЛ рдХрдкрдЯ | тАЬрдзрдирд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐тАЭ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдзреЗрд░реИ рд░реБрдкрдпрд╛рдБрдкреИрд╕рд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╕реА рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН, рддрд░ рддреНтАНрдпрд╕рд▓реЗ рдЦреБрд╕реА рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреИрд╕рд╛рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-personification]]) |
1370 | MAT | 13 | 22 | gn6z | figs-metaphor | с╝Д╬║╬▒╧Б╧А╬┐╧В ╬│╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдК рдирд┐рд╖реНрдлрд▓ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдК рдПрдХ рдХрд┐рд╕рд┐рд╕рд▓реЗ рдмреЛрдЯрдмрд┐рд░реБрд╡рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдирд┐рд╖реНтАНрдлрд▓ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЕрдиреБрддреНтАНрдкрд╛рджрдХ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдК рдЙрддреНрдкрд╛рджрдирд╣реАрди рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддреНтАНрдпреЛ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1371 | MAT | 13 | 23 | xw4b | с╜БтАжс╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬▒╬╗с╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜ ╧Г╧А╬▒╧Б╬╡╬п╧В | 1 | рдЕрд╕рд▓ рдорд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЫрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНрдпреЛ рд╣реЛ | тАЬрд░рд╛рдореНрд░реЛ рдорд╛рдЯреЛ рдЬрд╣рд╛рдБ рдмреАрдЙ рдЫрд░рд┐рдпреЛтАЭ | |
1372 | MAT | 13 | 23 | ptb8 | figs-metaphor | с╜Г╧В ╬┤с╜┤ ╬║╬▒╧Б╧А╬┐╧Ж╬┐╧Б╬╡с┐Ц ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц, с╜Г | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫ, рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ ... рдлрд▓рд╛рдЙрдБрджреИ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдК рдПрдХ рдХрд┐рд╕рд┐рд╕рд▓реЗ рдмреЛрдЯрдмрд┐рд░реБрд╡рд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛ рдЭреИрдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрди рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫ, рдК рдЙрддреНрдкрд╛рджрдирд╢реАрд▓ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1373 | MAT | 13 | 23 | wm3p | figs-ellipsis | ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц, с╜Г ╬╝с╜▓╬╜ с╝С╬║╬▒╧Дс╜╕╬╜, с╜Г ╬┤с╜▓ с╝С╬╛╬о╬║╬┐╬╜╧Д╬▒, с╜Г ╬┤с╜▓ ╧Д╧Б╬╣╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЬрддрд┐ рд░реЛрдкрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд╕реЛрднрдиреНрджрд╛ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рд╕рдп рдЧреБрдгрд╛, рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рд╕рд╛рдареА рдЧреБрдгрд╛, рд░ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рддреАрд╕ рдЧреБрдгрд╛ рдмрдвреА рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫ | тАЬрдЬрддрд┐ рд░реЛрдкрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рд╣рд░реЗрдХ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдорд╛ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрей:рео рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдкрд┐рдПрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ резрежреж рдЧреБрдгрд╛ рдмрдвреА рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ ремреж рдЧреБрдгрд╛ рдмрдвреА рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рдХреЗрд╣рд┐рд▓реЗ рейреж рдЧреБрдгрд╛ рдмрдвреА рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
1374 | MAT | 13 | 24 | l5yx | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдмрд╛рд░реАрдорд╛ рдЧрд╣реБрдБ рд░ рд╕рд╛рдорд╛ рджреБрд╡реИ рд╕рдБрдЧрд╕рдБрдЧреИ рдмрдвреНтАНрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
1375 | MAT | 13 | 24 | k8pu | figs-simile | с╜б╬╝╬┐╬╣╧О╬╕╬╖ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜, с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧Ас┐│ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдпрд╕реНрддреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрд╕рдБрдЧ рд╕рд╛рдорд╛рди рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди, рддрд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрдорд╛ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
1376 | MAT | 13 | 24 | f8j5 | figs-metonymy | с╜б╬╝╬┐╬╣╧О╬╕╬╖ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ ... | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрдм рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1377 | MAT | 13 | 24 | u21k | figs-explicit | ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ ╧Г╧А╬н╧Б╬╝╬▒ | 1 | рдЕрд╕рд▓ рдмрд┐рдЙ | тАЬрдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдЕрд╕рд▓ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдиреНтАНрдирдХрд╛ рдЕрд╕рд▓ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВ редтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд╣реБрдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1378 | MAT | 13 | 25 | zn8v | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╜Б с╝Р╧З╬╕╧Бс╜╕╧В | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рд╢рддреНрд░реБ рдЖрдпреЛ | тАЬрдЦреЗрддрдорд╛ рдЙрд╕рдХреЛ рд╢рддреНрд░реБ рдЖрдпреЛтАЭ | |
1379 | MAT | 13 | 25 | q4tv | ╬╢╬╣╬╢╬м╬╜╬╣╬▒ | 1 | рд╕рд╛рдорд╛рд╣рд░реВ | рдпреА рд╕рд╛рдорд╛рдХрд╛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд╕-рд╕рд╛рдирд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдЕрдиреНтАНрдирдХрд╛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫрдиреН, рддрд░ рдпрд╕рдХрд╛ рдЕрдиреНтАНрдирд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╖рд╛рд▓реБ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЦрд░рд╛рдм рдмрд┐рдЙтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рд╛рдорд╛рдХрд╛ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВтАЭ | |
1380 | MAT | 13 | 26 | lea1 | с╜Е╧Д╬╡ ╬┤с╜▓ с╝Р╬▓╬╗╬м╧Г╧Д╬╖╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╧З╧М╧Б╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬрдм рдмреЛрдЯ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНтАНрдпреЛ | тАЬрдЬрдм рдЧрд╣реБрдБрдХрд╛ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВ рдЙрдореНрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНрдХрд┐рдПтАЭ | |
1381 | MAT | 13 | 26 | jgv9 | ╬║╬▒╧Б╧Ас╜╕╬╜ с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЕрдиреНтАНрди рдлрд▓рд╛рдП | тАЬрдЕрдирд╛рдЬ рдлрд▓рд╛рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЧрд╣реБрдБрдХреЛ рдЕрдирд╛рдЬ рдлрд▓рд╛рдПтАЭ | |
1382 | MAT | 13 | 26 | tu4q | ╧Д╧М╧Д╬╡ с╝Р╧Ж╬м╬╜╬╖ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╬╢╬╣╬╢╬м╬╜╬╣╬▒ | 1 | рддрдм рд╕рд╛рдорд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реЗ | тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреЗрддрдорд╛ рд╕рд╛рдорд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдЙрдореНрд░рд┐рдПрдХрд╛ рджреЗрдЦреЗтАЭ | |
1383 | MAT | 13 | 27 | hz3q | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдмрд╛рд░реАрдорд╛ рдЧрд╣реБрдБ рд░ рд╕рд╛рдорд╛ рджреБрд╡реИ рд╕рдБрдЧрд╕рдБрдЧреИ рдмрдвреНтАНрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1384 | MAT | 13 | 27 | h51x | ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬╡╧Г╧А╧М╧Д╬┐╧Е | 1 | рддреНрдпрд╕ рдЬрдЧреНрдЧрд╛рдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ | рдпреЛ рддреНрдпрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЦреЗрддрдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
1385 | MAT | 13 | 27 | gr7d | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ ╧Г╧А╬н╧Б╬╝╬▒ с╝Ф╧Г╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧Гс┐╖ с╝А╬│╧Бс┐╖? | 1 | рдХреЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдмрд╛рд░реАрдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рдмрд┐рдЙ рдорд╛рддреНрд░ рдЫрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди рд░ ? | рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рдорд╛рдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЦреЗрддрдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1386 | MAT | 13 | 27 | fb86 | figs-metonymy | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢тАжс╝Ф╧Г╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧В | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ ... рдЫрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдПрди рд░ ? | рд╢рд╛рдпрдж рдЬрдорд┐рдирдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрди рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╣реНрд░рд╛рдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ ... рдЫрд░реЗрдХрд╛ рд╣реЛрдЗрдиреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1387 | MAT | 13 | 28 | r83z | с╜Б ╬┤с╜▓ с╝Ф╧Ж╬╖ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | тАЬрдЬрдЧреНрдЧрд╛рдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗтАЭ | |
1388 | MAT | 13 | 28 | num8 | ╬╕╬н╬╗╬╡╬╣╧В ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рдХреЗ рддрдкрд╛рдИрдВ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ ... рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1389 | MAT | 13 | 29 | shs3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдмрд╛рд░реАрдорд╛ рдЧрд╣реБрдБ рд░ рд╕рд╛рдорд╛ рджреБрд╡реИ рд╕рдБрдЧрд╕рдБрдЧреИ рдмрдвреНтАНрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рдорд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1390 | MAT | 13 | 29 | c9jc | с╜Б ╬┤╬н ╧Ж╬╖╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреЗ | тАЬрдЬрдорд┐рдирдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗтАЭ | |
1391 | MAT | 13 | 30 | z36a | figs-quotations | с╝Р╧Бс┐╢ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╕╬╡╧Б╬╣╧Г╧Д╬▒с┐Ц╧В, ╧Г╧Е╬╗╬╗╬н╬╛╬▒╧Д╬╡ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╧Дс╜░ ╬╢╬╣╬╢╬м╬╜╬╣╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс╜░ ╬╡с╝░╧В ╬┤╬н╧Г╬╝╬▒╧В ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╬▒с┐ж╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬м; ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤с╜▓ ╧Гс┐Ц╧Д╬┐╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╬м╬│╬╡╧Д╬╡ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╧А╬┐╬╕╬о╬║╬╖╬╜ ╬╝╬┐╧Е. | 1 | рдХрдЯрдиреАрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдлрд╕рд▓ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдо рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫреБ, тАШрдкрд╣рд┐рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдЦреЗрд▓ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрд▓рд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдореБрдард╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╛рдБрдз, рддрд░ рдЧрд╣реБрдБрд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рдвреБрдХреБрдЯреАрдорд╛ рдЬрдореНрдорд╛ рдЧрд░ редтАЩтАЭ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж): тАЬрдо рдлрд╕рд▓ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╕рд╛рдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЯреБрд▓реНрдиреВ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрдорд╛ рдЬрд▓рд╛рдЙрдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореБрдард╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдиреВ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫреБ, рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЧрд╣реБрдБрд▓рд╛рдИрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдореЗрд░реЛ рдвреБрдХреБрдЯреАрдорд╛ рдЬрдореНрдорд╛ рдЧрд░реНрдиреВ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
1392 | MAT | 13 | 30 | ll14 | ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╧А╬┐╬╕╬о╬║╬╖╬╜ | 1 | рдвреБрдХреБрдЯреА | рдвреБрдХреБрдЯреАрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦреЗрддрдХреЛ рдШрд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНтАНрди рднрдгреНрдбрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ | |
1393 | MAT | 13 | 31 | tdf4 | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдзреЗрд░реИ рд╕рд╛рдиреЛ рдмрд┐рдЙ рдмрдвреЗрд░ рдзреЗрд░реИ рдареВрд▓реЛ рд░реБрдЦ рд╣реБрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╖реНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
1394 | MAT | 13 | 31 | jw7u | figs-metonymy | с╜Б╬╝╬┐╬п╬▒ с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ ... рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА 13:реи4 рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрдм рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1395 | MAT | 13 | 31 | qby8 | translate-unknown | ╬║╧М╬║╬║с┐│ ╧Г╬╣╬╜╬м╧А╬╡╧Й╧В | 1 | рд░рд╛рдпреЛрдХреЛ рджрд╛рдирд╛ | рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрддрд┐ рдиреИ рд╕рд╛рдиреЛ рдмрд┐рдЙ, рдЬреБрди рдкрдЫрд┐ рдареВрд▓реЛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрдвреНрдЫ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
1396 | MAT | 13 | 32 | gyi1 | figs-explicit | с╜Г ╬╝╬╣╬║╧Б╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ ╬╝╬н╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╧А╬╡╧Б╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдпреЛ рдмрд┐рдЙ рдЕрд░реВ рд╕рдмреИ рдмрд┐рдЙрднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ | рд░рд╛рдпреЛрдХреЛ рдмрд┐рдЙрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдмрд┐рдЙ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1397 | MAT | 13 | 32 | x65d | с╜Е╧Д╬▒╬╜ ╬┤с╜▓ ╬▒с╜Р╬╛╬╖╬╕с┐З | 1 | рддрд░ рдЬрдм рдпреЛ рд╣реБрд░реНрдХрдиреНрдЫ | тАЬрддрд░ рдЬрдм рддреНрдпреЛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛ рд╣реБрд░реНрдХрдиреНрдЫтАЭ | |
1398 | MAT | 13 | 32 | um9k | ╬╝╬╡с┐Ц╬╢╬┐╬╜тАжс╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ | 1 | рдпреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдпреЛ рднрдиреНрджрд╛ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
1399 | MAT | 13 | 32 | g6v8 | ╬│╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬┤╬н╬╜╬┤╧Б╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░реВрдЦ рдмрдиреНрдЫ | рд░рд╛рдпреЛрдХреЛ рдмрд┐рдЙ рдмрдвреЗрд░ рдХрд░рд┐рдм реи рджреЗрдЦрд┐ рек рдорд┐рдЯрд░ рдЕрдЧреНтАНрд▓реЛ рдмреЛрдЯ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред | |
1400 | MAT | 13 | 32 | c9te | ╧Дс╜░ ╧А╬╡╧Д╬╡╬╣╬╜с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рдЖрдХрд╛рд╢рдХрд╛ рдЪрд░рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдЪрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
1401 | MAT | 13 | 33 | a1th | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЦрдорд┐рд░рд▓реЗ рдкрд┐рдареЛрдорд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
1402 | MAT | 13 | 33 | z94k | figs-simile | с╜Б╬╝╬┐╬п╬▒ с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ ╬╢╧Н╬╝с┐Г | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдЦрдорд┐рд░рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдЦрдорд┐рд░рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдЬрд╕рд░реА рдЦрдорд┐рд░ рдлреИрд▓рд┐рдиреНрдЫ рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдкрдирд┐ рдлреИрд▓рд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
1403 | MAT | 13 | 33 | w8sb | figs-metonymy | с╜Б╬╝╬┐╬п╬▒ с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ ... рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА 13:реи4 рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрдм рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1404 | MAT | 13 | 33 | r88g | translate-bvolume | с╝А╬╗╬╡╧Н╧Б╬┐╧Е ╧Г╬м╧Д╬▒ ╧Д╧Б╬п╬▒ | 1 | рддреАрди рдХрдЪреМрд░рд╛ рдкрд┐рдареЛ | тАЬрдареВрд▓реЛ рдкрд░рд┐рдорд╛рдгрдХреЛ рдкрд┐рдареЛтАЭ рд╡рд╛ рдпрд╕реНрддреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рд▓реЗ рдкрд┐рдареЛрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рдкрд░рд┐рдорд╛рдгрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bvolume]]) |
1405 | MAT | 13 | 33 | c35r | figs-explicit | ╬│╧Е╬╜с╜┤ с╝Р╬╜╬н╬║╧Б╧Е╧И╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В с╝А╬╗╬╡╧Н╧Б╬┐╧Е ╧Г╬м╧Д╬▒ ╧Д╧Б╬п╬▒, с╝Х╧Й╧В ╬┐с╜Ч с╝Р╬╢╧Е╬╝╧О╬╕╬╖ с╜Е╬╗╬┐╬╜ | 1 | рд╕рдмреИ рдкрд┐рдареЛ рдирдлреБрд▓реЗрд╕рдореНрдо | рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдиреНрддрд░реНрдирд┐рд╣рд┐рдд рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдпреЛ рд╣реЛ, рдХрд┐ рдЦрдорд┐рд░ рд░ рддреАрди рдХрдЪреМрд░рд╛ рдкрд┐рдареЛрд▓рд╛рдИ рдореБрдЫреЗрд░ рдкрдХрд╛рдЗрдиреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1406 | MAT | 13 | 34 | f9gl | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрд╣рд░реВрдорд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдкреВрд░рд╛ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрди рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
1407 | MAT | 13 | 34 | nt7u | figs-parallelism | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╝Р╬╗╬м╬╗╬╖╧Г╬╡╬╜ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В с╝Р╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬┐╬╗╬▒с┐Ц╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜Д╧З╬╗╬┐╬╣╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬┐╬╗с┐Ж╧В ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ с╝Р╬╗╬м╬╗╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреАрдбрд╕рдБрдЧ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ; рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рдмрд┐рдирд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрди | рджреБрд╡реИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрд┐рдбрд▓рд╛рдИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрд╣рд░реВрдорд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рднрдирд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
1408 | MAT | 13 | 34 | n54e | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреБрди рдорддреНрддреА резрей:рез рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
1409 | MAT | 13 | 34 | a5c7 | figs-doublenegatives | ╧З╧Й╧Бс╜╢╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬┐╬╗с┐Ж╧В ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ с╝Р╬╗╬м╬╗╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рдмрд┐рдирд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрди | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВрдорд╛ рдмрд╛рд╣реЗрдХ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрди редтАЭ рдпреБрдЧрд▓ рдЕрдХрд░рдгрд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рддрд░реАрдХрд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ-рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рддреА рд╕рдмреИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
1410 | MAT | 13 | 35 | ybq5 | figs-activepassive | ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐З ╧Дс╜╕ с┐е╬╖╬╕с╜▓╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е ╬╗╬н╬│╬┐╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддреА рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рдард╣рд░рд┐рдКрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╣реБрди рдЖрдпреЛ, рдЬрдм рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдХреБрд░рд╛ рдзреЗрд░реИ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордпрдЕрдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреВ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рддреНрдп рд╣реБрди рдЖрдУрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1411 | MAT | 13 | 35 | p3tb | ╬╗╬н╬│╬┐╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬрдм рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреЗ | тАЬрдЬрдм рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ | |
1412 | MAT | 13 | 35 | n1pa | figs-idiom | с╝А╬╜╬┐╬п╬╛╧ЙтАж╧Дс╜╕ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдо рдореЗрд░реЛ рдореБрдЦ рдЦреЛрд▓реНтАНрдиреЗрдЫреБ | рдпреЛ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1413 | MAT | 13 | 35 | yx6y | figs-activepassive | ╬║╬╡╬║╧Б╧Е╬╝╬╝╬н╬╜╬▒ | 1 | рд▓реБрдХрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧреБрдкреНтАНрдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1414 | MAT | 13 | 35 | th8t | с╝А╧Ас╜╕ ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬┐╬╗с┐Ж╧В ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╕реБрд░реБрджреЗрдЦрд┐ | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрджреЗрдЦрд┐ рдиреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрджреЗрдЦрд┐ рдиреИтАЭ | |
1415 | MAT | 13 | 36 | pq2h | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рджреГрд╢реНтАНрдп рдШрдЯрдирд╛ рдмрджреНрд▓рд┐рдПрд░ рдШрд░рдорд╛ рдкреБрдЧреНрджрдЫ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдмрд╕реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред рдЧрд╣реБрдБ рд░ рд╕рд╛рдорд╛ рджреБрд╡реИ рднрдПрдХреЛ рдмрд╛рд░реАрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрде рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЬреБрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рдорддреНрддреА резрей:реирек рдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред | ||
1416 | MAT | 13 | 36 | x5w7 | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╬╜ | 1 | рдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╣рд╛рдБ рдмрд╕рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпреЛ рдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1417 | MAT | 13 | 37 | aj8f | с╜Б ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╧Й╬╜ ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ ╧Г╧А╬н╧Б╬╝╬▒ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реЗ | тАЬрдЕрд╕рд▓ рдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд╕рд▓ рдмрд┐рдЙрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдкреНтАНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ | |
1418 | MAT | 13 | 37 | xj4s | figs-123person | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1419 | MAT | 13 | 38 | h9iz | figs-idiom | ╬┐с╝▒ ╧Ес╝▒╬┐с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд░рд╛рдЬреНрдпрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрдХреЛ рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХрд╕рдБрдЧ рдорд┐рд▓реНтАНрджреЛрдЬреБрд▓реНтАНрджреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1420 | MAT | 13 | 38 | eni3 | figs-metonymy | ╧Дс┐Ж╧В ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд░рд╛рдЬреНрдпрдХрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╛рдЬреНтАНрдптАЭ рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1421 | MAT | 13 | 38 | edu7 | figs-idiom | ╬┐с╝▒ ╧Ес╝▒╬┐с╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬┐╬╜╬╖╧Б╬┐с┐ж | 1 | рджреБрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрдХреЛ рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдХреБрдиреИ рдереЛрдХрд╕рдБрдЧ рдорд┐рд▓реНтАНрджреЛрдЬреБрд▓реНтАНрджреЛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬреЛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1422 | MAT | 13 | 39 | sgx2 | с╜БтАжс╝Р╧З╬╕╧Бс╜╕╧В, с╜Б ╧Г╧А╬╡╬п╧Б╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬м | 1 | рддреНрдпреЛ рд╢рддреНрд░реБ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреА рд╕рд╛рдорд╛рд╣рд░реВ рдЫрд░реЗ | тАЬрд╢рддреНрд░реБ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рд╣рд░реВ рд░реЛрдкреЗтАЭ | |
1423 | MAT | 13 | 40 | ei3v | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЧрд╣реБрдБ рд░ рд╕рд╛рдорд╛ рджреБрд╡реИ рднрдПрдХреЛ рдмрд╛рд░реАрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрде рд▓рдЧрд╛рдПрд░ рд╕рд┐рджреНрдзреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1424 | MAT | 13 | 40 | rn64 | figs-activepassive | с╜е╧Г╧А╬╡╧Б ╬┐с╜Ц╬╜ ╧Г╧Е╬╗╬╗╬н╬│╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜░ ╬╢╬╣╬╢╬м╬╜╬╣╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Е╧Бс╜╢ ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╬▒╬п╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рдЬрд╕рд░реА рд╕рд╛рдорд╛рд╣рд░реВ рдмрдЯреБрд▓рд┐рдиреНрдЫрдиреН рд░ рдЖрдЧреЛрдорд╛ рдЬрд▓рд╛рдЗрдиреНрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдЬрд╕рд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЯреБрд▓реНрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЧреЛрдорд╛ рдЬрд▓рд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1425 | MAT | 13 | 41 | fiy4 | figs-123person | с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬╡╬╗╬╡с┐Ц с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╧Е╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо, рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1426 | MAT | 13 | 41 | ptw9 | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд╣реАрди рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
1427 | MAT | 13 | 42 | d9md | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬м╬╝╬╣╬╜╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Е╧Б╧М╧В | 1 | рдЖрдЧреЛрдХреЛ рднрдЯреНрдЯреА | рдпреЛ рдирд░рдХрдХреЛ рдЖрдЧреЛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрджрд┐ рд╢рдмреНрдж тАЬрднрдЯреНрдЯреАтАЭ рдЕрдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЫ рднрдиреЗ тАЬрдЪреБрд▓реНрд╣реЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧреНтАНрдирд┐рдордп рдЪреБрд▓реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1428 | MAT | 13 | 42 | zu3j | translate-symaction | с╜Б ╬║╬╗╬▒╧Е╬╕╬╝с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬▓╧Б╧Е╬│╬╝с╜╕╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╜А╬┤╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд░реБрд╡рд╛рдмрд╛рд╕реА рд░ рджрд╛рд╣реНрд░рд╛ рдХрд┐рдЯрд╛рдЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд╛рд╣реНрд░рд╛ рдХрд┐рдЯрд╛рдЗтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЪрд░рдо рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рд░ рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рео:резреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░реБрдБрджреИ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рдЯрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
1429 | MAT | 13 | 43 | u6sm | figs-simile | с╝Р╬║╬╗╬м╬╝╧И╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╜б╧В с╜Б с╝е╬╗╬╣╬┐╧В | 1 | рд╕реВрд░реНрдп рдЭреИрдБ рдЪрдореНтАНрдХрдиреБ | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпреЛ рдЙрдкрдорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдБрджреИрди рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫрдГ тАЬрд╕реВрд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЗрд░реНрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
1430 | MAT | 13 | 43 | sea2 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1431 | MAT | 13 | 43 | zxh2 | figs-metonymy | с╜Б с╝Ф╧З╧Й╬╜ с╜ж╧Д╬▒, с╝А╬║╬┐╧Е╬н╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдХрд╛рди рдЫ, рдЙрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдЬреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНтАНрди рд░ рдЕрднреНрдпрд╛рд╕рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдкреНрд░рдпрддреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рд┐рди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реБрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдирд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдмреБрдЭреНрди рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗрд▓рд╛рдИ рдЗрдЪреНтАНрдЫреБрдХрдкрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрез:резрел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ, рд╕реБрдиреЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмреБрдЭреНтАНрди рдорди рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмреБрдЭреЛрд╕реН рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1432 | MAT | 13 | 43 | sak5 | figs-123person | с╜Б с╝Ф╧З╧Й╬╜ с╜ж╧Д╬▒, с╝А╬║╬┐╧Е╬н╧Д╧Й | 1 | рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ ... рдЙрд╕рд▓реЗ | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕реАрдзреИ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рджреНрд╡рд┐рддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдЬреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрез:резрел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, рд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмреБрдЭреНтАНрди рдЪрд╛рд╣рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреЗ, рддрдм рдмреБрдЭ рд░ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1433 | MAT | 13 | 44 | n7nz | figs-simile | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреА рджреБрдИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВрдорд╛, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдХрд╕реНрддреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреБрдИ рдЙрдкрдорд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) | |
1434 | MAT | 13 | 44 | fjm1 | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдХреБрдиреИ рдЕрддреНтАНрдпрдиреНтАНрддреИ рдореВрд▓реНтАНрдпрд╡рд╛рдиреН рдереЛрдХ рдХрд┐рдиреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдзрдирд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐ рдмреЗрдЪреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рджреБрдИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
1435 | MAT | 13 | 44 | e9cv | figs-metonymy | с╜Б╬╝╬┐╬п╬▒ с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ ... рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА 13:реи4 рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрдм рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1436 | MAT | 13 | 44 | u9jq | figs-activepassive | с╜Б╬╝╬┐╬п╬▒ с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜тАж╬╕╬╖╧Г╬▒╧Е╧Бс┐╖ ╬║╬╡╬║╧Б╧Е╬╝╬╝╬н╬╜с┐│ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝А╬│╧Бс┐╖ | 1 | рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рд▓реБрдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдзрди рдЬрд╕реНрддреИ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реНрддреЛ рдзрди рдЬреБрди рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рд▓реБрдХрд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1437 | MAT | 13 | 44 | k9rh | ╬╕╬╖╧Г╬▒╧Е╧Бс┐╖ | 1 | рдзрди | рдЬреНрдпрд╛рджреИ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рд░ рдЕрдирдореЛрд▓ рдХреБрд░рд╛ рд╡рд╛ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдХрд▓рди | |
1438 | MAT | 13 | 44 | hu7f | с╝Ф╬║╧Б╧Е╧И╬╡╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд▓реБрдХрд╛рдпреЛ | тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдврд╛рдХрд┐рдпреЛтАЭ | |
1439 | MAT | 13 | 44 | jtv2 | figs-explicit | ╧А╧Й╬╗╬╡с┐Ц ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╜Е╧Г╬▒ с╝Ф╧З╬╡╬╣, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬│╬┐╧Б╬м╬╢╬╡╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬│╧Бс╜╕╬╜ с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╕рд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдмреЗрдЪреНрдЫ, рдЕрдирд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЬрдорд┐рди рдХрд┐рдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдиреНрддрд░реНрдирд┐рд╣рд┐рдд рд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдпреЛ рд╣реЛ, рдХрд┐ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд▓реБрдХрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдзрдирд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдд рдкрд╛рд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЬрдорд┐рди рдХрд┐рдиреНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1440 | MAT | 13 | 45 | c633 | figs-explicit | с╜Б╬╝╬┐╬п╬▒тАжс╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧Ас┐│ с╝Р╬╝╧А╧М╧Бс┐│ ╬╢╬╖╧Д╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╣ ╬║╬▒╬╗╬┐с╜║╧В ╬╝╬▒╧Б╬│╬▒╧Б╬п╧Д╬▒╧В | 1 | рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рдореЛрддреАрд╣рд░реВ рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдПрдХ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рдЬрд╕реНрддреЛ | рдЕрдиреНрддрд░реНрдирд┐рд╣рд┐рдд рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдпреЛ рд╣реЛ рдХрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдХрд┐рдиреНрди рд╕рдХреНрдиреЗ рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рдореЛрддреАрд╣рд░реВ рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1441 | MAT | 13 | 45 | khy6 | с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧Ас┐│ с╝Р╬╝╧А╧М╧Бс┐│ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬреЛ рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рд╣реЛ | рд╡реНрдпрд╛рдкрд╛рд░реА рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рд░-рд╕рд╛рдорд╛рди рдмреЗрдЪреНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдереЛрдХ рдмрд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдзреЗрд░реИ рдЯрд╛рдврд╛рдмрд╛рдЯ рдорд╛рд▓ рд╕рд╛рдорд╛рдирд╣рд░реВ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджрдЫ | |
1442 | MAT | 13 | 45 | b88q | translate-unknown | ╬║╬▒╬╗╬┐с╜║╧В ╬╝╬▒╧Б╬│╬▒╧Б╬п╧Д╬▒╧В | 1 | рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рдореЛрддреАрд╣рд░реВ | тАЬрдореЛрддреАтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЪрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ, рдХрдбрд╛, рдЯрд▓реНтАНрдХрдиреЗ, рд╣рд▓реНтАНрдХрд╛ рд╕реЗрддреЛ рд░рдЩреНрдХреЛ рд╕рдореБрджреНрд░реА рд╕рд┐рдкреАрднрд┐рддреНрд░ рдмрдиреНтАНрдиреЗ рд╕рд╕рд╛рдирд╛ рджрд╛рдирд╛ рд╣реЛ, рд░ рд░рддреНтАНрдирдЭреИрдВ рдорд╣рдЩреНрдЧреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рд╡рд╛ рдореВрд▓реНтАНрдпрд╡рд╛рдиреН рдЧрд╣рдирд╛ рдмрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╕рд▓ рдореЛрддреАрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдиреНрджрд░ рдореЛрддреАрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
1443 | MAT | 13 | 47 | vw24 | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдорд╛рдЫрд╛ рд╕рдорд╛рддреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЬрд╛рд▓рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬрд╛рд▓рд╣рд╛рд░реАрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
1444 | MAT | 13 | 47 | g79n | figs-simile | с╜Б╬╝╬┐╬п╬▒ с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ ╧Г╬▒╬│╬о╬╜с┐Г | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╛рд▓ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ | рд░рд╛рдЬреНрдп рдиреИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЬрд╛рд▓ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╛рд▓рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдЫрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░реЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд░рд╛рдЬреНрдпрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦрд┐рдБрдЪреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
1445 | MAT | 13 | 47 | rjm4 | figs-metonymy | с╜Б╬╝╬┐╬п╬▒ с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ ... рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА 13:реи4 рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддрдм рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1446 | MAT | 13 | 47 | vrp4 | figs-activepassive | с╜Б╬╝╬┐╬п╬▒тАж╧Г╬▒╬│╬о╬╜с┐Г ╬▓╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╧Гс┐Г ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╛рд▓рдЬрд╕реНрддреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╛рд▓рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдордЫреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдлрд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1447 | MAT | 13 | 47 | kbz2 | ╬▓╬╗╬╖╬╕╬╡╬п╧Гс┐Г ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рдпреЛ | тАЬрд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рдпреЛтАЭ | |
1448 | MAT | 13 | 47 | t9v6 | с╝Р╬║ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╕╧В ╬│╬н╬╜╬┐╧Е╧В ╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╬▒╬│╬┐╧Н╧Гс┐Г | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдЦрд╛рд▓рдХрд╛ рдорд╛рдЫрд╛рд▓рд╛рдИ рдмрдЯреБрд▓реНрдпреЛ | тАЬрд╕рдмреИ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдЫрд╛ рд╕рдорд╛рддреНрдпреЛтАЭ | |
1449 | MAT | 13 | 48 | kf47 | с╝А╬╜╬▒╬▓╬╣╬▓╬м╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬▒с╝░╬│╬╣╬▒╬╗с╜╕╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдХрд┐рдирд╛рд░рдорд╛ рддрд╛рдиреЗ | тАЬрддреНрдпрд╕ рдЬрд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдХрд┐рдирд╛рд░рдорд╛ рддрд╛рдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рдХрд┐рдирд╛рд░рдорд╛ рддрд╛рдиреЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдПтАЭ | |
1450 | MAT | 13 | 48 | cnp7 | ╧Дс╜░ ╬║╬▒╬╗с╜░ | 1 | рдЕрд╕рд▓ рдорд╛рдЫрд╛ | тАЬрд░рд╛рдореНрд░рд╛ рдЬрддрд┐тАЭ | |
1451 | MAT | 13 | 48 | qi2z | ╧Дс╜░тАж╧Г╬▒╧А╧Бс╜░ | 2 | рдХрд╛рдо рдирд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреЗ рдЪреАрдЬрд╣рд░реВ | тАЬрдЦрд░рд╛рдм рдорд╛рдЫрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦрд╛рди рдирдорд┐рд▓реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдЫрд╛тАЭ | |
1452 | MAT | 13 | 48 | aqu2 | с╝Ф╬╛╧Й с╝Ф╬▓╬▒╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рджрд┐рдП | тАЬрд░рд╛рдЦреЗрдирдиреНтАЭ | |
1453 | MAT | 13 | 49 | nql6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬрд╛рд▓рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╛рдЦреНтАНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдЫрд╛ рд╕рдорд╛рддреНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЬрд╛рд▓рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫ ред | ||
1454 | MAT | 13 | 49 | q1ms | с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╡╧Н╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЖрдЙрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЬрд╛рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдЖрдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
1455 | MAT | 13 | 49 | ah2k | figs-nominaladj | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬┐╬╜╬╖╧Б╬┐с╜║╧В с╝Р╬║ ╬╝╬н╧Г╬┐╧Е ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдпреА рдирд╛рдорд┐рдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХреИ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
1456 | MAT | 13 | 50 | hwv1 | ╬▓╬▒╬╗╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдлрд╛рд▓рд┐рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлрд╛рд▓рд┐рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
1457 | MAT | 13 | 50 | j8nf | figs-metaphor | ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬м╬╝╬╣╬╜╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Е╧Б╧М╧В | 1 | рдЖрдЧреЛрдХреЛ рднрдЯреНрдЯреА | рдпреЛ рдирд░рдХрдХреЛ рдЖрдЧреЛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрджрд┐ рд╢рдмреНрдж тАЬрднрдЯреНрдЯреАтАЭ рдЕрдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЫ рднрдиреЗ тАЬрдЪреБрд▓реНрд╣реЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрей:рекреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧреНтАНрдирд┐рдордп рдЪреБрд▓реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1458 | MAT | 13 | 50 | mc8t | translate-symaction | с╜Б ╬║╬╗╬▒╧Е╬╕╬╝с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬▓╧Б╧Е╬│╬╝с╜╕╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╜А╬┤╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд░реБрд╡рд╛рдмрд╛рд╕реА рд░ рджрд╛рд╣реНрд░рд╛ рдХрд┐рдЯрд╛рдЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд╛рд╣реНрд░рд╛ рдХрд┐рдЯрд╛рдЗтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЪрд░рдо рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рд░ рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рео:резреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░реБрдБрджреИ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЪрд░рдо рдпрд╛рддрдирд╛рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
1459 | MAT | 13 | 51 | d3wg | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдШрд░рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдкрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рднреАрдбрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдпреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рднрд╛рдЧ рд╣реЛ ред | ||
1460 | MAT | 13 | 51 | p5ej | figs-quotations | ╧Г╧Е╬╜╬о╬║╬▒╧Д╬╡ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒? ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, ╬╜╬▒╬п. | 1 | тАЬрдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рдЫреМ ?тАЭ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ, тАЬрдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ редтАЭ | рдпрджрд┐ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рднрдПрдорд╛ рджреБрд╡реИ рдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЙрддреНрддрд░ рджрд┐рдП редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
1461 | MAT | 13 | 52 | g4dd | figs-metonymy | ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬╡╧Е╬╕╬╡с╜╢╧В ╧Дс┐З ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рдЪреЗрд▓рд╛ рднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдЬреЛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рддреНрдпрддрд╛ рд╕рд┐рдХреЗрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирдорд╛ рд╕реБрдореНрдкреЗрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1462 | MAT | 13 | 52 | gr36 | figs-parables | с╜Е╬╝╬┐╬╣╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧Ас┐│ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬╡╧Г╧А╧М╧Дс┐Г, с╜Е╧Г╧Д╬╣╧В с╝Р╬║╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╬╣ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬╖╧Г╬▒╧Е╧Б╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬║╬▒╬╣╬╜с╜░ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╬╗╬▒╬╣╬м | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕ рдШрд░рдХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдШрд░рдмрд╛рдЯ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рд░ рдирдпрд╛рдБ рдЪреАрдЬрд╣рд░реВ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрджрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдореЛрд╢рд╛ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рд░ рдпрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдШрд░рдХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╕рдБрдЧ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рднрдгреНрдбрд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдирдпрд╛рдБ рд░ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдЪрд┐рдЬрд╣рд░реВ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) |
1463 | MAT | 13 | 52 | g59c | ╧Д╬┐с┐ж ╬╕╬╖╧Г╬▒╧Е╧Б╬┐с┐ж ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдзрди | рдзрди рднрдиреЗрдХреЛ рдзреЗрд░реИ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рди рд░ рдмрд╣реБрдореВрд▓реНрдп рдЪреАрдЬ рд╡рд╛ рдЪреАрдЬрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдВрдЧреНрд░рд╣ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдореВрд▓реНрдпрд╡рд╛рдиреН рд░ рдЕрдирдореЛрд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦрд┐рдиреЗ рдард╛рдЙрдБ, тАЬрдвреБрдХреБрдЯреАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрднрдгреНрдбрд╛рд░тАЭ рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
1464 | MAT | 13 | 53 | jwv2 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╜Е╧Д╬╡ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпрд╕реЛ рд╣реБрди рдЖрдпреЛ рдХрд┐ рдЬрдм | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдмрд╛рдЯ рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд╣реБрдиреЗ рдШрдЯрдирд╛рдорд╛ рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдмрджреНрд▓рд┐рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдмтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрдЫрд┐рдмрд╛рдЯтАЭ | |
1465 | MAT | 13 | 54 | qnh9 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЬреБрди рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдЕрдЧрд┐ рдмрдвреНтАНрджрдЫ рдорддреНрддреА резрен:реирен, рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХрд╛рд░реНрдп рд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд╡рд┐рд░реЛрдз рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд▓реЗрдЦрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ, рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЧреГрд╣рдирдЧрд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░рд╕реНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
1466 | MAT | 13 | 54 | q3ml | figs-explicit | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Д╧Б╬п╬┤╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рд╣реБрд░реНрдХреЗрдХреЛ рд╕рд╣рд░ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдирд╛рд╕рд░рдд рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВ рд╣реБрд░реНрдХрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1467 | MAT | 13 | 54 | j6vb | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧Г╧Е╬╜╬▒╬│╧Й╬│с┐З ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рднрд╛рдШрд░рдорд╛ | рд╕рд░реНрд╡рдирд╛рдо тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1468 | MAT | 13 | 54 | it1f | с╝Р╬║╧А╬╗╬о╧Г╧Г╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЪрдХрд┐рдд рднрдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдЪрдореНрдорд┐рдд рднрдПтАЭ | |
1469 | MAT | 13 | 54 | b3d2 | figs-explicit | ╧А╧М╬╕╬╡╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ с╝б ╧Г╬┐╧Ж╬п╬▒ ╬▒с╜Х╧Д╬╖ ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╝▒ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣╧В? | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдпрд╕реНрддреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд░ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╢рдХреНрддрд┐ рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ? | рдпреЗрд╢реВ рдПрдХ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рд╡реНтАНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЗрд╢реВ рдЕрддрд┐ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ рд░ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд╛рдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реНтАНрддреЛ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдорд╛рдирд┐рд╕ рдкрдирд┐ рдХрд╕рд░реА рдпрддрд┐ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рд╣реБрди рд░ рдпрд╕реНтАНрддрд╛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫ ?тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рдЕрдиреМрдареЛ рдЫ рдХрд┐ рдпрд┐рдирд▓реЗ рдпрддрд┐ рдмреБрджреНрдзрд┐рдХрд╛ рд╕рд╛рде рдмреЛрд▓реНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН рд░ рдпреА рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1470 | MAT | 13 | 55 | rk5e | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧З ╬┐с╜Ч╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╧Д╬┐с┐ж ╧Д╬н╬║╧Д╬┐╬╜╬┐╧В ╧Ес╝▒╧М╧В? ╬┐с╜Р╧З с╝б ╬╝╬о╧Д╬╖╧Б ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬н╬│╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬Ь╬▒╧Б╬╣с╜░╬╝, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╝╕╬м╬║╧Й╬▓╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ с╝╕╧Й╧Гс╜┤╧Ж, ╬║╬▒с╜╢ ╬г╬п╬╝╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝╕╬┐╧Н╬┤╬▒╧В? | 1 | рдХреЗ рдпреЛ рдорд╛рдиреНрдЫреЗ рд╕рд┐рдХрд░реНрдореАрдХреЛ рдЫреЛрд░реЛ рд╣реЛрдЗрди рд░ ? рдХреЗ рдЙрдирдХреА рдЖрдорд╛ рдорд░рд┐рдпрдо рдХрд╣рд▓рд╛рдЗрдБрджреИрдирдиреН? рдХреЗ рдЙрдирдХрд╛ рджрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдпрд╛рдХреВрдм, рдпреВрд╕реВрдл, рд╕рд┐рдореЛрди рд░ рдпрд╣реВрджрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН ? | рдЖрдлреВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдорд╛рдирд┐рд╕ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рднреАрдбрд▓реЗ рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд┐рдиреА рд╕рд┐рдХрд░реНрдореАрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рдд рд╣реБрдиреН ред рд╣рд╛рдореА рдЙрдирдХреА рдЖрдорд╛ рдорд░рд┐рдпрдо, рд░ рдЙрдирдХрд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ, рдпрд╛рдХреВрдм, рдпреЛрд╕реЗрдл, рд╕рд┐рдореЛрди рд░ рдпрд╣реВрджрд╛ рдЪрд┐рдиреНтАНрджрдЫреМрдБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1471 | MAT | 13 | 55 | rpj9 | с╜Б ╧Д╬┐с┐ж ╧Д╬н╬║╧Д╬┐╬╜╬┐╧В ╧Ес╝▒╧М╧В | 1 | рд╕рд┐рдХрд░реНрдореАрдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ | рд╕рд┐рдХрд░реНрдореА рднрдиреЗрдХреЛ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдХрд╛рда рд╡рд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдмрд╛рдЯ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрджрд┐ тАЬрд╕рд┐рдХрд░реНрдореАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рдЕрдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рдЫ рднрдиреЗ, тАЬрдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред | |
1472 | MAT | 13 | 56 | m9pn | figs-rquestion | ╬▒с╝▒ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╣ ╧А╧Бс╜╕╧В с╝б╬╝с╛╢╧В ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜? | 1 | рдХреЗ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдмреИ рдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧ рдЫреИрдирдиреН ? | рдЖрдлреВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреЗрдХреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рд╛рдзрд╛рд░рдг рдорд╛рдирд┐рд╕ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рднреАрдбрд▓реЗ рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рдмреИ рдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рд╣рд╛рдореАрд╕рдБрдЧреИ рдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1473 | MAT | 13 | 56 | bnv1 | figs-rquestion | ╧А╧М╬╕╬╡╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒? | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдд ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд╣рд░реВ рдЕрдиреНрдд рдХрддреИрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмреБрдЭрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднреАрдбрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рд╢рдВрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд┐рдирд▓реЗ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдЕрдиреНрдд рдХрддреИрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд┐рдирд▓реЗ рдпреА рдХреНрд╖рдорддрд╛рд╣рд░реВ рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдП рднрдиреА рд╣рд╛рдореА рдЬрд╛рдиреНрджреИрдиреМрдБ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1474 | MAT | 13 | 56 | pqf1 | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рд╕рдмрдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐ рд░ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреНрд╖рдорддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1475 | MAT | 13 | 57 | f5md | figs-activepassive | с╝Р╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬┐ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЪрд┐рдврд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рд╣реБрд░реНрдХрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдЦреБрд╢реА рднрдПрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1476 | MAT | 13 | 57 | azn4 | figs-doublenegatives | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╖╧В с╝Д╧Д╬╣╬╝╬┐╧В | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдХреЛ рдЖрджрд░ рдирд╣реБрдиреЗ рднрдиреЗрдХреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдЖрджрд░ рдкрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИрдард╛рдЙрдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
1477 | MAT | 13 | 57 | sq8j | ╧Дс┐З ╧А╬▒╧Д╧Б╬п╬┤╬╣ | 1 | рдЙрдирдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рджреЗрд╢ | тАЬрдЙрдирдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрдиреА рд╣реБрд░реНрдХреЗрдХреЛ рд╕рд╣рд░тАЭ | |
1478 | MAT | 13 | 57 | w4x8 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬┐с╝░╬║╬пс╛│ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдирдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рдорд╛ | тАЬрдЙрдирдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдШрд░рдорд╛тАЭ | |
1479 | MAT | 13 | 58 | e2cp | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ с╝Р╬║╬╡с┐Ц ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣╧В ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдзреЗрд░реИ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрди | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдитАЭ | |
1480 | MAT | 14 | intro | g5mc | 0 | рдорддреНрддреА резрек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдкрдж рез рд░ реи рд▓реЗ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдп резрей рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдкрдж рей-резреи рд▓реЗ рдЙрдХреНрдд рд╡рд░реНрдгрдирд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрдЫ рд░ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдШрдЯреЗрдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛, рд╢рд╛рдпрдж рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд┐рддреНрддрд┐рдХреИ рднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рдорддреНрддреА рек:резреи) рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрджрдЫ ред рдкрдж резрей рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдВ рдкрдж реи рдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рд╣реЛрд╕реН, рдорддреНрддреАрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреНрджреИ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдж рей-резреи рдорд╛ рддрд┐рдирд▓реЗ рд░реЛрдХреЗрдХрд╛, рд░ рдпрд╕рд░реА рддрд┐рдирд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдирдЕрдЧрд┐ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рдкрд╛рдардХрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдирдпрд╛рдБ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдШреБрд╕рд╛рдЗрджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдХрд░реНрдо рд╡рд╛рдЪреНтАНрдпрдШрдЯрдирд╛ рдХрд╕рд▓реЗ рдЧрд░рд╛рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдирджрд┐рдПрд░ рдиреИ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНтАНрддрд┐рдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдХреБрдиреИ рдШрдЯрдирд╛ рдШрдЯреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐, рд╣реЗрд░реЛрджрд┐рдпрд╛рд╕рдХреА рдЫреЛрд░реАрдХрд╣рд╛рдБ рдпреБрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдЯрд╛рдЙрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рд▓реНтАНрдпрд╛рдпреЛ рдмрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджреИрдирдиреН (рдорддреНрддреА резрек:резрез) ред рддреНтАНрдпреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдХрд░реНрддрд╛ рдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реА рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддреА рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |||
1481 | MAT | 14 | 1 | zl7x | figs-events | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреЗрдкрдЫрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рдХреЗрдХрд╕реНтАНрддреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЙрддреНрддрд░ рдЬрдирд╛рдП рднрдиреА рдпреА рдкрджрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпреЛ рдШрдЯрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдкрдЫрд┐ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-events]]) | |
1482 | MAT | 14 | 1 | q8h5 | с╝Р╬╜ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜с┐│ ╧Дс┐╖ ╬║╬▒╬╣╧Бс┐╖ | 1 | рддреНрдпрд╕ рд╕рдордпрдорд╛ | тАЬрддреА рджрд┐рдирд╣рд░реВрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдорд╛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
1483 | MAT | 14 | 1 | l9ur | с╝д╬║╬┐╧Е╧Г╬╡╬╜тАж╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬║╬┐с╜┤╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕реБрдиреЗ | тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЦрдмрд░рд╣рд░реВ рд╕реБрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЦреНрдпрд╛рддрд┐рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреЗтАЭ | |
1484 | MAT | 14 | 2 | pd1b | ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреЗ | тАЬрд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ | |
1485 | MAT | 14 | 2 | nx7x | с╝а╬│╬н╧Б╬╕╬╖ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдмреМрд░реА рдЙрдареЗрдХреЛ рдЫ | тАЬрдореГрддреНрдпреБрдмрд╛рдЯтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд▓реНтАНрд▓реЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдПрдХрд╕рд╛рде рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдореГрддрдХрдмрд╛рдЯ рдмреМрд╣реНрд░рдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдПрд░ рдЖрдЙрдиреБ рд╣реЛ ред | |
1486 | MAT | 14 | 2 | vve7 | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬▒с╝▒ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣╧В с╝Р╬╜╬╡╧Б╬│╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдпреА рд╢рдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН | рдпрджрд┐ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐ рдореГрддреНтАНрдпреБрдмрд╛рдЯ рдлрд░реНрдХрд┐рдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗ, рдЙрд╕рдорд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рддреНтАНрдпреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдХрд╛ рдХреЛрд╣реА рдпрд╣реВрджреАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджрдереЗ ред | |
1487 | MAT | 14 | 3 | y57m | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреЗрдкрдЫрд┐ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдХрд┐рди рддреНрдпрд╕реНрддреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдП рднрдиреЗрд░ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНрдирд╛рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдмрдпрд╛рди рджрд┐рдиреНрдЫ ред | ||
1488 | MAT | 14 | 3 | zgp9 | figs-events | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрди рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рдЕрдЧрд┐рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦрд┐рдд рдШрдЯрдирд╛рднрдиреНтАНрджрд╛ рдпреА рдШрдЯрдирд╛ рдХреЗрд╣реА рд╕рдордп рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдШрдЯреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-events]]) | |
1489 | MAT | 14 | 3 | h466 | figs-metonymy | с╜Б ╬│с╜░╧Б с╝й╧Бс┐┤╬┤╬╖╧В ╬║╧Б╬▒╧Д╬о╧Г╬▒╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╬╜, с╝Ф╬┤╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║с┐З с╝А╧А╬н╬╕╬╡╧Д╬┐ | 1 | рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ ... рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рддреА, рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдЕрдиреНрдп рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдпреА рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдЧрд░реНрди рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд░ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рдЭреНтАНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣рд╛рд▓реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╣реНрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1490 | MAT | 14 | 3 | lr92 | translate-names | ╧Дс╜┤╬╜ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒ ╬ж╬╣╬╗╬п╧А╧А╬┐╧Е | 1 | рдлрд┐рд▓рд┐рдкрдХреА рдкрддреНтАНрдиреА | рдлрд┐рд▓рд┐рдк рд╣реЗрд░реЛрджрдХрд╛ рднрд╛рдЗрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдлрд┐рд▓рд┐рдкрдХреА рдкрддреНтАНрдиреАрд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдкрддреНтАНрдиреА рдмрдирд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1491 | MAT | 14 | 4 | d3gp | figs-events | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬╡╬╜ ╬│с╜░╧Б ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╜Б с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧В, ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬╛╬╡╧Г╧Д╬п╬╜ ╧Г╬┐╬╣ с╝Ф╧З╬╡╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜. | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ ... рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ ... тАЭ | рдпрджрд┐ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреВрдПрд╕рдЯреАрдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА, резрек:рей-рек рдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреА рдШрдЯреЗрдХрд╛ рдХреНрд░рдордЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдиреИ рдкреНрд░рд╕реНрддреБрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-events]]) |
1492 | MAT | 14 | 4 | n1t6 | figs-quotations | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬╡╬╜ ╬│с╜░╧Б ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╜Б с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧В, ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬╛╬╡╧Г╧Д╬п╬╜ ╧Г╬┐╬╣ с╝Ф╧З╬╡╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜. | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, тАЬрддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреА рдкрддреНтАНрдиреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЙрдЪрд┐рдд рдЫреИрди редтАЭ | рдпрджрд┐ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рдмрдиреЗ, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреА рдкрддреНтАНрдиреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБ рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдиреНрдпрд╛рдпрд╕рдЩреНрдЧрдд рдЫреИрди рднрдиреЗрд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
1493 | MAT | 14 | 4 | r8lh | с╝Ф╬╗╬╡╬│╬╡╬╜ ╬│с╜░╧Б ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╜Б с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд░рдореНрдмрд╛рд░ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
1494 | MAT | 14 | 4 | nb2j | figs-explicit | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬╛╬╡╧Г╧Д╬п╬╜ | 1 | рдпреЛ рдЙрдЪрд┐рдд рдЫреИрди | рдЬрдм рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рд╣реЗрд░реЛрджрд┐рдпрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рддреНрдпреЛ рд╕рдордпрд╕рдореНрдо рдлрд┐рд▓рд┐рдк рдЬреАрд╡рд┐рдд рдиреИ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1495 | MAT | 14 | 5 | hg9f | с╝Р╧Ж╬┐╬▓╬о╬╕╬╖ | 1 | рдЙрдиреА рдбрд░рд╛рдП | тАЬрд╣реЗрд░реЛрдж рдбрд░рд╛рдПтАЭ | |
1496 | MAT | 14 | 5 | w7uv | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╡с╝╢╧З╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдереЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдереЗтАЭ | |
1497 | MAT | 14 | 6 | fvs5 | figs-explicit | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╝╬н╧Гс┐│ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдкрд╛рд╣реБрдирд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдЬреЛ рдЬрдиреНрдорджрд┐рдирдХреЛ рдЙрддреНрд╕рд╡рдорд╛ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрди рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЖрдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1498 | MAT | 14 | 8 | rhk5 | figs-activepassive | с╝б ╬┤с╜▓ ╧А╧Б╬┐╬▓╬╣╬▓╬▒╧Г╬╕╬╡с┐Ц╧Г╬▒ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬╝╬╖╧Д╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдЖрдлреНрдиреА рдЖрдорд╛рд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдкрдЫрд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХреА рдЖрдорд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1499 | MAT | 14 | 8 | wi8s | с╝б ╬┤с╜▓ ╧А╧Б╬┐╬▓╬╣╬▓╬▒╧Г╬╕╬╡с┐Ц╧Г╬▒ | 1 | рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдЗрдПрдкрдЫрд┐ | тАЬрдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдЗрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрднрдирд┐рдиреНтАЭ | |
1500 | MAT | 14 | 8 | ya5z | ╧Ж╬╖╧Г╬п╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓реЗ рднрдирд┐рдиреН | тАЬрд╣реЗрд░реЛрджрд┐рдпрд╛рд╕рдХреА рдЫреЛрд░реАрд▓реЗ рд╣реЗрд░реЛрджрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рдиреНтАЭ | |
1501 | MAT | 14 | 8 | ruy4 | ╧А╬п╬╜╬▒╬║╬╣ | 1 | рдерд╛рд▓ | рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдерд╛рд▓ | |
1502 | MAT | 14 | 9 | s8zp | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╗╧Е╧А╬о╬╕╬╖ с╜Б ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с╜║╧В | 1 | рд░рд╛рдЬрд╛ рдирд┐рдХреИ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рднрдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдЕрдиреБрд░реЛрдзрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреНрдпрд╛рджреИ рджреБрдГрдЦрд┐рдд рддреБрд▓реНрдпрд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1503 | MAT | 14 | 9 | a1er | с╜Б ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с╜║╧В | 1 | рд░рд╛рдЬрд╛ | тАЬрд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реЗрд░реЛрджтАЭ | |
1504 | MAT | 14 | 9 | j6nu | figs-activepassive | с╝Р╬║╬н╬╗╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ ╬┤╬┐╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпреЛ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдпреЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЬреЗ рднрдирд┐рдиреН рд╕реЛ рдЧрд░реНрди рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1505 | MAT | 14 | 10 | nes5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд░реНрдгрди рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдорд╛рдкреНтАНрдд рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1506 | MAT | 14 | 11 | nd5r | figs-activepassive | с╝а╬╜╬н╧З╬╕╬╖ с╝б ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╬п╬╜╬▒╬║╬╣, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ ╧Дс┐╖ ╬║╬┐╧Б╬▒╧Г╬пс┐│ | 1 | рдЕрдирд┐ рдЙрдирдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдерд╛рд▓рдорд╛ рд░рд╛рдЦреЗрд░ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдпреЛ рд░ рддреНрдпрд╕ рдард┐рдЯреАрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдерд╛рд▓рдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдпреЛ рд░ рддреНрдпреЛ рдард┐рдЯреАрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1507 | MAT | 14 | 11 | pba6 | ╧А╬п╬╜╬▒╬║╬╣ | 1 | рдерд╛рд▓ | рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдерд╛рд▓ | |
1508 | MAT | 14 | 11 | lqb6 | ╧Дс┐╖ ╬║╬┐╧Б╬▒╧Г╬пс┐│ | 1 | рдард┐рдЯреА | рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдирдЧрд░реЗрдХреА рдпреБрд╡рддреАрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1509 | MAT | 14 | 12 | fl47 | ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдирдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
1510 | MAT | 14 | 12 | ni1q | ╧Дс╜╕ ╧А╧Дс┐╢╬╝╬▒ | 1 | рд╢рд╡ | тАЬрдореГрдд рд╢рд░реАрд░тАЭ | |
1511 | MAT | 14 | 12 | mq89 | figs-explicit | с╝Р╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В, с╝А╧А╬о╬│╬│╬╡╬╣╬╗╬▒╬╜ ╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрдП, рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЗрджрд┐рдП | рдпрд╕ рдХрдердирдХреЛ рдкреВрд░рд╛ рдЕрд░реНрде рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдмрдирд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЧрдПрд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1512 | MAT | 14 | 13 | id97 | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╛рдБрдЪ рд╣рдЬрд╛рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднреЛрдЬрди рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдордХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреА рдкрджрд▓реЗ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
1513 | MAT | 14 | 13 | ql1f | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╣реЗрд░реЛрджрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдХрд╛рдЯреЗ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХрд╕реНтАНрддреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдпреА рдкрджрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
1514 | MAT | 14 | 13 | ds5w | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рдмрддрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН ред | |
1515 | MAT | 14 | 13 | dvq4 | с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧В | 1 | рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЦрдмрд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1516 | MAT | 14 | 13 | ia39 | figs-explicit | с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В с╝А╬╜╬╡╧З╧О╧Б╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЫреЛрдбреНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рднреАрдбрдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рдпреЛ рд╕рдВрдХреЗрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рдЧрдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдмрд┐рджрд╛ рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1517 | MAT | 14 | 13 | zlh8 | с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╕╬╡╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ | тАЬрддреНтАНрдпреЛ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯтАЭ | |
1518 | MAT | 14 | 13 | i7uu | ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В, ╬┐с╝▒ с╜Д╧З╬╗╬┐╬╣ | 1 | рдЬрдм рднреАрдбрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреЗ | тАЬрдЬрдм рднреАрдбрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдард╛рдЙрдБ рдЫреЛрдбреНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдЬрдм рднреАрдбрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗтАЭ | |
1519 | MAT | 14 | 13 | u6nr | ╬┐с╝▒ с╜Д╧З╬╗╬┐╬╣ | 1 | рднреАрдбрд╣рд░реВ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рднреАрдбтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рд╕рдореВрд╣тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
1520 | MAT | 14 | 13 | ipm9 | figs-idiom | ╧А╬╡╬╢с┐З | 1 | рдкреИрджрд▓ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рднреАрдбрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкреИрджрд▓ рд╣рд┐рдБрдбреНрджреИ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1521 | MAT | 14 | 14 | d8n3 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕с╜╝╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рднреАрдб рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдХрд┐рдирд╛рд░рдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрднрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рднреАрдб рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1522 | MAT | 14 | 15 | gcu9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд╛рдБрдЪрд╡рдЯрд╛ рд╕рд╛рдирд╛ рд░реЛрдЯреА рд░ рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдорд╛рдЫрд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╛рдБрдЪ рд╣рдЬрд╛рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднреЛрдЬрди рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдпрд╣рд╛рдБ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1523 | MAT | 14 | 15 | xa7n | ╧А╧Б╬┐╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ | 1 | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдП | тАЬрдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдПтАЭ | |
1524 | MAT | 14 | 16 | qwk1 | ╬┐с╜Р ╧З╧Б╬╡╬п╬▒╬╜ с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЫреИрди | тАЬрднреАрдбрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдЫреИрдитАЭ | |
1525 | MAT | 14 | 16 | r5gd | figs-you | ╬┤╧М╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рджреЗрдУ | рд╢рдмреНрдж тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1526 | MAT | 14 | 17 | tm5t | ╬┐с╝▒ ╬┤с╜▓ ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | тАЬрдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗтАЭ | |
1527 | MAT | 14 | 17 | ih48 | ╧А╬н╬╜╧Д╬╡ с╝Д╧Б╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рдкрд╛рдБрдЪрд╡рдЯрд╛ рд░реЛрдЯреА | рд░реЛрдЯреА рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд┐рдареЛ рдореБрдЫреЗрд░ рдкрд╛рддрд▓реЛ рдЧрд░реА рдмреЗрд▓реЗрд░ рдкрдХрд╛рдПрдХреЛ рднреЛрдЬрди рд╣реЛ ред | |
1528 | MAT | 14 | 18 | szx6 | ╧Ж╬н╧Б╬╡╧Д╬н ╬╝╬┐╬╣ с╜з╬┤╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддреА рдордХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдУ | тАЬрддреА рд░реЛрдЯреАрд╣рд░реВ рд░ рдорд╛рдЫрд╛ рдордХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдУтАЭ | |
1529 | MAT | 14 | 19 | yne5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╛рдБрдЪ рд╣рдЬрд╛рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднреЛрдЬрди рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдорд╛рдкреНтАНрдд рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1530 | MAT | 14 | 19 | vp7r | с╝А╬╜╬▒╬║╬╗╬╣╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдмрд╕реНтАНрди | тАЬрдврд▓реНрдХрди редтАЭ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рдиреЗ рд╕рдордпрдорд╛ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдХрд╕реНрддреЛ рдЕрд╡рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╣реА рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1531 | MAT | 14 | 19 | u613 | figs-idiom | ╬╗╬▒╬▓с╜╝╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд▓рд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреА рдЪреЛрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1532 | MAT | 14 | 19 | i34u | ╬║╬╗╬м╧Г╬▒╧В, с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜тАж╧Д╬┐с╜║╧В с╝Д╧Б╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рд░реЛрдЯреАрд╣рд░реВ рднрд╛рдБрдЪреНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрд░реЛрдЯреАрд╣рд░реВ рдЯреБрдХреНрд░реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1533 | MAT | 14 | 19 | bf1a | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Д╧Б╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рд░реЛрдЯреАрд╣рд░реВ | тАЬрд░реЛрдЯреАрдХрд╛ рднрд╛рдЧрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рд┐рдЩреНрдЧреИ рд░реЛрдЯреАрд╣рд░реВтАЭ | |
1534 | MAT | 14 | 19 | t7ei | с╝А╬╜╬▒╬▓╬╗╬н╧И╬▒╧В | 1 | рд╣реЗрд░реНрджреИ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдорд╛рдерд┐ рд╣реЗрд░реНрджреИ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдорд╛рдерд┐ рд╣реЗрд░реЗрдкрдЫрд┐ редтАЭ | |
1535 | MAT | 14 | 20 | l2h8 | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧З╬┐╧Б╧Д╬м╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд░ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирдЕрдШрд╛рдПрд╕рдореНтАНрдотАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднреЛрдХрд╛рдЙрди рдирдЫреЛрдбреЗрд╕рдореНтАНрдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1536 | MAT | 14 | 20 | p73g | с╝ж╧Б╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЯрд┐рдкреЗ | тАЬрдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдЯреБрд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдЯреБрд▓реЗтАЭ | |
1537 | MAT | 14 | 20 | czj4 | translate-numbers | ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ ╬║╬┐╧Ж╬п╬╜╬┐╧Е╧В ╧А╬╗╬о╧Б╬╡╬╣╧В | 1 | рдмрд╛рд╣реНрд░ рдбрд╛рд▓рд╛ рднрд░рд┐ | тАЬрезреи рдбрд╛рд▓рд╛ рднрд░рд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
1538 | MAT | 14 | 21 | wv59 | ╬┐с╝▒ ╬┤с╜▓ с╝Р╧Г╬╕╬п╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦрд╛рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рд░реЛрдЯреА рд░ рдорд╛рдЫрд╛ рдЦрд╛рдПтАЭ | |
1539 | MAT | 14 | 21 | als7 | translate-numbers | с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧ВтАж╧А╬╡╬╜╧Д╬▒╬║╬╣╧Г╧З╬п╬╗╬╣╬┐╬╣ | 1 | рдкрд╛рдБрдЪ рд╣рдЬрд╛рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрел,режрежреж рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
1540 | MAT | 14 | 22 | yp8l | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╛рдиреАрдорд╛рдерд┐ рд╣рд┐рдБрдбреЗрд░ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдордХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреА рдкрджрд▓реЗ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред | ||
1541 | MAT | 14 | 22 | eaa8 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХрд╛ рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╛рдБрдЪ рд╣рдЬрд╛рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдмрд┐рддреНрддрд┐рдХреИ рдкрдЫрд┐рдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
1542 | MAT | 14 | 22 | wt1t | ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╜Р╬╕╬н╧Й╧В с╝а╬╜╬м╬│╬║╬▒╧Г╬╡╬╜ | 1 | рддреБрд░реБрдиреНрддреИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╡рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рддреБрд░реБрдиреНрддреИ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗтАЭ | |
1543 | MAT | 14 | 23 | d27u | с╜А╧И╬п╬▒╧В ╬┤с╜▓ ╬│╬╡╬╜╬┐╬╝╬н╬╜╬╖╧В | 1 | рдЬрдм рд╕рд╛рдБрдЭ рднрдпреЛ | тАЬрдЕрдмреЗрд░ рд╕рд╛рдБрдЭрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рднрдпреЛтАЭ | |
1544 | MAT | 14 | 24 | vzd1 | с╝ж╬╜ ╬▓╬▒╧Г╬▒╬╜╬╣╬╢╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╧Е╬╝╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдЫрд╛рд▓рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЕрдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рд┐рдд рднрдпреЛ | тАЬрд░ рдареВрд▓рд╛ рдЫрд╛рд▓рд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдбреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЗрдирдиреНтАЭ | |
1545 | MAT | 14 | 25 | pmw8 | ╧Д╬╡╧Д╬м╧Б╧Дс┐Г ╬┤с╜▓ ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║с┐З ╧Дс┐Ж╧В ╬╜╧Е╬║╧Дс╜╕╧В | 1 | рд░рд╛рддрдХреЛ рдЪреМрдереЛ рдкрд╣рд░рдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЪреМрдереЛ рдкрд╣рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЫ рдЬреЛ рдмрд┐рд╣рд╛рди рддреАрди рдмрдЬреЗрддрд┐рд░рджреЗрдЦрд┐ рд╕реВрд░реНрдпреЛрджрдпрд╕рдореНтАНрдо рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд┐рд░рдорд┐рд░реЗ рдЙрдЬреНтАНрдпрд╛рд▓реЛ рд╣реБрдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗтАЭ | |
1546 | MAT | 14 | 25 | t1vp | ╧А╬╡╧Б╬╣╧А╬▒╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рд╣рд┐рдБрдбреНрджреИ | тАЬрдкрд╛рдиреАрдорд╛рдерд┐ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
1547 | MAT | 14 | 26 | q9qs | с╝Р╧Д╬▒╧Б╬м╧З╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднрдпрднреАрдд рднрдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреНрдпрд╛рджреИ рдбрд░рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
1548 | MAT | 14 | 26 | h7df | ╧Ж╬м╬╜╧Д╬▒╧Г╬╝╬м | 1 | рднреВрдд | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдорд░реЗрдкрдЫрд┐ рдЙрд╕рдХреЛ рд╢рд░реАрд░рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗрдХреЛ рдЖрддреНрдорд╛ | |
1549 | MAT | 14 | 28 | w2pl | с╝А╧А╬┐╬║╧Б╬╣╬╕╬╡с╜╢╧В ╬┤с╜▓ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, с╜Б ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ | 1 | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдП | тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдПтАЭ | |
1550 | MAT | 14 | 30 | sk3j | figs-idiom | ╬▓╬╗╬н╧А╧Й╬╜тАж╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬╡╬╝╬┐╬╜ с╝░╧Г╧З╧Е╧Бс╜╕╬╜ | 1 | рдЬрдм рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдмрддрд╛рд╕ рдЪрд▓реЗрдХреЛ рджреЗрдЦреЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрддрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдмрддрд╛рд╕ рдЪрд▓реЗрдХреЛ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рд╣рд╛рд╡рд╛рд▓реЗ рдЫрд╛рд▓рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрд┐рдкрдЫрд┐ рд╣реБрддреНтАНрдпрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдкрддреНрд░рд╕реБрд▓реЗ рджреЗрдЦреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдирд▓реЗ рд╣рд╛рд╡рд╛рдХреЛ рдЭреЛрдХреНтАНрдХрд╛ рдХрд╛рддрд┐ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рдерд┐рдпреЛ рднрдиреА рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1551 | MAT | 14 | 31 | bd2v | с╜А╬╗╬╣╬│╧М╧А╬╣╧Г╧Д╬╡, ╬╡с╝░╧В ╧Д╬п | 1 | рдП рдЕрд▓реНрдкрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА, рдХрд┐рди | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬреЛрд╕рдБрдЧ рдпрддрд┐ рдереЛрд░реИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫ редтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░рд╕реБрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрддреНрд░реБрд╕ рдбрд░рд╛рдП ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рдорд╛рдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╕рдБрдЧ рдХрддрд┐ рдереЛрд░реИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫ ! рдХрд┐рдитАЭ | |
1552 | MAT | 14 | 31 | cr9i | figs-rquestion | ╬╡с╝░╧В ╧Д╬п с╝Р╬┤╬п╧Г╧Д╬▒╧Г╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдХрд┐рди рд╢рдЩреНрдХрд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреМ | рддреНтАНрдпрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХрд╛ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдБрджреИрдирдереНтАНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╢рдЩреНрдХрд╛ рдЧрд░реНрди рд╣реБрдБрджреИрдирдереНтАНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╢рдЩреНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реБрдБрджреИрдирдереНрдпреЛ рдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдбреБрдмреНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНрди рд╕рдХреНрдЫреБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1553 | MAT | 14 | 33 | u8pu | guidelines-sonofgodprinciples | ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬ес╝▒с╜╕╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдХ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рд╣реЛ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧ рдЙрд╕рдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1554 | MAT | 14 | 34 | r5lm | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдкрд╛рдиреАрдорд╛рдерд┐ рд╣рд┐рдБрдбреНтАНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдХреЗ рднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреА рдкрджрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХрд╛рд░реНрдпрдкреНрд░рддрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрдХрд╕реНтАНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЙрддреНрддрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИ рдерд┐рдП рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛рдВрд╢рдорд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
1555 | MAT | 14 | 34 | cv3f | ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬▒╧А╬╡╧Б╬м╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдкрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд╛рд▓рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
1556 | MAT | 14 | 34 | x9nu | translate-names | ╬У╬╡╬╜╬╜╬╖╧Г╬▒╧Б╬н╧Д | 1 | рдЧрдиреЗрд╕рд░реЗрдд | рдпреЛ рдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдХрд┐рдирд╛рд░рд╛рдХреЛ рдЙрддреНрддрд░-рдкрд╢реНтАНрдЪрд┐рдо рднрд╛рдЧрдорд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рд╕рд╣рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1557 | MAT | 14 | 35 | xd7c | с╝А╧А╬н╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдлреИрд▓рд╛рдП | тАЬрддреНрдпрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдЦрдмрд░ рдкрдард╛рдПтАЭ | |
1558 | MAT | 14 | 36 | ql3y | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬╡╬║╬м╬╗╬┐╧Е╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реЗ | тАЬрдмрд┐рд░рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реЗтАЭ | |
1559 | MAT | 14 | 36 | x8jv | ╧Д╬┐с┐ж с╝▒╬╝╬▒╧Д╬п╬┐╧Е ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХрдкрдбрд╛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреЛрд╢рд╛рдХтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬреЗ рдкрд╣рд┐рд░рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
1560 | MAT | 14 | 36 | mw8n | figs-activepassive | ╬┤╬╣╬╡╧Г╧О╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдирд┐рдХреЛ рднрдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдареАрдХ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1561 | MAT | 15 | intro | i9a5 | 0 | рдорддреНрддреА резрел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред резрел:рео-реп рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореНтАНрдкрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭтАЬрдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореНтАНрдкрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭ рдпрд╣реВрджреА рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдореМрдЦрд┐рдХ рд╡рд┐рдзрд┐рд╡рд┐рдзрд╛рди рдерд┐рдП, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЛрд╕реН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕реБрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд╣реБрди рдЪрд╛рд╣рд╛рдиреНтАНрдереЗ ред рддрд╛рдкрдирд┐, рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдирднрдиреНтАНрджрд╛ рдпреА рдирд┐рдпрдо рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭрдиреН рдзреЗрд░реИ рдХрдбрд╛ рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНтАНрдпреЛ ред рддреНтАНрдпрд╕рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНтАНрд╡рд░реВрдк рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд░рд┐рд╕рд╛рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]) рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдЖрдлреВрд▓реЗ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреЗ рд╕рд╣реА рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╢реА рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдереЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреА рдХрдирд╛рдиреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрднреЗрдбрд╛рдмрд╛рдЗрдмрд▓рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рднреЗрдбрд╛ рднрдиреА рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрджрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рднреЗрдбрд╛рдХреЛ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реБ рдХрд╕реИрдХреЛ рдЬрд░реБрд░рдд рдкрд░реНрджрдЫ ред рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░рд╛рдореНрд░реА рджреЗрдЦреНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд░ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдЕрд░реБ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реИ рдорд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |||
1562 | MAT | 15 | 1 | q6af | writing-newevent | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рджреГрд╢реНтАНрдп рдШрдЯрдирд╛ рдмрджреНрд▓рд┐рдПрд░ рдпрд╕рдЕрдЧрд┐рдХреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХреЛ рд╕рдордпрднрдиреНтАНрджрд╛ рдХреЗрд╣реА рд╕рдордпрдкрдЫрд┐рдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдорд╛ рдкреБрдЧреНтАНрджрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛рдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-newevent]]) | |
1563 | MAT | 15 | 2 | j1b8 | figs-rquestion | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬п ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒╬п ╧Г╬┐╧Е ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬▒╬п╬╜╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬м╬┤╬┐╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Е╧Д╬н╧Б╧Й╬╜? | 1 | рдХрд┐рди рддрдкрд╛рдИрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдпрдорд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНрд▓рдЩреНрдШрди рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ? | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдирд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1564 | MAT | 15 | 2 | yn6l | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬м╬┤╬┐╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Е╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ | рдпреЛ рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рд╕рдБрдЧ рдорд┐рд▓реНтАНрджреЛрдЬреБрд▓реНтАНрджреЛ рдЫреИрдиреН ред рдореЛрд╢рд╛рднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрдЫрд┐рдХрд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рджрд┐рдПрдХрд╛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд░ рд╡реНтАНрдпрд╛рдЦреНтАНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1565 | MAT | 15 | 2 | gfn6 | figs-explicit | ╬┐с╜РтАж╬╜╬п╧А╧Д╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдЖрдлреНрдирд╛ рд╣рд╛рдд рдзреБрдБрджреИрдирдиреН | рдпреЛ рдзреБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣рд╛рддрд▓рд╛рдИ рд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдерд┐рдПрди ред рдпрд╕рд▓реЗ рдзрд░реНрдордЧрд░реБрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореНтАНрдкрд░рд╛рдХрд╛ рд░реАрддрд┐рд░рд┐рд╡рд╛рдЬрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдзреБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╣рд╛рдд рдард┐рдХ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдзреБрдБрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1566 | MAT | 15 | 3 | ia1e | figs-rquestion | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬п ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬▒╬п╬╜╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗с╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬м╬┤╬┐╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдВ рдХрд┐рди рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд▓реНрд▓рдЩреНрдШрди рдЧрд░реНрджрдЫреМ ? | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреБрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрдиреБрд╕рд░рдг рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░рдХреЛ рдо рджреЗрдЦреНтАНрджрдЫреБ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1567 | MAT | 15 | 4 | srz6 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж рек рдорд╛, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдмреБрдмрд╛рдЖрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реНтАНрддреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рдЫ рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдерд╛рдирдмрд╛рдЯ рджреБрдИрдкрд▓реНрдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1568 | MAT | 15 | 4 | cz1q | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1569 | MAT | 15 | 4 | qmm7 | ╬╕╬▒╬╜╬м╧Дс┐│ ╧Д╬╡╬╗╬╡╧Е╧Д╬м╧Д╧Й | 1 | рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рдорд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫ | тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рдорд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
1570 | MAT | 15 | 5 | ql75 | figs-you | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┤с╜▓ ╬╗╬н╬│╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрджрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1571 | MAT | 15 | 6 | b81c | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1572 | MAT | 15 | 6 | vr6y | figs-quotesinquotes | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╧Д╬╣╬╝╬о╧Г╬╡╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмреБрдмрд╛рдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреБ рдкрд░реНрджреИрди | тАЬрддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рднрдиреНрдЫреМтАЭ рднрдиреЗрд░ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдорд╛ (рдкрдж рел) рдЙрджреНрдзрд░рдгрднрд┐рддреНрд░реИ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЫ ред рдпрджрд┐ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред тАЬрддрд░ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмреБрдмрд╛рдЖрдорд╛рд▓рд╛рдИ, рдЙрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреА рджрд┐рдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдпреЛ рднрдиреЗ, рдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмреБрдмрд╛рдЖрдорд╛рдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫреИрди рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрджрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
1573 | MAT | 15 | 6 | q3kt | figs-explicit | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╧Д╬╣╬╝╬о╧Г╬╡╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдмреБрдмрд╛рдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджреИрди | тАЬрдЖрдлреНрдиреЛ рдмреБрдмрд╛рдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ тАЬрдЖрдлреНрдиреЛ рдмреБрдмрд╛рдЖрдорд╛рдХреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреНтАНрджрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмреБрдмрд╛рдЖрдорд╛рдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╛ рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрджрд░ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫреИрди рднрдиреА рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1574 | MAT | 15 | 6 | znt9 | с╝а╬║╧Е╧Б╧О╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдмреЗрдХрдореНрдорд╛ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдитАЭрд▓реЗ рдЦрд╛рд╕ рдЧрд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рд░рджреНрдж рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ | |
1575 | MAT | 15 | 6 | yq5a | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬м╬┤╬┐╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд░рдореНрдкрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМтАЭ | |
1576 | MAT | 15 | 7 | t4fq | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж рео рд░ реп рдорд╛, рдлрд░рд┐рд╕реА рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНтАНрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1577 | MAT | 15 | 7 | tn3b | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдлрд░рд┐рд╕реА рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЬрд╡рд╛рдлрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рд┐рджреНрдзреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1578 | MAT | 15 | 7 | wv77 | ╬║╬▒╬╗с┐╢╧В с╝Р╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝и╧Г╬▒╬Р╬▒╧В | 1 | рдпрд╢реИрдпрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдард┐рдХреИ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реЗ | тАЬрдпрд╢реИрдпрд╛рд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдорд╛ рд╕рддреНрдп рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗтАЭ | |
1579 | MAT | 15 | 7 | n4ti | figs-explicit | ╬╗╬н╬│╧Й╬╜ | 1 | рднрдиреНрджреИ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рддрд┐рдирд▓реЗ рднрдиреНтАНрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдЙрдирд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпреЛ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1580 | MAT | 15 | 8 | qw69 | figs-metonymy | с╜Б ╬╗╬▒с╜╕╧В ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧З╬╡╬п╬╗╬╡╧Г╬п╬╜ ╬╝╬╡ ╧Д╬╣╬╝с╛╖ | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдУрдард▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдУрдатАЭ рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИ рдареАрдХ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1581 | MAT | 15 | 8 | bz91 | ╬╝╬╡тАжс╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдорд▓рд╛рдИ | рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рдЬрддрд┐рдкрд▓реНтАНрдЯ рдЖрдЙрдБрджрд╛ рдкрдирд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдиреИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1582 | MAT | 15 | 8 | wuw3 | figs-metonymy | с╝б ╬┤с╜▓ ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧М╧Б╧Б╧Й с╝А╧А╬н╧З╬╡╬╣ с╝А╧АтАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣реГрджрдп рдордмрд╛рдЯ рдзреЗрд░реИ рдЯрд╛рдврд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд╣рд░реВ рд░ рднрд╛рд╡рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдЫреИрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1583 | MAT | 15 | 9 | jf93 | ╬╝╬м╧Д╬╖╬╜ ╬┤с╜▓ ╧Г╬н╬▓╬┐╬╜╧Д╬▒╬п ╬╝╬╡ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдорд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд░реНрдердорд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдЕрд╕рд░ рдкрд╛рд░реНрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЖрд░рд╛рдзрдирд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдмрд╣рд╛рдирд╛ рдорд╛рддреНрд░реИ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреНтАЭ | |
1584 | MAT | 15 | 9 | vvb9 | с╝Р╬╜╧Д╬м╬╗╬╝╬▒╧Д╬▒ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВтАЭ | |
1585 | MAT | 15 | 10 | ti4w | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрджрдЫ, рдЕрдирд┐ рдлрд░рд┐рд╕реА рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрд▓реЛрдЪрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдХрд┐рди рдЧрд▓рдд рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднреАрдб рд░ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1586 | MAT | 15 | 11 | s28y | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧Г╬╡╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒тАжс╝Р╬║╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдореБрдЦрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдЫ ... рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдирд┐рд╕реНрдХрдиреНрдЫ | рдпреЗрд╢реВ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЦрд╛рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рднрд┐рдиреНтАНрди рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЦрд╛рдиреЗрдХреБрд░рд╛рдорд╛ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдвреА рдЪрд╛рд╕реЛ рд▓рд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1587 | MAT | 15 | 12 | l2uj | figs-activepassive | ╬┐с╝▒ ╬ж╬▒╧Б╬╣╧Г╬▒с┐Ц╬┐╬╣ с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ с╝Р╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬п╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЬрдм рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНрдп рд╕реБрдиреЗ, рддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪрд┐рдврд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рднрдирд╛рдЗрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реЛрдзрд┐рдд рдмрдирд╛рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рднрдирд╛рдЗрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рдмрдирд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1588 | MAT | 15 | 13 | n5ij | figs-metaphor | ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╧Ж╧Е╧Д╬╡╬п╬▒ с╝г╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧Ж╧Н╧Д╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б ╬╝╬┐╧Е с╜Б ╬┐с╜Р╧Б╬м╬╜╬╣╬┐╧В с╝Р╬║╧Б╬╣╬╢╧Й╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдирд░реЛрдкреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдмреЛрдЯ рдЙрдЦреЗрд▓рд┐рдиреЗрдЫ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╡рд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рд╣реЛрдЗрдирдиреН, рдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЗрджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1589 | MAT | 15 | 13 | j49e | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б ╬╝╬┐╧Е с╜Б ╬┐с╜Р╧Б╬м╬╜╬╣╬┐╧В | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╢реАрд░реНрд╖рдХ рд╣реЛ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВрдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1590 | MAT | 15 | 13 | hs4t | figs-activepassive | с╝Р╬║╧Б╬╣╬╢╧Й╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрдЦреЗрд▓рд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдЦреЗрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдорд┐рдирдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рддрд╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1591 | MAT | 15 | 14 | r167 | с╝Д╧Ж╬╡╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд▓реИ рдЫреЛрдбрд┐рджреЗрдУ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдЫ ред | |
1592 | MAT | 15 | 14 | ai9x | figs-metaphor | с╜Б╬┤╬╖╬│╬┐╬п ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ ╧Д╧Е╧Ж╬╗╬┐╬п ╧Д╧Е╧Ж╬╗с╜╕╧В, ╬┤с╜▓ ╧Д╧Е╧Ж╬╗с╜╕╬╜ с╝Рс╜░╬╜ с╜Б╬┤╬╖╬│с┐З, с╝А╬╝╧Ж╧М╧Д╬╡╧Б╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧В ╬▓╧М╬╕╧Е╬╜╬┐╬╜ ╧А╬╡╧Г╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдиреНрдзрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ... рджреБрд╡реИ рдЦрд╛рдбрд▓рд╛рдорд╛ рдЦрд╕реНрдиреЗрдЫрдиреН | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЦреБрд╢реА рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдиреИ рдмреБрдЭреНтАНрджреИрдирдиреН ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЦреБрд╢реА рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реБрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1593 | MAT | 15 | 15 | cje4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорддреНрддреА резрел:резрей-резрек рдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
1594 | MAT | 15 | 15 | shg6 | с╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ | |
1595 | MAT | 15 | 16 | xr78 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорддреНрддреА резрел:резрей-резрек рдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1596 | MAT | 15 | 16 | al9z | figs-rquestion | с╝А╬║╬╝с╜┤╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝А╧Г╧Н╬╜╬╡╧Д╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдЭреИ рдЕрдмреБрдЭ рдЫреМ ? | рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рдирдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдБрджрдЫ ред рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореЗрдд рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреА рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдиреИ рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░рд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рднрдПрд░ рдкрдирд┐ рдЕрдЭрд╕рдореНтАНрдо рдореИрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдирдмреБрдЭреНтАНрджрд╛ рдорд▓рд╛рдИ рдЦрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1597 | MAT | 15 | 17 | l5nt | figs-rquestion | ╬┐с╜Ф╧А╧Й ╬╜╬┐╬╡с┐Ц╧Д╬╡ с╜Е╧Д╬╣ ╧Ас╛╢╬╜ ╧Дс╜╕ ╬╡с╝░╧Г╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒, ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬┐╬╣╬╗╬п╬▒╬╜ ╧З╧Й╧Б╬╡с┐Ц, ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧В с╝А╧Ж╬╡╬┤╧Бс┐╢╬╜╬▒ с╝Р╬║╬▓╬м╬╗╬╗╬╡╧Д╬▒╬╣? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ... рддреНрдпреЛ рд╢реМрдЪрд╛рд▓рдпрдорд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНрдХрдиреНрдЫ ? | рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рдирдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмрд┐рдЭреНтАНрджрдЫреМ ... рд╢реМрдЪрд╛рд▓рдпрдорд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНрдХрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1598 | MAT | 15 | 17 | s833 | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬║╬┐╬╣╬╗╬п╬▒╬╜ ╧З╧Й╧Б╬╡с┐Ц | 1 | рдкреЗрдЯрдорд╛ рдЬрд╛рдиреНрдЫ | тАЬрдкреЗрдЯрднрд┐рддреНрд░ рдЬрд╛рдиреНрдЫтАЭ | |
1599 | MAT | 15 | 17 | s9z6 | с╝А╧Ж╬╡╬┤╧Бс┐╢╬╜╬▒ | 1 | рд╢реМрдЪрд╛рд▓рдп | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдмрд╛рдЯ рдирд┐рд╕реНтАНрдХрдиреЗ рдлреЛрд╣реЛрд░рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╖реНтАНрдХрд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреЗ рд╢рд┐рд╖реНтАНрдЯ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред | |
1600 | MAT | 15 | 18 | e7mu | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорддреНрддреА резрел:резрей-резрек рдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1601 | MAT | 15 | 18 | ca1w | figs-metonymy | ╧Дс╜░тАжс╝Р╬║╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╧М╬╝╬╡╬╜╬▒ с╝Р╬║ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬреБрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1602 | MAT | 15 | 18 | x14k | figs-metonymy | с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рд╣реГрджрдпрдмрд╛рдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧ рд╡рд╛ рдЕрдиреНтАНрддрд╕реНтАНрдХрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░рдмрд╛рдЯтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧрдмрд╛рдЯтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1603 | MAT | 15 | 19 | rg59 | ╧Ж╧М╬╜╬┐╬╣ | 1 | рд╣рддреНрдпрд╛ | рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреБ | |
1604 | MAT | 15 | 20 | bme7 | с╝А╬╜╬п╧А╧Д╬┐╬╣╧В ╧З╬╡╧Б╧Гс╜╢╬╜ ╧Ж╬▒╬│╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдирдзреЛрдПрдХреЛ рд╣рд╛рддрд▓реЗ рдЦрд╛рдиреБ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореНтАНрдкрд░рд╛рдмрдореЛрдЬрд┐рдордХрд╛ рд░реАрддрд┐рд░рд┐рд╡рд╛рдЬрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╣рд╛рдд рдзреЛрдПрдХреЛ рдЫреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рд╣рд╛рдд рдирдзреЛрдИ рдЦрд╛рдиреБтАЭ | |
1605 | MAT | 15 | 21 | e5gv | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрдирд╛рдиреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрдирдХреЛ рд╕реБрд░реБ рдпрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрдЫ ред | ||
1606 | MAT | 15 | 21 | t81u | figs-explicit | с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В с╝А╬╜╬╡╧З╧О╧Б╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЧрдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреНтАНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЧрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1607 | MAT | 15 | 22 | x1wm | с╝░╬┤╬┐с╜║, ╬│╧Е╬╜с╜┤ ╬з╬▒╬╜╬▒╬╜╬▒╬п╬▒тАжс╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕╬┐с┐ж╧Г╬▒ | 1 | рд╣реЗрд░, рдПрдЙрдЯреА рдХрдирд╛рдиреА рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдЖрдЗрдиреН | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдкреНрд░рддрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдХрдирд╛рдиреА рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдЖрдЗрдиреНтАЭ | |
1608 | MAT | 15 | 22 | jt94 | ╬│╧Е╬╜с╜┤ ╬з╬▒╬╜╬▒╬╜╬▒╬п╬▒ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╜Б╧Б╬п╧Й╬╜ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╧Й╬╜ с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕╬┐с┐ж╧Г╬▒, с╝Ф╬║╧Б╬▒╬╢╬╡╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯреА рдХрдирд╛рдиреА рд╕реНтАНрддреНрд░реА рддреНрдпрд╕ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдЗрдиреН | тАЬрдХрдирд╛рдиреА рднрдирд┐рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣рдХреА рдПрдЙрдЯреА рд╕реНтАНрддреНрд░реА редтАЭ рдХрдирд╛рди рдЕрдм рдПрдЙрдЯрд╛ рджреЗрд╢ рд░рд╣реЗрди ред рдЙрдиреА рдЯреБрд░реЛрд╕ рд░ рд╕рд┐рджреЛрди рд╢рд╣рд░рд╣рд░реВ рдирдЬрд┐рдХреИ рдмрд╕реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореВрд╣ рдерд┐рдП ред | |
1609 | MAT | 15 | 22 | f4k2 | figs-explicit | с╝Р╬╗╬н╬╖╧Г╧М╬╜ ╬╝╬╡ | 1 | рдордорд╛рдерд┐ рджрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреЛ рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рдмрд┐рдиреНтАНрддреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рд░ рдореЗрд░реА рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1610 | MAT | 15 | 22 | xs64 | ╬ес╝▒с╜╕╧В ╬Ф╬▒╧Е╬╡╬п╬┤ | 1 | рджрд╛рдКрджрдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВ рджрд╛рдЙрджрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдЫреЛрд░рд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдирдереНтАНрдпреЛ, рдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрджрд╛рдЙрджрдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдитАЭ рднрдиреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рддрд╛рдкрдирд┐ тАЬрджрд╛рдЙрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдорд╕рд┐рд╣рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ, рдЕрдирд┐ рддреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдпреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫ ред | |
1611 | MAT | 15 | 22 | j6rt | figs-activepassive | с╝б ╬╕╧Е╬│╬м╧Д╬╖╧Б ╬╝╬┐╧Е ╬║╬▒╬║с┐╢╧В ╬┤╬▒╬╣╬╝╬┐╬╜╬п╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдореЗрд░реА рдЫреЛрд░реА рджреБрд╖реНтАНрдЯрд╛рддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдзреЗрд░реИ рдиреИ рд╕рддрд╛рдЗрдПрдХреА рдЫрд┐рдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реА рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рднреВрддрд╛рддреНрдорд╛рд▓реЗ рдбрд░рд▓рд╛рдЧреНтАНрджреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЕрдзреАрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯрд╛рддреНрдорд╛рд▓реЗ рдореЗрд░реА рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдирд░рд╛рдореНрд░рд░реА рд╕рддрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1612 | MAT | 15 | 23 | hd2i | figs-metonymy | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧А╬╡╬║╧Б╬п╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐З ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯреИ рдкрдирд┐ рд╢рдмреНрдж рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдПрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рдмреНтАНрджтАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1613 | MAT | 15 | 24 | t9ga | figs-activepassive | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧А╬╡╧Г╧Д╬м╬╗╬╖╬╜ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ ... рдХрд╕реИрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдирд┐ рдкрдард╛рдЗрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рдХрд╕реИрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1614 | MAT | 15 | 24 | u9t4 | figs-metaphor | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜░ ╧А╧Б╧М╬▓╬▒╧Д╬▒ ╧Дс╜░ с╝А╧А╬┐╬╗╧Й╬╗╧М╧Д╬▒ ╬┐с╝┤╬║╬┐╧Е с╝╕╧Г╧Б╬▒╬о╬╗ | 1 | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдШрд░рдХреЛ рд╣рд░рд╛рдПрдХреЛ рднреЗрдбрд╛рдХрд╣рд╛рдБ | рдпреЛ рд╕рдореНрдкреВрд░реНрдг рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдмрд░рд╛рд▓рд┐рдПрд░ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЧреЛрдард╛рд▓реЛрдмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯреЗрдХрд╛ рднреЗрдбрд╛рд╕рд┐рдд рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резреж:рем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1615 | MAT | 15 | 25 | ch7c | с╝б | 1 | рддрд┐рдиреА рдЖрдЗрдиреН | тАЬрдХрдирд╛рдиреА рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдЖрдЗрдиреНтАЭ | |
1616 | MAT | 15 | 25 | u3jj | translate-symaction | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬║╧Н╬╜╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдШреЛрдкреНтАНрдЯреЛ рдкрд░рд┐рдиреН | рддреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдирдореНрд░ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдХреА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
1617 | MAT | 15 | 26 | ihz4 | writing-proverbs | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╬▒╬╗с╜╕╬╜ ╬╗╬▒╬▓╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬н╬║╬╜╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬▒╬╗╬╡с┐Ц╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╧Е╬╜╬▒╧Б╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд░реЛрдЯреА рд▓рд┐рдПрд░ рдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдлрд╛рд▓рд┐рджрд┐рдиреБ рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реБрдБрджреИрди | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдЦрд╛рдирд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕рдХреЛ рдореВрд▓ рдЕрд░реНрде рдЬреЗ рдХреБрд░реЛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЛ рддреНтАНрдпреЛ рд▓рд┐рдПрд░ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБ рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-proverbs]]) |
1618 | MAT | 15 | 26 | a5bc | figs-synecdoche | ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬н╬║╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдмрдЪреНрдЪрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд░реЛрдЯреА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░реЛрдЯреАтАЭрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рднреЛрдЬрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрд╛рдирд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1619 | MAT | 15 | 26 | fe7n | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╧Е╬╜╬▒╧Б╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рд╕рд╛рдирд╛ рдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВ | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ рдорд╛рдиреНрдереЗ ред рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧреИрд░-рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЫрд╡рд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдиреНрдЫрдиреН ред | |
1620 | MAT | 15 | 27 | yvw1 | figs-metaphor | ╬║╬▒с╜╢тАж╧Дс╜░ ╬║╧Е╬╜╬м╧Б╬╣╬▒ с╝Р╧Г╬╕╬п╬╡╬╣ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╧И╬╣╧З╬п╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬╣╧А╧Д╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╧Д╧Б╬▒╧А╬н╬╢╬╖╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╧Е╧Б╬п╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдирд╛ рдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЖрдлреНрдиреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрдХреЛ рдЯреЗрдмреБрд▓рдмрд╛рдЯ рдЦрд╕реЗрдХрд╛ рдХреЗрд╣реА рд╕-рд╕рд╛рдирд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЦрд╛рдБрджрдЫрдиреН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрдЦрд╛рдирдорд╛ рдЬреБрди рдмрд┐рдореНтАНрдм рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рддреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕реИрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдЗрдиреН ред рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдлрд╛рд▓реЗрдХрд╛ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рддреНрд░ рднрдП рдкрдирд┐ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдирдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1621 | MAT | 15 | 27 | i5tt | ╧Дс╜░ ╬║╧Е╬╜╬м╧Б╬╣╬▒ | 1 | рд╕рд╛рдирд╛ рдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдШрд░рдкрд╛рд▓реБрд╡рд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдЬреБрдирд╕реБрдХреИ рдЖрдХрд╛рд░рдХрд╛ рдХреБрдХреБрд░рд╣рд░реВ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрел:реирем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1622 | MAT | 15 | 28 | tea2 | figs-activepassive | ╬│╬╡╬╜╬╖╬╕╬о╧Д╧Й | 1 | рдпрд╕реНрддреИ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬI will doтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1623 | MAT | 15 | 28 | n229 | figs-activepassive | с╝░╬м╬╕╬╖ с╝б ╬╕╧Е╬│╬м╧Д╬╖╧Б ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рддрд┐рдирдХреА рдЫреЛрд░реА рдирд┐рдХреЛ рднрдЗрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдирдХреА рдЫреЛрд░реАрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдирдХреА рдЫреЛрд░реА рдирд┐рдХреЛ рднрдЗрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1624 | MAT | 15 | 28 | wwq3 | figs-idiom | с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╜е╧Б╬▒╧В с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬╖╧В | 1 | рддреНрдпрд╣реА рдШрдбреАрдмрд╛рдЯ | рдпреЛ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╣реА рд╕рдпрдордорд╛ рдиреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреБрд░реБрдиреНрддреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1625 | MAT | 15 | 29 | np6e | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд░ рд╣рдЬрд╛рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднреЛрдЬрди рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдо рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреА рдкрджрд▓реЗ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
1626 | MAT | 15 | 30 | c8td | ╧З╧Й╬╗╬┐╧Н╧В, ╧Д╧Е╧Ж╬╗╬┐╧Н╧В, ╬║╧Е╬╗╬╗╬┐╧Н╧В, ╬║╧Й╧Ж╬┐╧Н╧В | 1 | рд▓рдЩреНрдЧрдбрд╛, рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд╡рд┐рд╣реАрди, рд▓реБрд▓рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рд░ рдЧреВрдБрдЧрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрд╣рд┐рдБрдбреНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рдХреЛрд╣реА рджреЗрдЦреНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рдХреЛрд╣реА рдмреЛрд▓реНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ, рдЕрдирд┐ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╣рд╛рддрд╣рд░реВ рд░ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдЪреЛрдЯ рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
1627 | MAT | 15 | 30 | yf7i | с╝Ф╧Б╧Б╬╣╧И╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬▒╧Бс╜░ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЪрд░рдгрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реНрдкрдг рдЧрд░реЗ | рдХреЗрд╣реА рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд▓рдЩреНрдЧрдбрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЙрднрд┐рди рдирд╕рдХреЗрдХреЛ рдЭреИрдБ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдереАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдП, рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рднреБрдЗрдБрдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднреАрдбрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд┐рд░рд╛рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЬрдорд┐рдирдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдПтАЭ | |
1628 | MAT | 15 | 31 | pi52 | figs-activepassive | ╬║╧Е╬╗╬╗╬┐с╜║╧В с╜С╬│╬╣╬╡с┐Ц╧В | 1 | рд▓рдЩреНрдЧрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд▓рдЩреНрдЧрдбрд╛рд╣рд░реВ рдареАрдХ рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1629 | MAT | 15 | 31 | be52 | figs-nominaladj | ╬║╧Е╬╗╬╗╬┐с╜║╧ВтАж╧З╧Й╬╗╬┐с╜║╧ВтАж╧Д╧Е╧Ж╬╗╬┐с╜║╧В | 1 | рдЕрдкрд╛рдЩреНрдЧ ... рд▓рдЩреНрдЧрдбрд╛ ... рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд╡рд┐рд╣реАрди | рдпреА рдирд╛рдорд┐рдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдкрд╛рдЩреНрдЧ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ ... рд▓рдЩреНрдЧрдбрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ... рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд╡рд┐рд╣реАрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
1630 | MAT | 15 | 32 | z28i | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕рд╛рддрд╡рдЯрд╛ рд░реЛрдЯреА рд░ рдЕрд▓рд┐рдХрдд рд╕рд╕рд╛рдирд╛ рдорд╛рдЫрд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪрд╛рд░ рд╣рдЬрд╛рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднреЛрдЬрди рдЧрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдпрд╣рд╛рдБ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1631 | MAT | 15 | 32 | efc2 | ╬╜╬о╧Г╧Д╬╡╬╣╧ВтАж╬╝╬о╧А╬┐╧Д╬╡ с╝Р╬║╬╗╧Е╬╕с┐╢╧Г╬╣╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╜Б╬┤с┐╖ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдореБрд░реНрдЫрд╛ рдкрд░реНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдмреЗрд╣реЛрд╕ рд╣реЛрд▓рд╛рдиреНтАЭ | |
1632 | MAT | 15 | 33 | uhi3 | figs-rquestion | ╧А╧М╬╕╬╡╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ с╝Р╬╜ с╝Р╧Б╬╖╬╝╬пс╛│, с╝Д╧Б╧Д╬┐╬╣ ╧Д╬┐╧Г╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╣ с╜е╧Г╧Д╬╡ ╧З╬┐╧Б╧Д╬м╧Г╬▒╬╣ с╜Д╧З╬╗╬┐╬╜ ╧Д╬┐╧Г╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜? | 1 | рдпрд╕реНрддреЛ рдирд┐рд░реНрдЬрди рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдпрддреНрд░реЛ рднрд┐рдбрд▓рд╛рдИ рд╕рдиреНрддреБрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рд░реЛрдЯреА рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрдЫреМрдБ ? | рднреАрдбрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднреЛрдЬрди рдХрд┐рдиреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рдХрддреИ рдЫреИрди рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирдЬрд┐рдХ рдХреБрдиреИ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреЛ рдард╛рдЙрдБ рдиреИ рдЫреИрди рдЬрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпрддрд┐ рдареВрд▓реЛ рднреАрдбрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпрд╛рдкреНтАНрдд рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реА рд░реЛрдЯреА рдХрд┐рдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫреМрдБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1633 | MAT | 15 | 34 | k86l | figs-ellipsis | с╝С╧А╧Д╬м, ╬║╬▒с╜╢ с╜А╬╗╬п╬│╬▒ с╝░╧З╬╕╧Н╬┤╬╣╬▒ | 1 | рд╕рд╛рдд, рд░ рдХреЗрд╣реА рд╕рд╛рдирд╛ рдорд╛рдЫрд╛ | рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреЗрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рддрд╡рдЯрд╛ рд░реЛрдЯреА рд░ рдХреЗрд╣реА рд╕рд╕рд╛рдирд╛ рдорд╛рдЫрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1634 | MAT | 15 | 35 | x13q | с╝А╬╜╬▒╧А╬╡╧Г╬╡с┐Ц╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ | 1 | рддрд▓ рднреБрдЗрдБрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрди | рднреЛрдЬрди рдЧрд░реНрди рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдЯреЗрдмрд▓ рдирднрдПрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЯреБрдХреНрд░реБрдХреНтАНрдХ рд╡рд╛ рдЯреБрд╕реБрдХреНтАНрдХ рднреБрдЗрдБрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1635 | MAT | 15 | 36 | x7kc | с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬╡╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝С╧А╧Дс╜░ с╝Д╧Б╧Д╬┐╧Е╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝░╧З╬╕╧Н╬▒╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рд╛рдд рд░реЛрдЯреА рд░ рдорд╛рдЫрд╛ рд▓рд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдд рд░реЛрдЯреА рд░ рдорд╛рдЫрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд▓рд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1636 | MAT | 15 | 36 | dcr4 | с╝Ф╬║╬╗╬▒╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд░реЛрдЯреАрд╣рд░реВ рднрд╛рдБрдЪреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд░реЛрдЯреА рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭтАЭ | |
1637 | MAT | 15 | 36 | a9s4 | с╝Р╬┤╬п╬┤╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрд░реЛрдЯреА рд░ рдорд╛рдЫрд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1638 | MAT | 15 | 37 | fc8g | с╝ж╧Б╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрдореНтАНрдорд╛ рдЧрд░реЗ | тАЬрдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрдореНтАНрдорд╛ рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрдореНтАНрдорд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
1639 | MAT | 15 | 38 | udk7 | ╬┐с╝▒тАжс╝Р╧Г╬╕╬п╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬрддрд┐рд▓реЗ рдЦрд╛рдП | тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦрд╛рдПтАЭ | |
1640 | MAT | 15 | 38 | z66m | translate-numbers | ╧Д╬╡╧Д╧Б╬▒╬║╬╣╧Г╧З╬п╬╗╬╣╬┐╬╣ с╝Д╬╜╬┤╧Б╬╡╧В | 1 | рдЪрд╛рд░ рд╣рдЬрд╛рд░ рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВ | тАЬрек,режрежреж рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
1641 | MAT | 15 | 39 | be43 | ╧Дс╜░ с╜Е╧Б╬╣╬▒ | 1 | рддреНрдпреЛ рднреВрднрд╛рдЧ | тАЬрддреНрдпреЛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░тАЭ | |
1642 | MAT | 15 | 39 | m8dp | translate-names | ╬Ь╬▒╬│╬▒╬┤╬м╬╜ | 1 | рдордЧрд╛рджрд╛рди | рдпреЛ рднреВрднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ тАЬрдордЧреНрджрд╛рд▓рд╛тАЭ рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1643 | MAT | 16 | intro | za2k | 0 | рдорддреНрддреА резрем рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЦрдорд┐рд░рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд░реЛрдЯреА рднрдП рдЭреИрдБ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЦрдорд┐рд░ рднрдПрдЭреИрдВ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдЦрдорд┐рд░рд▓реЗ рдореБрдЫреЗрдХреЛ рдкрд┐рдареЛрд▓рд╛рдИ рдлреБрд▓рд╛рдЗрджрд┐рдиреНтАНрдЫ рд░ рд░реЛрдЯреА рдкрдХрд╛рдПрдкрдЫрд┐ рд╕реНтАНрд╡рд╛рджрд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реА рд░ рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдирд╕реБрдиреБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рд╕реБрдиреЗ рднрдиреЗ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЫ, рд╕реЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ тАЬрдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреНтАНрдитАЭ рднрдиреЗрд░ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпреЛ рдХреБрд░рд╛рдЪрд╛рд╣рд┐рдВ рдЙрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рд╣рд┐рдВрдбрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрдЫрд┐рдкрдЫрд┐ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдкрдж рез рджреЗрдЦрд┐ реиреж рд╕рдореНтАНрдо рдорддреНрддреАрд▓реЗ резрел рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред рдпреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдкрдж реирез рдорд╛ рд░реЛрдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдЕрдирд┐ рдпреЗрд╢реВ рдпрд░реБрд╕рд▓реЗрдордорд╛ рдкреБрдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдЫрдиреН, рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдкрдж реиреи-реирен рд╕рдореНтАНрдо рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрдЫ, рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреВ рдорд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛрдкрд▓реНрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдХреЗ рднрдпреЛ, рд╕реЛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдирд╛рдЗ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЕрд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡реНтАНрдп рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреНрд░рд╛рдг рдмрдЪрд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреНрдЫ, рдЙрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗ рдЫ рд░ рдЬрд╕рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рдЧреБрдорд╛рдЙрдБрдЫ, рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫтАЭ (рдорддреНрддреА резрем:реирел) ред | |||
1644 | MAT | 16 | 1 | t249 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдлрд░рд┐рд╕реА рддрдерд╛ рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд┐рдЪрдорд╛ рдореБрдарднреЗрдЯ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫ ред | ||
1645 | MAT | 16 | 1 | t7p5 | ╧А╬╡╬╣╧Б╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛тАЭ рд▓рд╛рдИ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рдЕрд░реНрдердорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреМрддрд┐ рджрд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдлрд╕рд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреЗтАЭ | |
1646 | MAT | 16 | 4 | jl3e | figs-123person | ╬│╬╡╬╜╬╡с╜░ ╧А╬┐╬╜╬╖╧Бс╜░ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬┐╬╣╧З╬▒╬╗с╜╢╧В | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд░ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░реА рдкреБрд╕реНрддрд╛рд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдЦреЛрдЬреНрдЫ ... рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдиреЗрдЫ | рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд░реНрддрдорд╛рди рдкреБрд╕реНрддрд╛рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд░ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░реА рдкреБрд╕реНрддрд╛ рд╣реМ рдЬрд╕рд▓реЗ рдордмрд╛рдЯ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдорд╛рдЧ рдЧрд░реНрдЫ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдиреЗрдЫтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резреи:рейреп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1647 | MAT | 16 | 4 | fhx6 | figs-metaphor | ╬│╬╡╬╜╬╡с╜░ ╧А╬┐╬╜╬╖╧Бс╜░ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬┐╬╣╧З╬▒╬╗с╜╢╧В | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд░ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░реА рдкреБрд╕реНрддрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░реАтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рдирд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резреи:рейреп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рдкреБрд╕реНрддрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рд╣реАрди рдкреБрд╕реНрддрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1648 | MAT | 16 | 4 | d9eq | figs-activepassive | ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜тАж╬┐с╜Р ╬┤╬┐╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐З | 2 | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рджрд┐рдЗрдиреЗрдЫреИрди | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрди рдХрд┐рдирднрдиреЗ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдереБрдкреНрд░реИ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резреи:рейреп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рджрд┐рдиреЗрдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1649 | MAT | 16 | 4 | dep2 | ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ ╧Дс╜╕ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜ с╝╕╧Й╬╜с╛╢ | 1 | рдпреЛрдирд╛рдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рдмрд╛рд╣реЗрдХ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛрдирд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣рдмрд╛рд╣реЗрдХ редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резреи:рейреп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1650 | MAT | 16 | 5 | ii6j | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рджреГрд╢реНтАНрдп рдШрдЯрдирд╛ рдмрджреНрд▓рд┐рдПрд░ рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓реЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдкреБрдЧреНрджрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд╡рд╕рд░ рд▓рд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1651 | MAT | 16 | 5 | si9k | figs-ellipsis | ╧Дс╜╕ ╧А╬н╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдкрд╛рд░рд┐рдкрдЯреНрдЯрд┐ | рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд╛рд▓рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рдкрдЯреНрдЯрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЧрд╛рд▓реАрд▓ рд╕рдореБрджреНрд░рдкрд╛рд░рд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1652 | MAT | 16 | 6 | hfz2 | figs-metaphor | ╧Дс┐Ж╧В ╬╢╧Н╬╝╬╖╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬ж╬▒╧Б╬╣╧Г╬▒╬п╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬г╬▒╬┤╬┤╬┐╧Е╬║╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдлрд░рд┐рд╕реА рд░ рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрдорд┐рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦрдорд┐рд░тАЭ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдм рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд░ рдЧрд▓рдд рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦрдорд┐рд░тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рд░ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдирдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде резрем:резреи рдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1653 | MAT | 16 | 7 | huw7 | ╬┤╬╣╬╡╬╗╬┐╬│╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬┐ с╝Р╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЖрдкрд╕рдорд╛ рдмрд╣рд╕ рдЧрд░реЗ | тАЬрдЖрдкрд╕рдорд╛ рд╡рд┐рд╡рд╛рдж рдЧрд░реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪреЗтАЭ | |
1654 | MAT | 16 | 8 | mg8s | с╜А╬╗╬╣╬│╧М╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрд▓реНрдк-рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВ рд╣реЛ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬреЛрд╕рдБрдЧ рдпрддрд┐ рдереЛрд░реИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫ редтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд░реЛрдЯреА рдирд▓реНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдлрд┐рдХреНрд░реАрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреБрдЯрд╛рдЗрджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрдорд╛рдерд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдереЛрд░реИ рднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рем:рейреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1655 | MAT | 16 | 8 | zz4i | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┤╬╣╬▒╬╗╬┐╬│╬п╬╢╬╡╧Г╬╕╬╡ с╝Р╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с┐Ц╧В, с╜А╬╗╬╣╬│╧М╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╬╣, с╜Е╧Д╬╣ с╝Д╧Б╧Д╬┐╧Е╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧З╬╡╧Д╬╡? | 1 | рдХрд┐рди рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд░реЛрдЯреА рдЫреИрди ... ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реА рд░ рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрдорд┐рд░рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдЯреА рд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрди рдмрд┐рд░реНрд╕реЗрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдореИрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЦрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1656 | MAT | 16 | 9 | k8lk | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1657 | MAT | 16 | 9 | h5bg | figs-rquestion | ╬┐с╜Ф╧А╧Й ╬╜╬┐╬╡с┐Ц╧Д╬╡, ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╬╝╬╜╬╖╬╝╬┐╬╜╬╡╧Н╬╡╧Д╬╡ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╬н╬╜╧Д╬╡ с╝Д╧Б╧Д╬┐╧Е╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬╡╬╜╧Д╬▒╬║╬╣╧Г╧З╬╣╬╗╬п╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧М╧Г╬┐╧Е╧В ╬║╬┐╧Ж╬п╬╜╬┐╧Е╧В с╝Р╬╗╬м╬▓╬╡╧Д╬╡? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рджреЗрдЦреНрджреИрдиреМ рд╡рд╛ рд╕рдореНрдЭрджреИрдиреМ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдЯреБрд▓реНрдпреМ ? | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрдХреНтАНрдХреИ рдкрдирд┐ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрдЭрдиреНрдЫреМ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдЯреБрд▓реНрдпреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1658 | MAT | 16 | 9 | ux51 | translate-numbers | ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬╡╬╜╧Д╬▒╬║╬╣╧Г╧З╬╣╬╗╬п╧Й╬╜ | 1 | рдкрд╛рдБрдЪ рд╣рдЬрд╛рд░ | тАЬрел,режрежрежтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
1659 | MAT | 16 | 10 | b11x | translate-numbers | ╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬╡╧Д╧Б╬▒╬║╬╣╧Г╧З╬╣╬╗╬п╧Й╬╜ | 1 | рдЪрд╛рд░ рд╣рдЬрд╛рд░ | тАЬрек,режрежрежтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
1660 | MAT | 16 | 10 | ejm5 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝С╧А╧Дс╜░ с╝Д╧Б╧Д╬┐╧Е╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬╡╧Д╧Б╬▒╬║╬╣╧Г╧З╬╣╬╗╬п╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧М╧Г╬▒╧В ╧Г╧А╧Е╧Б╬п╬┤╬▒╧В с╝Р╬╗╬м╬▓╬╡╧Д╬╡? | 1 | рд╡рд╛ рд╕рд╛рддрд╡рдЯрд╛ рд░реЛрдЯреАрд╣рд░реВ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдЙрдард╛рдпреМ ? | тАЬрдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рд╕рд╛рдд рд░реЛрдЯреАрд╣рд░реВ ... рд╕рдореНрдЭрджреИрдиреМ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдЯреБрд▓реНрдпреМ ?тАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрдХреНтАНрдХреИ рдкрдирд┐ ... рд╕рд╛рдд рд░реЛрдЯреАрд╣рд░реВ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрдЭрдиреНрдЫреМ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдЯреБрд▓реНрдпреМ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1661 | MAT | 16 | 11 | f42k | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1662 | MAT | 16 | 11 | mb2z | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬┐с╜Р ╬╜╬┐╬╡с┐Ц╧Д╬╡, с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Д╧Б╧Д╧Й╬╜ ╬╡с╝╢╧А╬┐╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜? | 1 | рдореИрд▓реЗ рддреА рд░реЛрдЯреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдЗрдирдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрд╕рд░реА рдмреБрдЭреНрджреИрдиреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддреА рд░реЛрдЯреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдЗрдирдБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрдереНрдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1663 | MAT | 16 | 11 | i7x6 | figs-metaphor | ╧Дс┐Ж╧В ╬╢╧Н╬╝╬╖╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬ж╬▒╧Б╬╣╧Г╬▒╬п╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬г╬▒╬┤╬┤╬┐╧Е╬║╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рд░ рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЦрдорд┐рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦрдорд┐рд░тАЭ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдм рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рд░ рдЧрд▓рдд рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦрдорд┐рд░тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рд░ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдирдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрдерд▓рд╛рдИ резрем:резреи рдорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1664 | MAT | 16 | 12 | f73l | ╧Г╧Е╬╜с┐Ж╬║╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
1665 | MAT | 16 | 13 | e5cm | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рджреГрд╢реНтАНрдп рдШрдЯрдирд╛ рдмрджреНрд▓рд┐рдПрд░ рдкрдЫрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдкреБрдЧреНтАНрджрдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рдХреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рдХрд┐ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1666 | MAT | 16 | 13 | pye3 | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд╛ рдПрдХ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдп рдЧрд░рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рдмрддрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН ред | |
1667 | MAT | 16 | 13 | e1jh | figs-123person | ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1668 | MAT | 16 | 16 | n5wi | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1669 | MAT | 16 | 16 | r1h7 | ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬреАрд╡рд┐рддтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдп рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рджреЗрд╡рд╣рд░реВ рд░ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрджреЗрдЦрд┐ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рднрд┐рдиреНтАНрди рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдорд╛рддреНрд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рдХреНрд╖рдорддрд╛рд╡рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
1670 | MAT | 16 | 17 | le6a | translate-names | ╬г╬п╬╝╧Й╬╜ ╬Т╬▒╧Б╬╣╧Й╬╜с╛╢ | 1 | рдпреЛрдирд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛ рд╕рд┐рдореЛрди | тАЬрд╕рд┐рдореЛрди, рдпреЛрдирд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
1671 | MAT | 16 | 17 | dfw5 | figs-synecdoche | ╧Гс╜░╧Б╬╛ ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╝╖╬╝╬▒ ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧А╬╡╬║╬м╬╗╧Е╧И╬н╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рд╢рд░реАрд░ рд░ рд░рдЧрддрд▓реЗ ... рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд░реАрд░ рд░ рд░рдЧрддтАЭ рд▓реЗ рдорд╛рдирд╡рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
1672 | MAT | 16 | 17 | wix3 | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧А╬╡╬║╬м╬╗╧Е╧И╬н╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ | рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ тАЬрдпреЛтАЭ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1673 | MAT | 16 | 17 | v5lw | figs-ellipsis | с╝А╬╗╬╗тАЩ с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б ╬╝╬┐╧Е, с╜Б с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдиреИ рдпреЛ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1674 | MAT | 16 | 17 | gi3l | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1675 | MAT | 16 | 18 | z897 | ╬║с╝А╬│с╜╝ ╬┤╬н ╧Г╬┐╬╣ ╬╗╬н╬│╧Й | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрджрдЫреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
1676 | MAT | 16 | 18 | th3d | figs-explicit | ╧Гс╜║ ╬╡с╝╢ ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В | 1 | рддрд┐рдореА рдкрддреНрд░реБрд╕ рд╣реМ | рдкрддреНрд░реБрд╕ рдирд╛рдЙрдБрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдЪрдЯреНрдЯрд╛рдитАЭ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1677 | MAT | 16 | 18 | x43d | figs-metaphor | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬▒╧Н╧Дс┐Г ╧Дс┐З ╧А╬н╧Д╧Бс╛│ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬о╧Г╧Й ╬╝╬┐╧Е ╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╬╜ | 1 | рдпрд╕ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирдорд╛рдерд┐ рдо рдореЗрд░реЛ рдордгреНрдбрд▓реА рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореЗрд░реЛ рдордгреНрдбрд▓реА рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреБ,тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрд▓рд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдпрд╕ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдитАЭрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ реи) тАЬрдпрд╕ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдитАЭрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рднрд░реНрдЦрд░реИ рдорддреНрддреА резрем:резрем рдорд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1678 | MAT | 16 | 18 | vu9u | figs-metonymy | ╧А╧Н╬╗╬▒╬╣ с╛Н╬┤╬┐╧Е ╬┐с╜Р ╬║╬▒╧Д╬╣╧Г╧З╧Н╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдирд░рдХрдХрд╛ рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВ рдпрд╕рдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рдЬрдпреА рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдирдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╛рддрд╛рд▓тАЭ рд▓реЗ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓рд▓реЗ рдШреЗрд░рд┐рдПрдХреЛ рдвреЛрдХрд╛рд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рд╕рд╣рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬрд╕рдорд╛ рдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрд┐рддреНрд░ рд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд░рд╣рдиреНтАНрдЫрдиреН ред тАЬрдкрд╛рддрд╛рд▓тАЭ рд▓реЗ рдореГрддреНтАНрдпреБ рд░ тАЬрдвреЛрдХрд╛тАЭрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ рдореЗрд░реЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рдЬрдпреА рд╣реБрдиреЗрдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ 2) тАЬрдореЗрд░реЛ рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓реЗ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рдЙрдиреЗрдЫ рдЬрд╕рд░реА рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реЗрдирд╛ рдХреБрдиреИ рд╕рд╣рд░ рдлреЛрд░реЗрд░ рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1679 | MAT | 16 | 19 | ysk8 | figs-you | ╬┤╧О╧Г╧Й ╧Г╬┐╬╣ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ ... рджрд┐рдиреЗрдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рдПрдХрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1680 | MAT | 16 | 19 | pp5d | figs-metaphor | ╧Дс╜░╧В ╬║╬╗╬╡с┐Ц╬┤╬▒╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХрд╛ рд╕рд╛рдБрдЪрд╛рд╣рд░реВ | рд╕рд╛рдБрдЪрд╛рд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдвреЛрдХрд╛ рдЦреЛрд▓реНтАНрди рд░ рдмрдиреНтАНрдж рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдирд▓реЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1681 | MAT | 16 | 19 | kc3k | figs-metonymy | ╧Дс┐Ж╧В ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп | рдпрд╕рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1682 | MAT | 16 | 19 | ef9c | figs-metaphor | с╜Г с╝Рс╜░╬╜ ╬┤╬о╧Гс┐Г╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В, с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ ╬┤╬╡╬┤╬╡╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В; ╬║╬▒с╜╢ с╜Г с╝Рс╜░╬╜ ╬╗╧Н╧Гс┐Г╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В, с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ ╬╗╬╡╬╗╧Е╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЬреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдмрд╛рдБрдзреНтАНрдиреЗрдЫреМ рддреНрдпреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдиреЗрдЫ, рд░ рдЬреЗ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдлреБрдХрд╛рдЙрдиреЗрдЫреМ рддреНрдпреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдлреБрдХрд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд╛рдБрдзреНтАНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╖реЗрдзрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ, рд░ тАЬрдЧреБрдорд╛рдЙрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рд╣реБрди рджрд┐рдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреНтАНрдЫреМ рд╡рд╛ рдирд┐рд╖реЗрдз рдЧрд░реНрдЫреМ, рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1683 | MAT | 16 | 21 | wl33 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреВ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдорд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрдЯрдХ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1684 | MAT | 16 | 21 | xql7 | figs-metonymy | 1 | рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБ рд░ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрдмрд╛рдЯ рдзреЗрд░реИ рдХреБрд░рд╛ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╣рд╛рдБ рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБ рд░ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреБрдГрдЦ рджрд┐рдиреЗ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
1685 | MAT | 16 | 21 | es1l | figs-idiom | ╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬▒╧Д╬н╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬▒╬╜╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐З ╧Д╧Б╬п╧Дс┐Г с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ с╝Р╬│╬╡╧Б╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ ... , рдорд╛рд░рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ, рд░ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдЗрдЙрдареНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкреБрдирдГ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХреЛ рдХреЛрд╣реА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВ рд░ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдП рддрд╛рдХрд┐ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рд╕рдХреВрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ ... ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреН, рд░ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1686 | MAT | 16 | 21 | jjx5 | translate-ordinal | ╧Дс┐З ╧Д╧Б╬п╧Дс┐Г с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ | 1 | рддреЗрд╕реНрд░реЛ рджрд┐рди | тАЬрддреЗрд╕реНрд░реЛтАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ тАЬрддреАрдитАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
1687 | MAT | 16 | 22 | jie2 | writing-background | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬┐╧Г╬╗╬▒╬▓╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜, с╜Б ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В | 1 | рддрдм рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╛рддрд┐рд░ рд▓рдЧреЗ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреВ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдорд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрдЯрдХ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ (рдкрдж реирез) ред рдпреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрдЯрдХрдкрдЫрд┐ рддреНрдпрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рдпреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрдЯрдХрдкрдЫрд┐ рд╣реЛ рдЬрдм рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╛рддрд┐рд░ рд▓рдЧреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
1688 | MAT | 16 | 22 | q31h | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╗╬▒╬▓╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜, с╜Б ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В | 1 | рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╛рддрд┐рд░ рд▓рдЧреЗ | тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╕реБрдиреНтАНрди рдирд╕рдХреНтАНрдиреЗ рднрдПрдкрдЫрд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗтАЭ | |
1689 | MAT | 16 | 22 | guz8 | figs-idiom | с╝╡╬╗╬╡╧О╧В ╧Г╬┐╬╣ | 1 | рдпреЛ рддрдкрд╛рдИрдВрдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рд░рд╣реЛрд╕реН | рдпреЛ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ тАЬрдпреЛ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдХрджрд╛рдкрд┐ рд╣реБрдиреЗ рдЫреИрдитАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд╣рдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрджрд╛рдкрд┐ рд╣реБрдБрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдирд┐рд╖реЗрдз рдЧрд░реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1690 | MAT | 16 | 23 | f28i | figs-metaphor | с╜Х╧А╬▒╬│╬╡ с╜А╧А╬п╧Г╧Й ╬╝╬┐╧Е, ╬г╬▒╧Д╬▒╬╜с╛╢! ╧Г╬║╬м╬╜╬┤╬▒╬╗╬┐╬╜ ╬╡с╝╢ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рд╢реИрддрд╛рди, рдордмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рд╣реЛрдЗрдЬрд╛! рддрдБ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд╛рдзрд╛ рд╣реЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ, рддреНтАНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд░реЛрдХреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдЭреИрдБ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджреИрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордмрд╛рдЯ рдкрдЫрд┐ рд╣рдЯрд┐рдЬрд╛, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреИрдВрд▓реЗ рд╢реИрддрд╛рдирд▓реЗ рдЭреИрдБ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджреИрдЫрд╕реН ! рддрдБ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд╛рдзрд╛ рд╣реЛрд╕реН !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдП рд╢реИрддрд╛рди, рдордмрд╛рдЯ рдкрдЫрд┐ рд╣рдЯрд┐рдЬрд╛ ! рддрдБ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд╛рдзрд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдореИрд▓реЗ рддрдБрд▓рд╛рдИ рд╢реИрддрд╛рди рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1691 | MAT | 16 | 23 | ax7x | с╜Х╧А╬▒╬│╬╡ с╜А╧А╬п╧Г╧Й ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдордмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рд╣реЛрдЗрдЬрд╛ | тАЬрдордмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рдЬрд╛тАЭ | |
1692 | MAT | 16 | 24 | ck1a | figs-metaphor | с╜А╧А╬п╧Г╧Й ╬╝╬┐╧Е с╝Р╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрди | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдЪреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╣реБрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1693 | MAT | 16 | 24 | pg9h | с╝А╧А╬▒╧Б╬╜╬╖╧Г╬м╧Г╬╕╧Й с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрдЖрдлреНрдиреИ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рддрд▓реНрд▓реАрди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдлреНрдирд╛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╛рдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ | |
1694 | MAT | 16 | 24 | h7ug | figs-metaphor | с╝А╧Б╬м╧Д╧Й ╧Дс╜╕╬╜ ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Бс╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╬┐╬╗╬┐╧Е╬╕╬╡╬п╧Д╧Й ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рдХреНрд░реВрд╕ рдЙрдард╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ | тАЬрдЖрдлреНрдиреЛ рдХреНрд░реВрд╕ рдмреЛрдХреНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ редтАЭ рдХреНрд░реВрд╕рд▓реЗ рджреБрдГрдЦ рд░ рдореГрддреНтАНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдХреНрд░реВрд╕ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреЗрд░ рдорд░реНрди рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрджрд╛ рд░ рдореГрддреНтАНрдпреБрдорд╛ рдиреИ рдкреБрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдореЗрд░реЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫтАЭ or тАЬрджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрджрд╛ рд░ рдореГрддреНтАНрдпреБрдорд╛ рдиреИ рдкреБрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1695 | MAT | 16 | 24 | x13v | figs-metaphor | ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╬┐╬╗╬┐╧Е╬╕╬╡╬п╧Д╧Й ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рд░ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдореЗрд░реЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1696 | MAT | 16 | 25 | pk8h | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ ... рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫ | тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬреЛ рдХреЛрд╣реА рдЬрд╕рд▓реЗ ... рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫтАЭ | ||
1697 | MAT | 16 | 25 | y9kc | figs-metaphor | с╝А╧А╬┐╬╗╬н╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЧреБрдорд╛рдЙрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдорд░реНрдиреИ рдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдБрджреИрди ред рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рддреНрддреНтАНрд╡ рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1698 | MAT | 16 | 25 | ie7t | с╝Х╬╜╬╡╬║╬╡╬╜ с╝Р╬╝╬┐с┐ж | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдордорд╛рдерд┐ рднрд░реЛрд╕рд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░реЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░реЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗтАЭ | |
1699 | MAT | 16 | 25 | xz98 | figs-metaphor | ╬╡с╜С╧Б╬о╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рддреНтАНрдпреЛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫ | рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЬреАрд╡рди рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1700 | MAT | 16 | 26 | eqe8 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬│с╜░╧Б с╜а╧Ж╬╡╬╗╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В, с╝Рс╜░╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ с╜Е╬╗╬┐╬╜ ╬║╬╡╧Б╬┤╬о╧Гс┐Г, ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤с╜▓ ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╢╬╖╬╝╬╣╧Й╬╕с┐З? | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ ... рдЙрд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рди ... рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗ рд▓рд╛рдн рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ ? | рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдн рд╣реБрдБрджреИрди ... рдЙрд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1701 | MAT | 16 | 26 | q7x1 | figs-hyperbole | с╝Рс╜░╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╬╜ с╜Е╬╗╬┐╬╜ ╬║╬╡╧Б╬┤╬о╧Гс┐Г | 1 | рдпрджрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рдЬрдЧрддреН рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрд░ | рдзреЗрд░реИ рдзрдирд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрдврд╛рдЗрдЪрдврд╛рдЗ рдЧрд░реЗрд░ тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣реЗрдХреЛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реЗрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
1702 | MAT | 16 | 26 | b34q | ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤с╜▓ ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╢╬╖╬╝╬╣╧Й╬╕с┐З | 1 | рддрд░ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЧреБрдорд╛рдпреЛ рднрдиреЗ | тАЬрддрд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЧреБрдорд╛рдпреЛ рднрдиреЗтАЭ | |
1703 | MAT | 16 | 26 | eck5 | figs-rquestion | с╝в ╧Д╬п ╬┤╧О╧Г╬╡╬╣ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В с╝А╬╜╧Д╬м╬╗╬╗╬▒╬│╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧И╧Е╧Зс┐Ж╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж? | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдмрджрд▓рд╛рдорд╛ рдХреЗ рджрд┐рди рд╕рдХреНрдЫ ? | рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рдлреЗрд░рд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЫреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1704 | MAT | 16 | 27 | iyu1 | figs-123person | ╬╝╬н╬╗╬╗╬╡╬╣тАжс╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧ЕтАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐жтАжс╝А╧А╬┐╬┤╧О╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ ... рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ ... рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЗрдирд╛рдо рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо, рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ ... рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ ... рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1705 | MAT | 16 | 27 | ie16 | ╬╝╬н╬╗╬╗╬╡╬╣тАжс╝Ф╧Б╧З╬╡╧Г╬╕╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬┤╧М╬╛с┐Г ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдорд╛ рдЖрдЙрдиреЗрдЫ | тАЬрдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдорд╣рд┐рдорд╛ рдзрд╛рд░рдг рдЧрд░реЗрд░ рдЖрдЙрдиреЗрдЫтАЭ | |
1706 | MAT | 16 | 27 | k4q4 | figs-123person | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬│╬│╬н╬╗╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ | тАЬрд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рд╣реБрдиреЗ рдЫрдиреН редтАЭ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдердо рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╕реНтАНрд╡рд░реВрдкрдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ, тАЬрд░ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рдорд╕рдБрдЧ рд╣реБрдиреЗ рдЫрдиреНтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1707 | MAT | 16 | 27 | vk5y | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░, рдпреЗрд╢реВ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1708 | MAT | 16 | 27 | i7rs | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧Бс╛╢╬╛╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХрд╛ рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░тАЭ | |
1709 | MAT | 16 | 28 | ytr3 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
1710 | MAT | 16 | 28 | k2d1 | figs-you | с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рдЬрддрд┐рдкрд▓реНрдЯ рджреЛрд╣реЛрд░рд┐рдП рдкрдирд┐ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1711 | MAT | 16 | 28 | wq13 | figs-idiom | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╬│╬╡╧Н╧Г╧Й╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рдореГрддреНрдпреБ рдЪрд╛рдЦреНтАНрдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЪрд╛рдЦреНтАНрдиреЗтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд░реНрдиреЗрдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1712 | MAT | 16 | 28 | b2pb | figs-metonymy | с╝Х╧Й╧В с╝В╬╜ с╝┤╬┤╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬пс╛│ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдирджреЗрдЦреБрдЮреНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНрдо | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╛рдЬреНтАНрдптАЭ рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рднрдПрд░ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдмрд╕рдореНтАНрдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХреЛ рджреЗрдЦреНрджреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдмрд╕рдореНтАНрдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдорд╛рдг рджреЗрдЦреНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1713 | MAT | 17 | intro | yb4k | 0 | рдорддреНрддреА резрен рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдПрд▓рд┐рдпрд╛рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХрд╛ рдорд▓рд╛рдХреА рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рдпреЗрд╢реВ рдЬрдиреНтАНрдорд┐рдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рд╡рд░реНрд╖ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдмрд╛рдБрдЪреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдорд▓рд╛рдХреАрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЖрдЙрдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рдирд╛рдЙрдБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдЫрдиреН ред рдорд▓рд╛рдХреАрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рдПрд▓рд┐рдпрд╛рд▓реЗ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдорд▓рд╛рдХреАрд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рд╕реЛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/prophet]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/christ]]) тАЬрд░реВрдк рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдпреЛтАЭрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рдареВрд▓реЛ рдЪрдореНтАНрдХрд┐рд▓реЛ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐ рджреЗрдЦреНтАНрджрдЫрдиреН, рддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдбрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рддреЗрдЬрд┐рд▓реЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рдЬреНтАНрдпреЛрддрд┐рд▓реЗ рдЪрдореНтАНрдХрд┐рдпреЛ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдпреЗрд╢реВ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреЗ рднрдиреЗрд░ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдпреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред рд╕рд╛рдерд╕рд╛рдереИ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/glory]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/fear]]) | |||
1714 | MAT | 17 | 1 | u6dw | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд░реВрдк рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдирдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫ ред | ||
1715 | MAT | 17 | 1 | nva7 | ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝╕╬м╬║╧Й╬▓╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╬╜, ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкрддреНрд░реБрд╕, рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдЙрдирдХрд╛ рднрд╛рдЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ | тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕, рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рднрд╛рдЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛тАЭ | |
1716 | MAT | 17 | 2 | xx8e | ╬╝╬╡╧Д╬╡╬╝╬┐╧Б╧Ж╧О╬╕╬╖ с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░реВрдк рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдпреЛ | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реЗ, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рднрдПрдХреЛрднрдиреНрджрд╛ рдлрд░рдХ рдерд┐рдпреЛ ред | |
1717 | MAT | 17 | 2 | kq4l | figs-activepassive | ╬╝╬╡╧Д╬╡╬╝╬┐╧Б╧Ж╧О╬╕╬╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░реВрдк рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдирд┐рдХреИ рдлрд░рдХ рджреЗрдЦрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1718 | MAT | 17 | 2 | uxg3 | с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯрд╕рдБрдЧ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрдереЗтАЭ | |
1719 | MAT | 17 | 2 | i1mp | figs-simile | с╝Ф╬╗╬▒╬╝╧И╬╡╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╜б╧В с╜Б с╝е╬╗╬╣╬┐╧В, ╧Дс╜░ ╬┤с╜▓ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬╗╬╡╧Е╬║с╜░ с╜б╧В ╧Дс╜╕ ╧Жс┐╢╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░ рд╕реВрд░реНрдп рдЭреИрдБ рдЪрдореНрдХрд┐рд▓реЛ рднрдпреЛ, рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдЬреНрдпреЛрддрд┐ рдЭреИрдБ рдЪрдореНрдХреНрдпреЛ | рдпреА рдЙрдкрдорд╛ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд░реВрдк рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЪрдореНтАНрдХрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
1720 | MAT | 17 | 2 | te1s | ╧Дс╜░тАжс╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ | тАЬрдЬреЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
1721 | MAT | 17 | 3 | axr5 | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЬрдирдХ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдкреНрд░рддрд┐ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1722 | MAT | 17 | 3 | n63y | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕, рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1723 | MAT | 17 | 3 | sde3 | ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧтАЭ | |
1724 | MAT | 17 | 4 | r41c | с╝А╧А╬┐╬║╧Б╬╣╬╕╬╡с╜╢╧ВтАжс╜Б ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ | 1 | рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдП рд░ рднрдиреЗ | тАЬрднрдиреЗ редтАЭ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред | |
1725 | MAT | 17 | 4 | d231 | figs-exclusive | ╬║╬▒╬╗╧М╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б╬╝с╛╢╧В с╜з╬┤╬╡ ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реАрдБ рд░рд╣рдиреБ рдЕрд╕рд▓ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕, рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВ, рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рд░ рдореЛрд╢рд╛рд▓рдЧрд╛рдпрдд рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╕рдореЗрдд рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫреИрди ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдж рдпреА рджреБрд╡реИ рд╡рд┐рдХрд▓реНтАНрдк рд╕рдореНтАНрднрд╡ рдЫ рднрдиреЗ, рддреНтАНрдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
1726 | MAT | 17 | 5 | cek4 | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд╛рдардХрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЬрдирдХ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдкреНрд░рддрд┐ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1727 | MAT | 17 | 5 | an8j | с╝Р╧А╬╡╧Г╬║╬п╬▒╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдврд╛рдХреНтАНрдпреЛ | тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЖрдпреЛтАЭ | |
1728 | MAT | 17 | 5 | kc8t | figs-metonymy | ╧Ж╧Й╬╜с╜┤ с╝Р╬║ ╧Дс┐Ж╧В ╬╜╬╡╧Ж╬н╬╗╬╖╧В | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рджрд▓рдмрд╛рдЯ рдпрд╕реНрддреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЖрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрд╡рд╛рдЬтАЭ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд╛рджрд▓рдмрд╛рдЯ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1729 | MAT | 17 | 6 | wd76 | ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В, ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ | 1 | рдЬрдм рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рд╕реБрдиреЗ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗтАЭ | |
1730 | MAT | 17 | 6 | a87e | figs-idiom | с╝Ф╧А╬╡╧Г╬▒╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВ рднреБрдЗрдБрдорд╛ рдШреЛрдкреНтАНрдЯреЛ рдкрд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрдиреАрд╣рд░реВ рднреБрдЗрдБрдорд╛ рдШреЛрдкреНтАНрдЯреЛ рдкрд░реЗтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░ рднреБрдЗрдБрддрд┐рд░ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реА рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд▓реЛрдЯреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1731 | MAT | 17 | 9 | w4w9 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рддреАрди рдЬрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд░реВрдк рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрдирд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗрдкрдЫрд┐ рддреБрд░реБрдиреНтАНрддреИ рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛ рднрдП ред | ||
1732 | MAT | 17 | 9 | jz51 | ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬▒╬╣╬╜╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕реИ рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рддрд▓ рдЖрдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЬрд╕реИ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
1733 | MAT | 17 | 9 | y9rq | figs-123person | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1734 | MAT | 17 | 10 | nwt5 | figs-explicit | ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜ ╬┐с╝▒ ╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧В ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╜Е╧Д╬╣ с╝и╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╬┤╬╡с┐Ц с╝Р╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛ рднрдП рдПрд▓рд┐рдпрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЖрдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рднрдиреНрдЫрдиреН рдд ? | рдПрд▓рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЖрдЙрдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЙрдиреА рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1735 | MAT | 17 | 11 | xbs2 | с╝А╧А╬┐╬║╬▒╧Д╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬╡╬╣ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рд╕рдмреИрдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдкреБрдирд░реНрд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБ | тАЬрд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд╣реА рдХреНрд░рдордорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБтАЭ | |
1736 | MAT | 17 | 12 | whp9 | ╬╗╬н╬│╧Й ╬┤с╜▓ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд░ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрджрдЫреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
1737 | MAT | 17 | 12 | a4h7 | с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬▒╬╜тАж╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реЗ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд┐ рдд рез) рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдХрд┐ рдд реи) рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
1738 | MAT | 17 | 12 | tyw4 | figs-metonymy | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрдмрд╛рдЯ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреНтАНрдиреЗ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭрд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рджреБрдГрдЦ рджрд┐рдиреЗ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
1739 | MAT | 17 | 12 | i74i | figs-123person | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1740 | MAT | 17 | 14 | t687 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЖрддреНрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреЗрдЯреЛрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдкрд╣рд╛рдбрдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдЖрдЙрдиреЗрдмрд┐рддреНрддрд┐рдХреИ рдпреА рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ рдШрдЯреЗ ред | ||
1741 | MAT | 17 | 15 | ufb4 | figs-explicit | с╝Р╬╗╬н╬╖╧Г╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е ╧Дс╜╕╬╜ ╧Ес╝▒╧М╬╜ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдЫреЛрд░рд╛рдорд╛рдерд┐ рдХреГрдкрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЫреЛрд░реЛ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдЫреЛрд░рд╛рдорд╛рдерд┐ рдХреГрдкрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН рд░ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1742 | MAT | 17 | 15 | hs55 | ╧Г╬╡╬╗╬╖╬╜╬╣╬м╬╢╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рд░реЗрд░реЛрдЧ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдореНтАНрдиреЗ рд░реЛрдЧ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рдК рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рдмреЗрд╣реЛрд╕ рд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдЕрдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рд┐рдд рд░реВрдкрдорд╛ рдЪрд▓реНтАНрди рдерд╛рд▓реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╛рдореНтАНрдиреЗ рд░реЛрдЧ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫтАЭ | |
1743 | MAT | 17 | 17 | lyu5 | с╜ж ╬│╬╡╬╜╬╡с╜░ с╝Д╧А╬╣╧Г╧Д╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣╬╡╧Г╧Д╧Б╬▒╬╝╬╝╬н╬╜╬╖, с╝Х╧Й╧В ╧А╧М╧Д╬╡ | 1 | рд╣реЗ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рд░ рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рдкреБрд╕реНрддрд╛ рд╣реЛ, рдХрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо | тАЬрдпреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрди рд░ рдХреЗ рдареАрдХ рдЫ рд░ рдХреЗ рдмреЗрдареАрдХ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрджреИрди ред рдХрд╣рд┐рд▓реЗтАЭ | |
1744 | MAT | 17 | 17 | su3r | figs-rquestion | с╝Х╧Й╧В ╧А╧М╧Д╬╡ ╬╝╬╡╬╕тАЩ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Ф╧Г╬┐╬╝╬▒╬╣? с╝Х╧Й╧В ╧А╧М╧Д╬╡ с╝А╬╜╬н╬╛╬┐╬╝╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐╢╬╜? | 1 | рдХрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд░рд╣рдиреЗрдЫреБ ? рдХрд╣рд┐рд▓реЗрд╕рдореНрдо рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдиреЗ ? | рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рд╕рдиреНтАНрди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рде рджрд┐рдПрд░ рдЕрдм рдо рдерд╛рдХрд┐рд╕рдХреЗрдБ ! рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд░ рднреНрд░рд╖реНтАНрдЯрддрд╛рд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдо рдерд╛рдХрд┐рд╕рдХреЗрдБ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1745 | MAT | 17 | 18 | i8kd | figs-activepassive | с╝Р╬╕╬╡╧Б╬▒╧А╬╡╧Н╬╕╬╖ с╜Б ╧А╬▒с┐Ц╧В | 1 | рддреНтАНрдпреЛ рдХреЗрдЯреЛ... рдирд┐рдХреЛ рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпреЛ рдХреЗрдЯреЛ рд╕реНтАНрд╡рд╕реНтАНрде рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1746 | MAT | 17 | 18 | h2gc | figs-idiom | с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В с╜е╧Б╬▒╧В с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬╖╧В | 1 | рддреНтАНрдпрд╣реА рдШрдбреАрдмрд╛рдЯ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреБрд░реБрдиреНтАНрддреИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНтАНрдпреЛ рдХреНрд╖рдгрдорд╛ рдиреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1747 | MAT | 17 | 19 | pz9f | figs-exclusive | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В | 1 | рд╣рд╛рдореА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рддрд░ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди рд░ рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЕрд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢реА рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-exclusive]]) |
1748 | MAT | 17 | 19 | r9j7 | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬п с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝а╬┤╧Е╬╜╬о╬╕╬╖╬╝╬╡╬╜ с╝Р╬║╬▓╬▒╬╗╬╡с┐Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М? | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрди рдХрд┐рди рд╕рдХреЗрдиреМрдБ ? | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рднреВрддрд╛рддреНрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдХреЗрдЯреЛрдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрди рдХрд┐рди рд╕рдХреЗрдиреМрдБ ?тАЭ | |
1749 | MAT | 17 | 20 | u5ll | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬│с╜░╧Б ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред | |
1750 | MAT | 17 | 20 | uy78 | figs-simile | с╝Рс╜░╬╜ с╝Ф╧З╬╖╧Д╬╡ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜б╧В ╬║╧М╬║╬║╬┐╬╜ ╧Г╬╣╬╜╬м╧А╬╡╧Й╧В | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд░рд╛рдпреЛрдХреЛ рджрд╛рдирд╛ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рдорд╛рддреНрд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫ рднрдиреЗ | рд░рд╛рдпреЛрдХреЛ рджрд╛рдирд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдо рдЧрд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рдорд╛рдгрд╕рд┐рдд рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд░рд╛рдпреЛрдХреЛ рджрд╛рдирд╛ рдзреЗрд░реИ рдиреИ рд╕рд╛рдиреЛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддрд░ рддреНтАНрдпреЛ рдмрдвреЗрд░ рдареВрд▓реЛ рдмрд┐рд░реБрд╡рд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдареВрд▓реЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдо рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдиреЛ рдкрд░рд┐рдорд╛рдг рдорд╛рддреНрд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
1751 | MAT | 17 | 20 | x48i | figs-litotes | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓╬╜ с╝А╬┤╧Е╬╜╬▒╧Д╬о╧Г╬╡╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛ рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рд╣реБрдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬреЗ рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-litotes]]) |
1752 | MAT | 17 | 22 | r2cu | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдХреНрд╖рдгрднрд░рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджреГрд╢реНтАНрдп рдШрдЯрдирд╛ рдмрджреНрд▓рд┐рдиреНтАНрдЫ рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреЛрд╕реНрд░реЛрдкрд▓реНрдЯ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рд░ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1753 | MAT | 17 | 22 | n2xs | ╧Г╧Е╧Г╧Д╧Б╬╡╧Ж╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜тАж╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдмрд╕рд┐рд░рд╣рдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
1754 | MAT | 17 | 22 | ff8x | figs-activepassive | ╬╝╬н╬╗╬╗╬╡╬╣ с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬п╬┤╬┐╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ ... рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдЗрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1755 | MAT | 17 | 22 | mmk2 | figs-metonymy | ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬п╬┤╬┐╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдЗрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рд╢рдмреНрдж рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдореБрдирд┐ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд▓рд┐рдЗрдПрдХреЛ рд░ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд▓рд┐рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1756 | MAT | 17 | 22 | i5rb | figs-123person | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1757 | MAT | 17 | 22 | jne3 | figs-metonymy | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддтАЭ рд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдпрдиреНтАНрддреНрд░рдгрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
1758 | MAT | 17 | 23 | hl6j | figs-123person | ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜тАжс╝Р╬│╬╡╧Б╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1759 | MAT | 17 | 23 | b6g3 | translate-ordinal | ╧Дс┐З ╧Д╧Б╬п╧Дс┐Г с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ | 1 | рддреЗрд╕реНрд░реЛ рджрд┐рди | тАЬрддреЗрд╕реНрд░реЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ тАЬрддреАрдитАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
1760 | MAT | 17 | 23 | fni4 | figs-idiom | с╝Р╬│╬╡╧Б╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрд╣рдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1761 | MAT | 17 | 24 | jli6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рджреГрд╢реНтАНрдп рдШрдЯрдирд╛ рдмрджреНрд▓рд┐рдПрд░ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдЫрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдкреБрдЧреНтАНрджрдЫ рдЬрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рдХрд░ рддрд┐рд░реНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1762 | MAT | 17 | 24 | t8qt | с╝Р╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╧Й╬╜тАж╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВтАЭ | |
1763 | MAT | 17 | 24 | b953 | figs-explicit | ╧Дс╜░ ╬┤╬п╬┤╧Б╬▒╧З╬╝╬▒ | 1 | рдЖрдзрд╛ рд╕реЗрдХреЗрд▓ рдХрд░ | рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдХрд░ рддрд┐рд░реНрджрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рдХрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1764 | MAT | 17 | 25 | y26n | ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╬╜ | 1 | рдШрд░ | тАЬрддреНрдпреЛ рдард╛рдЙрдБ рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВ рдмрд╕рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
1765 | MAT | 17 | 25 | yp5h | figs-rquestion | ╧Д╬п ╧Г╬┐╬╣ ╬┤╬┐╬║╬╡с┐Ц, ╬г╬п╬╝╧Й╬╜? ╬┐с╝▒ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с┐Ц╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В, с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬п╬╜╧Й╬╜ ╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬н╬╗╬╖ с╝в ╬║с┐Ж╬╜╧Г╬┐╬╜? с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Ес╝▒с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝в с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╗╬╗╬┐╧Д╧Б╬п╧Й╬╜? | 1 | рд╕рд┐рдореЛрди, рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдХреЗ рдЫ ? рдкреГрдереНрд╡реАрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рдмрд╛рдЯ рдХрд░ рд╡рд╛ рдорд╣рд╕реБрд▓ рдкрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ? рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рдЬрд╛рдмрд╛рдЯ рдХрд┐ рдкрд░рджреЗрд╢реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдЧрд░реНрди рдирднрдИрдХрди рд╕рд┐рдореЛрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреА рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд┐рдореЛрди, рд╕реБрди ред рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ, рдЬрдм рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рддрдм рддреНтАНрдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╣реЛрдЗрди, рдмрд░реБ, рдкрд░рджреЗрд╢реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЙрдард╛рдЙрдБрджрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1766 | MAT | 17 | 26 | fb1c | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдорддреНрддреА резрей:релрек рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рднрд╛рдЧ рд╣реЛ, рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рд░ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд╡рд┐рд░реЛрдз рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
1767 | MAT | 17 | 26 | j3g4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрд░ рддрд┐рд░реНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1768 | MAT | 17 | 26 | w75w | figs-quotations | ╬╡с╝░╧А╧М╬╜╧Д╬┐╧В ╬┤╬н, с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╗╬╗╬┐╧Д╧Б╬п╧Й╬╜, с╝Ф╧Ж╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдЬрдм рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ тАЬрдкрд░рджреЗрд╢реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯтАЭ рднрдиреЗ, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдорддреНрддреА резрен:реирел рдорд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдП, рдпрд╣рд╛рдБ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╡рд┐рдХрд▓реНтАНрдкрдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрдирд┐ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рднрдиреЗ, тАШрд╣реЛ, рддреНтАНрдпреЛ рдареАрдХ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рджреЗрд╢реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдБрджрдЫрдиреН,тАЩ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╕рд╣рдордд рдЬрдирд╛рдПрдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
1769 | MAT | 17 | 26 | uh6y | с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╗╬╗╬┐╧Д╧Б╬п╧Й╬╜ | 1 | рдЕрд░реВрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рд╕рдордпрдорд╛, рдиреЗрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдпрддрдпрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдБрджрдЫрдиреН ред рддрд░ рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рд╕рдордпрдорд╛, рдиреЗрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдирд╛рдЧрд░рд┐рдХрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЬрд┐рддреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдХрд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдереЗ ред | |
1770 | MAT | 17 | 26 | u6xx | ╬┐с╝▒ ╧Ес╝▒╬┐╬п | 1 | рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рд╕рдХ рд╡рд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рд░рд╛рдЬ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | |
1771 | MAT | 17 | 27 | mwa6 | с╝╡╬╜╬▒ ╬┤с╜▓ ╬╝с╜┤ ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬п╧Г╧Й╬╝╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐╧Н╧В, ╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╬╕╬╡с╜╢╧В | 1 | рддрд░ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рдирд▓рдЧрд╛рдФрдБ рднрдиреЗрд░... рдЬрд╛рдК | тАЬрддрд░ рд╣рд╛рдореА рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░рд┐рд╕ рдЙрдард╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдиреМрдБ ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рдЬрд╛рдК редтАЭ | |
1772 | MAT | 17 | 27 | uhk5 | figs-explicit | ╬▓╬м╬╗╬╡ с╝Д╬│╬║╬╣╧Г╧Д╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдмрд▓реНрдЫреА рд╣рд╛рди | рдорд╛рдЭреАрд▓реЗ рдмрд▓реНрдЫреАрд▓рд╛рдИ рдбреЛрд░реАрдХреЛ рдЯреБрдкреНтАНрдкрд╛рдорд╛ рдмрд╛рдБрджреНрдзрдЫрдиреН, рдЕрдирд┐ рдорд╛рдЫрд╛ рд╕рдорд╛рддреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд╛рдиреАрдорд╛ рдлрд╛рд▓реНтАНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1773 | MAT | 17 | 27 | ebj4 | ╧Дс╜╕ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдореБрдЦ | тАЬрдорд╛рдЫрд╛рдХреЛ рдореБрдЦтАЭ | |
1774 | MAT | 17 | 27 | t9t8 | translate-bmoney | ╧Г╧Д╬▒╧Дс┐Ж╧Б╬▒ | 1 | рдПрдХ рд╕реЗрдХреЗрд▓ | рдЪрд╛рд░ рджрд┐рдирдХреЛ рдЬреНтАНрдпрд╛рд▓рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░рдХреЛ рдЪрд╛рдБрджреАрдХреЛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]]) |
1775 | MAT | 17 | 27 | ej3l | с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╬╜ ╬╗╬▒╬▓с╜╝╬╜, ╬┤с╜╕╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рд▓рд┐рдК | тАЬрд╕реЗрдХреЗрд▓ рд▓рд┐рдКтАЭ | |
1776 | MAT | 17 | 27 | km3v | figs-you | с╝А╬╜╧Дс╜╢ с╝Р╬╝╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдореЗрд░реЛ рд░ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛтАЭ рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдкреНрд░рддреНтАНрдпреЗрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЖрдзрд╛ рд╕реЗрдХреЗрд▓ рдХрд░ рддрд┐рд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдереНтАНрдпреЛ ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рдПрдХ рд╕реЗрдХреЗрд▓ рднрдП рдпреЗрд╢реВ рд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд░ рддрд┐рд░реНрди рдкрд░реНрдпрд╛рдкреНтАНрдд рд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1777 | MAT | 18 | intro | m4y6 | 0 | рдорддреНрддреА резрео рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЕрд░реВ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ?рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрдЖрдкрд╕рдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ, рд░ рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рд░рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗрд░ рдХреНрд╖рдорд╛ рдорд╛рдЧреНрджрдЫ рднрдиреЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред рдЙрд╕рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдкрдирд┐ рддреНтАНрдпреЛ рдкрд╛рдк рдЧрд░реЗ рдкрдирд┐ рдХреНрд╖рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред рдпрджрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреНрд╖рдорд╛ рдорд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫреИрди рднрдиреЗ, рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрд╛рдиреНтАНрддрдорд╛ рд╡рд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рд╕рдореВрд╣рдорд╛ рдЙрд╕рд┐рдд рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред рдпрджрд┐ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЕрдЭ рдкрдирд┐ рдорд╛рдл рдорд╛рдЧреНрджреИрди рднрдиреЗ, рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖реА рдард╣рд░рд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/repent]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]]) | |||
1778 | MAT | 18 | 1 | f7zv | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЬреБрди рдорддреНрддреА резрео:рейрел рд╕рдореНтАНрдо рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдЪрд▓реНтАНрджрдЫ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╛рдиреЛ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1779 | MAT | 18 | 1 | iri5 | ╧Д╬п╧В с╝Д╧Б╬▒ ╬╝╬╡╬п╬╢╧Й╬╜ с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдХреЛ рд╣реЛ | тАЬрд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рдХреЛ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рдХреЛ рд╣реЛтАЭ | |
1780 | MAT | 18 | 1 | pp31 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1781 | MAT | 18 | 3 | qb44 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
1782 | MAT | 18 | 3 | fs1e | figs-doublenegatives | с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ ╧Г╧Д╧Б╬▒╧Жс┐Ж╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ ╬│╬н╬╜╬╖╧Г╬╕╬╡ с╜б╧В ╧Дс╜░ ╧А╬▒╬╣╬┤╬п╬▒, ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╬╡с╝░╧Г╬н╬╗╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорди рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реЗрд░ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрд░реВ рдХреБрдиреИ рд░реАрддрд┐рд▓реЗ ... рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрдиреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдмрджреНрд▓рд┐рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
1783 | MAT | 18 | 3 | ewj5 | figs-simile | ╬│╬н╬╜╬╖╧Г╬╕╬╡ с╜б╧В ╧Дс╜░ ╧А╬▒╬╣╬┤╬п╬▒ | 1 | рдпреА рдмрд╛рд▓рдХ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреБ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдкрдорд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдпрд╕реИрд▓реЗ рдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдлрд┐рдХреНрд░реА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди ред рдмрд╛рд▓рдХ рдЭреИрдБ рдирдореНрд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреНтАНрдпрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
1784 | MAT | 18 | 3 | ch9p | figs-metonymy | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╬╡с╝░╧Г╬н╬╗╬╕╬╖╧Д╬╡ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╣реБрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1785 | MAT | 18 | 4 | ta7z | figs-simile | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрджрд┐ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рднрдиреЗ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд╛рд▓рдХ рдЭреИрдБ рдирдореНрд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) | |
1786 | MAT | 18 | 4 | f9t5 | с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б ╬╝╬╡╬п╬╢╧Й╬╜ | 1 | рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реЛ | тАЬрд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
1787 | MAT | 18 | 4 | gf8l | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1788 | MAT | 18 | 5 | dz1i | figs-metonymy | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдК рдореЗрд░реЛ рдЪреЗрд▓рд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1789 | MAT | 18 | 5 | ik3r | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬п ╬╝╬┐╧Е, с╝Р╬╝с╜▓ ╬┤╬н╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдордорд╛ ... рдорд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдЙрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рдЙрд╕рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛтАЭ | |
1790 | MAT | 18 | 6 | ghp3 | figs-activepassive | с╝╡╬╜╬▒ ╬║╧Б╬╡╬╝╬▒╧Г╬╕с┐З ╬╝╧Н╬╗╬┐╧В с╜А╬╜╬╣╬║с╜╕╧В ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╧Б╬м╧З╬╖╬╗╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Д╬▒╧А╬┐╬╜╧Д╬╣╧Г╬╕с┐З с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╧А╬╡╬╗╬м╬│╬╡╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╬╕╬▒╬╗╬м╧Г╧Г╬╖╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЧрд▓рд╛рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдвреБрдЩреНрдЧреЛ рдЭреБрдгреНрдбреНрдпрд╛рдИ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдЧрд╣рд┐рд░рд╛рдЗрдорд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рджрд┐рдиреБ рдЕрд╕рд▓ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЧрд▓рд╛рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдвреБрдЩреНрдЧреЛ рдЭреБрдиреНрдбреНрдпрд╛рдПрд░ рд╕рдореБрджреНрд░рдХреЛ рдЧрд╣рд┐рд░рд╛рдЗрдорд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рджрд┐рдП рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1791 | MAT | 18 | 6 | w3uz | ╬╝╧Н╬╗╬┐╧В | 1 | рдареВрд▓реЛ рдвреБрдЩреНрдЧреЛ | рдЧрд╣реБрдБрдХреЛ рдЕрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкрд┐рд╕реЗрд░ рдкрд┐рдареЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЧреЛрд▓реЛ рдЖрдХрд╛рд░рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рд░ рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рдвреБрдЩреНрдЧреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рдвреБрдЩреНрдЧреЛтАЭ | |
1792 | MAT | 18 | 7 | cl5i | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд╕рд╛рдиреЛ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрд▓рд╛рдИ рднрдпрд╛рдирдХ рджреБрд╖реНрдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рдЖрдЗрдкрд░реНрдиреЗ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1793 | MAT | 18 | 7 | ees6 | figs-metonymy | ╧Дс┐╖ ╬║╧М╧Г╬╝с┐│ | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рд▓рд╛рдИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░' рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1794 | MAT | 18 | 7 | y7vh | figs-metaphor | ╧Дс┐╢╬╜ ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬м╬╗╧Й╬╜тАжс╝Р╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс╜░ ╧Г╬║╬м╬╜╬┤╬▒╬╗╬▒тАж╧Дс┐╖ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧Ас┐│ ╬┤╬╣тАЩ ╬┐с╜Ч ╧Дс╜╕ ╧Г╬║╬м╬╜╬┤╬▒╬╗╬┐╬╜ с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдареЗрд╕ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВ ... рдареЗрд╕ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН ... рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рдмрд╛рдЯ рддреА рдареЗрд╕ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдареЗрд╕ рд▓рд╛рдЙрдиреЗтАЭ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдиреИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЙрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЙрдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВтАжрддреНрдпрд╕реНрддрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ... рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1795 | MAT | 18 | 8 | vad7 | figs-hyperbole | ╬╡с╝░ ╬┤с╜▓ с╝б ╧З╬╡╬п╧Б ╧Г╬┐╧Е с╝в с╜Б ╧А╬┐╧Н╧В ╧Г╬┐╧Е ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬п╬╢╬╡╬╣ ╧Г╬╡, с╝Ф╬║╬║╬┐╧И╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬м╬╗╬╡ с╝А╧Ас╜╕ ╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╣рд╛рдд рдЕрдерд╡рд╛ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдЯрд┐рджреЗрдК рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рджреЗрдК | рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЬреБрди рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ, рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рдирдмрд╛рдЯ рд╣рдЯрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЬреБрдирд╕реБрдХреИ рдореВрд▓реНтАНрдп рдЪрдХрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдмрдврд╛рдЗрдЪрдврд╛рдЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
1796 | MAT | 18 | 8 | gqi3 | figs-you | ╧Г╬┐╧ЕтАж╧Г╬╡тАж╧Г╬┐с┐жтАж╧Г╬┐╬п | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ ... рддрд┐рдореА | рдпреА рд╢рдмреНтАНрдж рдПрдХрд╡рдЪрди рд░реВрдкрдорд╛ рджреЛрд╣реЛрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗрдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдмрдвреА рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд▓рд╛рдЧреНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1797 | MAT | 18 | 8 | pc4d | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╢╧Йс╜┤╬╜ | 1 | рдЬреАрд╡рдирдорд╛ | тАЬрдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдорд╛тАЭ | |
1798 | MAT | 18 | 8 | lhk9 | figs-activepassive | с╝в ╬┤╧Н╬┐ ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В с╝в ╬┤╧Н╬┐ ╧А╧М╬┤╬▒╧В с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒, ╬▓╬╗╬╖╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧Ас┐ж╧Б ╧Дс╜╕ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜ | 1 | рджреБрд╡реИ рд╣рд╛рдд рд╡рд╛ рджреБрд╡реИ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛ рднрдПрд░ рдЕрдирдиреНрддрдХреЛ рдЖрдЧреЛрдорд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рдиреБрднрдиреНрджрд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНтАНрдд рдЖрдЧреЛрдорд╛ рдлрд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рджреБрд╡реИ рд╣рд╛рдд рд╡рд╛ рджреБрд╡реИ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛ рд╣реБрдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1799 | MAT | 18 | 9 | xad4 | figs-hyperbole | ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░ с╜Б с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╧М╧В ╧Г╬┐╧Е ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬п╬╢╬╡╬╣ ╧Г╬╡, с╝Ф╬╛╬╡╬╗╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬м╬╗╬╡ с╝А╧Ас╜╕ ╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдЖрдБрдЦрд╛рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХрд╛рд▓, рд░ рддрд┐рдореАрдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рдлреНрдпрд╛рдБрдХрд┐рджреЗрдК | рд╢рд╛рдпрдж рд╢рд░реАрд░рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрдЩреНрдЧ рдЖрдБрдЦрд╛рд▓рд╛рдИ рдиреИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛, рд╕рд╛рдпрдж рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдереЛрдХрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬреАрд╡рдирдмрд╛рдЯ рд╣рдЯрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЬреБрдирд╕реБрдХреИ рдХрджрдо рдЙрдард╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреНтАНрди рдмрдврд╛рдЗрдЪрдврд╛рдЗ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
1800 | MAT | 18 | 9 | q7tw | figs-metaphor | ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬п╬╢╬╡╬╣ ╧Г╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдареЗрд╕ рдЦрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдареЗрд╕ рд▓рд╛рдЙрдиреЗтАЭ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдиреИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЙрдиреЗ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1801 | MAT | 18 | 9 | eii2 | figs-you | ╧Г╬┐╧ЕтАж╧Г╬╡тАж╧Г╬┐с┐жтАж╧Г╬┐╬п | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ ... рддрд┐рдореА | рдпреА рд╢рдмреНтАНрдж рдПрдХрд╡рдЪрди рд░реВрдкрдорд╛ рджреЛрд╣реЛрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗрдЦреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрджрд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдмрдвреА рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рд▓рд╛рдЧреНрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1802 | MAT | 18 | 9 | m8as | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╢╧Йс╜┤╬╜ | 1 | рдЬреАрд╡рдирдорд╛ | тАЬрдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рдирдорд╛тАЭ | |
1803 | MAT | 18 | 9 | r1ie | figs-activepassive | с╝в ╬┤╧Н╬┐ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜║╧В с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬▒ ╬▓╬╗╬╖╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬У╬н╬╡╬╜╬╜╬▒╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Е╧Б╧М╧В | 1 | рджреБрд╡реИ рдЖрдБрдЦрд╛ рднрдПрд░ рдЕрдирдиреНрддрдХреЛ рдЖрдЧреЛрдорд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рдиреБрднрдиреНрджрд╛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНтАНрдд рдЖрдЧреЛрдорд╛ рдлрд╛рд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рджреБрд╡реИ рдЖрдБрдЦрд╛ рд╣реБрдиреБрднрдиреНтАНрджрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1804 | MAT | 18 | 10 | qnc6 | с╜Б╧Бс╛╢╧Д╬╡ | 1 | рд╣реЛрд╢рд┐рдпрд╛рд░ рд░рд╣реЛ | тАЬрд╕рдЪреЗрдд рд░рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрд┐рдд рд╣реЛрдУтАЭ | |
1805 | MAT | 18 | 10 | e9uf | ╬╝с╜┤ ╬║╬▒╧Д╬▒╧Ж╧Б╬┐╬╜╬о╧Г╬╖╧Д╬╡ с╝С╬╜с╜╕╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬╣╬║╧Бс┐╢╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдпреА рд╕рд╛рдирд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдШреГрдгрд╛ рдирдЧрд░ | тАЬрдпреА рд╕рд╛рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╣реАрди рд╣реБрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдирдЧрд░ редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рд╕рд╛рдирд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░тАЭ | |
1806 | MAT | 18 | 10 | j4l5 | ╬╗╬н╬│╧Й ╬│с╜░╧Б с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрджрдЫреБ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддреНтАНрдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред | |
1807 | MAT | 18 | 10 | xdl9 | figs-explicit | ╬┐с╝▒ с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В, ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╕╧В ╬▓╬╗╬н╧А╬┐╧Е╧Г╬╣ ╧Дс╜╕ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е, ╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░ рд╣реЗрд░реНрджрдЫрдиреН рдЬреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд░рд╣рдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреА рдпрд╣реВрджреА рдЧреБрд░реБрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдП ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рд╕рд╛рдирд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓реНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1808 | MAT | 18 | 10 | y6n9 | figs-idiom | ╬┤╬╣с╜░ ╧А╬▒╬╜╧Дс╜╕╧В ╬▓╬╗╬н╧А╬┐╧Е╧Г╬╣ ╧Дс╜╕ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдзреИрдБ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдореБрд╣рд╛рд░ рд╣реЗрд░реНрджрдЫрдиреН | рдпреЛ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдзреИрдБ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдирдЬрд┐рдХ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдзреИрдБ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдЙрдкрд╕реНтАНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1809 | MAT | 18 | 10 | iq8j | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1810 | MAT | 18 | 12 | xhq2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд╕рд╛рдиреЛ рдмрд╛рд▓рдХрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1811 | MAT | 18 | 12 | idl5 | figs-rquestion | ╧Д╬п с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬┤╬┐╬║╬╡с┐Ц? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫреМ ? | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджреЗрдЙрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1812 | MAT | 18 | 12 | dm8u | figs-you | с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ | рдпреЛ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1813 | MAT | 18 | 12 | cv92 | translate-numbers | с╝С╬║╬▒╧Дс╜╕╬╜тАжс╝Р╬╜╬╡╬╜╬о╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ с╝Р╬╜╬╜╬н╬▒ | 1 | рд╕рдп ... рдЙрдирд╛рдиреНрд╕рдп | тАЬрезрежреж ... репрептАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
1814 | MAT | 18 | 12 | t5h4 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ с╝А╧Ж╬╡╬п╧В ╧Дс╜░ с╝Р╬╜╬╡╬╜╬о╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ с╝Р╬╜╬╜╬н╬▒ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜░ с╜Д╧Б╬╖, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╬╕╬╡с╜╢╧В ╬╢╬╖╧Д╬╡с┐Ц ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬▒╬╜╧О╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜? | 1 | рдХреЗ рдЙрд╕рд▓реЗ ... рдЫреЛрдбреЗрд░ ... рдЦреЛрдЬреНтАНрди рд╣рд┐рдБрдбреНрджреИрди рд░ ? | рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓реЗ рд╕рдзреИрдБ ... рдЫреЛрдбреНрдЫ рд░ ... рдЦреЛрдЬреНрди рдЬрд╛рдиреНрдЫ ... редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1815 | MAT | 18 | 13 | j5d8 | figs-parables | ╬║╬▒с╜╢ с╝Рс╜░╬╜ ╬│╬н╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╜С╧Б╬╡с┐Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М, с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜, с╜Е╧Д╬╣ ╧З╬▒╬п╧Б╬╡╬╣ с╝Р╧АтАЩ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬╝с╛╢╬╗╬╗╬┐╬╜ с╝в с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╬╜╬╡╬╜╬о╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ с╝Р╬╜╬╜╬н╬▒ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╝с╜┤ ╧А╬╡╧А╬╗╬▒╬╜╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рдпрджрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдпреЛ рднрдиреЗ ... рднрдбреНрдХреЗрд░ рдирдЬрд╛рдиреЗрднрдиреНрджрд╛ ... | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрдж резреи рдорд╛ тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрдХреЛ рдЕрдиреНрдд рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) |
1816 | MAT | 18 | 13 | at4s | figs-you | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1817 | MAT | 18 | 14 | kcy2 | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╕╬н╬╗╬╖╬╝╬▒ с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜, ╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В, с╝╡╬╜╬▒ с╝А╧А╧М╬╗╬╖╧Д╬▒╬╣ с╝У╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬╣╬║╧Бс┐╢╬╜ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдпреА рд╕рд╛рдирд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдЙрдЯреИ рдкрдирд┐ рдирд╛рд╢ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрдпреА рд╕рд╛рдирд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдЙрдЯреИ рдкрдирд┐ рдорд░реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреА рд╕рд╛рдирд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдЙрдЯреИ рдкрдирд┐ рдорд░реЗрдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ | |
1818 | MAT | 18 | 14 | usa4 | figs-you | с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ | рдпреЛ рд╢рдмреНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1819 | MAT | 18 | 14 | fmm2 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧В | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1820 | MAT | 18 | 15 | k6t7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рд░ рдХреНрд╖рдорд╛рджрд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рди рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1821 | MAT | 18 | 15 | kpe2 | с╜Б с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╧М╧В ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореНрд░реЛ рднрд╛рдЗ | рдпрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рд╢рд╛рд░реАрд░рд┐рдХ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рд╣реЛрдЗрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАтАЭ | |
1822 | MAT | 18 | 15 | yh3t | с╝Р╬║╬н╧Б╬┤╬╖╧Г╬▒╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рднрд╛рдЗрд╕рдБрдЧрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЕрд╕рд▓ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗрдЫреМтАЭ | |
1823 | MAT | 18 | 16 | i25x | figs-metonymy | с╝╡╬╜╬▒ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬┤╧Н╬┐ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╧Й╬╜ с╝в ╧Д╧Б╬╣с┐╢╬╜, ╧Г╧Д╬▒╬╕с┐З ╧Ас╛╢╬╜ с┐ес┐Ж╬╝╬▒ | 1 | рддрд╛рдХрд┐ рджреБрдИ рд╡рд╛ рддреАрди рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рд╣рд░реЗрдХ рд╡рдЪрди рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореБрдЦтАЭ рд░ тАЬрд╡рдЪрдитАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реА рднрд╛рдЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рджреБрдИ рд╡рд╛ рддреАрди рдЬрдирд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд▓реЗ рд╕рддреНтАНрдп рд╕рд╛рдмрд┐рдд рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1824 | MAT | 18 | 17 | g3aj | с╝Рс╜░╬╜тАж╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬┐╧Н╧Гс┐Г ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрдирд┐ рд╕реБрдиреНтАНрди рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╕рдБрдЧреИ рдЖрдПрдХрд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрди рдкрдирд┐ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗтАЭ | |
1825 | MAT | 18 | 17 | kx28 | ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╬║╬║╬╗╬╖╧Г╬п╬▒╧В | 1 | рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓рд╛рдИ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдореБрджрд╛рдпрд▓рд╛рдИтАЭ | |
1826 | MAT | 18 | 17 | xf1a | figs-explicit | с╝Ф╧Г╧Д╧Й ╧Г╬┐╬╣ с╜е╧Г╧А╬╡╧Б с╜Б с╝Р╬╕╬╜╬╣╬║с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╧Д╬╡╬╗╧О╬╜╬╖╧В | 1 | рдК рддрд┐рдореНрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреА рд╡рд╛ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗ рд╕рд░рд╣ рд╣реЛрд╕реН | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреА рд╡рд╛ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНрддреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдереНрдпреМ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░ редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореБрджрд╛рдпрдмрд╛рдЯ рд╣рдЯрд╛рдЗрджрд┐рдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1827 | MAT | 18 | 18 | u2kl | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
1828 | MAT | 18 | 18 | qzq7 | figs-you | с╜С╬╝с┐Ц╬╜тАж╬┤╬о╧Г╬╖╧Д╬╡тАж╬╗╧Н╧Г╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ | рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрдж рдЬрддрд┐рдкрд▓реНрдЯ рджреЛрд╣реЛрд░рд┐рдП рдкрдирд┐ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1829 | MAT | 18 | 18 | bu6i | figs-metonymy | с╜Е╧Г╬▒ с╝Рс╜░╬╜ ╬┤╬о╧Г╬╖╧Д╬╡ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В, с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ ╬┤╬╡╬┤╬╡╬╝╬н╬╜╬▒ с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╖, ╬║╬▒с╜╢ с╜Е╧Г╬▒ с╝Рс╜░╬╜ ╬╗╧Н╧Г╬╖╧Д╬╡ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В, с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ ╬╗╬╡╬╗╧Е╬╝╬н╬╜╬▒ с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╖ | 1 | рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдмрд╛рдБрдзреНрдЫреМ рддреА рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдиреЗрдЫрдиреНрд▓ рд░ рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдлреБрдХрд╛рдЙрдБрдЫреМрдБ рддреА рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдлреБрдХрд╛рдЗрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд╛рдБрдзреНтАНрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд╖реЗрдз рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ, рд░ тАЬрдлреБрдХрд╛рдЙрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрем:резреп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдирд┐рд╖реЗрдз рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡рд╛ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдиреБрдореЛрджрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1830 | MAT | 18 | 18 | l7na | ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
1831 | MAT | 18 | 19 | cal4 | figs-explicit | с╝Рс╜░╬╜ ╬┤╧Н╬┐тАжс╝Р╬╛ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рджреБрдИрдЬрдирд╛ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдпрджрд┐ рдХрдореНрддреАрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рджреБрдИрдЬрдирд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рджреБрдИ рд╡рд╛ рд╕реЛрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреАтАЭ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1832 | MAT | 18 | 19 | c3lf | с╝Рс╜░╬╜ ╬▒с╝░╧Д╬о╧Г╧Й╬╜╧Д╬▒╬╣тАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдЧреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рджреБрдИтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ | |
1833 | MAT | 18 | 19 | gs8w | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1834 | MAT | 18 | 20 | kv9z | figs-explicit | ╬┤╧Н╬┐ с╝в ╧Д╧Б╬╡с┐Ц╧В | 1 | рджреБрдИ рд╡рд╛ рддреАрди | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрджреБрдИ рд╡рд╛ рддреАрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрдореНрддреАрдорд╛ рджреБрдИрдЬрдирд╛тАЭ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1835 | MAT | 18 | 20 | s5rx | ╧Г╧Е╬╜╬╖╬│╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрд▓рд╛ рднрдП | тАЬрднреЗрдЯреНрдиреБтАЭ | |
1836 | MAT | 18 | 20 | l7vu | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝Р╬╝с╜╕╬╜ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдореЗрд░рд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1837 | MAT | 18 | 21 | cys4 | translate-numbers | с╝С╧А╧Д╬м╬║╬╣╧В | 1 | рд╕рд╛рддрдкрд▓реНрдЯ | тАЬрен рдкрд▓реНрдЯтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
1838 | MAT | 18 | 22 | b19x | translate-numbers | с╝С╬▓╬┤╬┐╬╝╬╖╬║╬┐╬╜╧Д╬м╬║╬╣╧В с╝С╧А╧Д╬м | 1 | рд╕рддреНрддрд░реА рдЧреБрдгрд╛ рд╕рд╛рдд рдкрд▓реНрдЯ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬренреж рдЧреБрдгрд╛ рен рдкрд▓реНрдЯтАЭ рд╡рд╛ 2) тАЬренрен рдЧреБрдгрд╛ редтАЭ рдпрджрд┐ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрд╛ рдЕрд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрдиреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдкрд▓реНрдЯтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдорд┐рд▓реЗ рдЬрд╣рд┐рд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдл рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
1839 | MAT | 18 | 23 | n44s | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддреНрддрд╛рдк рд░ рдХреНрд╖рдорд╛рджрд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1840 | MAT | 18 | 23 | rqp1 | figs-parables | с╜б╬╝╬┐╬╣╧О╬╕╬╖ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рдЫ | рдпрд╕рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрей:реирек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) |
1841 | MAT | 18 | 23 | bp72 | ╧Г╧Е╬╜с╛╢╧Б╬▒╬╣ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬┐╧Н╬╗╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХрд╛ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рдорд┐рд▓рд╛рдЙрди | тАЬрддрд┐рдирдХрд╛ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣рд┐рд╕рд╛рдм рддрд┐рд░реБрдиреНтАЭ | |
1842 | MAT | 18 | 24 | d6ne | figs-activepassive | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╖╬╜╬н╧З╬╕╬╖ ╬╡с╝╖╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдиреЛрдХрд░ рддрд┐рдирдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХрд╛ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдЙрдЯрд╛рд▓рд╛рдИ рд▓реНрдпрд╛рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1843 | MAT | 18 | 24 | w3nr | translate-numbers | ╬╝╧Е╧Б╬п╧Й╬╜ ╧Д╬▒╬╗╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рджрд╢ рд╣рдЬрд╛рд░ рд╕реБрдирдХрд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ | тАЬрезреж,режрежреж рд╕реБрдирдХрд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рдиреЛрдХрд░рд▓реЗ рддрд┐рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдкреИрд╕рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
1844 | MAT | 18 | 25 | nmz8 | figs-activepassive | с╝Р╬║╬н╬╗╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╜Б ╬║╧Н╧Б╬╣╬┐╧В ╧А╧Б╬▒╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╧Д╬н╬║╬╜╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ с╜Е╧Г╬▒ ╬╡с╝╢╧З╬╡╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬┐╬┤╬┐╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ рддреНрдпреЛрд╕рд╣рд┐рдд ... рд╕рдмрдереЛрдХ рдмреЗрдЪреЗрд░ рддреНрдпреЛ рддрд┐рд░реНрди рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдиреЛрдХрд░рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ ... рдмреЗрдЪрд┐рджрд┐рди рд░ рдмреЗрдЪреЗрдХреЛ рдкреИрд╕рд╛рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдЛреГрдг рддрд┐рд░реНрди рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1845 | MAT | 18 | 26 | thl3 | translate-symaction | ╧А╬╡╧Гс╜╝╬╜ ╬┐с╜Ц╬╜ с╜Б ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬║╧Н╬╜╬╡╬╣ | 1 | ... рд╕рд╛рдореБ рдЭреБрдХреНрдпреЛ рд░ рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХреНрдпреЛ | рддреНтАНрдпреЛ рдиреЛрдХрд░ рдзреЗрд░реИ рдирдореНрд░ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХрд╣рд╛рдБ рдЧрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
1846 | MAT | 18 | 26 | cx5z | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬║╧Н╬╜╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЭреБрдХреНрдпреЛ | тАЬрд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБтАЭ | |
1847 | MAT | 18 | 27 | j5vp | ╧Г╧А╬╗╬▒╬│╧З╬╜╬╣╧Г╬╕╬╡с╜╢╧В | 1 | рддрд┐рдиреА рджрдпрд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдП | тАЬрддреНтАНрдпрд╕ рдиреЛрдХрд░рдкреНрд░рддрд┐ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рд╣рд╛рдиреБрднреВрддрд┐ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реЗтАЭ | |
1848 | MAT | 18 | 27 | vn7l | с╝А╧А╬н╬╗╧Е╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдП | тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рди рджрд┐рдПтАЭ | |
1849 | MAT | 18 | 28 | d2tb | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдкреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
1850 | MAT | 18 | 28 | a7jb | translate-numbers | с╝С╬║╬▒╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬╖╬╜╬м╧Б╬╣╬▒ | 1 | рдПрдХ рд╕рдп рджрд┐рдирд╛рд░ | тАЬрезрежреж рджрд┐рдирд╛рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХ рд╕рдп рджрд┐рдирдХреЛ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
1851 | MAT | 18 | 28 | uy32 | ╬║╧Б╬▒╧Д╬о╧Г╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рд┐рдпреЛ | тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдиреЛрдХрд░рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рд╕рдЩреНрдЧреА рдиреЛрдХрд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рддреНтАНрдпреЛтАЭ | |
1852 | MAT | 18 | 28 | b7u9 | ╬║╧Б╬▒╧Д╬о╧Г╬▒╧В | 1 | рдкрдХреНрд░рд┐рдпреЛ | тАЬрд╕рдорд╛рддреНрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрдБрдареНрдпрд╛рдпреЛтАЭ | |
1853 | MAT | 18 | 29 | i21c | translate-symaction | ╧А╬╡╧Гс╜╝╬╜ | 1 | рдШреБрдБрдбрд╛ рдЯреЗрдХреНрдпреЛ | рддреНтАНрдпреЛ рд╕рдЩреНрдЧреА рдиреЛрдХрд░ рдЬрддрд┐рд╕рдХреНтАНрджреЛ рдирдореНрд░ рднрдПрд░ рддреНрдпрд╕ рдиреЛрдХрд░рдХрд╣рд╛рдБ рдЧрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрео:реирем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
1854 | MAT | 18 | 29 | iv8y | ╧А╬▒╧Б╬╡╬║╬м╬╗╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рджрдпрд╛ рдорд╛рдЧ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ | тАЬрд░ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреАрднрд╛рдЙ рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ | |
1855 | MAT | 18 | 30 | fn3t | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдкреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
1856 | MAT | 18 | 30 | t8wb | с╝А╧А╬╡╬╗╬╕с╜╝╬╜, с╝Ф╬▓╬▒╬╗╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║с╜┤╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдЧрдпреЛ рд░ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рджрд┐рдпреЛ | тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдиреЛрдХрд░ рдЧрдпреЛ рд░ рдЙрд╕рдХреЛ рд╕рдЩреНрдЧреА рдиреЛрдХрд░рд▓рд╛рдИ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рд╣рд╛рд▓рд┐рджрд┐рдпреЛтАЭ | |
1857 | MAT | 18 | 31 | w9n2 | ╬┐с╝▒ ╧Г╧Н╬╜╬┤╬┐╧Е╬╗╬┐╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддреНтАНрдпрд╕рдХрд╛ рдЕрд░реВ рд╕рд╣рдХрд░реНрдореА рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВ | тАЬрдЕрд░реВ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВтАЭ | |
1858 | MAT | 18 | 31 | nx9k | ╬┤╬╣╬╡╧Г╬м╧Ж╬╖╧Г╬▒╬╜ ╧Дс┐╖ ╬║╧Е╧Б╬пс┐│ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | тАЬрд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рджрд┐рдПтАЭ | |
1859 | MAT | 18 | 32 | pfc2 | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
1860 | MAT | 18 | 32 | txr7 | ╧Д╧М╧Д╬╡ ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬▒╬╗╬╡╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╜Б ╬║╧Н╧Б╬╣╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддреНрдпрд╕ рдиреЛрдХрд░рдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдП | тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдиреЛрдХрд░рд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдПтАЭ | |
1861 | MAT | 18 | 32 | wgs1 | ╧А╬▒╧Б╬╡╬║╬м╬╗╬╡╧Г╬м╧В ╬╝╬╡ | 1 | рддреИрдБрд▓реЗ рдорд╕рдБрдЧ рджрдпрд╛ рдорд╛рдЧрд┐рд╕реН | рддреИрдБрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдиреНрддреА рдЧрд░рд┐рд╕реНтАЭ | |
1862 | MAT | 18 | 33 | jw37 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬┤╬╡╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧Гс╜▓ с╝Р╬╗╬╡с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Г╧Н╬╜╬┤╬┐╧Е╬╗╧М╬╜ ╧Г╬┐╧Е, с╜б╧В ╬║с╝А╬│с╜╝ ╧Гс╜▓ с╝а╬╗╬н╬╖╧Г╬▒? | 1 | рдХреЗ рддреИрдБрд▓реЗ рдкрдирд┐ ... рджрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдкрд░реНрджреИрдирдереНрдпреЛ ? | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдиреЛрдХрд░рд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреИрдБрд▓реЗ рдкрдирд┐ ... рджрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рдкрд░реНрдиреЗрдерд┐рдпреЛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1863 | MAT | 18 | 34 | l7ks | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдорддреНрддреА резрео:рез рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рднрд╛рдЧ рд╣реЛ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЬреАрд╡рдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1864 | MAT | 18 | 34 | mkm7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдХреНрд╖рдорд╛ рд░ рдорд┐рд▓рд╛рдкрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рд┐рджреНрдзреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1865 | MAT | 18 | 34 | big9 | с╜Б ╬║╧Н╧Б╬╣╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддреНтАНрдпрд╕рдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ | тАЬрд░рд╛рдЬрд╛тАЭ | |
1866 | MAT | 18 | 34 | e95u | figs-explicit | ╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНтАНрдкрд┐рджрд┐рдП | тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдП редтАЭ рддреНтАНрдпреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдиреЛрдХрд░рд▓рд╛рдИ рдпрд╛рддрдирд╛ рджрд┐рдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНтАНрдкрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╢рд╛рдпрдж рд░рд╛рдЬрд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рд▓рд┐рдПрд░ рдЧрдПрдирдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНтАНрдкрд┐рджрд┐рди рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1867 | MAT | 18 | 34 | j7s3 | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬▓╬▒╧Г╬▒╬╜╬╣╧Г╧Д╬▒с┐Ц╧В | 1 | рдпрд╛рддрдирд╛ рджрд┐рдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╛рддрдирд╛ рджрд┐рдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБтАЭ | |
1868 | MAT | 18 | 34 | e14m | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ с╜А╧Ж╬╡╬╣╬╗╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЬреЗ рддрд┐рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдиреЛрдХрд░рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1869 | MAT | 18 | 35 | pm1d | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬а╬▒╧Д╬о╧Б ╬╝╬┐╧Е с╜Б ╬┐с╜Р╧Б╬м╬╜╬╣╬┐╧В | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧреАрдп рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1870 | MAT | 18 | 35 | q8p9 | figs-you | с╜С╬╝с┐Ц╬╜тАжс╝Х╬║╬▒╧Г╧Д╬┐╧ВтАжс╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ | рдЬрддрд┐рдкрд▓реНтАНрдЯ рдЖрдП рдкрдирд┐ рдпреА рд╢рдмреНтАНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реБрдиреН ред рдпреЗрд╢реВ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНтАНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддрд░ рдпрд╕ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреБрди рд╕рдмреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрдХрд╛ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рд▓рд╛рдЧреБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1871 | MAT | 18 | 35 | c4fw | figs-metonymy | с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒╧Б╬┤╬╣с┐╢╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдмрд╛рдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдмрд╛рдЯтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдЗрдорд╛рдиреНрджрд╛рд░реАрд╕рдБрдЧтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрдорд╛рдиреНрджрд╛рд░реАрд╕рдБрдЧтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреВрд░реНрдгрддрдпрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1872 | MAT | 19 | intro | ewl5 | 0 | рдорддреНрддреА резреп рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрддреНтАНрдпрд╛рдЧрдкрддреНрд░рддреНтАНрдпрд╛рдЧрдкрддреНрд░рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд▓рдд рд╣реЛ рднрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реБрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд░реНрде рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╛рдЧрдкрддреНрд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ (рдорддреНрддреА резреп:рей-резреи) рдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреИ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рдХреНрд╖рдгрд╛рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреА рдЬрдм рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ (рдорддреНрддреА рез:резреи) ред | |||
1873 | MAT | 19 | 1 | nj6t | writing-background | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЬреБрди рдорддреНрддреА реиреи:рекрем рд╕рдореНтАНрдо рдЪрд▓рд┐рд░рд╣рдиреНтАНрдЫ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрджрдЫ ред рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдХрд╕рд░реА рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдЙрдкрд▓рдмреНтАНрдз рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
1874 | MAT | 19 | 1 | ap4g | с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐, с╜Е╧Д╬╡ | 1 | рдпрд╕реЛ рд╣реБрди рдЖрдпреЛ рдХрд┐ рдЬрдм | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд╣рд░реВрджреЗрдЦрд┐ рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдХреЗ рднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдмтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддтАЭ | |
1875 | MAT | 19 | 1 | c5j9 | figs-metonymy | с╝Р╧Д╬н╬╗╬╡╧Г╬╡╬╜тАж╧Д╬┐с╜║╧В ╬╗╧М╬│╬┐╧Е╧В ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрд░ рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпрд╛рдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорддреНрддреА резрео:рез рдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд┐рдХрд╛рдПрд░ рд╕рд┐рджрдзреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1876 | MAT | 19 | 1 | d83m | 1 | ... рдмрд╛рдЯ рдирд┐рд╕реНрдХрдиреБрднрдпреЛ | тАЬ ... рдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЫреЛрдбреНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | ||
1877 | MAT | 19 | 3 | kg12 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рд░ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд╡рд┐рдЪреНрдЫреЗрджрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
1878 | MAT | 19 | 3 | gl85 | ╧А╧Б╬┐╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдП | тАЬрдпреЗрд╢реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдПтАЭ | |
1879 | MAT | 19 | 3 | s8jq | ╧А╬╡╬╣╧Б╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╗╬н╬│╬┐╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдБрдЪреНрджреИ рднрдиреНрджреИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд╛рдБрдЪ рдЧрд░реНрджреИтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рдЕрд░реНрдердорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреМрддрд┐ рджрд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдлрд╕рд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреЗтАЭ | |
1880 | MAT | 19 | 4 | ncb6 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬╜╬н╬│╬╜╧Й╧Д╬╡, с╜Е╧Д╬╣ с╜Б ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╧В с╝А╧АтАЩ с╝А╧Б╧Зс┐Ж╧В, с╝Д╧Б╧Г╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╕с┐Ж╬╗╧Е, с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рдиреИ рдирд░ рд░ рдирд╛рд░реА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ? | рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВ, рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ, рд░ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНтАНрдЭрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдЫреМ, рд╕реБрд░реБрдорд╛ рдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рддрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1881 | MAT | 19 | 5 | n8zn | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж рел рдорд╛, рдкрддрд┐ рд░ рдкрддреНрдиреАрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдз рд╡рд┐рдЪреНтАНрдЫреЗрдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрддреНтАНрдкрддреНрддрд┐рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНтАМрдзреГрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1882 | MAT | 19 | 5 | q71w | figs-quotations | ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜, с╝Х╬╜╬╡╬║╬▒ ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╡╬п╧И╬╡╬╣ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╝╬╖╧Д╬н╧Б╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬┐╬╗╬╗╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Дс┐З ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬┐с╝▒ ╬┤╧Н╬┐ ╬╡с╝░╧В ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ ╬╝╬п╬▒╬╜? | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАШрдпрд╕реИ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ ... рдПрдЙрдЯреИ рд╢рд░реАрд░ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН редтАЩ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрдкреЗрдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рднрд╛рдЧ рд╣реЛ ред рдпреЛ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ рдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рдХрд┐ рдпрд╕рдХрд╛рдг ... рдПрдЙрдЯреИ рд╢рд░реАрд░ ... тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
1883 | MAT | 19 | 5 | phz3 | с╝Х╬╜╬╡╬║╬▒ ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг | рдпреЛ рдЙрддреНрдкрддреНрддрд┐рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЖрджрдо рд░ рд╣рд╡реНтАНрд╡рд╛рдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдПрдХ рдЕрдВрд╢ рд╣реЛ ред рддреНтАНрдпреЛ рд╕рдиреНтАНрджрд░реНрднрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкреБрд░реБрд╖рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмреБрдмрд╛ рд░ рдЖрдорд╛рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрджрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкреБрд░реБрд╖рдХреЛ рд╕рд╛рдереА рд╣реБрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | |
1884 | MAT | 19 | 5 | af1r | ╬║╬┐╬╗╬╗╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Дс┐З ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреА рдкрддреНтАНрдиреАрд╕рдБрдЧ рдорд┐рд▓реНрдиреБ | тАЬрдЖрдлреНрдиреА рдкрддреНтАНрдиреАрд╕рдБрдЧ рдирдЬрд┐рдХ рд░рд╣рдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрдлреНтАНрдиреА рдкрддреНтАНрдиреАрд╕рдБрдЧ рдЬрд┐рдЙрдиреБтАЭ | |
1885 | MAT | 19 | 5 | m83j | figs-metaphor | с╝Ф╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬┐с╝▒ ╬┤╧Н╬┐ ╬╡с╝░╧В ╧Г╬м╧Б╬║╬▒ ╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рддреА рджреБрдИ рдПрдХреИ рд╢рд░реАрд░ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | рдкрддрд┐ рд░ рдкрддреНрдиреАрдХреЛ рдПрдХрддрд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЭреИрдБ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1886 | MAT | 19 | 6 | m4b7 | figs-metaphor | с╜е╧Г╧Д╬╡ ╬┐с╜Р╬║╬н╧Д╬╣ ╬╡с╝░╧Гс╜╢╬╜ ╬┤╧Н╬┐, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╧Гс╜░╧Б╬╛ ╬╝╬п╬▒ | 1 | рдпрд╕реИрдХрд╛рд░рдг рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдм рджреБрдИ рд╣реЛрдЗрдирдиреН, рддрд░ рдПрдЙрдЯреИ рд╢рд░реАрд░ рд╣реБрдиреН | рдкрддрд┐ рд░ рдкрддреНрдиреАрдХреЛ рдПрдХрддрд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрддрд┐ рд░ рдкрддреНрдиреАрдХреЛ рдЕрдм рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рд╣реЛрдЗрдирдиреН, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рдЬрд╕реНтАНрддрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1887 | MAT | 19 | 7 | jxs2 | ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | тАЬрдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗтАЭ | |
1888 | MAT | 19 | 7 | ugf4 | ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╧В с╝Р╬╜╬╡╧Д╬╡╬п╬╗╬▒╧Д╬┐ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреБтАЭ | |
1889 | MAT | 19 | 7 | xml9 | ╬▓╬╣╬▓╬╗╬п╬┐╬╜ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬▒╧Г╬п╬┐╧Е | 1 | рддреНрдпрд╛рдЧрдкрддреНрд░рдХреЛ рдХрд╛рдЧрдЬ | рд╡реИрдзрд╛рдирд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрддреНрдп рдЧрд░реНрдиреЗ рджрд╕реНрддрд╛рд╡реЗрдЬ ред | |
1890 | MAT | 19 | 8 | zu87 | figs-metaphor | ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдХреЛ рдХрдареЛрд░рддрд╛рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ | тАЬрд╣реГрджрдпрдХреЛ рдХрдареЛрд░рддрд╛тАЭ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ тАЬрд╣рдареА рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡тАЭ рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рдареАрдкрдирдХреЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╣рдареА рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1891 | MAT | 19 | 8 | ve9e | figs-you | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬║╬▒╧Б╬┤╬п╬▒╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜тАжс╝Р╧А╬н╧Д╧Б╬╡╧И╬╡╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜тАж╧Дс╜░╧В ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реГрджрдпрдХреЛ рдХрдареЛрд░рддрд╛ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдП ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрддреНтАНрдиреАрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭрд░ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛рд░реА рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рддрд░ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рд╡рд░реНрд╖ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдП ред рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдп рд░реВрдкрдорд╛ рд╕рдмреИ рдпрд╣реВрджреА рдкреБрд░реБрд╖рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓рд╛рдЧреБ рднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1892 | MAT | 19 | 8 | mgx9 | figs-metonymy | с╝А╧АтАЩ с╝А╧Б╧Зс┐Ж╧В ╬┤с╜▓ | 1 | рд╕реБрд░реБрджреЗрдЦрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реБрд░реБрджреЗрдЦрд┐тАЭ рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреБрд░реБрд╖ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛рдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1893 | MAT | 19 | 9 | eq8z | ╬╗╬н╬│╧ЙтАжс╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрджрдЫреБ | рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред | |
1894 | MAT | 19 | 9 | yl3x | figs-ellipsis | ╬│╬▒╬╝╬о╧Гс┐Г с╝Д╬╗╬╗╬╖╬╜ | 1 | рдЕрд░реНрдХреАрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдЫ | рдмреБрдЭрд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реНрдХреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
1895 | MAT | 19 | 9 | ps45 | translate-textvariants | ╬║╬▒с╜╢ с╜Б с╝А╧А╬┐╬╗╬╡╬╗╧Е╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ ╬│╬▒╬╝╬о╧Г╬▒╧В ╬╝╬┐╬╣╧Зс╛╢╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд░ рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рддреНрдпрд╕ рддреНрдпрд╛рдЧрд┐рдПрдХреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╕рдБрдЧ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрджрдЫ рдЙрд╕рд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрднрд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫ | рд╕реБрд░реБрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-textvariants]]) |
1896 | MAT | 19 | 11 | h3a3 | figs-activepassive | ╬┐с╝╖╧В ╬┤╬н╬┤╬┐╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреЛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдХреНрд╖рдо рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1897 | MAT | 19 | 12 | yvb8 | figs-explicit | ╬╡с╝░╧Гс╜╢╬╜ ╬│с╜░╧Б ╬╡с╜Р╬╜╬┐с┐ж╧З╬┐╬╣, ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В с╝Р╬║ ╬║╬┐╬╣╬╗╬п╬▒╧В ╬╝╬╖╧Д╧Бс╜╕╧В с╝Р╬│╬╡╬╜╬╜╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В | 1 | рдХреЗрд╣реА рдирдкреБрдВрд╕рдХрд╣рд░реВ рдЫрдиреН рдЬреЛ рдЖрдорд╛рдХреЛ рдЧрд░реНрднрдмрд╛рдЯ рдиреИ рддреНрдпрд╕рд░реА рдЫрдиреН | рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдирдЧрд░реНрдиреЗ рдзреЗрд░реИ рдХрд╛рд░рдг рдЫрдиреН ред рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг, рдирдкреБрдВрд╕рдХ рдЬрдиреНтАНрдореЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1898 | MAT | 19 | 12 | m1r9 | figs-activepassive | ╬╡с╝░╧Гс╜╢╬╜ ╬╡с╜Р╬╜╬┐с┐ж╧З╬┐╬╣ ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В ╬╡с╜Р╬╜╬┐╧Е╧З╬п╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | рдХреЗрд╣реА рдирдкреБрдВрд╕рдХрд╣рд░реВ рдЫрдиреН рдЬреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдирдкреБрдВрд╕рдХ рдмрдирд╛рдЗрдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реНтАНрддрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдирдкреБрдВрд╕рдХ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1899 | MAT | 19 | 12 | g4bw | figs-metaphor | ╬╡с╜Р╬╜╬┐с┐ж╧З╬┐╬╣ ╬┐с╝╡╧Д╬╣╬╜╬╡╧В ╬╡с╜Р╬╜╬┐╧Н╧З╬╣╧Г╬▒╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рдирдкреБрдВрд╕рдХрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдирдкреБрдВрд╕рдХ рдмрдирд╛рдП | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЧреЛрдкреНтАНрдп рдЕрдЩреНрдЧрд▓рд╛рдИ рд╣рдЯрд╛рдПрд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдирдкреБрдВрд╕рдХ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВ рдЬреЛ рдЕрд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд┐рдд рд░рд╣реЗрд░ рд░ рдпреМрди рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЕрд▓рдЧ рд░рд╣реЗрд░ рд╢реБрджреНрдз рд░рд╣рди рдЫрд╛рдиреНрдЫрдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1900 | MAT | 19 | 12 | r78n | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭрдиреН рдЕрд╕рд▓ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рд╕рдХреЛрд╕реН рднрдиреЗрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1901 | MAT | 19 | 12 | hqu1 | ╧З╧Й╧Б╬╡с┐Ц╬╜, ╧З╧Й╧Б╬╡╬п╧Д╧Й | 1 | рдпреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо, рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реЛрд╕реН | тАЬрдпреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ... рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЛрд╕реНтАЭ | |
1902 | MAT | 19 | 13 | wjb5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмрд╛рд▓рдмрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1903 | MAT | 19 | 13 | wu52 | figs-activepassive | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╖╬╜╬н╧З╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧А╬▒╬╣╬┤╬п╬▒ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╣реА рд╕-рд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд▓реНрдпрд╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1904 | MAT | 19 | 14 | t6cm | с╝Д╧Ж╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдиреБ | рд╕реНрд╡реАрдХреГрддрд┐ рдЧрд░реНрдиреБ | |
1905 | MAT | 19 | 14 | m219 | ╬╝с╜┤ ╬║╧Й╬╗╧Н╬╡╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс╜░ с╝Р╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╧А╧Б╧М╧В ╬╝╬╡ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрди рдирд░реЛрдХ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдордХрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрди рд░реЛрдХ рдирд▓рдЧрд╛рдУтАЭ | |
1906 | MAT | 19 | 14 | l1bq | figs-metonymy | ╧Дс┐╢╬╜ ╬│с╜░╧Б ╧Д╬┐╬╣╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирднрдиреЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдпрд╕реНтАНрддреИрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬрдм рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд╛рд╕рди рд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБ рдпрд╕реНрддреИрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рд╕реНрд╡реАрдХреГрддрд┐ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1907 | MAT | 19 | 14 | za2g | figs-simile | ╧Дс┐╢╬╜тАж╧Д╬┐╬╣╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдпрд╕реНтАНрддреИрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЛ рдЬреЛ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдЫрдиреН редтАЭ рдпреЛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ, рд░ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдирдореНрд░рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
1908 | MAT | 19 | 16 | g9us | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╕рдордпрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЫ, рдЬрдм рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреНтАНрди рдХреЗ рдореВрд▓реНтАНрдп рдЪреБрдХрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1909 | MAT | 19 | 16 | vj7t | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрдерд╛рдорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдкреНрд░рддрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫ ред | |
1910 | MAT | 19 | 16 | bw9n | с╝А╬│╬▒╬╕с╜╕╬╜ | 1 | рдЕрд╕рд▓ рдереЛрдХ | рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЦреБрд╕реА рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
1911 | MAT | 19 | 17 | sce3 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬╝╬╡ с╝Р╧Б╧Й╧Дс╛╖╧В ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Д╬┐с┐ж с╝А╬│╬▒╬╕╬┐с┐ж? | 1 | рдЕрд╕рд▓ рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореА рдорд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рд╕реЛрдзреНрдЫреМ ? | рдХреЗ рдЕрд╕рд▓ рдЫ рднрдиреА рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНтАНрдирдорд╛ рдЙрд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗ рдЕрд╕рд▓ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдореА рдорд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреЗ рдЕрд╕рд▓ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рд╕реЛрдзреНрдЫреМ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдЪ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1912 | MAT | 19 | 17 | d4sh | ╬╡с╝╖╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╜Б с╝А╬│╬▒╬╕╧М╧В | 1 | рдПрдХ рдорд╛рддреНрд░ рдЕрд╕рд▓ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдорд╛рддреНрд░реИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрд╕рд▓ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
1913 | MAT | 19 | 17 | d7fd | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╢╧Йс╜┤╬╜ ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди | тАЬрдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдитАЭ | |
1914 | MAT | 19 | 19 | zv5n | с╝А╬│╬▒╧А╬о╧Г╬╡╬╣╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬╗╬╖╧Г╬п╬┐╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЫрд┐рдореЗрдХреАрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░ | рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЫрд┐рдореЗрдХреАрд╣рд░реВ рднрдиреЗрдХреЛ рдЕрд░реВ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВ рдорд╛рддреНрд░реИ рд╣реБрдиреН рднрдиреНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдерд┐рдпреЛ ред рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рд╡реГрд╣рддреН рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
1915 | MAT | 19 | 21 | m57c | ╬╡с╝░ ╬╕╬н╬╗╬╡╬╣╧В | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореА рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореА рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ рднрдиреЗтАЭ | |
1916 | MAT | 19 | 21 | zic9 | figs-nominaladj | ╧А╧Д╧Й╧З╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпреЛ рдирд╛рдорд┐рдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдЧрд░рд┐рдм рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
1917 | MAT | 19 | 21 | e4vs | figs-metaphor | с╝Х╬╛╬╡╬╣╧В ╬╕╬╖╧Г╬▒╧Е╧Бс╜╕╬╜ с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдзрди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреМ | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдзрдитАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рд╣реБрдиреЗ рдЗрдирд╛рдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдЗрдирд╛рдо рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
1918 | MAT | 19 | 23 | ass2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкрдЫрд┐ рд▓рд╛рдЧреЗрд░ рднреМрддрд┐рдХ рдзрдирд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐ рд░ рдирд╛рддрд╛рд╕рдореНрдмрдиреНтАНрдз рддреНтАНрдпрд╛рдЧрд┐рджрд┐рдБрджрд╛ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рд╣реБрдиреЗ рдЗрдирд╛рдордХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1919 | MAT | 19 | 23 | r93j | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
1920 | MAT | 19 | 23 | ean2 | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╡╧Н╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1921 | MAT | 19 | 24 | c8l5 | figs-hyperbole | с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╬м╬╝╬╖╬╗╬┐╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╧Б╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с┐е╬▒╧Ж╬п╬┤╬┐╧В ╬┤╬╣╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ с╝в ╧А╬╗╬┐╧Н╧Г╬╣╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдпреЛ рдмрдвреА рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдЫ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп | рдзрдиреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рдХрддрд┐ рдХрдард┐рди рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрддрд┐рд░рдЮреНтАНрдЬрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
1922 | MAT | 19 | 24 | dip3 | ╧Д╧Б╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с┐е╬▒╧Ж╬п╬┤╬┐╧В | 1 | рд╕рд┐рдпреЛрдХреЛ рдирд╛рдереНрд░реА | рдзрд╛рдЧреЛ рдЫрд┐рд░рд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рд╕рд┐рдпреЛрдХреЛ рдорд╛рдерд┐рд▓реНрд▓реЛ рдЯреБрдкреНрдкреЛрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд╡рд╛рд▓ | |
1923 | MAT | 19 | 25 | sl38 | figs-explicit | с╝Р╬╛╬╡╧А╬╗╬о╧Г╧Г╬┐╬╜╧Д╬┐ ╧Г╧Ж╧М╬┤╧Б╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рд╛рд░реНтАНрд╣реИ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реЗ | тАЬрдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЫрдХреНтАНрдХ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП редтАЭ рдпреЛ рд╕рдВрдХреЗрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪрдХрд┐рдд рднрдП рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗ рдХрд┐ рдзрдиреА рд╣реБрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдиреБрдореЛрджрди рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНрдиреЗ рдкреНрд░рдорд╛рдг рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1924 | MAT | 19 | 25 | d389 | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В с╝Д╧Б╬▒ ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╧Г╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рдХреЛ рдмрдЪрд╛рдЗрди рд╕рдХреНрдЫ ? | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╕реЛрднрдП, рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рдЫреИрди рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫ !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕реЛрднрдП рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХреЛрд╣реА рдЫреИрди рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрдирдиреНрдд рдЬреАрд╡рди рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ ! (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1925 | MAT | 19 | 27 | yp3h | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝А╧Ж╬о╬║╬▒╬╝╬╡╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рддреНрдпрд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рдмреИ рдзрди рддреНрдпрд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рдмреИ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рддреНрдпрд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ | |
1926 | MAT | 19 | 27 | sp61 | ╧Д╬п с╝Д╧Б╬▒ с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ с╝б╬╝с┐Ц╬╜? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛрднрдП рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ ? | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдд?тАЭ | |
1927 | MAT | 19 | 28 | pm6v | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
1928 | MAT | 19 | 28 | j89c | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧А╬▒╬╗╬╣╬│╬│╬╡╬╜╬╡╧Г╬пс╛│ | 1 | рдирдпрд╛рдБ рдпреБрдЧрдорд╛ | тАЬрдирдпрд╛рдБ рд╕рдордпрдорд╛ редтАЭ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдлреЗрд░рд┐ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрд┐рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдереЛрдХ рдирдпрд╛рдБ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдордпрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1929 | MAT | 19 | 28 | gey2 | figs-123person | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1930 | MAT | 19 | 28 | sx2j | figs-metonymy | ╬║╬▒╬╕╬п╧Гс┐ГтАжс╝Р╧Ас╜╢ ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╧Е ╬┤╧М╬╛╬╖╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рдорд╣рд┐рдорд╛рдХреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рдмрд╕реНрдЫрдиреН | рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рднрдПрд░ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЧрд░реА рдорд╣рд┐рдорд┐рдд рд░реВрдкрд▓реЗ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1931 | MAT | 19 | 28 | rx2u | figs-metonymy | ╬║╬▒╬╕╬о╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡ ╬║╬▒с╜╢тАжс╝Р╧Ас╜╢ ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ ╬╕╧Б╧М╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рдмрд╛рд╣реНрд░рд╡рдЯрд╛ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рдкрдирд┐ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рд╡рд┐рд░рд╛рдЬрдорд╛рди рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд╣реБрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рд╕рд┐рдВрд╣рд╛рд╕рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1932 | MAT | 19 | 28 | ci3t | figs-metonymy | ╧Дс╜░╧В ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ ╧Ж╧Е╬╗с╜░╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╧Г╧Б╬▒╬о╬╗ | 1 | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдХреБрд▓ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХреБрд▓тАЭрд▓реЗ рддреА рдХреБрд▓рдЕрдиреНтАНрддрд░реНрдЧрддрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ резреи рдХреБрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1933 | MAT | 19 | 29 | gq8p | figs-metonymy | с╝Х╬╜╬╡╬║╬╡╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝Р╬╝╬┐с┐ж с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╧М╧В | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдордХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЙрд╕рд▓реЗ рдордорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1934 | MAT | 19 | 29 | bzt3 | translate-numbers | с╝С╬║╬▒╧Д╬┐╬╜╧Д╬▒╧А╬╗╬▒╧Г╬п╬┐╬╜╬▒ ╬╗╬о╬╝╧И╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕рдп рдЧреБрдгрд╛ рдмрдвреА рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗрдЫ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрддрд┐ рддреНрдпрд╛рдЧреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕рдп рдЧреБрдгрд╛ рдмрдвреА рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
1935 | MAT | 19 | 29 | z8wb | figs-idiom | ╬╢╧Йс╜┤╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜ ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдЕрдирдиреНтАНрдд рдЬреАрд╡рдирдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдЫ | рдпреЛ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдирдиреНтАНрдд рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдПрд░ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫтАЭ рд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдЬреАрдЙрдиреЗ рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1936 | MAT | 19 | 30 | u8p3 | ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜╢ ╬┤с╜▓ с╝Ф╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╣ с╝Ф╧Г╧З╬▒╧Д╬┐╬╣, ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╧Г╧З╬▒╧Д╬┐╬╣ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╣ | 1 | рддрд░ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ рдЬреЛ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдЫрдиреН, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдиреНрддрд┐рдордХрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН, рд░ рдЕрдиреНрддрд┐рдордХрд╛рд╣рд░реВ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓рд╛тАЭ рд░ тАЬрдЕрдиреНрддрд┐рдотАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрддрд░ рд╡рд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рд╕реНрддрд░ рд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрддрд░рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдзреЗрд░реИ рдЬреЛ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдкрдЫрд┐ рд╕рдмрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рджреЗрдЦрд┐рдиреЗрдЫрдиреН, рд░ рдзреЗрд░реИ рдЬреЛ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╣реАрди рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдкрдЫрд┐ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
1937 | MAT | 20 | intro | z39h | 0 | рдорддреНрддреА реиреж рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЬрдорд┐рдирджрд╛рд░ рд░ рддрд┐рдирдХреЛ рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реАрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреБрди рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдареАрдХ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН, рддреНтАНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЬреБрди рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдареАрдХ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддреНтАНрдпреЛрднрдиреНрджрд╛ рдлрд░рдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ (рдорддреНрддреА реиреж:рез-резрем) рдорд╛ рдпреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред | |||
1938 | MAT | 20 | 1 | k7sw | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХрд╛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдХрд╛ рд╣рдХрджрд╛рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд╕реНтАНрддреЛ рдЗрдирд╛рдо рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрдорд┐рдирдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХрд╛рдорджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдордорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
1939 | MAT | 20 | 1 | q9qc | figs-parables | с╜Б╬╝╬┐╬п╬▒ ╬│╬м╧Б с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп ... рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ | рдпреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрдХреЛ рд╕реБрд░реБ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрдХреЛ рдкрд░рд┐рдЪрдпрд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрей:реирек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) |
1940 | MAT | 20 | 2 | wd43 | ╧Г╧Е╬╝╧Ж╧Й╬╜╬о╧Г╬▒╧В | 1 | рдЙрдиреА рд╕рд╣рдордд рднрдПрдкрдЫрд┐ | тАЬрдЬрдорд┐рдирдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рд╕рд╣рдордд рднрдПрдкрдЫрд┐тАЭ | |
1941 | MAT | 20 | 2 | iwk5 | translate-bmoney | ╬┤╬╖╬╜╬▒╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдПрдХ рджрд┐рдирд╛рд░ | рдпреЛ рддреНрдпрд╕рдмреЗрд▓рд╛рдХреЛ рджреИрдирд┐рдХ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рджрд┐рдирдХреЛ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]]) |
1942 | MAT | 20 | 2 | w9hq | с╝А╧А╬н╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝А╬╝╧А╬╡╬╗с┐╢╬╜╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реАрдорд╛ рдкрдард╛рдП | тАЬрдЙрдирд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реАрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рдкрдард╛рдПтАЭ | |
1943 | MAT | 20 | 3 | w9m2 | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
1944 | MAT | 20 | 3 | s8ha | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕с╜╝╬╜ | 1 | рдЙрдиреА рдлреЗрд░рд┐ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрдП | тАЬрдЬрдорд┐рдирдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдлреЗрд░рд┐ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрдПтАЭ | |
1945 | MAT | 20 | 3 | bki1 | translate-ordinal | ╧Д╧Б╬п╧Д╬╖╬╜ с╜е╧Б╬▒╬╜ | 1 | рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдкрд╣рд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдкрд╣рд░ рднрдирд┐рдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ, рдЬреБрди рдмрд┐рд╣рд╛рди рдиреМ рдмрдЬреЗрддрд┐рд░ рд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
1946 | MAT | 20 | 3 | xk4i | с╝С╧Г╧Дс┐╢╧Д╬▒╧В с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝А╬│╬┐╧Бс╛╖ с╝А╧Б╬│╬┐╧Н╧В | 1 | рдмрдЬрд╛рд░рдорд╛ рдмреЗрдХрд╛рдордорд╛ рдЙрднрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ | тАЬрдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдирдЧрд░реА рдмрдЬрд╛рд░рдорд╛ рдЙрднрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреБрдиреИ рдХрд╛рдо рдирднрдИ рдмрдЬрд╛рд░рдорд╛ рдЙрднрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛тАЭ | |
1947 | MAT | 20 | 3 | q3b7 | ╧Дс┐З с╝А╬│╬┐╧Бс╛╖ | 1 | рдмрдЬрд╛рд░ | рдареВрд▓реЛ рдЦреБрд▓реНтАНрд▓рд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдЬрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд╛рджреНрдпрд╛рдиреНрди рд░ рдЕрдиреНтАНрдп рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдХрд┐рдирдмреЗрдЪ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН | |
1948 | MAT | 20 | 5 | g1s7 | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
1949 | MAT | 20 | 5 | j3zh | ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕с╜╝╬╜ | 1 | рдлреЗрд░рд┐ рдЙрдиреА рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдирд┐рд╕реНрдХреЗ | тАЬрдлреЗрд░рд┐ рдЬрдорд┐рдирдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрдПтАЭ | |
1950 | MAT | 20 | 5 | pip4 | translate-ordinal | ╧А╬╡╧Бс╜╢ с╝Х╬║╧Д╬╖╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜╬м╧Д╬╖╬╜ с╜е╧Б╬▒╬╜ | 1 | рдЫреИрдЯреМрдБ рдкрд╣рд░ рд░ рдирд╡реМрдБ рдкрд╣рд░ | рдЫреИрдЯреМрдБ рдкрд╣рд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдмрдЬреЗрддрд┐рд░ рд╣реЛ ред рдирд╡реМрдБ рдкрд╣рд░ рднрдиреЗрдХреЛ рджрд┐рдЙрдБрд╕реЛ рддреАрди рдмрдЬреЗрддрд┐рд░рдХреЛ рд╕рдордп рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
1951 | MAT | 20 | 5 | y513 | с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ с╜б╧Г╬▒╧Н╧Д╧Й╧В | 1 | рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реЗ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЬрдорд┐рдирджрд╛рд░ рдмрдЬрд╛рд░рдорд╛ рдЧрдП рд░ рдХрд╛рдорджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреНтАНрдпрд╛рд▓рд╛рдорд╛ рдХрд╛рдо рдЕрд╣реНрд░рд╛рдП ред | |
1952 | MAT | 20 | 6 | t8uu | translate-ordinal | ╧Дс╜┤╬╜ с╝С╬╜╬┤╬╡╬║╬м╧Д╬╖╬╜ | 1 | рдПрдШрд╛рд░реМрдБ рдкрд╣рд░ | рдпреЛ рджрд┐рдЙрдБрд╕реЛ рдкрд╛рдБрдЪ рдмрдЬреЗрддрд┐рд░рдХреЛ рд╕рдордп рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
1953 | MAT | 20 | 6 | up1w | с╝С╧Г╧Дс┐╢╧Д╬▒╧В | 1 | рдмреЗрдХрд╛рдордорд╛ рдЙрднрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ | тАЬрдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдирдЧрд░реАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рдХреЛ рдХреБрдиреИ рдХрд╛рдо рдерд┐рдПрдитАЭ | |
1954 | MAT | 20 | 8 | hg2p | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
1955 | MAT | 20 | 8 | x6iv | с╝А╧Б╬╛╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧Г╧З╬м╧Д╧Й╬╜ с╝Х╧Й╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╧О╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдиреНрддрд┐рдордмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрд░ рдкрд╣рд┐рд▓реЛрдорд╛ | рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЖрдЦрд┐рд░реАрдорд╛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЬреНтАНрдпрд╛рд▓рд╛рдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдПрдХреЛ рдХрд╛рдорджрд╛рд░рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрд░, рд░ рдЖрдЦрд┐рд░рдорд╛ рддреА рдХрд╛рдорджрд╛рд░рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рдерд╛рд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рд╕реБрд░реБрдорд╛ рдХрд╛рдордорд╛ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рдХрд╛рдорджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░реНрди рдерд╛рд▓реЗрд░, рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдореИрд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдХрд╛рдордорд╛ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рдХрд╛рдорджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░реЗрд░, рд░ рдЖрдЦрд┐рд░рдорд╛ рдореИрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓рд╛ рдХрд╛рдордорд╛ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рдХрд╛рдорджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░реЗрд░тАЭ | |
1956 | MAT | 20 | 9 | p7q1 | figs-activepassive | ╬┐с╝▒ | 1 | рдХрд╛рдордорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдХрд╛рдорджрд╛рд░рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬwhom the landowner hiredтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1957 | MAT | 20 | 10 | d2bn | translate-bmoney | ╬┤╬╖╬╜╬м╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдПрдХ рджрд┐рдирд╛рд░ | рдпреЛ рдиреИ рддреНтАНрдпреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдХреЛ рджреИрдирд┐рдХ рдЬреНтАНрдпрд╛рд▓рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рджрд┐рдирдХреЛ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]]) |
1958 | MAT | 20 | 11 | z2h5 | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
1959 | MAT | 20 | 11 | z9sz | ╬╗╬▒╬▓╧М╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВ рдкрд╛рдП | тАЬрд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рд╕рдордп рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдХрд╛рдорджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрдм рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдкрд╛рдПтАЭ | |
1960 | MAT | 20 | 11 | d6sy | ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬╡╧Г╧А╧М╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЬрдорд┐рди рдорд╛рд▓рд┐рдХ | тАЬрджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реАрдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХтАЭ | |
1961 | MAT | 20 | 12 | qpz4 | с╝┤╧Г╬┐╧Е╧В с╝б╬╝с┐Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬▒╧В | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдореА ... рд╕рдорд╛рди рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЬрддрд┐ рд░реБрдкрдпрд╛рдБ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рддреНтАНрдпрддреНрддрд┐ рдиреИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
1962 | MAT | 20 | 12 | vy87 | figs-idiom | ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬▓╬▒╧Г╧Д╬м╧Г╬▒╧Г╬╣ ╧Дс╜╕ ╬▓╬м╧Б╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒╧Н╧Г╧Й╬╜╬▒ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рджрд┐рдирдХреЛ рдмреЛрдЭ рд░ рдкреЛрд▓реНрдиреЗ рдШрд╛рдорд▓рд╛рдИ рд╕рд╣реНтАМрдпреМрдБ | тАЬрджрд┐рдирднрд░реАрдХреЛ рдмреЛрдЭ рд╕рд╣реНтАМрдпреМрдБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ рджрд┐рди рдХрд╛рдо рдЧрд░реНтАНрдпреМрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рджрд┐рди рдкреНрд░рдЪрдгреНрдб рдШрд╛рдордорд╛ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1963 | MAT | 20 | 13 | w17c | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
1964 | MAT | 20 | 13 | r9f3 | с╝С╬╜с╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХрдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ | тАЬрддреА рдХрд╛рдорд╣рд╛рд░рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рд▓рд╛рдореЛ рд╕рдордп рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
1965 | MAT | 20 | 13 | f5mb | с╝С╧Д╬▒с┐Ц╧Б╬╡ | 1 | рдорд┐рддреНрд░ | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╢рд┐рд╖реНтАНрдЯ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рд╣рдкреНрдХрд╛рдЙрдБрджрд╛ рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
1966 | MAT | 20 | 13 | qbu1 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╧Зс╜╢ ╬┤╬╖╬╜╬▒╧Б╬п╬┐╧Е ╧Г╧Е╬╜╬╡╧Ж╧О╬╜╬╖╧Г╬м╧В ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА рдорд╕рдБрдЧ рдПрдХ рджрд┐рдирд╛рд░рдорд╛ рдордЮреНрдЬреБрд░ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдПрдиреМ рд░ ? | рдЧреБрдирд╛рд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрдорд┐рдирджрд╛рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рджрд┐рдирд╛рд░ рджрд┐рдиреЗрдЫреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╣рд╛рдореА рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рд╕рд╣рдордд рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдпреМрдБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1967 | MAT | 20 | 13 | qxn3 | translate-bmoney | ╬┤╬╖╬╜╬▒╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдПрдХ рджрд┐рдирд╛рд░ | рдпреЛ рдиреИ рддреНтАНрдпреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдХреЛ рджреИрдирд┐рдХ рдЬреНтАНрдпрд╛рд▓рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХ рджрд┐рдирдХреЛ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]]) |
1968 | MAT | 20 | 15 | g5ii | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдХрд╛рдорджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреНтАНрдпрд╛рд▓рд╛рдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рдЬрдорд┐рдирджрд╛рд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рд┐рджреНрдзреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
1969 | MAT | 20 | 15 | h3uh | figs-rquestion | с╝в ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬╛╬╡╧Г╧Д╬п╬╜ ╬╝╬┐╬╣, с╜Г ╬╕╬н╬╗╧Й ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╬╝╬┐с┐Ц╧В? | 1 | рдХреЗ рдореИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдирд╛ рдЧрд░реЗрдЬрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реНрдиреБ рдиреНрдпрд╛рдпрд╕рдЩреНрдЧрдд рд╣реЛрдЗрди рд░ ? | рдЧреБрдирд╛рд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрдорд┐рдирджрд╛рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╕рд┐рдд рднрдПрдХреЛ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреЛ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫреБ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫреБ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1970 | MAT | 20 | 15 | dus3 | figs-rquestion | с╝в с╜Б с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╧М╧В ╧Г╬┐╧Е ╧А╬┐╬╜╬╖╧Б╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜, с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬│с╜╝ с╝А╬│╬▒╬╕╧М╧В ╬╡с╝░╬╝╬╣? | 1 | рдо рдЙрджрд╛рд░ рднрдПрдХреЛ рдХрд╛рд░рдгрд▓реЗ рддрд┐рдореА рдбрд╛рд╣реА рдмрдиреЗрдХрд╛ рд╣реМ ? | рдЧреБрдирд╛рд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдорджрд╛рд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрдорд┐рдирджрд╛рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рдЙрджрд╛рд░ рд╣реБрдБрджрд╛ рдбрд╛рд╣реА рдирдмрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
1971 | MAT | 20 | 16 | k5fe | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╝Ф╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬┐с╝▒ с╝Ф╧Г╧З╬▒╧Д╬┐╬╣ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╣ с╝Ф╧Г╧З╬▒╧Д╬┐╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ, рд░ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛтАЭ рд░ тАЬрдЕрдиреНрддрд┐рдотАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрддрд░ рд╡рд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рд╕реНрддрд░ рд░ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрддрд░рдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рднрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резреп:рейреж рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдзреЗрд░реИ рдЬреЛ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рд╣реАрди рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдкрдЫрд┐ рд╕рдмрднрдиреНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рджреЗрдЦрд┐рдиреЗрдЫрдиреН, рд░ рдзреЗрд░реИ рдЬреЛ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫрдиреН рдкрдЫрд┐ рд╕рдмрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
1972 | MAT | 20 | 16 | bhr5 | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╝Ф╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬┐с╝▒ с╝Ф╧Г╧З╬▒╧Д╬┐╬╣ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рд╕рдХрд┐рдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАШрдпрд╕реИрд▓реЗ рдкрдЫрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреЗ рдЫрдиреНтАЩтАЭ | |
1973 | MAT | 20 | 17 | iu9d | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорддрд░реНрдл рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ рд░ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреЗрд╕реНрд░реЛрдкрд▓реНрдЯ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1974 | MAT | 20 | 17 | b6ia | с╝А╬╜╬▒╬▓╬▒╬п╬╜╧Й╬╜ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В ╬╡с╝░╧В с╝╣╬╡╧Б╬┐╧Г╧М╬╗╧Е╬╝╬▒ | 1 | рдЬрд╕реИ рдпреЗрд╢реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдорддрд░реНрдл рдЬрд╛рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ | рдпрд░реБрд╕рд▓реЗрдо рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрд╣рд╛рдбрдХреЛ рдорд╛рдерд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рднрд╛рдЧрдорд╛ рдЕрд╡рд╕реНтАНрдерд┐рдд рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдкреБрдЧреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рд┐рдБрдбреЗрд░ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдереНтАНрдпреЛ ред | |
1975 | MAT | 20 | 18 | d3ig | с╝░╬┤╬┐с╜║, с╝А╬╜╬▒╬▓╬▒╬п╬╜╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣реЗрд░, рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ ... рдорд╛рдерд┐ рдЬрд╛рдБрджреИ рдЫреМрдБ | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдкреНрд░рддрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджрд┐рдиреИ рдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
1976 | MAT | 20 | 18 | nf34 | figs-exclusive | с╝А╬╜╬▒╬▓╬▒╬п╬╜╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВ ... рдорд╛рдерд┐ рдЬрд╛рдБрджреИ рдЫреМрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-inclusive]]) |
1977 | MAT | 20 | 18 | b2f2 | figs-activepassive | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬┐╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1978 | MAT | 20 | 18 | rbl4 | figs-123person | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧ЕтАж╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ ... рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрджрд┐ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдердо рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1979 | MAT | 20 | 18 | s8uh | ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╧Б╬╣╬╜╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ ... рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН ред | |
1980 | MAT | 20 | 19 | rjq7 | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╧О╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╬╕╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜, ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝Р╬╝╧А╬▒с┐Ц╬╛╬▒╬╣ | 1 | рд░ рдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдардЯреНрдЯрд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрдиреЗрдЫрдиреН | рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреН, рд░ рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдардЯреНрдЯрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред | |
1981 | MAT | 20 | 19 | a9k5 | ╬╝╬▒╧Г╧Д╬╣╬│с┐╢╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрди | тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛рд▓реЗ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдЙрдитАЭ | |
1982 | MAT | 20 | 19 | pn84 | translate-ordinal | ╧Дс┐З ╧Д╧Б╬п╧Дс┐Г с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ | 1 | рддреЗрд╕реНрд░реЛ рджрд┐рди | тАЬрддреЗрд╕реНрд░реЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрддреАрдитАЭрдХреЛ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
1983 | MAT | 20 | 19 | c6q1 | figs-123person | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜тАж╧Г╧Д╬▒╧Е╧Бс┐╢╧Г╬▒╬╣тАжс╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ ... рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЭреБрдгреНтАНрдбрд╛рдЙрди ... рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрджрд┐ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдердо рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
1984 | MAT | 20 | 19 | kr7a | figs-activepassive | с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдиреЗрдЫ | тАЬрдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдиреЗрдЫтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ тАЬрдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЗрдиреЗтАЭ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1985 | MAT | 20 | 20 | u67i | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рджреБрдИ рдЪреЗрд▓рд╛рдХрд╛ рдЖрдорд╛рд▓реЗ рд╕реЛрдзреЗрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдлрдорд╛, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд░ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдорд╛ рдЕрд░реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
1986 | MAT | 20 | 20 | sx75 | ╧Дс┐╢╬╜ ╧Ес╝▒с┐╢╬╜ ╬Ц╬╡╬▓╬╡╬┤╬▒╬п╬┐╧Е | 1 | рдЬрдмреНтАНрджрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
1987 | MAT | 20 | 21 | b8xs | figs-metonymy | с╝Р╬║ ╬┤╬╡╬╛╬╣с┐╢╬╜тАжс╝Р╬╛ ╬╡с╜Р╧Й╬╜╧Н╬╝╧Й╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рджрд╛рдпрд╛рдБ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐ ... рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдмрд╛рдпрд╛рдБ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐ | рдпрд┐рдирд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐, рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд░ рдЖрджрд░рдХреЛ рдкрдж рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1988 | MAT | 20 | 21 | i9n6 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬пс╛│ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╛рдЬреНтАНрдптАЭрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрдкрд╛рдИрдВ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1989 | MAT | 20 | 22 | gx17 | figs-you | ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдЖрдорд╛ рд░ рдЙрдирдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1990 | MAT | 20 | 22 | i8nx | figs-you | ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Г╬╕╬╡ | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ, рддрд░ рдпреЗрд╢реВ рджреБрдИ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдорд╛рддреНрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
1991 | MAT | 20 | 22 | f9cy | figs-idiom | ╧А╬╣╬╡с┐Ц╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╬┐╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ с╜Г с╝Р╬│с╜╝ ╬╝╬н╬╗╬╗╧Й ╧А╬п╬╜╬╡╬╣╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдкрд┐рдЙрди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд┐рдЙрди | тАЬрдХрдЪреМрд░рд╛ рдкрд┐рдЙрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд┐рдЙрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рднреЛрдЧреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рднреЛрдЧреНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1992 | MAT | 20 | 22 | d4rf | ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ | тАЬрдЬрдмреНрджрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ | |
1993 | MAT | 20 | 23 | m4d2 | figs-idiom | ╧Дс╜╕ ╬╝с╜▓╬╜ ╧А╬┐╧Д╬о╧Б╬╣╧М╬╜ ╬╝╬┐╧Е ╧А╬п╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдд рдкрд┐рдЙрдиреЗрдЫреМ | тАЬрдХрдЪреМрд░рд╛ рдкрд┐рдЙрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд┐рдЙрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреБ рд╣реЛ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рднреЛрдЧреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрдГрдЦ рднреЛрдЧреНтАНрдиреЗрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
1994 | MAT | 20 | 23 | aq1v | figs-metonymy | ╬┤╬╡╬╛╬╣с┐╢╬╜тАж╬╡с╜Р╧Й╬╜╧Н╬╝╧Й╬╜ | 1 | рджрд╛рдпрд╛рдБ рд╣рд╛рдд ... рдмрд╛рдпрд╛рдБ рд╣рд╛рдд | рдпрд┐рдирд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐, рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд░ рдЖрджрд░рдХреЛ рдкрдж рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА реиреж:реирез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
1995 | MAT | 20 | 23 | sj51 | figs-activepassive | ╬┐с╝╖╧В с╝б╧Д╬┐╬п╬╝╬▒╧Г╧Д╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рддрд░ рдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рддреА рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреА рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
1996 | MAT | 20 | 23 | x5f4 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
1997 | MAT | 20 | 24 | qxl4 | с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬрдм ... рдпреЛ рд╕реБрдиреЗ | тАЬрдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд┐рдиреНтАНрддреА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рд╕реЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реБрдиреЗтАЭ | |
1998 | MAT | 20 | 24 | la38 | figs-explicit | с╝а╬│╬▒╬╜╬м╬║╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╧Н╬┐ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпреА рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╕рдБрдЧ рдЕрддрд┐ рдиреИ рд░реБрд╖реНтАНрдЯ рднрдП | рдпрджрд┐ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ, рддреА рджрд╢ рдЬрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛ рдХрд┐рди рд░рд┐рд╕рд╛рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреА рджреБрдИ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╕рдБрдЧ рдзреЗрд░реИ рд░рд┐рд╕рд╛рдП, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рд╣рд░реЗрдХрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рдЖрджрд░рдХреЛ рд╕реНтАНрдерд╛рдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
1999 | MAT | 20 | 25 | uu67 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд░ рдЕрд░реВрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдПрд░ рд╕рд┐рджреНрдзреНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2000 | MAT | 20 | 25 | v2xq | ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╬▒╬╗╬╡╧Г╬м╬╝╬╡╬╜╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреВрдХрд╣рд╛рдБ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдмрд╛рд╣реНрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
2001 | MAT | 20 | 25 | x2ul | ╬┐с╝▒ с╝Д╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╬║╧Е╧Б╬╣╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдзреАрдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНрдЫрдиреН | тАЬрдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд╛рд╕рдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЪрд╛рд╣реЗ рддреНрдпрд╣реА рдЧрд░реНрди рддреА рдЧреИрд░рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдзреНрдп рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ | |
2002 | MAT | 20 | 25 | gu83 | ╬┐с╝▒ ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдЕрдиреНрдпрдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдкреБрд░реБрд╖рд╣рд░реВтАЭ | |
2003 | MAT | 20 | 25 | nb3r | ╬║╬▒╧Д╬╡╬╛╬┐╧Е╧Г╬╣╬м╬╢╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдпрдиреНрддреНрд░рдг рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
2004 | MAT | 20 | 26 | y4qw | с╜Г╧В с╝Рс╜░╬╜ ╬╕╬н╬╗с┐Г | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдорди рдЧрд░реНрджрдЫ | тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ | |
2005 | MAT | 20 | 27 | j3ms | ╬╡с╝╢╬╜╬▒╬╣ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╧В | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╣реБрди | тАЬрдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдитАЭ | |
2006 | MAT | 20 | 28 | m27d | figs-123person | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧ЕтАж╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | the рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ ... рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкреНрд░рд╛рдг | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрджрд┐ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдердо рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
2007 | MAT | 20 | 28 | iz71 | figs-activepassive | ╬┐с╜Р╬║ с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜╬╖╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рд╕реЗрд╡рд╛ рдкрд╛рдЙрди рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЖрдПрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЖрдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2008 | MAT | 20 | 28 | c7r9 | figs-ellipsis | с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬┤╬╣╬▒╬║╬┐╬╜с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рддрд░ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрди | рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЗрд╡рд╛ рдЧрд░реНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
2009 | MAT | 20 | 28 | zh3k | figs-metaphor | ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬┐с┐ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╗╧Н╧Д╧Б╬┐╬╜ с╝А╬╜╧Дс╜╢ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╬╜ | 1 | рдзреЗрд░реИрдХрд╛ рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛рдХреЛ рдореЛрд▓рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рди | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬреАрд╡рди тАЬрдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛рдХреЛ рдореЛрд▓тАЭ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдкрд╛рдкрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджрдгреНтАНрдб рдкрд╛рдЙрдирдмрд╛рдЯ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рджрдгреНтАНрдбрд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдмрджрд▓реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджрд┐рдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзреЗрд░реИрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рдмрджрд▓реАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджрд┐рдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2010 | MAT | 20 | 28 | zv1p | figs-idiom | ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬┐с┐ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╧И╧Е╧Зс╜┤╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рди | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕реНрд╡рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд▓реЗ рдорд░реНрдиреБ рд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬреБрди рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорджрдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд░реНрдирд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2011 | MAT | 20 | 28 | hgv7 | figs-ellipsis | с╝А╬╜╧Дс╜╢ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╬╜ | 1 | рдзреЗрд░реИрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
2012 | MAT | 20 | 29 | u6ad | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреБрдИ рдЕрдиреНрдзрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓реЗ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
2013 | MAT | 20 | 29 | ev2t | с╝Р╬║╧А╬┐╧Б╬╡╧Е╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЬрд╕реИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрдП | рдпрд╕рд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2014 | MAT | 20 | 29 | b4tr | с╝а╬║╬┐╬╗╬┐╧Н╬╕╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдП | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдПтАЭ | |
2015 | MAT | 20 | 30 | zz5f | с╝А╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗ | тАЬрдЬрдм рджреБрдИ рдЕрдиреНрдзрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗтАЭ | |
2016 | MAT | 20 | 30 | stz8 | ╧А╬▒╧Б╬м╬│╬╡╬╣ | 1 | рдЧрдЗрд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЫреЗрдЙрдмрд╛рдЯ рднрдПрд░ рд╣рд┐рдБрдбрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
2017 | MAT | 20 | 30 | t577 | ╬ес╝▒с╜╕╧В ╬Ф╬▒╧Е╬╡╬п╬┤ | 1 | рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВ рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдЫреЛрд░рд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдирдереНтАНрдпреЛ, рдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрджрд╛рдКрджрдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдитАЭ рднрдиреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рддрд╛рдкрдирд┐ тАЬрджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдорд╕рд┐рд╣рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рдЙрдБ рдкрдирд┐ рд╣реЛ, рдЕрдирд┐ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдпреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫрдиреН ред | |
2018 | MAT | 20 | 32 | f5mw | с╝Р╧Ж╧О╬╜╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЕрдиреНрдзрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
2019 | MAT | 20 | 32 | fd9x | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХреЗ рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМ | тАЬрдХреЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ | ||
2020 | MAT | 20 | 33 | yb39 | figs-metaphor | с╝╡╬╜╬▒ с╝А╬╜╬┐╬╣╬│с┐╢╧Г╬╣╬╜ ╬┐с╝▒ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜╢ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдХрд┐ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдЦреЛрд▓рд┐рдКрдиреН | рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдЦреЛрд▓рд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдХрд╛рд░рдг, рд╣рд╛рдореА рдмреБрдЭреНтАНрдЫреМрдБ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЬрд╛рд╣реЗрд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМрдБ рдХрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЖрдБрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд╛рдореА рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╣реБрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
2021 | MAT | 20 | 34 | q9iq | ╧Г╧А╬╗╬▒╬│╧З╬╜╬╣╧Г╬╕╬╡с╜╢╧В | 1 | рджрдпрд╛рд▓реЗ рднрд░рд┐рдиреБрднрдПрд░ | тАЬрд╕рд╣рд╛рдиреБрднреВрддрд┐рд▓реЗ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдПрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐ рд╕рд╣рд╛рдиреБрднреВрддрд┐ рдорд╣рд╕реБрд╕ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрд░тАЭ | |
2022 | MAT | 21 | intro | ni1x | 0 | рдорддреНрддреА реирез рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред реирез:рел, резрем рд░ рекреи рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЧрдзрд╛ рд░ рдмрдЫреЗрдбреЛрдпреЗрд╢реВ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рдорд╛рдерд┐ рдЪрдвреЗрд░ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЬрд╛рдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рдпреБрджреНрдз рдЬрд┐рддреЗрдкрдЫрд┐ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдлрд░реНрдХрд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╕рд╛рдереИ, рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВ рдЧрдзрд╛рдорд╛ рдЪрдвреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рдЕрд░реБ рд░рд╛рдЬрд╛рд╣рд░реВ рдШреЛрдбрд╛рд╣рд░реВ рдЪрдвреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрд░реВ рд░рд╛рдЬрд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдБрджреИрдирдереНрдпреЛ ред рдпрд╕ рдШрдЯрдирд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорддреНрддреА, рдорд░реНрдХреВрд╕, рд▓реВрдХрд╛ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рд╕рдмреИрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдЧрдзрд╛ рдпреЗрд╢реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНтАНрдпрд╛рдЗрджрд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдорддреНрддреА рд░ рдорд░реНрдХреВрд╕рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрдзрд╛ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрдзрд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрдЫреЗрдбреЛрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНтАНрдпрд╛рдП рднрдиреЗрд░ рд▓реВрдХрд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдЧрдзрд╛ рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рдмрдЫреЗрдбреЛ рджреБрд╡реИ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдорд╛рддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрдзрд╛ рдЪрдвреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рдЕрдерд╡рд╛ рдЧрдзрд╛рдХреЛ рдмрдЫреЗрдбреЛрдорд╛ рдЪрдвреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реА рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ред рдпреА рдкреНрд░рддреНтАНрдпреЗрдХ рд╡рд░реНрдгрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдирдЧрд░реА рдпреВрдПрд▓рдЯреА рдорд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЫ, рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБ рдЕрд╕рд▓ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ рдорддреНрддреА реирез:рез-рен рд░ рдорд░реНрдХреВрд╕ резрез:рез-рен рд░ рд▓реВрдХрд╛ резреп:реиреп-рейрем рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ резреи:резрек-резрел) рд╣реЛрд╕рдиреНтАНрдирд╛рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рд╕реНтАНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░реНрджрд╛ рдпрд╕реЛ рднрдиреЗрд░ рдХрд░рд╛рдП ред рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ, рддрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЦреЛрд╕рд┐рдиреЗ рдЫтАЭрдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реА рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рджрд┐рди рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдлрд░реНрдХрд╛рдЗрджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рдЕрдерд╡рд╛ рд╣реЛрдЗрди рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНрджреИрди ред | |||
2023 | MAT | 21 | 1 | f8fs | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ рднрдиреЗрд░ рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2024 | MAT | 21 | 1 | p3g6 | translate-names | ╬Т╬╖╬╕╧Ж╬▒╬│с╜┤ | 1 | рдмреЗрдердлрд╛рдЧреЗ | рдпреЛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдирдЬрд┐рдХрдХреЛ рдЧрд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2025 | MAT | 21 | 2 | wen2 | figs-activepassive | с╜Д╬╜╬┐╬╜ ╬┤╬╡╬┤╬╡╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧрдзрд╛ ... рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧрдзрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2026 | MAT | 21 | 2 | pq2e | figs-explicit | ╬┤╬╡╬┤╬╡╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ | 1 | рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рд░рд╛рдЦреЗрдХреЛ | рддреНтАНрдпреЛ рдЧрдзрд╛ рдХрд╕рд░реА рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦрд╛рдБрдмреЛрдорд╛ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░реВрдЦрдорд╛ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2027 | MAT | 21 | 2 | ure7 | ╧Ас┐╢╬╗╬┐╬╜ | 1 | рдмрдЫреЗрдбрд╛ | рдЧрдзрд╛рдХреЛ рдирд░ рдмрдЪреНтАНрдЪрд╛ | |
2028 | MAT | 21 | 4 | lk67 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрдзрд╛рдорд╛ рдЪрдвреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдЬрдХрд░рд┐рдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
2029 | MAT | 21 | 4 | irw1 | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдХрд▓рд╛рдкрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░ рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрди рдЖрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреН ред | |
2030 | MAT | 21 | 4 | n979 | figs-activepassive | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐тАж╬│╬н╬│╬┐╬╜╬╡╬╜, с╝╡╬╜╬▒ ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐З ╧Дс╜╕ с┐е╬╖╬╕с╜▓╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкреБрд░рд╛ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реБрди рдЖрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реБрди рдЖрдпреЛ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2031 | MAT | 21 | 4 | x3up | figs-explicit | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ рдЕрдЧрдирд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдЬрдХрд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдХрд░рд┐рдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2032 | MAT | 21 | 5 | whn7 | ╧Дс┐З ╬╕╧Е╬│╬▒╧Д╧Бс╜╢ ╬г╬╣╧О╬╜ | 1 | рд╕рд┐рдпреЛрдирдХреА рдЫреЛрд░реА | рд╕рд╣рд░рдХреА тАЬрдЫреЛрд░реАтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╕рд╣рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд┐рдпреЛрдирдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рд┐рдпреЛрдирдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
2033 | MAT | 21 | 5 | jzz6 | ╬г╬╣╧О╬╜ | 1 | рд╕рд┐рдпреЛрди | рдпреЛ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдирд╛рдо рд╣реЛ ред | |
2034 | MAT | 21 | 5 | fx3v | с╝Р╧Ас╜╢ с╜Д╬╜╬┐╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Ас┐╢╬╗╬┐╬╜, ╧Ес╝▒с╜╕╬╜ с╜С╧А╬┐╬╢╧Е╬│╬п╬┐╧Е | 1 | рдЧрдзрд╛рдорд╛рдерд┐ - рдмрдЫреЗрдбрд╛рдорд╛рдерд┐, рдЧрдзрд╛рдХреЛ рдмрдЪреНтАНрдЪрд╛ | тАЬрдЧрдзрд╛рдХреЛ рдмрдЪреНтАНрдЪрд╛ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдПрдЙрдЯрд╛ рдмрдЫреЗрдбрд╛тАЭрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдЧрдзрд╛ рдмрдЪреНтАНрдЪрд╛ рд╣реЛ рднрдиреАрдХрди рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдмрд╣рд░, рдирд░ рдЧрдзрд╛тАЭ | |
2035 | MAT | 21 | 7 | y6en | ╧Дс╜░ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬▒ | 1 | рд▓рдмреЗрджрд╛рд╣рд░реВ | рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рд▓реБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рд▓рд╛рдорд╛ рджреМрд░рд╛рд╣рд░реВ ред | |
2036 | MAT | 21 | 8 | t29s | translate-symaction | с╜Д╧З╬╗╬┐╧В с╝Ф╧Г╧Д╧Б╧Й╧Г╬▒╬╜ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ ╧Дс╜░ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬▒ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╜Б╬┤с┐╖; с╝Д╬╗╬╗╬┐╬╣ ╬┤с╜▓ с╝Ф╬║╬┐╧А╧Д╬┐╬╜ ╬║╬╗╬м╬┤╬┐╧Е╧В с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬н╬╜╬┤╧Б╧Й╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Г╧Д╧Б╧О╬╜╬╜╧Е╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╜Б╬┤с┐╖ | 1 | рднреАрдбрдорд╛ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд▓реБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдмрд┐рдЫреНрдпрд╛рдЗрджрд┐рдП, рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реВрдЦрдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдХрд╛рдЯреЗрд░ рддреА рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ рдмрд┐рдЫреНрдпрд╛рдЗрджрд┐рдП | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдпреА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рд╛рдЧрдд рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
2037 | MAT | 21 | 9 | ky4c | с╜б╧Г╬▒╬╜╬╜с╜░ | 1 | рд╣реЛрд╕рдиреНтАНрдирд╛ | рдпреЛ рд╢рдмреНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╣рд╛рдореАрд╛рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдмреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╣реЛ рддрд░ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░тАЭ рдкрдирд┐ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
2038 | MAT | 21 | 9 | ysb9 | ╧Дс┐╖ ╬ес╝▒с┐╖ ╬Ф╬▒╧Е╬╡╬п╬┤ | 1 | рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВ рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдЫреЛрд░рд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдирдереНтАНрдпреЛ, рдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрджрд╛рдКрджрдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдитАЭ рднрдиреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рддрд╛рдкрдирд┐ тАЬрджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдорд╕рд┐рд╣рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ, рдЕрдирд┐ рддреА рднрд┐рдбрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдпреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫрдиреН ред | |
2039 | MAT | 21 | 9 | q52t | figs-metonymy | с╝Р╬╜ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБрдорд╛тАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛тАЭ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2040 | MAT | 21 | 9 | g73z | figs-metonymy | с╜б╧Г╬▒╬╜╬╜с╜░ с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜С╧И╬п╧Г╧Д╬┐╬╣╧В | 1 | рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪрдорд╛ рд╣реЛрд╕рдиреНтАНрдирд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪтАЭрд▓реЗ рд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд░реНрд╡реЛрдЪреНтАНрдЪ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2041 | MAT | 21 | 10 | cb4h | figs-metonymy | с╝Р╧Г╬╡╬п╧Г╬╕╬╖ ╧Ас╛╢╧Г╬▒ с╝б ╧А╧М╬╗╬╣╧В | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рд╣рд▓рдЪрд▓ рднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╣рд░тАЭ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╣рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рдд рднрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2042 | MAT | 21 | 10 | nqb2 | с╝Р╧Г╬╡╬п╧Г╬╕╬╖ | 1 | рд╣рд▓рдЪрд▓ рднрдПрдХреЛ | тАЬрдЙрддреНрд╕рд╛рд╣рд┐рддтАЭ | |
2043 | MAT | 21 | 12 | q41c | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж резрей рдорд╛, рд╡рд┐рдХреНрд░реЗрддрд╛рд╣рд░реВ рд░ рдкреИрд╕рд╛ рд╕рд╛рдЯреНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╢реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2044 | MAT | 21 | 12 | mc5v | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫ ред | ||
2045 | MAT | 21 | 12 | y9j4 | figs-explicit | ╬╡с╝░╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝▒╬╡╧Б╧М╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдордиреНрджрд┐рд░рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╡рд┐рдХ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрди ред рдЙрд╣рд╛рдБ рдордиреНтАНрджрд┐рд░ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐рдХреЛ рдЪреЛрдХрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2046 | MAT | 21 | 12 | w7ac | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Й╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬│╬┐╧Б╬м╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒╧В | 1 | рдЦрд░рд┐рдж рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдмреЗрдЪреНрдиреЗрд╣рд░реВ | рд╡реНтАНрдпрд╛рдкрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВ рд░ рдЕрд░реВ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдмреЗрдЪрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдорд╛ рдЙрдЪрд┐рдд рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдЪрдврд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпрд╛рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрд░рд┐рдж рдЧрд░реНрджрдереЗ ред | |
2047 | MAT | 21 | 13 | guy7 | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреИрд╕рд╛ рд╕рд╛рдЯреНрдиреЗрд╣рд░реВ рд░ рд╕рд╛рдорд╛рди рдХрд┐рдирдмреЗрдЪ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
2048 | MAT | 21 | 13 | m1jl | figs-activepassive | ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпрд╕реНрддреЛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рд╕рдордп рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рд╕рдордп рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2049 | MAT | 21 | 13 | z8gr | figs-activepassive | с╜Б ╬┐с╝╢╬║╧М╧В ╬╝╬┐╧ЕтАж╬║╬╗╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдШрд░ ... рдХрд╣рд▓рд╛рдЗрдиреЗ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдШрд░ ... рд╣реБрдиреЗ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2050 | MAT | 21 | 13 | n9v8 | с╜Б ╬┐с╝╢╬║╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдШрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдореЗрд░реЛтАЭ рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд░ тАЬрдШрд░тАЭ рд▓реЗ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2051 | MAT | 21 | 13 | bd8x | figs-idiom | ╬┐с╝╢╬║╬┐╧В ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╧Е╧Зс┐Ж╧В | 1 | рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдХреЛ рдШрд░ | рдпреЛ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2052 | MAT | 21 | 13 | c7l3 | figs-metaphor | ╧Г╧А╬о╬╗╬▒╬╣╬┐╬╜ ╬╗с┐Г╧Г╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдбрд╛рдБрдХреВрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрдбреНтАМрдбрд╛ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдорд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдЦрд░рд┐рдж рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдмреЗрдЪреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд▓реБрдЯреЗрд░рд╛рд╣рд░реВ рд▓реБрдХреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрдЬрд╕реНрддреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2053 | MAT | 21 | 14 | rpp3 | figs-nominaladj | ╧Д╧Е╧Ж╬╗╬┐с╜╢ ╬║╬▒с╜╢ ╧З╧Й╬╗╬┐с╜╢ | 1 | рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд╡рд┐рд╣реАрдирд╣рд░реВ рд░ рд▓рдЩреНрдЧрдбрд╛рд╣рд░реВ | рдпреА рдирд╛рдорд┐рдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд╡рд┐рд╣реАрди рд░ рд▓рдЩреНрдЧрдбрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
2054 | MAT | 21 | 14 | aku3 | ╧З╧Й╬╗╬┐с╜╢ | 1 | рд▓рдЩреНрдЧрдбрд╛ | рддреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдЬреЛ рд╣рд┐рдБрдбреНрди рд╕рдХреНрджреИрди рдерд┐рдП рд╡рд╛ рдЪреЛрдЯ рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЧреЛрдбрд╛рд╣рд░реВ рднрдПрдХрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ | |
2055 | MAT | 21 | 15 | p7x2 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж резрем рдорд╛, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдкреНрд░рддрд┐ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЙрддреНрддрд░ рдЬрдирд╛рдП, рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдард┐рдХ рдард╣рд░рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2056 | MAT | 21 | 15 | hft8 | ╧Дс╜░ ╬╕╬▒╧Е╬╝╬м╧Г╬╣╬▒ | 1 | рдЕрдЪрдореНрдордХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | тАЬрдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдкреВрд░реНрдг рдереЛрдХрд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдХрд░реНрдорд╣рд░реВ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдорддреНрддреА реирез:резрек рдорд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рд╡рд┐рд╣реАрдирд╣рд░реВ рд░ рд▓рдЩреНрдЧрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2057 | MAT | 21 | 15 | fqr9 | с╜б╧Г╬▒╬╜╬╜с╜░ | 1 | рд╣реЛрд╕рдиреНтАНрдирд╛ | рдпреЛ рд╢рдмреНтАНрджрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ, рддрд░ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА реирез:реп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2058 | MAT | 21 | 15 | c6k8 | ╧Дс┐╖ ╬ес╝▒с┐╖ ╬Ф╬▒╧Е╬╡╬п╬┤ | 1 | рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВ рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдЫреЛрд░рд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдирдереНтАНрдпреЛ, рдпрд╕реИрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ тАЬрджрд╛рдКрджрдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдитАЭ рднрдиреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рддрд╛рдкрдирд┐ тАЬрджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдорд╕рд┐рд╣рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ, рдЕрдирд┐ рддреА рднрд┐рдбрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдпреЛ рдирд╛рдЙрдБрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрджрдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА реирез:реп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2059 | MAT | 21 | 15 | r3bs | figs-explicit | с╝а╬│╬▒╬╜╬м╬║╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд░рд┐рд╕рд▓реЗ рдЪреБрд░ рднрдП | рдпрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд░рд┐рд╕рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЗрд╢реВ рдиреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдирдиреН рд░ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рднрдПрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬреНтАНрдпрд╛рджреИ рд░рд┐рд╕рд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2060 | MAT | 21 | 16 | zx4a | figs-rquestion | с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣╧В ╧Д╬п ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜? | 1 | рдХреЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН, рддрд┐рдореА рд╕реБрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫреМ ? | рдореБрдЦреНтАНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рд░рд┐рд╕рд╛рдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреА рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНтАНрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдБрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2061 | MAT | 21 | 16 | luy1 | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬┤╬н╧А╬┐╧Д╬╡ с╝А╬╜╬н╬│╬╜╧Й╧Д╬╡, с╜Е╧Д╬╣ с╝Р╬║ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬╜╬╖╧А╬п╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╬╖╬╗╬▒╬╢╧М╬╜╧Д╧Й╬╜, ╬║╬▒╧Д╬╖╧Б╧Д╬п╧Г╧Й ╬▒с╝╢╬╜╬┐╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ ... рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛тАЩ ? | рдореБрдЦреНтАНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╛рдж рдЧрд░рд╛рдЙрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЛ, рдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНрджрдЫреБ, рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдЬреЗ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдерд┐рдпреМ, рддреНрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрдЭрдиреБрдкрд░реНрдЫ ... рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ редтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2062 | MAT | 21 | 16 | qa9u | figs-metonymy | с╝Р╬║ ╧Г╧Д╧М╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╬╜╬╖╧А╬п╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╕╬╖╬╗╬▒╬╢╧М╬╜╧Д╧Й╬╜, ╬║╬▒╧Д╬╖╧Б╧Д╬п╧Г╧Й ╬▒с╝╢╬╜╬┐╬╜ | 1 | рджреВрдзреЗ рдмрд╛рд▓рдХ рд░ рд╢рд┐рд╢реБрд╣рд░реВрдХреЛ рдореБрдЦрдмрд╛рдЯ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдЧрд░реНрди рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддрдпрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдореБрдЦрдмрд╛рдЯтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рд▓рдХ рд░ рд╢рд┐рд╢реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2063 | MAT | 21 | 17 | kag5 | ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╬╣╧Ас╜╝╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜║╧В | 1 | рддрдм рдЙрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рджрд╛ рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рджрд╛ рд╣реБрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
2064 | MAT | 21 | 18 | l3bi | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛рд╕ рд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрдЮреНрдЬреАрд░рдХреЛ рдмреЛрдЯрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | ||
2065 | MAT | 21 | 18 | q488 | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпреЗрд╢реВ рднреЛрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░ рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрдЮреНрдЬреАрд░рдХреЛ рдмреЛрдЯ рд░реЛрдХрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреЗрд░ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреН ред | |
2066 | MAT | 21 | 19 | h2la | с╝Р╬╛╬╖╧Б╬м╬╜╬╕╬╖ | 1 | рдУрдЗрд▓рд╛рдпреЛ | рдорд░реНтАНрдпреЛ рд░ рд╕реБрдХреНрдпреЛ | |
2067 | MAT | 21 | 20 | q81g | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╧З╧Бс┐Ж╬╝╬▒ с╝Р╬╛╬╖╧Б╬м╬╜╬╕╬╖ с╝б ╧Г╧Е╬║с┐Ж? | 1 | рдХрд╕рд░реА рддреНтАНрдпреЛ рдЕрдЮреНрдЬреАрд░рдХреЛ рдмреЛрдЯ рддреБрд░реБрдиреНтАНрддреИ рдУрдЗрд▓рд╛рдпреЛ ? | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдЕрдЮреНрдЬреАрд░рдХреЛ рдмреЛрдЯ рдпрддрд┐ рдЪрд╛рдБрдбреИ рд╕реБрдХреЗрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдп рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2068 | MAT | 21 | 20 | sk1g | с╝Р╬╛╬╖╧Б╬м╬╜╬╕╬╖ | 1 | рдУрдЗрд▓рд╛рдПрд░ рдЬрд╛рдиреБ | тАЬрд╕реБрдХреНтАНрдиреБ рд░ рдорд░реНрдиреБтАЭ | |
2069 | MAT | 21 | 21 | nd3y | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред | |
2070 | MAT | 21 | 21 | mwl5 | figs-doublet | с╝Рс╜░╬╜ с╝Ф╧З╬╖╧Д╬╡ ╧А╬п╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝с╜┤ ╬┤╬╣╬▒╬║╧Б╬╣╬╕с┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЫ рд░ рд╢рдЩреНрдХрд╛ рдЧрд░реЗрдиреМ рднрдиреЗ | рдпреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЬреЛрдб рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдХ рд░ рдирдХрд╛рд░рд╛рддреНтАНрдордХ рджреБрд╡реИ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНтАНрдпреМ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
2071 | MAT | 21 | 21 | jf9h | figs-quotations | ╬║с╝В╬╜ ╧Дс┐╖ с╜Д╧Б╬╡╬╣ ╧Д╬┐╧Н╧Дс┐│ ╬╡с╝┤╧А╬╖╧Д╬╡, с╝Д╧Б╬╕╬╖╧Д╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬╗╬о╬╕╬╖╧Д╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒╬╜, | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдкрд╣рд╛рдбрд▓рд╛рдИ, тАШрдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЙрдЦреЗрд▓рд┐рдПрд░ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдЬрд╛тАЩ рдкрдирд┐ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫреМ | рдпреЛ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕ рдкрд╣рд╛рдбрд▓рд╛рдИ рдЙрдареЗрд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдореБрджреНрд░рдорд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рджреЗ рднрдиреНтАНрди рд╕рдореЗрдд рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдХреНрд╖рдо рд╣реБрдиреЗ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2072 | MAT | 21 | 21 | nxi3 | figs-activepassive | 1 | рдпреЛ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) | |
2073 | MAT | 21 | 23 | yi7j | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрдирдХреЛ рд╕реБрд░реБ рдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2074 | MAT | 21 | 23 | uge9 | figs-explicit | с╝Р╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╝▒╬╡╧Бс╜╕╬╜ | 1 | рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╡рд┐рдХ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрди ред рдЙрд╣рд╛рдБ рдордиреНтАНрджрд┐рд░ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐рдХреЛ рдЪреЛрдХрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2075 | MAT | 21 | 23 | s1w6 | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ | 1 | рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╢рд╛рдпрдж рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рджрд┐рди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрд┐рдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВ рд░ рдмреЗрдЪреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрдкрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2076 | MAT | 21 | 25 | dau4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2077 | MAT | 21 | 25 | k1a7 | ╧А╧М╬╕╬╡╬╜ с╝ж╬╜? | 1 | рддреНрдпреЛ рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдЖрдПрдХреЛ рд╣реЛ ? | тАЬрдЙрдирд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдП ?тАЭ | |
2078 | MAT | 21 | 25 | vvt5 | figs-quotesinquotes | с╝Рс╜░╬╜ ╬╡с╝┤╧А╧Й╬╝╬╡╬╜, с╝Р╬╛ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж, с╝Р╧Б╬╡с┐Ц с╝б╬╝с┐Ц╬╜, ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖? | 1 | рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ тАШрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯтАЩ рднрдиреНрдпреМрдБ рднрдиреЗ, рдЙрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ тАШрддреНрдпрд╕реЛ рднрдП рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдиреМ ?тАЩ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рдорд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрднрд┐рддреНрд░ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЫ ред рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдП рднрдиреНтАНрдпреМрдБ рднрдиреЗ, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХрд┐рди рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдиреМ рднрдиреЗрд░ рд╕реЛрдзреНтАНрдиреЗрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
2079 | MAT | 21 | 25 | xx3b | figs-metonymy | с╝Р╬╛ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2080 | MAT | 21 | 25 | jmg7 | figs-rquestion | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╬п ╬┐с╜Ц╬╜ ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖? | 1 | рддреНрдпрд╕реЛ рднрдП рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдиреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╕реЛ рднрдП рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдереНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2081 | MAT | 21 | 26 | zxn4 | figs-quotesinquotes | с╝Рс╜░╬╜ ╬┤с╜▓ ╬╡с╝┤╧А╧Й╬╝╬╡╬╜, с╝Р╬╛ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜, | 1 | рддрд░ рдпрджрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ тАШрдорд╛рдирд┐рд╕рдмрд╛рдЯтАЩ рднрдиреНрдпреМрдБ рднрдиреЗ | рдпрд╕рдорд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрднрд┐рддреНрд░ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдЫ ред рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдкрд╛рдП рднрдиреА рд╣рд╛рдореА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫреМрдБ рднрдиреНтАНрдпреМрдБ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
2082 | MAT | 21 | 26 | vn6j | ╧Ж╬┐╬▓╬┐╧Н╬╝╬╡╬╕╬▒ ╧Дс╜╕╬╜ с╜Д╧З╬╗╬┐╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рднреАрдбрд╕рдБрдЧ рдбрд░рд╛рдЙрдБрдЫреМрдБ | тАЬрднреАрдбрд▓реЗ рдХреЗ рд╕реЛрдЪреНрдЫ рд╡рд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдХреЗ рдЧрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореА рдбрд░рд╛рдЙрдБрдЫреМрдБтАЭ | |
2083 | MAT | 21 | 26 | q1r1 | ╧А╬м╬╜╧Д╬╡╧ВтАжс╜б╧В ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╖╬╜ с╝Ф╧З╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдПрдХ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНтАНрддрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╣реЗрд░реНрдЫрдиреН | тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛ рд╣реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ | |
2084 | MAT | 21 | 28 | u56n | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╕рд╣рд┐рдд рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
2085 | MAT | 21 | 28 | iem2 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬┤с╜▓ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬┤╬┐╬║╬╡с┐Ц? | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЧрд╣рди рд░реВрдкрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдиреМрддрд┐ рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫреМ рдорд▓рд╛рдИ рднрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2086 | MAT | 21 | 29 | b96z | figs-metaphor | ╬╝╬╡╧Д╬▒╬╝╬╡╬╗╬╖╬╕╬╡с╜╢╧В | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдорди рдмрджреНтАМрд▓реНрдпреЛ | рддреНрдпрд╕ рдЫреЛрд░рд╛рд▓реЗ рдЙрд╕рдХрд╛ рд╕реЛрдЪрд╛рдЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирд░реНрд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд░ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЬрд╕рд░реА рдЧрд░реНрдЫреБ рднрдиреА рднрдиреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ рд╕реЛрднрдиреНрджрд╛ рдлрд░рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2087 | MAT | 21 | 31 | hl72 | ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ | тАЬрдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реБрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗтАЭ | |
2088 | MAT | 21 | 31 | au13 | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдзрд░реНрдордЧреБрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
2089 | MAT | 21 | 31 | er5s | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред | |
2090 | MAT | 21 | 31 | ec9f | figs-metonymy | ╬┐с╝▒ ╧Д╬╡╬╗с┐╢╬╜╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╝▒ ╧А╧М╧Б╬╜╬▒╬╣ ╧А╧Б╬┐╬м╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ рд░ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛рд╣рд░реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдптАЭ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ рд░ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рдЧрд░реЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2091 | MAT | 21 | 31 | pd34 | ╧А╧Б╬┐╬м╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ ... рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫрдиреН | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ рд░ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛рд╣рд░реВ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рд╡рд╛ реи) рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВ рд░ рд╡реЗрд╢реНтАНрдпрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред | |
2092 | MAT | 21 | 32 | a8z8 | figs-you | с╝ж╬╗╬╕╬╡╬╜тАжс╝╕╧Й╬м╬╜╬╜╬╖╧В ╧А╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ ... рдЖрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдпрд╣реВрджреА рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
2093 | MAT | 21 | 32 | n2ve | figs-idiom | с╝Р╬╜ с╜Б╬┤с┐╖ ╬┤╬╣╬║╬▒╬╣╬┐╧Г╧Н╬╜╬╖╧В | 1 | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХрддрд╛рдХреЛ рдмрд╛рдЯреЛрдорд╛ | рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдХрд┐ рдпреВрд╣рдиреНрдирд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд┐рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд╣реА рддрд░реАрдХрд╛ рджреЗрдЦрд╛рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЬрд┐рдПрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдЪрд╛рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2094 | MAT | 21 | 32 | c5t4 | figs-you | ╬┐с╜Р╬║ с╝Р╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдиреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
2095 | MAT | 21 | 33 | nn9y | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╕рд╣рд┐рдд рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣реА рдореЛрд╣реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
2096 | MAT | 21 | 33 | sx2y | ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬╡╧Г╧А╧М╧Д╬╖╧В | 1 | рдПрдХрдЬрдирд╛ рдЬрдорд┐рдирдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ | тАЬрдПрдХрдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдХреЗрд╣реА рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
2097 | MAT | 21 | 33 | v39u | ╧Ж╧Б╬▒╬│╬╝с╜╕╬╜ | 1 | рдЫреЗрдХрдмрд╛рд░ | тАЬрдкрд░реНрдЦрд╛рд▓тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрд╛рд░тАЭ | |
2098 | MAT | 21 | 33 | lg79 | с╜д╧Б╧Е╬╛╬╡╬╜ с╝Р╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬╗╬╖╬╜с╜╕╬╜ | 1 | рджрд╛рдЦ рдкреЗрд▓реНтАНрдиреЗ рдХреЛрд▓рдХреЛ рдирд┐рдореНтАНрддрд┐ рдЦрд╛рд▓реНтАНрдбреЛ рдЦрдиреЗ | тАЬрджрд╛рдЦ рдкреЗрд▓реНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реАрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЦрд▓реНтАНрдбреЛ рдЦрдиреЗтАЭ | |
2099 | MAT | 21 | 33 | eu7x | с╝Р╬╛╬н╬┤╬╡╧Д╬┐ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬│╬╡╧Й╧Б╬│╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЦреЗрддрд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдареЗрдХреНтАНрдХрд╛ рджрд┐рдП | рджрд╛рдЦрдмрд╛рд░реА рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрдХреЛ рдиреИ рд╣реЛ, рддрд░ рдЙрдирд▓реЗ рдЦреЗрддрд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд░рдЦрд╡рд╛рд▓реА рдЧрд░реНрди рджрд┐рдП ред рдЬрдм рдЕрдЩреНрдЧреБрд░ рдкрд╛рдХреНрдпреЛ, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реАрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПрд░ рдмрд╛рдБрдХреА рдЖрдлреВ рд░рд╛рдЦреНтАНрди рд╕рдХреНрдереЗ ред | |
2100 | MAT | 21 | 33 | vp8k | ╬│╬╡╧Й╧Б╬│╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЦреЗрддрд╛рд▓рд╛рд╣рд░реВ | рдпреА рддреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВ рдерд┐рдП рдЬрд╕рд▓реЗ рджрд╛рдЦ рд░ рддреНрдпрд╕рдХрд╛ рдмреЛрдЯрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЗрд░рдЪрд╛рд╣ рдЙрдЪрд┐рдд рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЧрд░реНрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрд╛рдиреНрджрдереЗ ред | |
2101 | MAT | 21 | 35 | hn3c | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
2102 | MAT | 21 | 35 | n1cq | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬┤╬┐╧Н╬╗╬┐╧Е╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВ | тАЬрдЬрдорд┐рдирдХрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрдХрд╛ рджрд╛рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
2103 | MAT | 21 | 38 | a55y | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
2104 | MAT | 21 | 40 | x1ll | grammar-connect-logic-result | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ тАЬрдпреЛ рдХреНрд╖рдгрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рд▓рд╛рдЧреНтАНрджреИрди, рддрд░ рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рддрд╛рдиреНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ ред |
2105 | MAT | 21 | 41 | ss2m | ╬╗╬н╬│╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд▓реЗ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджреИрдирдиреН ред рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗтАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
2106 | MAT | 21 | 42 | z9tm | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕реИрдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2107 | MAT | 21 | 42 | x8zh | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреА рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣реА рдореЛрд╣реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдирд┐рдПрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2108 | MAT | 21 | 42 | kk7e | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд▓ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдХрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫреИрди ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдорддреНрддреА реирез:рекрез рдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реЗрдХреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2109 | MAT | 21 | 42 | me7g | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬┤╬н╧А╬┐╧Д╬╡ с╝А╬╜╬н╬│╬╜╧Й╧Д╬╡ с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬У╧Б╬▒╧Ж╬▒с┐Ц╧В, ╬╗╬п╬╕╬┐╬╜ с╜Г╬╜ с╝А╧А╬╡╬┤╬┐╬║╬п╬╝╬▒╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В, ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖ ╬╡с╝░╧В ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤╬╜ ╬│╧Й╬╜╬п╬▒╧В; ╧А╬▒╧Бс╜░ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬▒с╜Х╧Д╬╖, ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╕╬▒╧Е╬╝╬▒╧Г╧Дс╜┤ с╝Р╬╜ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с┐Ц╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ ... рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐ ... тАЩ ? | рдпреЛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНтАНрджрдЫ, рддреНтАНрдпреЛ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╣рди рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░ ... рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдорд╛ ... редтАЩтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2110 | MAT | 21 | 42 | mcm8 | figs-metaphor | ╬╗╬п╬╕╬┐╬╜ с╜Г╬╜ с╝А╧А╬╡╬┤╬┐╬║╬п╬╝╬▒╧Г╬▒╬╜ ╬┐с╝▒ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В, ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖ ╬╡с╝░╧В ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤╬╜ ╬│╧Й╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рдЬреБрди рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рднрд╡рди рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░рджреНрдз рдЧрд░реЗ рддреНрдпрд╣реАрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХреБрдирд╛рдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдвреБрдЩреНрдЧреЛ рдмрдиреНрдпреЛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рд╣рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреИрдБ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░рд╕реНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫрдиреН, рддрд░ рднрд╡рдирдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреБрдиреЗрдвреБрдЩреНрдЧреЛрд▓рд╛рдИ рдЭреИрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрдорд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрдвреА рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2111 | MAT | 21 | 42 | uid2 | figs-activepassive | с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖ ╬╡с╝░╧В ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜┤╬╜ ╬│╧Й╬╜╬п╬▒╧В | 1 | рдХреБрдирд╛рдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдвреБрдЩреНрдЧреЛ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдирд╛рдХреЛ рд╢рд┐рд░ рдвреБрдЩреНрдЧреЛ рдмрдиреЗрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2112 | MAT | 21 | 42 | b1sr | ╧А╬▒╧Бс╜░ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬▒с╜Х╧Д╬╖ | 1 | рдпреЛ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдмрд╛рдЯ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ | тАЬрдпреЛ рдорд╣рд╛рдиреН рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛтАЭ | |
2113 | MAT | 21 | 42 | el83 | figs-metonymy | с╝Ф╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╕╬▒╧Е╬╝╬▒╧Г╧Дс╜┤ с╝Р╬╜ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с┐Ц╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдорд╛ рдпреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдкреВрд░реНрдг рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд┐рдорд╛тАЭрд▓реЗ рд╣реЗрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рд╣реЗрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдкреВрд░реНрдг рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2114 | MAT | 21 | 43 | s93a | ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
2115 | MAT | 21 | 43 | c7pb | figs-you | с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
2116 | MAT | 21 | 43 | v89z | figs-metonymy | с╝А╧Б╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝А╧ЖтАЩ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬┐╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝Ф╬╕╬╜╬╡╬╣ | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЦреЛрд╕рд┐рдиреЗрдЫ рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдпрд╕реНрддреЛ рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдптАЭ рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЦреЛрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЬрд╛рддрд┐рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрд░реВ рдЬрд╛рддрд┐рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2117 | MAT | 21 | 43 | cm2i | figs-metaphor | ╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╣ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬▒╧Б╧А╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдлрд▓ рдлрд▓рд╛рдЙрдБрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдлрд▓рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрдирддрд┐рдЬрд╛рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдлрд▓тАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдирддрд┐рдЬрд╛рд╣рд░реВ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2118 | MAT | 21 | 44 | r7up | figs-metaphor | с╜Б ╧А╬╡╧Гс╜╝╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬п╬╕╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜, ╧Г╧Е╬╜╬╕╬╗╬▒╧Г╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬреЛ рдпрд╕ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдЦрд╕реНрджрдЫ рддреНрдпреЛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдкрд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛тАЭ рдорддреНрддреА реирез:рекреи рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╣реЛ ред рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдЦрд╕реНтАНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2119 | MAT | 21 | 44 | ghz2 | figs-parallelism | с╝Р╧ЖтАЩ с╜Г╬╜ ╬┤тАЩ с╝В╬╜ ╧А╬н╧Гс┐Г, ╬╗╬╣╬║╬╝╬о╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд░ рдЬрд╕рдорд╛рдерд┐ рддреНрдпреЛ рдЦрд╕реНрджрдЫ рддреНрдпреЛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред | рдпреЛ рдореВрд▓рднреБрдд рд░реВрдкрдорд╛ рдпрд╕ рдЕрдШрд┐рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ ред рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрддрд┐рдо рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд╡рд┐рджреНрд░реЛрд╣ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╣рд░реЗрдХрд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2120 | MAT | 21 | 45 | gh8w | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрдкреНрд░рддрд┐ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | ||
2121 | MAT | 21 | 45 | qpy9 | ╧Дс╜░╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬▓╬┐╬╗с╜░╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВ | тАЬрдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╣рд░реВтАЭ | |
2122 | MAT | 22 | intro | k5ze | 0 | рдорддреНрддреА реиреи рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдкрдж рекрек рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рднреЛрдЬрд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рднреЛрдЬрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрдорд╛ (рдорддреНрддреА реиреи:рез-резрек) рдорд╛ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рд╕реНтАНрддрд╛рд╡ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛, рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЙрдХреНрдд рдкреНрд░рд╕реНтАНрддрд╛рд╡рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЬреАрд╡рди рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рдЫреЛрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдорд╛ рдЙрдирд▓реЗ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реЗрдХреЛ рднреЛрдЬрдЬрд╕реНтАНрддреИ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕рдХрд╛ рдЕрддрд┐рд░рд┐рдХреНрдд, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд┐рдореНтАНрддреЛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдЙрдХреНрдд рднреЛрдЬрдорд╛ рдЬрд╛рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЙрдЪрд┐рдд рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреА рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЛрдЬрдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдлрд╛рд▓рд┐рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭрд┐рд╕рдХреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреА рдЖрдлреВрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНтАНрдпрддрдпрд╛ рднрдирд┐рд░рд╣рдБрджреИрдирдиреН ред рдЬрдм рдпреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд╛рдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рднрдиреЗ, тАЬрдореЗрд░рд╛ рдЧреЛрд░реБрд╣рд░реВ рд░ рдореЛрдЯрд╛ рдкрд╢реБрд╣рд░реВ рдорд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рдорддреНрддреА 22:4), рддрдм рддреА рдкрд╢реБ рдорд╛рд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рдкрдХрд╛рдПрдХрд╛ рдкрдирд┐ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рдЫрдиреН рднрдиреА рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЕрдиреБрдорд╛рди рдЧрд░реЗ ред рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдирд╛рдЗ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЕрд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡реНтАНрдп рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдиреИ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдкреНрд░рднреБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН, рддрд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдЬрдирдорд╛ рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирдордзреНтАНрдпреЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ тАЬрдкреНрд░рднреБтАЭ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдиреЗрд░ рдпреЛ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╖рд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, тАЬрдпрд╕рд░реА рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ тАШрдкреНрд░рднреБтАЩ рднрдиреНрджрдЫрдиреН рднрдиреЗ, рдЙрдиреА рдХрд╕рд░реА рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рдд ?тАЭ (рдорддреНрддреА реиреи:рекрел) ред | |||
2123 | MAT | 22 | 1 | z8vz | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрди рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рднреЛрдЬрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
2124 | MAT | 22 | 1 | bc6y | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ | |
2125 | MAT | 22 | 2 | xps3 | с╜б╬╝╬┐╬╣╧О╬╕╬╖ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп ... рдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛ | рдпреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрдХреЛ рд╕реБрд░реВрд╡рд╛рдд рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрей:реирек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2126 | MAT | 22 | 3 | wur1 | figs-activepassive | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬║╬╡╬║╬╗╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рднреЛрдЬрдорд╛ рдЖрдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдирд┐рдореНрддреНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рдирд┐рдореНрддреНрдпрд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2127 | MAT | 22 | 4 | l896 | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
2128 | MAT | 22 | 4 | c7x4 | figs-activepassive | ╬┤╬┐╧Н╬╗╬┐╧Е╧В ╬╗╬н╬│╧Й╬╜, ╬╡с╝┤╧А╬▒╧Д╬╡ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬║╬╡╬║╬╗╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ, тАШрдирд┐рдордиреНтАНрддреНрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрди | рдпреЛ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... , рддреА рдирд┐рдореНрддреНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2129 | MAT | 22 | 4 | iq6y | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫреБ рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рдзреНтАНрдпрд╛рди рджреЗрдУтАЭ | |
2130 | MAT | 22 | 4 | xu4t | figs-activepassive | ╬┐с╝▒ ╧Д╬▒с┐ж╧Б╬┐╬п ╬╝╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╧Г╬╣╧Д╬╣╧Г╧Дс╜░ ╧Д╬╡╬╕╧Е╬╝╬н╬╜╬▒ | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдЧреЛрд░реБрд╣рд░реВ рд░ рдореЛрдЯрд╛ рдкрд╢реБрд╣рд░реВ рдорд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ рддреА рдорд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдкрд╢реБ рдкрдХрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд░ рдЦрд╛рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░рд╛ рдЧреЛрд░реБрд╣рд░реВ рд░ рдореЛрдЯрд╛ рдкрд╢реБрд╣рд░реВ рдорд╛рд░реЗрдХрд╛ рд░ рдкрдХрд╛рдПрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2131 | MAT | 22 | 4 | c48a | ╬┐с╝▒ ╧Д╬▒с┐ж╧Б╬┐╬п ╬╝╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╧Г╬╣╧Д╬╣╧Г╧Дс╜░ | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдЧреЛрд░реБрд╣рд░реВ рд░ рдореЛрдЯрд╛ рдкрд╢реБрд╣рд░реВ | тАЬрдЦрд╛рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореЗрд░рд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдЕрд╕рд▓ рдЧреЛрд░реБрд╣рд░реВ рд░ рдореЛрдЯрд╛ рдкрд╢реБрд╣рд░реВтАЭ | |
2132 | MAT | 22 | 5 | e4fl | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
2133 | MAT | 22 | 5 | zu4c | ╬┐с╝▒ ╬┤с╜▓ с╝А╬╝╬╡╬╗╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдиреИ рдЧрд░реЗрдирдиреН | тАЬрддрд░ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рдирд┐рдореНрддреЛ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдкрд╛рд╣реБрдирд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рдордиреНтАНрддреНрд░рдгрд╛рд▓рд╛рдИ рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ | |
2134 | MAT | 22 | 7 | la7s | figs-explicit | с╝А╧А╧О╬╗╬╡╧Г╬╡╬╜ ╧Д╬┐с╜║╧В ╧Ж╬┐╬╜╬╡с┐Ц╧В с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬┐╧Е╧В | 1 | рддреА рд╣рддреНрдпрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗ | рдпреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ рдХрд┐ рд░рд╛рдЬрд╛рдХрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рд╣рддреНрдпрд╛рд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2135 | MAT | 22 | 8 | u2ax | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
2136 | MAT | 22 | 8 | k98u | figs-activepassive | ╬┐с╝▒тАж╬║╬╡╬║╬╗╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рднреЛрдЬрдорд╛ рдЖрдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдирд┐рдореНрддреНрдпрд╛рдЗрдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рдирд┐рдордиреНтАНрддреНрд░рдгрд╛ рджрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2137 | MAT | 22 | 9 | p48s | ╧Дс╜░╧В ╬┤╬╣╬╡╬╛╧М╬┤╬┐╧Е╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╜Б╬┤с┐╢╬╜ | 1 | рдПрдХрдЯрд╛ рд╕рдбрдХрд▓реЗ рдЕрд░реНрдХреЛ рд╕рдбрдХрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБрд╣рд░реВ | тАЬрдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рдбрдХрд╣рд░реВ рдПрдХ рдЖрдкрд╕рдорд╛ рдорд┐рд▓реНрджрдЫрдиреН редтАЭ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреА рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдкрдард╛рдЙрдБрджреИ рдЫрдиреН рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрди рд╕рдХреНрдиреЗ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рдирд╛ рдмрдвреА рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
2138 | MAT | 22 | 10 | uva7 | ╧А╬┐╬╜╬╖╧Б╬┐╧Н╧В ╧Д╬╡ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬│╬▒╬╕╬┐╧Н╧В | 1 | рджреБрд╡реИ рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рд░ рд░рд╛рдореНрд░реЛ | тАЬрджреБрд╡реИ рдЕрд╕рд▓ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рдЦрд░рд╛рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ | |
2139 | MAT | 22 | 10 | c6ph | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╗╬о╧Г╬╕╬╖ с╜Б ╬│╬м╬╝╬┐╧В с╝А╬╜╬▒╬║╬╡╬╣╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдпрд╕рд░реА рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рдШрд░ рдкрд╛рд╣реБрдирд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рднрд░рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд░реА рдкрд╛рд╣реБрдирд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рдШрд░ рднрд░рд┐рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2140 | MAT | 22 | 10 | fy3a | с╜Б ╬│╬м╬╝╬┐╧В | 1 | рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рдШрд░ | рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдХреЛрдард╛ | |
2141 | MAT | 22 | 11 | s8ga | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
2142 | MAT | 22 | 12 | c7iy | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬╡с╝░╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬╡╧В с╜з╬┤╬╡ ╬╝с╜┤ с╝Ф╧З╧Й╬╜ с╝Ф╬╜╬┤╧Е╬╝╬▒ ╬│╬м╬╝╬┐╧Е? | 1 | рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рдкреЛрд╢рд╛рдХ рдирд▓рдЧрд╛рдЗрдХрди рддрд┐рдореА рдпрд╣рд╛рдБ рднрд┐рддреНрд░ рдХрд╕рд░реА рдЖрдпреМ ? | рдкрд╛рд╣реБрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрди рд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЙрдЪрд┐рдд рдкреЛрд╢рд╛рдХ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ ред рддрд┐рдореА рдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджреИрди редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2143 | MAT | 22 | 12 | w7vb | с╜БтАжс╝Р╧Ж╬╣╬╝╧О╬╕╬╖ | 1 | рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдмреЛрд▓реНрди рд╕рдХреЗрди | тАЬрддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рднрдпреЛтАЭ | |
2144 | MAT | 22 | 13 | wt88 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рд░ рднреЛрдЬрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рд╕рдорд╛рдкреНтАНрдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2145 | MAT | 22 | 13 | jmp4 | ╬┤╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧А╧М╬┤╬▒╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В | 1 | рдпрд╕ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рд╣рд╛рдд рд░ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛ рдмрд╛рдБрдз | тАЬрдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдз, рд░ рдпрд╕рд░реА рдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╣рд╛рдд рд░ рдЦреБрдЯреНрдЯрд╛ рдЪрд▓рд╛рдЙрди рдирд╕рдХреЛрд╕реНтАЭ | |
2146 | MAT | 22 | 13 | rpy8 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧В ╧Дс╜╕ с╝Р╬╛╧О╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░тАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдлрд╛рд▓рд┐рдиреЗ рдЕрдирдиреНтАНрддрдХреЛ рдирд░рдХрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рд╕рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рео:резреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреЗрдЦрд┐ рдЯрд╛рдврд╛ рднрдПрдХреЛ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рдард╛рдЙрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2147 | MAT | 22 | 13 | s9ge | translate-symaction | с╜Б ╬║╬╗╬▒╧Е╬╕╬╝с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬▓╧Б╧Е╬│╬╝с╜╕╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╜А╬┤╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд░реБрд╡рд╛рдмрд╛рд╕реА рд░ рджрд╛рд╣реНрд░рд╛ рдХрд┐рдЯрд╛рдЗ | тАЬрджрд╛рд╣реНрд░рд╛ рдХрд┐рдЯрд╛рдЗтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрддрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЬреНтАНрдпрд╛рджреИ рдмрдвреА рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рд░ рджреБрдГрдЦрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рео:резреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░реБрдБрджреИ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЪрд░рдо рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
2148 | MAT | 22 | 14 | hy3a | figs-activepassive | ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜╢ ╬│╬м╧Б ╬╡с╝░╧Г╬╣╬╜ ╬║╬╗╬╖╧Д╬┐с╜╢, с╜А╬╗╬п╬│╬┐╬╣ ╬┤с╜▓ с╝Р╬║╬╗╬╡╬║╧Д╬┐╬п | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рдЫрдиреН, рддрд░ рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВ рдереЛрд░реИ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдирд┐рдореНтАНрддреЛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдереЛрд░реИ рдорд╛рддреНрд░ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2149 | MAT | 22 | 14 | yz5f | ╬│╬м╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рднрдиреЗрд░ рд╕рдорд╛рдкреНтАНрдд рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдЕрдм рдЙрдХреНрдд рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрдХрд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
2150 | MAT | 22 | 15 | y826 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рдХрдард┐рди рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдлрд╕рд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреЗрдХрд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рд┐рдЬрд░рд▓рд╛рдИ рдХрд░ рддрд┐рд░реНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
2151 | MAT | 22 | 15 | u2mj | с╜Е╧А╧Й╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒╬│╬╣╬┤╬╡╧Н╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ с╝Р╬╜ ╬╗╧М╬│с┐│ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдиреИ рдХрд╕рд░реА рдЬрд╛рд▓рдорд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ | тАЬрдХрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдЧрд▓рдд рднрдиреНтАНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреЗрд░ рддрд╛рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрд░реЛрдк рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ | |
2152 | MAT | 22 | 16 | eae4 | figs-explicit | ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс╜░╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜тАж╧Дс┐╢╬╜ с╝й╧Бс┐│╬┤╬╣╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ ... рд╣реЗрд░реЛрджреА рджрд▓ | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рддреНрд░ рдХрд░ рддрд┐рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрдереЗ ред рд╣реЗрд░реЛрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдореА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд░ рддрд┐рд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╕рдорд░реНрдерди рдЧрд░реНрдереЗ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЗрд╕реБрдХреИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдП рддрд╛рдкрдирд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреАрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рддреНрдд рджреБрдЦрд╛рдЙрдиреБрдиреНрдЫ рднрдиреА рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2153 | MAT | 22 | 16 | rf66 | translate-names | с╝й╧Бс┐│╬┤╬╣╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╣реЗрд░реЛрджреАрд╣рд░реВ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд╣реВрджреА рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реЗрд░реЛрджрдХрд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреБрдпрд╛рдпреАрд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреА рд░реЛрдореА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдорд┐рддреНрд░рддрд╛рдорд╛ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2154 | MAT | 22 | 16 | t2qa | ╬┐с╜Р ╬│с╜░╧Б ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╬╣╧В ╬╡с╝░╧В ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜ | 1 | fрдХрд┐рдирдХрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди | тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЖрджрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреЛрд╣реАрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдард╛рдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдитАЭ | |
2155 | MAT | 22 | 17 | a9by | figs-explicit | ╬┤╬┐с┐ж╬╜╬▒╬╣ ╬║с┐Ж╬╜╧Г╬┐╬╜ ╬Ъ╬▒╬п╧Г╬▒╧Б╬╣ | 1 | рдХреИрд╕рд░рд▓рд╛рдИ рдХрд░ рддрд┐рд░реНрди | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдзрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдХреИрд╕рд░рд▓рд╛рдИ рдХрд░ рддрд┐рд░реНрджреИрдирдереЗ, рддрд░ рддрд┐рдирдХрд╛ рдХрд░ рдЙрдард╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдХ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░реНрджрдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреИрд╕рд░рд▓реЗ рддреЛрдХреЗрдХреЛ рдХрд░ рддрд┐рд░реНрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2156 | MAT | 22 | 18 | a2ti | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬╝╬╡ ╧А╬╡╬╣╧Б╬м╬╢╬╡╧Д╬╡, с╜С╧А╬┐╬║╧Б╬╣╧Д╬▒╬п? | 1 | рдкрд╛рдЦрдгреНрдбреА рд╣реЛ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рдЬрд╛рдБрдЪреНрджрдЫреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдлрд╕рд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдЦрдгреНрдбреА рд╣реЛ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░реЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рдирдЧрд░ !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд╛рдЦрдгреНрдбреА рд╣реЛ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореЗрд░реЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рдорд╛рддреНрд░реИ рдЧрд░реНрди рдЦреЛрдЬрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рднрдиреА рдо рдЬрд╛рдиреНтАНрджрдЫреБ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2157 | MAT | 22 | 19 | cie7 | translate-bmoney | ╬┤╬╖╬╜╬м╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдПрдХ рджрд┐рдирд╛рд░ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд░реЛрдореА рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рдерд┐рдпреЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдореВрд▓реНрдп рдПрдХ рджрд┐рдирдХреЛ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]]) |
2158 | MAT | 22 | 20 | ue7j | ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭрд▓реЗ рд╣реЗрд░реЛрджреАрд╣рд░реВ рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2159 | MAT | 22 | 20 | dr3d | figs-rquestion | ╧Д╬п╬╜╬┐╧В с╝б ╬╡с╝░╬║с╜╝╬╜ ╬▒с╜Х╧Д╬╖ ╬║╬▒с╜╢ с╝б с╝Р╧А╬╣╬│╧Б╬▒╧Ж╬о? | 1 | рдпреА рдХрд╕рдХрд╛ рдирд╛рдо рд░ рдЫрд╛рдк рд╣реБрдиреН ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддреНтАНрдпрд╕ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд╣рди рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд▓рд╛рдИ рднрди, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рдорд╛ рдХрд╕рдХреЛ рдирд╛рдо рд░ рдЫрд╛рдк рджреЗрдЦреНтАНрджрдЫреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2160 | MAT | 22 | 21 | yd84 | figs-ellipsis | ╬Ъ╬▒╬п╧Г╬▒╧Б╬┐╧В | 1 | рдХреИрд╕рд░рдХрд╛ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬрд╡рд╛рдлрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рд╕рдХрд┐рдиреЗ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рдорд╛ рдХреИрд╕рд░рдХреЛ рдЫрд╛рдк рд░ рдирд╛рдЙрдБ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
2161 | MAT | 22 | 21 | i6g5 | ╧Дс╜░ ╬Ъ╬▒╬п╧Г╬▒╧Б╬┐╧В | 1 | рдЬреЗ рдХреИрд╕рд░рдХрд╛ рд╣реБрдиреН | тАЬрддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬреБрди рдХреИрд╕рд░рдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
2162 | MAT | 22 | 21 | l3dh | ╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдЬреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рд╣реБрдиреН | тАЬрддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕реНрд╡рд╛рдорд┐рддреНрд╡рдорд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
2163 | MAT | 22 | 23 | wqg2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рд░ рдорд░реЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рди рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзреА рдХрдард┐рди рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдлрд╕рд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреЗ ред | ||
2164 | MAT | 22 | 24 | xl5f | figs-quotesinquotes | ╬Ф╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬▒╬╗╬╡, ╬Ь╧Й╧Л╧Гс┐Ж╧В ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜, с╝Р╬м╬╜ ╧Д╬╣╧В с╝А╧А╬┐╬╕╬м╬╜с┐Г | 1 | рдЧреБрд░реБрдЬреНрдпреВ, рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, тАШрдпрджрд┐ рдХреБрдиреИ рдкреБрд░реБрд╖ ... рдорд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреЗ | рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рд╡рдЪрдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдирд╛рдЗрднрд┐рддреНрд░ рдЕрд░реНрдХреЛ рднрдирд╛рдЗрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдБрджреИрди рднрдиреЗ, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдХрдердирдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЙрд▓реНрд▓реЗрдЦ рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧреБрд░реБрдЬреНрдпреВ рдореЛрд╢рд╛рд▓реЗ рднрдиреЗ рдХрд┐ рдпрджрд┐ рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдорд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
2165 | MAT | 22 | 24 | u7dm | с╜Б с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐жтАж╧Дс╜┤╬╜ ╬│╧Е╬╜╬▒с┐Ц╬║╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐жтАж╧Дс┐╖ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╖ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рднрд╛рдЗ ... рдЙрд╕рдХреА рдкрддреНтАНрдиреА ... рдЙрд╕рдХреЛ рднрд╛рдЗрд▓рд╛рдИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╕рдХреЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░реЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред | |
2166 | MAT | 22 | 25 | kjf5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрджреИ рдЫрдиреН ред | ||
2167 | MAT | 22 | 25 | ag5z | translate-ordinal | с╜Б ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╧В | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ | тАЬрд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
2168 | MAT | 22 | 26 | r6bq | translate-ordinal | с╜Б ╬┤╬╡╧Н╧Д╬╡╧Б╬┐╧ВтАжс╜Б ╧Д╧Б╬п╧Д╬┐╧ВтАж╧Дс┐╢╬╜ с╝С╧А╧Д╬м | 1 | рджреЛрд╕реНрд░реЛ ... рддреЗрд╕реНрд░реЛ ... рд╕рд╛рддреМрдБ | тАЬрддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХреЛ рд╕рдмрднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ ... рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХреЛ рд╕рдмрднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ ... рд╕рдмрднрдиреНрджрд╛ рдХрд╛рдиреНрдЫреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рд╕рдмрднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рднрд╛рдЗ ... рддреНрдпрд╕ рднрд╛рдЗрдХреЛ рд╕рдмрднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рднрд╛рдЗ ... рд╕рдмрднрдиреНрджрд╛ рдХрд╛рдиреНрдЫреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
2169 | MAT | 22 | 27 | t7md | с╜Х╧Г╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜тАж╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдкрдЫрд╛рдбрд┐ | тАЬрд╕рдмреИ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рдорд░реЗрдкрдЫрд╛рдбрд┐тАЭ | |
2170 | MAT | 22 | 28 | wbd1 | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдд рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╕рдореНрдмрдиреНтАНрдзреА рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╡рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдорд╛ рдкреБрдЧреНтАНрджрдЫрдиреН ред | |
2171 | MAT | 22 | 28 | s743 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рдирдорд╛ | тАЬрдЬрдм рдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреНтАЭ | |
2172 | MAT | 22 | 29 | p1ae | figs-explicit | ╧А╬╗╬▒╬╜с╛╢╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рднреБрд▓рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЬреЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рддреНтАНрдпреЛ рднреБрд▓ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рднреБрд▓рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2173 | MAT | 22 | 29 | dax6 | ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐ | рдЬреЗ рдЧрд░реНрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╕рдорд░реНрде рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
2174 | MAT | 22 | 30 | ygr1 | с╝Р╬╜тАж╧Дс┐З с╝А╬╜╬▒╧Г╧Д╬м╧Г╬╡╬╣ | 1 | рдкреБрдирд░реБрддреНтАНрдерд╛рдирдорд╛ | тАЬрдЬрдм рдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреНтАЭ | |
2175 | MAT | 22 | 30 | uaj9 | ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ ╬│╬▒╬╝╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдирддрд╛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ | |
2176 | MAT | 22 | 30 | qkv1 | figs-activepassive | ╬┐с╜Ф╧Д╬╡ ╬│╬▒╬╝╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рди рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдорд╛ рджрд┐рдЗрдиреНрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирддрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдорд╛ рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2177 | MAT | 22 | 31 | nx66 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
2178 | MAT | 22 | 31 | b9sy | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬╜╬н╬│╬╜╧Й╧Д╬╡ ╧Дс╜╕ с┐е╬╖╬╕с╜▓╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╗╬н╬│╬┐╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рднрдиреНрджреИ, ... | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрднрдПрд░ рд╕рджреБрдХреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЬрд╡рд╛рдл рдкрд░реНрдЦрд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдЫреМ рдХрд┐ ... рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ ... ред рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреМ рдХрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреЗ,тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2179 | MAT | 22 | 31 | ljj7 | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ с┐е╬╖╬╕с╜▓╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдпрд╕рд░реА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдирд┐рдПрдХреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2180 | MAT | 22 | 32 | zb7a | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрдж рейрез рдорд╛ рд╕реЛрдзреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреНтАНрди рд╕рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
2181 | MAT | 22 | 32 | qcq3 | figs-rquestion | с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝И╬▓╧Б╬▒с╜░╬╝, ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝╕╧Г╬▒с╜░╬║, ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬Ш╬╡с╜╕╧В с╝╕╬▒╬║╧О╬▓? | 1 | тАШрдо ... рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдБтАЩ ? | рдкрдж рейрез рдорд╛ тАЬрдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдпреЛ рдЕрдиреНрдд рд╣реЛ ред рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдмрд╛рдЯ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдиреИ рдерд╛рд╣рд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрдЭрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред тАЬрдо рдЬрд╛рдиреНрджрдЫреБ рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рдкрдвреЗрдХрд╛ рдЫреМ, рддрд░ ... рдпрд╛рдХреВрдм ... рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреЛ рджреЗрдЦрд┐рдБрджреИрди редтАЩтАЭ рдпреЛ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдЬрд╕рд▓реЗ рдореЛрд╢рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЕрдмреНрд░рд╛рд╣рд╛рдордХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рдЗрд╕рд╣рд╛рдХрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░, рд░ рдпрд╛рдХреВрдмрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2182 | MAT | 22 | 32 | t7lv | figs-nominaladj | ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜, с╝А╬╗╬╗с╜░ ╬╢╧О╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрдХреЛ ... , рддрд░ рдЬреАрд╡рд┐рддрд╣рд░реВрдХреЛ | рдпреА рдирд╛рдорд┐рдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореГрддреНтАНрдпреБ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ ... , рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
2183 | MAT | 22 | 34 | jnd7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдкрдгреНтАНрдбрд┐рдд рдлрд░рд┐рд╕реАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХрдард┐рди рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдлрд╕рд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреНтАНрдпреЛ ред | ||
2184 | MAT | 22 | 35 | ud5r | ╬╜╬┐╬╝╬╣╬║с╜╕╧В | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХрд╛ рдЧреБрд░реБ | тАЬрд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЬреНрдЮ редтАЭ рдпрд┐рдиреА рдПрдХ рдлрд░рд┐рд╕реА рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдореЛрд╢рд╛рдХрд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
2185 | MAT | 22 | 37 | vng8 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрдж рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2186 | MAT | 22 | 37 | xl3e | figs-doublet | с╝Р╬╜ с╜Е╬╗с┐Г ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╧Г╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ с╜Е╬╗с┐Г ╧Дс┐З ╧И╧Е╧Зс┐З ╧Г╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ с╜Е╬╗с┐Г ╧Дс┐З ╬┤╬╣╬▒╬╜╬┐╬пс╛│ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддреЗрд░реЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╣реГрджрдпрд▓реЗ, рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рдкреНрд░рд╛рдгрд▓реЗ, рд░ рддреЗрд░реЛ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдордЭрд▓реЗ | рдпреА рддреАрди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡реНрдпрдЧреНрд░рддрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рдетАЭ рднрдиреЗрд░ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реГрджрдптАЭ рд░ тАЬрдкреНрд░рд╛рдгтАЭ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
2187 | MAT | 22 | 38 | q8j3 | figs-doublet | с╝б ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖ ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╧О╧Д╬╖ с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗╬о | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд░ рдорд╣рд╛рдиреН рдЖрдЬреНрдЮрд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд╣рд╛рдиреНтАЭ рд░ тАЬрдкрд╣рд┐рд▓реЛтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ ред рдпреЛ рдиреИ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рд╣реЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]]) |
2188 | MAT | 22 | 39 | xk1k | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдареВрд▓реЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд▓реЗрд╡реАрдХреЛ рдкреБрд╕реНтАНрддрдХрдмрд╛рдЯ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкрдж рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2189 | MAT | 22 | 39 | yx7v | ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬╗╬╖╧Г╬п╬┐╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддреЗрд░реЛ рдЫрд┐рдореЗрдХреА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЫрд┐рдореЗрдХреАтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдирдЬрд┐рдХ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрднрдиреНтАНрджрд╛ рдЕрдЭреИ рдмрдвреА рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдЕрд░реНрде, рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред | |
2190 | MAT | 22 | 40 | wpr8 | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Д╬▒╧Н╧Д╬▒╬╣╧В ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬┤╧Е╧Гс╜╢╬╜ с╝Р╬╜╧Д╬┐╬╗╬▒с┐Ц╧В, с╜Е╬╗╬┐╧В с╜Б ╬╜╧М╬╝╬┐╧В ╬║╧Б╬н╬╝╬▒╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╝▒ ╧А╧Б╬┐╧Жс┐Ж╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рдпреА рджреБрдИрд╡рдЯрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдореЛрд╢рд╛ рд░ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛ рдпреА рджреБрдИ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдорд╛ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2191 | MAT | 22 | 41 | r9ca | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдлрд╕рд╛рдЙрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдард┐рди рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2192 | MAT | 22 | 41 | pj4a | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
2193 | MAT | 22 | 42 | xlf8 | ╧Ес╝▒╧М╧В | 1 | рдкреБрддреНрд░ ... рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреА рджреБрд╡реИ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ тАЬрдкреБрддреНрд░тАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╕рдиреНтАНрддрд╛рдитАЭ рд╣реЛ ред | |
2194 | MAT | 22 | 43 | dpp5 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ тАЬрджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░тАЭрднрдиреНтАНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2195 | MAT | 22 | 43 | cu3h | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬┐с╜Ц╬╜ ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤ с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬║╬▒╬╗╬╡с┐Ц ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕реЛ рднрдП, рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдХрд┐рди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд░реА рдкреНрд░рднреБ рднрдиреА рдкреБрдХрд╛рд░реЗ | рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рднрдЬрдирд╕рдВрдЧреНрд░рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд╣рди рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реБрдиреН рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпрд╕реЛ рднрдП, рдорд▓рд╛рдИ рднрди рдХрд┐ рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рдкреНрд░рднреБ рднрдиреНрджрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2196 | MAT | 22 | 43 | yu5m | ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤ с╝Р╬╜ ╬а╬╜╬╡╧Н╬╝╬▒╧Д╬╣ | 1 | рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдЖрддреНрдорд╛рдорд╛ | тАЬтАЭрджрд╛рдКрдж рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ редтАЭ рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН, рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЖрддреНрдорд╛рд▓реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡ рдкрд╛рд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
2197 | MAT | 22 | 43 | dn9y | ╬║╬▒╬╗╬╡с┐ЦтАж╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ ... рдкреБрдХрд╛рд░реЗ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБтАЭ рд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреЛ рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
2198 | MAT | 22 | 44 | wy85 | ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╧В | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрд▓реЗ ... рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд┐рддрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2199 | MAT | 22 | 44 | k3f7 | ╧Дс┐╖ ╬Ъ╧Е╧Б╬пс┐│ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рдкреНрд░рднреБрд▓рд╛рдИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рднреБтАЭрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╕рд╛рдереИ, тАЬрдореЗрд░рд╛тАЭрд▓реЗ рджрд╛рдКрджрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд╛рдКрджрднрдиреНтАНрджрд╛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдорд╣рд╛рдиреН рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
2200 | MAT | 22 | 44 | dz2a | translate-symaction | ╬║╬м╬╕╬┐╧Е с╝Р╬║ ╬┤╬╡╬╛╬╣с┐╢╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐ рдмрд╕ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐тАЭ рдмрд╕реНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрддрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рдирдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдмрд╕тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
2201 | MAT | 22 | 44 | e59n | figs-idiom | с╝Х╧Й╧В с╝В╬╜ ╬╕с┐╢ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╧З╬╕╧Б╬┐╧Н╧В ╧Г╬┐╧Е с╜С╧А╬┐╬║╬м╧Д╧Й ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬┤с┐╢╬╜ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдЬрдмрд╕рдореНтАНрдо рдо рддрд┐рдореНрд░рд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдкрд╛рдЙрджрд╛рдирдореБрдирд┐ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджрд┐рди | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдмрд╕рдореНтАНрдо рдо рддрд┐рдореНрд░рд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд╛рдЬрд┐рдд рдЧрд░реНрджрд┐рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдмрд╕рдореНтАНрдо рдо рддрд┐рдореНрд░рд╛ рд╢рддреНрд░реБрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕рд╛рдореБ рдЭреБрдХреНтАНрдиреЗ рддреБрд▓реНрдпрд╛рдЙрдБрджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2202 | MAT | 22 | 45 | l962 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдорддреНрддреА резреп:рез рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рднрд╛рдЧ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдорд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕реЗрд╡рд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрджрдЫ ред | ||
2203 | MAT | 22 | 45 | e2wd | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИрд╡рдЯрд╛ рдХрдард┐рди рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдлрд╕рд╛рдЙрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрдирдХреЛ рдпреЛ рдиреИ рдЖрдЦрд┐рд░реА рдЦрдгреНтАНрдб рд╣реЛ ред | ||
2204 | MAT | 22 | 45 | d8gl | figs-rquestion | ╬╡с╝░ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤ ╬║╬▒╬╗╬╡с┐Ц ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜, ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜, ╧Ас┐╢╧В ╧Ес╝▒с╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜? | 1 | рдпрд╕рд░реА рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ тАШрдкреНрд░рднреБтАЩ рднрдиреНрджрдЫрдиреН рднрдиреЗ, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╕рд░реА рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫрдиреН рдд ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд╣рди рд░реВрдкрдорд╛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ тАШрдкреНрд░рднреБтАЩ рднрдиреНрджрдЫрдиреН, рд░ рдпрд╕рд░реА рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирднрдиреНтАНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдмрдвреА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2205 | MAT | 22 | 45 | x9uh | ╬╡с╝░ ╬┐с╜Ц╬╜ ╬Ф╬▒╧Е╬╡с╜╢╬┤ ╬║╬▒╬╗╬╡с┐Ц ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜, ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬┐╬╜, | 1 | рдпрджрд┐ рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ ... рднрдиреНрджрдЫрдиреН | рджрд╛рдКрджрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдкреНрд░рднреБтАЭ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЗрд╢реВ рджрд╛рдКрджрдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рдорд╛рддреНрд░ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрднрдиреНтАНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдкрдирд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред | |
2206 | MAT | 22 | 46 | n3hw | figs-metonymy | с╝А╧А╬┐╬║╧Б╬╣╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬╗╧М╬│╬┐╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдПрдХ рд╢рдмреНрдж рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рдмреНрджтАЭ рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН, рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2207 | MAT | 22 | 46 | c1f2 | figs-explicit | с╝Р╧А╬╡╧Б╧Й╧Дс┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р╬║╬н╧Д╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрди | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдЧрд▓рдд рдХреБрд░рд╛ рднрдиреВрдиреН, рд░ рдпрд╕рд░реА рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдордирд╕рд╛рдпрд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдлреЗрд░рд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2208 | MAT | 23 | intro | m99i | 0 | рдорддреНрддреА реирей рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдкрд╛рдЦрдгреНтАНрдбреАрд╣рд░реВрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИрдкрд▓реНрдЯ (рдорддреНрддреА реирей:резрей) рдкрд╛рдЦрдгреНтАНрдбреАрд╣рд░реВ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕реЛ рднрдиреЗрд░ рдХреЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реЛ, рд╕реЛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдЪреЗрдд рднрдПрд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реНтАНрддрд╛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдП, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдирдереЗ ред рдЬрдирд╕рд╛рдзрд╛рд░рдгрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддрд╛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдирд╕рдХреЗрд░ рдЙрдиреАрд╣рд░реВ рджреЛрд╖реА рднрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рддреА рдлрд░рд┐рд╕реАрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНтАНрдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдП ред рд╕рд╛рдереИ, рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХрд╛ рдореМрд▓рд┐рдХ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдирд╛рдЙрдБрд▓реЗ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдиреЗрдзреЗрд░реИрдЬрд╕реЛ рд╕рдВрд╕реНтАНрдХреГрддрд┐рдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрдиреБ рдЧрд▓рдд рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдЙрд▓реНтАНрд▓реЗрдЦ рдирд╛рдЙрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдзреЗрд░реИрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ, тАЬрдкрд╛рдЦрдгреНтАНрдбреАрд╣рд░реВтАЭ, тАЬрдЕрдиреНтАНрдзрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ тАЬрдореВрд░реНрдЦрд╣рд░реВтАЭ рд░ тАЬрд╕рд░реНрдкрд╣рд░реВтАЭ (рдорддреНрддреА реирей:резрем-резрен) рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдпреА рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд▓рдд рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдирд╣реБрдиреЗ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдирд╛рдЗ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рдЕрд╕рдореНтАНрднрд╛рд╡реНтАНрдп рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред тАЬрдЬреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЫ, рдК рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реЗрд╡рдХ рд╣реБрдиреЗ рдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд░реЛрдзрд╛рднрд╛рд╕ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ (рдорддреНрддреА реирей:резрез-резреи) ред | |||
2209 | MAT | 23 | 1 | skq4 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЬреБрди рдорддреНрддреА реирел:рекрем рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рдЬрд╛рдиреНтАНрдЫ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рд░ рдЕрдиреНтАНрддрд┐рдо рдиреНтАНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2210 | MAT | 23 | 2 | dnu3 | figs-metonymy | с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬Ь╧Й╧Л╧Г╬н╧Й╧В ╬║╬▒╬╕╬н╬┤╧Б╬▒╧В с╝Р╬║╬м╬╕╬╣╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рдЖрд╕рдирдорд╛ рдмрд╕реНрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд╕реНтАНрдЫрдиреНтАЭ рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЛрд╢рд╛рд╕рдБрдЧ рднрдП рдЬрд╕реНрддреИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЛрд╢рд╛рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХреЗ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2211 | MAT | 23 | 3 | q336 | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬┐с╜Ц╬╜ с╜Е╧Г╬▒ с╝Рс╜░╬╜тАж╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╧Д╬╡, ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬╖╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг ... рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЧрд░ рд░ рдорд╛рди | тАЬрд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ ... рддреА рдЧрд░ рд░ рддреА рдорд╛рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛ ... рддреНрдпреЛ рдЧрд░ рд░ рддреНрдпреЛ рдорд╛рдитАЭ | |
2212 | MAT | 23 | 4 | xce6 | figs-metaphor | ╬┤╬╡╧Г╬╝╬╡╧Н╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬┤с╜▓ ╧Ж╬┐╧Б╧Д╬п╬▒ ╬▓╬▒╧Б╬н╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╧Е╧Г╬▓╬м╧Г╧Д╬▒╬║╧Д╬▒, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧А╬╣╧Д╬╣╬╕╬н╬▒╧Г╬╣╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В с╜д╬╝╬┐╧Е╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜; ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ ╬┤с╜▓ ╧Дс┐╖ ╬┤╬▒╬║╧Д╧Н╬╗с┐│ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╜Р ╬╕╬н╬╗╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╬║╬╣╬╜с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬м | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрдХреНтАНрди рдХрдард┐рди рд╣реБрдиреЗ рдЧрд╣реНрд░реМрдБ рднрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рдмрд╛рдБрдзрд┐рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН, рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд╕рд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдБрдзрдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рддрд░ рддреА рдмреЛрдХреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдФрдБрд▓рд╛ рдкрдирд┐ рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдирдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рд░реАрд╣рд░реВ рдмрд╛рдБрдзрд┐рджрд┐рдиреНрдЫрдиреН ... рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдХрд╛рдБрдзрдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдиреНрдЫрдиреНтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдереБрдкреНрд░реИ рдХрдард┐рди рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреА рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдЕрдирд┐ тАЬрдПрдЙрдЯрд╛ рдФрдБрд▓рд╛ рдкрдирд┐ рдЪрд▓рд╛рдЙрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреИрдирдиреН рднрдиреЗрд░ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрдард┐рди рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдереБрдкреНрд░реИ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рддрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреА рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2213 | MAT | 23 | 5 | nw4y | figs-activepassive | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╬┤с╜▓ ╧Дс╜░ с╝Ф╧Б╬│╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜, ╧А╬┐╬╣╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕ ╬╕╬╡╬▒╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХрд╛рдо рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджреЗрдЦрд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЧрд░реНрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рджреЗрдЦреБрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рдмреИ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2214 | MAT | 23 | 5 | ln6j | figs-explicit | ╧А╬╗╬▒╧Д╧Н╬╜╬┐╧Е╧Г╬╣ ╬│с╜░╧Б ╧Дс╜░ ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║╧Д╬о╧Б╬╣╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╝╬╡╬│╬▒╬╗╧Н╬╜╬┐╧Е╧Г╬╣ ╧Дс╜░ ╬║╧Б╬м╧Г╧А╬╡╬┤╬▒ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдирд┐рдзрд╛рд░рдорд╛ рд░ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд░рд╛рдЦрд┐рдиреЗ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛-рдкрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рдареВрд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН, рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рдХрд╛ рдЭреБрдореНрдХрд╛рд╣рд░реВ рд▓рд╛рдореЛ рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреН | рдпреА рджреБрд╡реИ рдХреБрд░рд╛ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН рд░ рдпрд╕рд░реА рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрд╛ рдзреЗрд░реИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕реНтАНрд╡рд╛рдЩреН рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2215 | MAT | 23 | 5 | gcv7 | ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║╧Д╬о╧Б╬╣╬▒ | 1 | рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛-рдкрддреНрд░реАрд╣рд░реВ | рдЫрд╛рд▓рд╛рдХрд╛ рд╕-рд╕рд╛рдирд╛ рдмрд╛рдХрд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рдорд╛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдХреЛ рд╡рдЪрди рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХрд╛ рдХрд╛рдЧрдЬрд╣рд░реВ рд░рд╛рдЦрд┐рдПрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН | |
2216 | MAT | 23 | 5 | h2qj | ╬╝╬╡╬│╬▒╬╗╧Н╬╜╬┐╧Е╧Г╬╣ ╧Дс╜░ ╬║╧Б╬м╧Г╧А╬╡╬┤╬▒ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рдХрд╛ рдЭреБрдореНрдХрд╛рд╣рд░реВ рд▓рд╛рдореЛ рдкрд╛рд░реНрджрдЫрдиреН | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рднрдХреНрддрд┐ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рдХрд╛ рддрд▓реНтАНрд▓реЛ рднрд╛рдЧрдорд╛ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЭреБрдореНрдХрд╛рд╣рд░реВ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред | |
2217 | MAT | 23 | 6 | i6ec | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рднреАрдбрд╣рд░реВ рд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдмреЛрд▓реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2218 | MAT | 23 | 6 | arf1 | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧Б╧Й╧Д╬┐╬║╬╗╬╣╧Г╬п╬▒╬╜тАж╧Дс╜░╧В ╧А╧Б╧Й╧Д╬┐╬║╬▒╬╕╬╡╬┤╧Б╬п╬▒╧В | 1 | рдореБрдЦреНрдп рд╕реНрдерд╛рдирд╣рд░реВ ... рдкреНрд░рдореБрдЦ рдЖрд╕рдирд╣рд░реВ | рдпреА рджреБрд╡реИ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддрд╛ рдард╛рдЙрдБ рд╣реБрдиреН рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдмрд╕реНтАНрдЫрдиреН ред | |
2219 | MAT | 23 | 7 | cp2m | ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝А╬│╬┐╧Б╬▒с┐Ц╧В | 1 | рдмрдЬрд╛рд░рд╣рд░реВ | рдареВрд▓реЛ рдЦреБрд▓реНтАНрд▓рд╛ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдЬрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦрджреНрдпрдиреНрди рд░ рдЕрдиреНтАНрдп рдереЛрдХрд╣рд░реВ рдХрд┐рдирдмреЗрдЪ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН | |
2220 | MAT | 23 | 7 | cbe8 | figs-activepassive | ╬║╬▒╬╗╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜, с┐м╬▒╬▓╬▓╬╡╬п | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ тАШрд░рдмреНрдмреАтАЩ рднрдиреА рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАШрд░рдмреНтАНрдмреАтАЩ рднрдиреА рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2221 | MAT | 23 | 8 | uk5v | figs-activepassive | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬┤с╜▓ ╬╝с╜┤ ╬║╬╗╬╖╬╕с┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рднрдиреА рд╕рдореНрдмреЛрдзрди рдЧрд░рд┐рдиреБрд╣реБрдБрджреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ ... рднрдиреНтАНрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдБрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2222 | MAT | 23 | 8 | ru2b | figs-you | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдЬрддрд┐ рд╕рдмреИ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реБрдиреН рд░ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
2223 | MAT | 23 | 8 | s5du | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд╣реМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд╛рдЬреБрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╕рдЩреНрдЧреА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реАрд╣рд░реВтАЭ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
2224 | MAT | 23 | 9 | l33f | figs-hyperbole | ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ ╬╝с╜┤ ╬║╬▒╬╗╬н╧Г╬╖╧Д╬╡ с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В; | 1 | рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ тАШрдкрд┐рддрд╛тАЩ рднрдиреА рдирдкреБрдХрд╛рд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрди рджрд┐рдиреБрд╣реБрдБрджреИрди рднрдиреА рдмрддрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрддрд┐рд╢рдпреЛрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкрд┐рддрд╛ рднрдиреА рдирдкреБрдХрд╛рд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рдирднрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
2225 | MAT | 23 | 9 | any8 | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б с╜Б ╬┐с╜Р╧Б╬м╬╜╬╣╬┐╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдПрдХ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд┐рддрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд┐рддрд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
2226 | MAT | 23 | 10 | b8ua | figs-activepassive | ╬╝╬╖╬┤с╜▓ ╬║╬╗╬╖╬╕с┐Ж╧Д╬╡ | 1 | рдмреЛрд▓рд╛рдЗрдПрдХрд╛ рдирд╣реЛрдУ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдереИ, рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдиреЗрд░ рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрди рдирджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2227 | MAT | 23 | 10 | lp5f | figs-123person | с╜Е╧Д╬╣ ╬║╬▒╬╕╬╖╬│╬╖╧Дс╜┤╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬╡с╝╖╧В, с╜Б ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдПрдХ рдорд╛рддреНрд░ рдЧреБрд░реБ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ, рдо рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдПрдХ рдорд╛рддреНрд░ рдЧрд░реБ рд╣реБрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
2228 | MAT | 23 | 11 | d62b | с╜БтАж╬╝╬╡╬п╬╢╧Й╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЬреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рд╛рдиреН рдЫ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рдорд╛рдирд┐рд╕тАЭ | |
2229 | MAT | 23 | 11 | d9xw | figs-you | с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдмреАрдЪрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
2230 | MAT | 23 | 12 | x187 | с╜С╧И╧О╧Г╬╡╬╣ с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдкрд╛рд░реНрджрдЫ | тАЬрдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫтАЭ | |
2231 | MAT | 23 | 12 | e81r | figs-activepassive | ╧Д╬▒╧А╬╡╬╣╬╜╧Й╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╣реЛрдЪреНрдпрд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╣реЛрдЪреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2232 | MAT | 23 | 12 | uz88 | figs-activepassive | с╜С╧И╧Й╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЙрдЪреНтАНрдЪ рдкрд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНтАНрдард┐рдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2233 | MAT | 23 | 13 | ts6z | figs-metaphor | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдШрд░ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬрд╕рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдвреЛрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдмрд╛рдЯ рдереБрдирд┐рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рдирддрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирддрд╛ рдЕрд░реВ рдХреЛрд╣реА рддреНрдпрд╕ рдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреН ред рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдШрд░рдХреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдХрд╛рдпрдо рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗ, тАЬрдереБрдиреНтАНрдиреБтАЭ рд░ тАЬрдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреБтАЭрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╕рд╛рдереИ, тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрди, рдЬреЛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рддреА рдорддреНрддреАрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреЗ рдХрд╛рд░рдг, тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) | |
2234 | MAT | 23 | 13 | aw49 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдЦрдгреНтАНрдбреАрдкрдирдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
2235 | MAT | 23 | 13 | i9dq | ╬┐с╜Р╬▒с╜╢ ╬┤с╜▓ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд░ рдзрд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╣реБрдиреЗ рдЫ !тАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрез:реирез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2236 | MAT | 23 | 13 | j4sd | figs-metonymy | ╬║╬╗╬╡╬п╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧А╧Й╬╜; с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╬│с╜░╧Б ╬┐с╜Р╬║ ╬╡с╝░╧Г╬н╧Б╧З╬╡╧Г╬╕╬╡, ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╡с╝░╧Г╬╡╧Б╧З╬┐╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В с╝А╧Ж╬п╬╡╧Д╬╡ ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрд▓рд╛рдИ рдмрдиреНрдж рдЧрд░реНрджрдЫреМ ред рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБ рдкрдирд┐ рдпрд╕рдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджрдиреМ, рд░ рдирддрд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рджрд┐рдиреНрдЫреМ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп, рдЬреБрди рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдШрд░ рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рдЬрд╕рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдиреЗ рдвреЛрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдмрд╛рдЯ рдереБрдирд┐рджрд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН рддрд╛рдХрд┐ рдирддрд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдирддрд╛ рдЕрд░реВ рдХреЛрд╣реА рддреНрдпрд╕ рдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреВрдиреН ред тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдХреЗрд╡рд▓ рдорддреНрддреАрдХреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдЗрдиреНрдЫ ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдмрдирд╛рдЗрджрд┐рдиреНрдЫреМ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╕рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрджреИрдиреМ ... рдирддрд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрди рджрд┐рдиреНрдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНрдЫреМ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрджреИрдиреМ ... рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд╕рдореНрднрд╡ рдмрдирд╛рдЗрджрд┐рдиреНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2237 | MAT | 23 | 15 | e4a8 | figs-idiom | ╧А╬╡╧Б╬╣╬м╬│╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╬м╬╗╬▒╧Г╧Г╬▒╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╛╬╖╧Бс╜░╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕рдореБрджреНрд░ рд░ рдЬрдорд┐рди рдЪрд╣рд╛рд░реНрджрдЫреМ | рдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЯрд╛рдврд╛рдЯрд╛рдврд╛рд╕рдореНтАНрдо рдЬрд╛рдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреА рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдзреЗрд░реИ рдЯрд╛рдврд╛рдХреЛ рдпрд╛рддреНрд░рд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2238 | MAT | 23 | 15 | iyl7 | ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ с╝Х╬╜╬▒ ╧А╧Б╬┐╧Г╬о╬╗╧Е╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рдорддрдорд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ | тАЬрдПрдХ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдзрд░реНрдо рд╕реНтАНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐тАЭ | |
2239 | MAT | 23 | 15 | bq91 | figs-idiom | ╧Ес╝▒с╜╕╬╜ ╬У╬╡╬н╬╜╬╜╬╖╧В | 1 | рдирд░рдХрдХреЛ рдЫреЛрд░реЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЫреЛрд░реЛтАЭ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрдХрд╕реИрдХреЛ рднрдПрдХреЛтАЭ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬреЛ рдирд░рдХрдХреЛ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдирд░рдХрдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2240 | MAT | 23 | 16 | r5k3 | figs-metaphor | с╜Б╬┤╬╖╬│╬┐с╜╢ ╧Д╧Е╧Ж╬╗╬┐с╜╢ | 1 | рдЕрдиреНрдзрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдзрд╛ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рддрд╛рдкрдирд┐, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ тАЬрдЕрдиреНрдзрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрел:резрек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2241 | MAT | 23 | 16 | qgh8 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╜╬▒с┐╖, ╬┐с╜Р╬┤╬н╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ, рддреНрдпреЛ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдБрджрд╛ рдЙрд╕рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджреИрдитАЭ | |
2242 | MAT | 23 | 16 | lni3 | с╜А╧Ж╬╡╬п╬╗╬╡╬╣ | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢рдкрдерджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдиреНрдЫ | тАЬрдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рдкрдерд▓реЗ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдиреНрдЫ редтАЭ тАЬрд╢рдкрдерд▓реЗ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдиреНрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╢рдкрдердорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ рднрдиреЗрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдЦреЛрдЬрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреИрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
2243 | MAT | 23 | 17 | s7a8 | figs-metaphor | ╬╝╧Й╧Б╬┐с╜╢ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╧Е╧Ж╬╗╬┐╬п! | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдореВрд░реНрдЦрд╣рд░реВ рд░ рдЕрдиреНрдзрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реЛ ! | рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдзрд╛ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рддрд╛рдкрдирд┐, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2244 | MAT | 23 | 17 | f9zd | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В ╬│с╜░╧Б ╬╝╬╡╬п╬╢╧Й╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜, с╜Б ╧З╧Б╧Е╧Гс╜╕╧В с╝в с╜Б ╬╜╬▒с╜╕╧В с╜Б с╝Б╬│╬╣╬м╧Г╬▒╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╧З╧Б╧Е╧Г╧М╬╜? | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдХреБрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдареВрд▓реЛ рд╣реЛ, рд╕реБрди рдХрд┐ рддреНрдпрд╕ рд╕реБрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдордиреНрджрд┐рд░ ? | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрдвреА рд╕реБрдирдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рд╕реБрди рдЪрдврд╛рдПрдХреЛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕реБрдирднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНтАНрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2245 | MAT | 23 | 17 | j6d5 | с╜Б ╬╜╬▒с╜╕╧В с╜Б с╝Б╬│╬╣╬м╧Г╬▒╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╧З╧Б╧Е╧Г╧М╬╜ | 1 | рд╕реБрдирд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдордиреНрджрд┐рд░ | тАЬрд╕реБрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдорд╛рддреНрд░ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдордиреНтАНрджрд┐рд░тАЭ | |
2246 | MAT | 23 | 18 | lr61 | figs-ellipsis | ╬║╬▒╬п | 1 | рдЕрдирд┐ | рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдкрдирд┐ рднрдиреНрджрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
2247 | MAT | 23 | 18 | d331 | ╬┐с╜Р╬┤╬н╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рд╣реЛрдЗрди | тАЬрдЖрдлреВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджреИрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджреИрдитАЭ | |
2248 | MAT | 23 | 18 | ngd2 | ╧Дс┐╖ ╬┤╧О╧Бс┐│ | 1 | рдЙрдкрд╣рд╛рд░ | рдпреЛ рдХреБрдиреИ рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рд▓реНтАНрдпрд╛рдПрд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реЗрджреАрдорд╛ рдЪрдврд╛рдЙрдиреЗ рдЬрдирд╛рд╡рд░ рд╡рд╛ рдЕрдиреНтАНрди рд╣реЛ ред | |
2249 | MAT | 23 | 18 | zg72 | с╜А╧Ж╬╡╬п╬╗╬╡╬╣ | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рд╢рдкрдерджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдиреНрдЫ | тАЬрдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рдкрдерд▓реЗ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдиреНрдЫ редтАЭ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╢рдкрдердорд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБ рднрдиреЗрд░ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдЦреЛрдЬрд┐рдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╢рдкрдерд▓реЗ рдмрд╛рдБрдзрд┐рдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреИрдкрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) | |
2250 | MAT | 23 | 19 | y6hk | figs-metaphor | ╧Д╧Е╧Ж╬╗╬┐╬п | 1 | рдЕрдиреНрдзрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ | рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдзрд╛ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рддрд╛рдкрдирд┐, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2251 | MAT | 23 | 19 | g7qr | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬│с╜░╧Б ╬╝╬╡с┐Ц╬╢╬┐╬╜, ╧Дс╜╕ ╬┤с┐╢╧Б╬┐╬╜, с╝в ╧Дс╜╕ ╬╕╧Е╧Г╬╣╬▒╧Г╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ с╝Б╬│╬╣╬м╬╢╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ ╬┤с┐╢╧Б╬┐╬╜? | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдХреБрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдареВрд▓реЛ рд╣реЛ, рдЙрдкрд╣рд╛рд░ рдХрд┐ рддреНрдпрд╕ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╡реЗрджреА ? | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡реЗрджреАрднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрдвреА рдЙрдкрд╣рд╛рд░рдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрдкрд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╡реЗрджреА рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрдкрд╣рд╛рд░рднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╣реБрдиреНтАНрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2252 | MAT | 23 | 19 | gt4d | ╧Дс╜╕ ╬╕╧Е╧Г╬╣╬▒╧Г╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ с╝Б╬│╬╣╬м╬╢╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ ╬┤с┐╢╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдЙрдкрд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд╡реЗрджреА | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡реЗрджреАрд▓реЗ рдиреИ рднреЗрдЯреАрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫтАЭ | |
2253 | MAT | 23 | 20 | x4q4 | с╝Р╬╜ ╧Ас╛╢╧Г╬╣ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╧А╬м╬╜╧Й ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛рдерд┐ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдереЛрдХрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рднреЗрдЯреАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ | |
2254 | MAT | 23 | 21 | m21b | ╧Дс┐╖ ╬║╬▒╧Д╬┐╬╣╬║╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЬреЛ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛ | |
2255 | MAT | 23 | 22 | ejw9 | ╧Дс┐╖ ╬║╬▒╬╕╬╖╬╝╬н╬╜с┐│ с╝Р╧А╬м╬╜╧Й ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреЛ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдкрд┐рддрд╛ | |
2256 | MAT | 23 | 23 | lg3r | ╬┐с╜Р╬▒с╜╢ с╜С╬╝с┐Ц╬╜тАжс╜С╧А╬┐╬║╧Б╬╣╧Д╬▒╬п! | 1 | рдзрд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдкрд╛рдЦрдгреНтАНрдбреАрд╣рд░реВ ! | тАЬрддреНтАНрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрддрд┐ рднрдпрд╛рдирдХ рд╣реБрдиреЗрдЫ ... рдкрд╛рдЦрдгреНтАНрдбреАрд╣рд░реВ !тАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрез:реирез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2257 | MAT | 23 | 23 | n94y | translate-unknown | ╧Дс╜╕ с╝б╬┤╧Н╬┐╧Г╬╝╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ с╝Д╬╜╬╖╬╕╬┐╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ ╬║╧Н╬╝╬╣╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдкреБрджреАрдирд╛ рд░ рд╕реБрдк рд░ рдЬрд┐рд░рд╛ | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦрд╛рдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд╛рджрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рдкрд╛рддрд╣рд░реВ рд░ рдмрд┐рдЙрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
2258 | MAT | 23 | 23 | hga6 | с╝А╧Ж╬о╬║╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдЕрд╡рд╣реЗрдирд▓рд╛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреИрдиреМтАЭ | |
2259 | MAT | 23 | 23 | c8bb | ╧Дс╜░ ╬▓╬▒╧Б╧Н╧Д╬╡╧Б╬▒ | 1 | рдЧрд╣рди рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдорддрд▓рдм рд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдорддрд▓рдм рд╣реБрдиреНрдЫтАЭ | |
2260 | MAT | 23 | 23 | m32j | ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬┤с╜▓ с╝Ф╬┤╬╡╬╣ ╧А╬┐╬╣с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рдмрдвреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рд▓рдирд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдереНрдпреЛтАЭ | |
2261 | MAT | 23 | 23 | nn6q | figs-doublenegatives | ╬║с╝А╬║╬╡с┐Ц╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ с╝А╧Ж╬╣╬н╬╜╬▒╬╣ | 1 | рд░ рдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЕрд╡рд╣реЗрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдирд╣реБрдБрджреИрдирдереНрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
2262 | MAT | 23 | 24 | y84y | figs-metaphor | с╜Б╬┤╬╖╬│╬┐с╜╢ ╧Д╧Е╧Ж╬╗╬┐╬п! | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдиреНрдзрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВ рд╣реЛ | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рд╡рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЦреБрд╢реА рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдиреИ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрджреИрдирдиреН ред рдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЦреБрд╢реА рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрджреИрдирдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрел:резрек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2263 | MAT | 23 | 24 | l7fh | figs-metaphor | ╬┐с╝▒ ╬┤╬╣╧Л╬╗╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧О╬╜╧Й╧А╬▒ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┤с╜▓ ╬║╬м╬╝╬╖╬╗╬┐╬╜ ╬║╬▒╧Д╬▒╧А╬п╬╜╬┐╬╜╧Д╬╡╧В! | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рднреБрд╕реБрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд▓реНрджрдЫреМ, рддрд░ рдЙрдБрдЯрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдирд┐рд▓реНрджрдЫреМ ! | рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдХрд╛ рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рд╣реЛрд╢рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБ рд░ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд┐рдпрдорд╣рд░реВ рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрди рдмреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЧрд░реНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЬрдирд╛рд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдирдирд┐рд▓реНтАНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╣реЛрд╢рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБ, рддрд░ рдЬрд╛рдиреЗрд░ рд╡рд╛ рдирдЬрд╛рдиреЗрд░ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдареВрд▓реЛ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдЬрдирд╛рд╡рд░рдХреЛ рдорд╛рд╕реБ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЦрд╛рдиреБ рдЬрддреНрддрд┐рдХреИ рдореВрд░реНрдЦрддрд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕реНрддреИ рдореВрд░реНрдЦ рдЫреМ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рднреБрд╕реБрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд▓реНрджрдЫ, рддрд░ рдЙрдБрдЯрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдирд┐рд▓реНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) |
2264 | MAT | 23 | 24 | sn3z | ╬┐с╝▒ ╬┤╬╣╧Л╬╗╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╧О╬╜╧Й╧А╬▒ | 1 | рднреБрд╕реБрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд▓реНтАНрдиреБ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рднреБрд╕реБрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдкрд┐рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рд╣рдЯрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдХрдкрдбрд╛рдмрд╛рдЯ рдЦрдирд╛рдЙрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
2265 | MAT | 23 | 24 | whk2 | ╬║╧О╬╜╧Й╧А╬▒ | 1 | рднреБрд╕реБрдирд╛ | рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ рдЙрдбреНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ | |
2266 | MAT | 23 | 25 | ns27 | ╬┐с╜Р╬▒с╜╢ с╜С╬╝с┐Ц╬╜тАжс╜С╧А╬┐╬║╧Б╬╣╧Д╬▒╬п! | 1 | рдзрд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдкрд╛рдЦрдгреНтАНрдбреАрд╣рд░реВ ! | тАЬрддреНтАНрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрддрд┐ рднрдпрд╛рдирдХ рд╣реБрдиреЗрдЫ ... рдкрд╛рдЦрдгреНтАНрдбреАрд╣рд░реВ !тАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрез:реирез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2267 | MAT | 23 | 25 | ru45 | figs-metaphor | с╜Е╧Д╬╣ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╬п╬╢╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜╕ с╝Ф╬╛╧Й╬╕╬╡╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬┐╧Д╬╖╧Б╬п╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬▒╧Б╬┐╧И╬п╬┤╬┐╧В, с╝Ф╧Г╧Й╬╕╬╡╬╜ ╬┤с╜▓ ╬│╬н╬╝╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝Р╬╛ с╝Б╧Б╧А╬▒╬│с┐Ж╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╧Б╬▒╧Г╬п╬▒╧В | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрдЪреМрд░рд╛рд╣рд░реВ рд░ рдерд╛рд▓рд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдкрдЯреНрдЯрд┐ рдзреБрдиреНрдЫреМ, рддрд░ рднрд┐рддреНрд░рдкрдЯреНрдЯрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд▓реЛрдн рд░ рдЕрд╕рдВрдпрдорд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рдЕрд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ рд╢реБрджреНрдз рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрджрдЫрдиреН, рддрд░ рднрд┐рддреНрд░рдкрдЯреНрдЯрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2268 | MAT | 23 | 25 | tz8h | ╬│╬н╬╝╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╝Р╬╛ с╝Б╧Б╧А╬▒╬│с┐Ж╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬║╧Б╬▒╧Г╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд▓реЛрдн рд░ рдЕрд╕рдВрдпрдорд▓реЗ рднрд░рд┐рдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрдЕрд░реВрд╕рд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рдиреНтАНрдЫрдиреН, рд░ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдердЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрджрдЫрдиреНтАЭ | |
2269 | MAT | 23 | 26 | lb5j | figs-metaphor | ╬ж╬▒╧Б╬╣╧Г╬▒с┐Ц╬╡ ╧Д╧Е╧Ж╬╗╬н! | 1 | рддрд┐рдореА рдЕрдиреНрдзрд╛ рдлрд░рд┐рд╕реА ! | рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рдЖрддреНтАНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрдзрд╛ рдерд┐рдП ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд╣рд░реВ рднрдПрдХреЛ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗ рддрд╛рдкрдирд┐, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рддреНтАНрдпрддрд╛ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреЗрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2270 | MAT | 23 | 26 | f9p8 | figs-metaphor | ╬║╬▒╬╕╬м╧Б╬╣╧Г╬┐╬╜ ╧А╧Бс┐╢╧Д╬┐╬╜ ╧Дс╜╕ с╝Р╬╜╧Дс╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╧А╬┐╧Д╬╖╧Б╬п╬┐╧Е ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬▒╧Б╬┐╧И╬п╬┤╬┐╧В, с╝╡╬╜╬▒ ╬│╬н╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜╕ с╝Р╬║╧Дс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╧М╬╜ | 1 | рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдХрдЪреМрд░рд╛ рд░ рдерд╛рд▓рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░рдкрдЯреНрдЯрд┐ рд╕рдлрд╛ рдЧрд░, рддрд╛рдХрд┐ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдкрдЯреНрдЯрд┐ рдкрдирд┐ рд╕рдлрд╛ рд╣реЛрд╕реН | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рднрд┐рддреНрд░рдкрдЯреНрдЯрд┐ рд╢реБрджреНрдз рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН рднрдиреЗ, рддреНтАНрдпрд╕рдХреЛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНтАНрд╡рд░реВрдк рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд╛рд╣рд┐рдкрдЯреНрдЯрд┐ рдкрдирд┐ рд╢реБрджреНрдз рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2271 | MAT | 23 | 27 | kry1 | figs-simile | ╧А╬▒╧Б╬┐╬╝╬┐╬╣╬м╬╢╬╡╧Д╬╡ ╧Д╬м╧Ж╬┐╬╣╧В ╬║╬╡╬║╬┐╬╜╬╣╬▒╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧ВтАжс╝А╬║╬▒╬╕╬▒╧Б╧Г╬п╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЪреБрдирд▓реЗ рдкреЛрддреЗрдХрд╛ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддрд╛ рдЫреМ ... рдЕрд╢реБрджреНрдзрддрд╛рд▓реЗ | рдпреЛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВ рдмрд╛рд╣рд┐рд░рдкрдЯреНрдЯрд┐ рд╢реБрджреНрдз рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реНрджрдЫрдиреН, рддрд░ рднрд┐рддреНрд░рдкрдЯреНрдЯрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
2272 | MAT | 23 | 27 | ta1f | figs-explicit | ╧Д╬м╧Ж╬┐╬╣╧В ╬║╬╡╬║╬┐╬╜╬╣╬▒╬╝╬н╬╜╬┐╬╣╧В | 1 | рдЪреБрдирд▓реЗ рдкреЛрддреЗрдХрд╛ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирд╣рд░реВ | тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рд╕реЗрддреЛ рд░рдЩреН рдкреЛрддреЗрдХрд╛ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирд╣рд░реВ редтАЭ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирд╣рд░реВ рд╕реЗрддреЛ рд░рдЩреН рдкреЛрддреНрдиреЗ рдЧрд░реНрдереЗ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдЬрд┐рд▓реИ рддреА рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдереЗ рд░ рдЫреБрдирдмрд╛рдЯ рдмрдЪреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдереЗ ред рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдЪрд┐рд╣рд╛рди рдЫреЛрдпреЛ рднрдиреЗ рдЕрд╢реБрджреНрдз рд╣реБрдиреЗ рд░реАрддрд┐рд░рд┐рд╡рд╛рдЬ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2273 | MAT | 23 | 29 | tse6 | figs-nominaladj | ╧Дс┐╢╬╜ ╬┤╬╣╬║╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдзрд░реНрдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ | рдпреЛ рдирд╛рдорд┐рдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
2274 | MAT | 23 | 30 | kkf2 | с╝Р╬╜ ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдордпрдорд╛ | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкреВрд░реНрд╡рдЬрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдордпрдорд╛тАЭ | |
2275 | MAT | 23 | 30 | nq82 | ╬┐с╜Р╬║ с╝В╬╜ с╝д╬╝╬╡╬╕╬▒ ╬║╬┐╬╣╬╜╧Й╬╜╬┐с╜╢ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рд╕рд╣рднрд╛рдЧреА рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдПрдиреМрдБ | тАЬрд╣рд╛рдореА рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдорд┐рд▓реНтАНрдиреЗ рдерд┐рдПрдиреМрдБтАЭ | |
2276 | MAT | 23 | 30 | x99m | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬╣ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рд░рдЧрдд рдмрд╣рд╛рдЙрдирдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рдЧрддтАЭрд▓реЗ рдЬреАрд╡рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд░рдЧрдд рдмрдЧрд╛рдЙрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд╛рд░реНрдиреБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рд░реНрдиреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣рддреНтАНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2277 | MAT | 23 | 31 | l7rl | ╧Ес╝▒╬┐╬п с╝Р╧Г╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВтАЭрдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирд╣рд░реВтАЭ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | |
2278 | MAT | 23 | 32 | bpz8 | figs-metaphor | ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧А╬╗╬╖╧Б╧О╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜╕ ╬╝╬н╧Д╧Б╬┐╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬▒╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫреМ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдлрд░рд┐рд╕реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреА рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫрдиреН, рдЬреБрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рддреНтАНрдпрд╛ рдЧрд░реЗрд░ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреБрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдХреЛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2279 | MAT | 23 | 33 | va5c | figs-doublet | с╜Д╧Ж╬╡╬╣╧В, ╬│╬╡╬╜╬╜╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ с╝Р╧З╬╣╬┤╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рдП рд╕рд░реНрдкрд╣рд░реВ рд╣реЛ, рд╕рд╛рдБрднреЗ рд╕рд░реНрдкрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ | рд╕рд░реНрдкрд╣рд░реВ рд╕рд╛рдБрдкрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рд░ рд╕рд╛рдБрднреЗ рд╕рд╛рдБрдкрд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╡рд┐рд╖рд╛рд▓реБ рд╕рд░реНрдкрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН рд░ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рджреБрд╖реНтАНрдЯрдХрд╛рдХрд╛ рдЪрд┐рдиреНтАНрд╣рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рд░ рд╡рд┐рд╖рд╛рд▓реБ рд╕рд░реНрдкрд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддреИ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublet]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2280 | MAT | 23 | 33 | blv6 | ╬│╬╡╬╜╬╜╬о╬╝╬▒╧Д╬▒ с╝Р╧З╬╣╬┤╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрднреЗ рд╕рд╛рдБрдкрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рдиреНтАНрддрд╛рдирд╣рд░реВтАЭ рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рддрд╛ рднрдПрдХрд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреИ рд╕рдорд╛рди рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рей:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2281 | MAT | 23 | 33 | vi6c | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╧Ж╧Н╬│╬╖╧Д╬╡ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╧Б╬п╧Г╬╡╧Й╧В ╧Дс┐Ж╧В ╬У╬╡╬н╬╜╬╜╬╖╧В? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдирд░рдХрдХреЛ рджрдгреНрдбрдмрд╛рдЯ рдХрд╕рд░реА рдЙрдореНрдХрдиреЗрдЫреМ ? | рдЧрд╛рд▓реА рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд░рдХрдХреЛ рджрдгреНрдбрдмрд╛рдЯ рдЙрдореНрдХрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЙрдкрд╛рдп рдЫреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2282 | MAT | 23 | 34 | an97 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд╛рдЦрдгреНтАНрдбреАрдкрдирдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрди рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
2283 | MAT | 23 | 34 | rq8c | с╝Р╬│с╜╝ с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬н╬╗╬╗╧Й ╧А╧Бс╜╕╧В с╜С╬╝с╛╢╧В ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╬┐╧Ж╬┐с╜║╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬│╧Б╬▒╬╝╬╝╬▒╧Д╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ, рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рдкрдард╛рдЙрдБрджреИрдЫреБ | рдХрд╕реИрд▓реЗ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдиреИ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдХрд╣рд┐рд▓реЗрдХрд╛рд╣реАрдБ рд╡рд░реНрддрдорд╛рдиреН рдХрд╛рд▓ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдп рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рд╣реБрдиреНтАНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ, рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЪрд╛рдБрдбреИ рдиреИ рдкрдард╛рдЙрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
2284 | MAT | 23 | 35 | l7ya | figs-idiom | с╝Ф╬╗╬╕с┐Г с╝Р╧ЖтАЩ с╜С╬╝с╛╢╧В ╧Ас╛╢╬╜ ╬▒с╝╖╬╝╬▒ ╬┤╬п╬║╬▒╬╣╬┐╬╜ с╝Р╬║╧З╧Е╬╜╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдмрдЧрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдзрд░реНрдореА рдЬрдирдХреЛ рд░рдЧрдд ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдиреИ рдЖрдЗрдкрд░реНрдиреЗрдЫ | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдиреИ рдЖрдЗрдкрд░реНрдиреЗрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрдгреНтАНрдб рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рд░рдЧрдд рдмрдЧрд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ, рд░ рдпрд╕рд░реА тАЬрдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдмрдЧрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдзрд░реНрдореА рдЬрдирдХреЛ рд░рдЧрддтАЭрд▓реЗ рдорд╛рд░рд┐рдПрдХрд╛ рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рддреНтАНрдпрд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2285 | MAT | 23 | 35 | b3a7 | figs-metonymy | с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧ВтАжс╝Х╧Й╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рд░рдЧрддрджреЗрдЦрд┐ ... рд░рдЧрддрд╕рдореНрдо | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рдЧрддтАЭрд▓реЗ рдорд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рддреНтАНрдпрд╛рджреЗрдЦрд┐ ... рд╣рддреНтАНрдпрд╛рд╕рдореНтАНрдотАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2286 | MAT | 23 | 35 | z95g | figs-merism | с╝К╬▓╬╡╬╗тАж╬Ц╬▒╧З╬▒╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рд╣рд╛рдмрд┐рд▓ ... рдЬрдХрд░рд┐рдпрд╛ | рд╣рддреНрдпрд╛рд░рд╛рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рд╣рд╛рдмрд┐рд▓ рдерд┐рдП, рд░ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЬрдХрд░рд┐рдпрд╛рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рд╣рддреНрдпрд╛ рдЧрд░рд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдерд┐рдП рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рдиреНрдЫ ред рдпреА рджреБрдИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдмреИ рд╣рддреНрдпрд╛ рднрдПрдХрд╛ рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
2287 | MAT | 23 | 35 | cbq9 | ╬Ц╬▒╧З╬▒╧Б╬п╬┐╧Е | 1 | рдЬрдХрд░рд┐рдпрд╛ | рдпреА рдЬрдХрд░рд┐рдпрд╛ рдмрдкреНтАНрддрд┐рд╕реНтАНрдорд╛ рджрд┐рдиреЗ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХрд╛ рдкрд┐рддрд╛ рдерд┐рдПрдирдиреН ред | |
2288 | MAT | 23 | 35 | s11l | с╜Г╬╜ с╝Р╧Ж╬┐╬╜╬╡╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдорд╛рд░реНтАНрдпреМ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрди рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╛рдЦреЗрдХрд╛ рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдиреИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдЕрд░реНрдердорд╛ рдЬрдХрд░рд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реЗ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдкреВрд░реНрдЦрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рд░реЗрдХреЛ рд╣реЛ ред | |
2289 | MAT | 23 | 36 | ut4l | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред | |
2290 | MAT | 23 | 37 | w23t | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╢реЛрдХ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рд╡рд╣рд╛рдХрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ ред | ||
2291 | MAT | 23 | 37 | vne9 | figs-apostrophe | с╝╕╬╡╧Б╬┐╧Е╧Г╬▒╬╗с╜┤╬╝, с╝╕╬╡╧Б╬┐╧Е╧Г╬▒╬╗╬о╬╝ | 1 | рдП рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо, рдП рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо | рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рд╕рд╣рд░рд╕рдБрдЧ рдиреИ рдмреЛрд▓реЗ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдмреЛрд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-apostrophe]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2292 | MAT | 23 | 37 | tz4r | figs-activepassive | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╧А╬╡╧Г╧Д╬▒╬╗╬╝╬н╬╜╬┐╧Е╧В ╧А╧Бс╜╕╧В ╬▒с╜Р╧Д╬о╬╜ | 1 | рддрдБрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЗрдПрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрдБрдХрд╣рд╛рдБ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2293 | MAT | 23 | 37 | t9y7 | figs-metaphor | ╧Дс╜░ ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддреЗрд░рд╛ рдмрд╛рд▓рдХрд╣рд░реВ | рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдо рдПрдЙрдЯреА рд╕реНтАНрддреНрд░реА рд░ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рдиреНтАНрддрд╛рди рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдмреЛрдзрди рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреЗрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреЗрд░рд╛ рд╡рд╛рд╕рд┐рдиреНтАНрджрд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2294 | MAT | 23 | 37 | xv4t | figs-simile | с╜Г╬╜ ╧Д╧Б╧М╧А╬┐╬╜ с╜Д╧Б╬╜╬╣╧В с╝Р╧А╬╣╧Г╧Е╬╜╬м╬│╬╡╬╣ ╧Дс╜░ ╬╜╬┐╧Г╧Г╬п╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс╜░╧В ╧А╧Д╬н╧Б╧Е╬│╬▒╧В | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреБрдЦреБрд░реАрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪрд▓реНрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдкрдЦреЗрдЯрд╛рдореБрдирд┐ рдмрдЯреБрд▓реЗ рдЭреИрдБ | рдпреЛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдкреНрд░рддрд┐рдХреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
2295 | MAT | 23 | 37 | as8p | translate-unknown | с╜Д╧Б╬╜╬╣╧В | 1 | рдХреБрдЦреБрд░реА | рдкреЛрдереА рдХреБрдЦреБрд░рд╛ ред рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкрдЦреЗрдЯрд╛рдореБрдирд┐ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдмрдЪреНтАНрдЪрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкрдирд┐ рдЪрд░рд╛ рд░рд╛рдЦреЗрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
2296 | MAT | 23 | 38 | r6ss | с╝А╧Ж╬п╬╡╧Д╬▒╬╣ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ с╜Б ╬┐с╝╢╬║╬┐╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ с╝Ф╧Б╬╖╬╝╬┐╧В | 1 | рддреЗрд░реЛ рдШрд░ рдЙрдЬрд╛рдб рдЫреЛрдбрд┐рдиреНрдЫ | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддреЗрд░реЛ рдШрд░рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рд░ рддреНрдпреЛ рд░рд┐рддреНрддреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ | |
2297 | MAT | 23 | 38 | ck2z | figs-metonymy | с╜Б ╬┐с╝╢╬║╬┐╧В с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рддреЗрд░реЛ рдШрд░ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рд╕рд╣рд░тАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдордиреНрджрд┐рд░ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2298 | MAT | 23 | 39 | i14n | ╬╗╬н╬│╧Й ╬│с╜░╧Б с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрджрдЫреБ | рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред | |
2299 | MAT | 23 | 39 | ig61 | figs-metonymy | ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧В с╜Б с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╧В с╝Р╬╜ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬╣ ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е! | 1 | рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдзрдиреНрдпрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ! | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБрдорд╛тАЭ рдЕрд░реНрде тАЬрд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐ рднрдПрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА реирез:реп рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдзрдиреНрдпрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐ рднрдПрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдзрдиреНрдпрдХрд╛ рд╣реБрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2300 | MAT | 24 | intro | h2a2 | 0 | рдорддреНрддреА реирек рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдмреЗрд▓рд╛рджреЗрдЦрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдлреЗрд░рд┐ рд╣рд░реЗрдХ рдХреБрд░рд╛рдорд╛рдерд┐ рд░рд╛рдЬрд╛ рднрдПрд░ рджреЛрд╕реНрд░реЛрдкрд▓реНтАНрдЯ рдирдЖрдЙрдиреНтАНрдЬреЗрд▓рд╕рдореНтАНрдордХреЛ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/prophet]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдпреБрдЧрдХреЛ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдптАЭрдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛, рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдлреЗрд░рд┐ рджреЛрд╕реНрд░реЛрдкрд▓реНрдЯ рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рднрдиреА рд╕реЛрдзреЗрдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) рдиреЛрдЖрдХреЛ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрдиреЛрдЖрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рдкрд╛рдкрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рдЬрд▓рдкреНрд░рд▓рдп рдкрдард╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред рдпрд╕рд░реА рдЬрд▓рдкреНрд░рд▓рдп рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИрдкрд▓реНрдЯ рдЪреЗрддрд╛рд╡рдиреА рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ, рддрд░ рддреНтАНрдпреЛ рдЕрдЪрд╛рдирдХ рд╕реБрд░реБ рднрдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдЬрд▓рдкреНрд░рд▓рдп рд░ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдпрдХрд╛ рджрд┐рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/tw/dict/bible/kt/sin]]) рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВтАЬ... рдЧрд░реВрдиреНтАЭрдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ рдзреЗрд░реИрд╡рд╛рдЯ рдЖрджреЗрд╢рд╛рддреНтАНрдордХ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдЬрд╕реНтАНрддреИ тАЬрдпрд╣реВрджрд┐рдпрд╛рдорд╛ рд╣реБрдиреЗрд╣рд░реВ рдкрд╣рд╛рдбрд╣рд░реВрддрд┐рд░ рднрд╛рдЧреВрдиреНтАЭ (реирек:резрем), тАЬрдШрд░рдХреЛ рдЫрддрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдШрд░рдмрд╛рдЯ рдХреБрдиреИ рд╕рд╛рдорд╛рди рд▓рд┐рди рддрд▓ рдирдЭрд░реЛрд╕реНтАЭ (реирек:резрен), рд░ тАЬрдЦреЗрддрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдЦрд╛рд╕реНрдЯреЛ рд▓рд┐рди рдирдлрд░реНрдХреЛрд╕реН (реирек:резрео) ред рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдзреЗрд░реИ рд╡рд┐рднрд┐рдиреНтАНрди рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рд╕рдмреИрднрдиреНтАНрджрд╛ рд╕реНтАНрд╡рднрд╛рд╡рд┐рдХ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред | |||
2301 | MAT | 24 | 1 | dh7u | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдлреЗрд░рд┐ рдЖрдЙрдирдЕрдЧрд┐ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
2302 | MAT | 24 | 1 | ke79 | figs-explicit | с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж с╝▒╬╡╧Б╬┐с┐ж | 1 | рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдмрд╛рдЯ | рдпреЗрд╢реВ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╡рд┐рдХ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рдХреЛ рднрд┐рддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдирдереНтАНрдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБ рдордиреНтАНрджрд┐рд░ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐рдХреЛ рдЪреЛрдХрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНтАНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2303 | MAT | 24 | 2 | mh5y | figs-rquestion | ╬┐с╜Р ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╧Д╬╡ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рджреЗрдЦреНрджреИрдиреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд╣рди рд░реВрдкрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реБрдиреН рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рднрд╡рдирд╣рд░реВрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рджреЗрдУ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2304 | MAT | 24 | 2 | fnv8 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рдпрд╕рд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред | |
2305 | MAT | 24 | 2 | l45q | figs-explicit | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ с╝А╧Ж╬╡╬╕с┐З с╜з╬┤╬╡ ╬╗╬п╬╕╬┐╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╬╗╬п╬╕╬┐╬╜, с╜Г╧В ╬┐с╜Р ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗╧Е╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛рдерд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЫреЛрдбрд┐рдиреЗ рдЫреИрди, рд╕рдмреИ рднрддреНрдХрд╛рдЗрдиреЗ рдЫрдиреН | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╢рддреНрд░реБрдХрд╛ рд╕реЗрдирд╛рд▓реЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рднрддреНрдХрд╛рдЙрдиреЗ рдЫрдиреН ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рдЬрдм рд╢рддреНрд░реБрдХрд╛ рд╕реЗрдирд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдЫрдиреН, рддрдм рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рднрд╡рдирдХрд╛ рд╣рд░реЗрдХ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рднрддреНрдХрд╛рдЙрдиреЗ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2306 | MAT | 24 | 3 | e1is | figs-explicit | ╧Д╬п ╧Дс╜╕ ╧Г╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧Гс┐Ж╧В ╧А╬▒╧Б╬┐╧Е╧Г╬п╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╧Д╬╡╬╗╬╡╬п╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬┐╧В? | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЖрдЧрдорди рд░ рдпрд╕ рдпреБрдЧрдХреЛ рдЕрдиреНрддрдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЖрдЧрдордитАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдпреЗрд╢реВ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛ рдЖрдЙрдиреЗ, рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдпреЛ рдпреБрдЧрдХреЛ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ рддрдкрд╛рдИрдВ рдЖрдЙрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдпреЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреНрдд рд╣реБрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдХреЗ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2307 | MAT | 24 | 4 | s64s | figs-metaphor | ╬▓╬╗╬н╧А╬╡╧Д╬╡ ╬╝╬о ╧Д╬╣╧В с╜С╬╝с╛╢╧В ╧А╬╗╬▒╬╜╬о╧Гс┐Г | 1 | рд╣реЛрд╢рд┐рдпрд╛рд░ рд░рд╣реЛ, рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирднрдбреНрдХрд╛рдУрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирднрдбреНрдХрд╛рдУрд╕реНтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдЕрд╕рддреНрдп рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирддрд┐рд░ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЛрд╢рд┐рдпрд╛рд░ рд╣реЛрдУ рдХрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирдЫрд▓реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2308 | MAT | 24 | 5 | lq71 | figs-metonymy | ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜╢тАжс╝Р╬╗╬╡╧Н╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╖ с╜А╬╜╧М╬╝╬▒╧Д╬п ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБрдорд╛тАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдХрд╕реИрдХреЛ тАЬрд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐ рднрдПрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛рд▓реЗ рдЖрдлреВ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐ рднрдПрд░ рдЖрдПрдХрд╛ рд╣реМрдБ рднрдиреА рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНтАНрджреИ рдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2309 | MAT | 24 | 5 | twh8 | figs-metaphor | ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с╜║╧В ╧А╬╗╬▒╬╜╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдзреЗрд░реИрд▓рд╛рдИ рднрдбреНрдХрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдирднрдбреНрдХрд╛рдУрд╕реНтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдЕрд╕рддреНрдп рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирддрд┐рд░ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2310 | MAT | 24 | 6 | hdz3 | figs-activepassive | с╜Б╧Бс╛╢╧Д╬╡, ╬╝с╜┤ ╬╕╧Б╬┐╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓ рдирдмрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рдЪрд▓рд┐рдд рдкрд╛рд░реНрди рдирджреЗрдУтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2311 | MAT | 24 | 7 | ygf2 | figs-parallelism | с╝Р╬│╬╡╧Б╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬│с╜░╧Б с╝Ф╬╕╬╜╬┐╧В с╝Р╧Ас╜╢ с╝Ф╬╕╬╜╬┐╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ с╝Р╧Ас╜╢ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЬрд╛рддрд┐рдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдЬрд╛рддрд┐ рд░ рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд░рд╛рдЬреНрдп рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпреА рджреБрд╡реИрдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдЪрд╣рд┐рдВ рд╕рдмреИрддрд┐рд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рдХрд╛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рдпреБрджреНрдз рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2312 | MAT | 24 | 8 | q4gl | figs-metaphor | с╝А╧Б╧Зс╜┤ с╜а╬┤╬п╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдкреНрд░рд╕рд╡-рд╡реЗрджрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд | рдпрд╕рд▓реЗ рдХреБрдиреИ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдмрд╛рд▓рдХ рдЬрдиреНтАНрдорд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрджрд╛ рдЕрдиреБрднрд╡ рдЧрд░реНрдиреЗ рдкреАрдбрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреА рдпреБрджреНрдз, рдЕрдирд┐рдХрд╛рд▓ рд░ рднреВрдХрдореНрдкрд╣рд░реВрдЪрд╛рд╣рд┐рдВ рдпрд╕ рдпреБрдЧрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдпрддрд░реНрдл рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕реБрд░реБ рдорд╛рддреНрд░реИ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2313 | MAT | 24 | 9 | u5e6 | ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╧О╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В ╬╡с╝░╧В ╬╕╬╗с┐Ц╧И╬╣╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬┐╬║╧Д╬╡╬╜╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕реБрдореНрдкрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНтАНрдкрд┐рджрд┐рдиреЗ рдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рддрд╛рдЙрдиреЗ рдЫрдиреН рд░ рдорд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреН редтАЭ | |
2314 | MAT | 24 | 9 | uw1i | figs-metonymy | с╝Ф╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡ ╬╝╬╣╧Г╬┐╧Н╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ с╜С╧Ас╜╕ ╧А╬м╬╜╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╕╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИ рджреЗрд╢рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдШреГрдгрд┐рдд рд╣реБрдиреЗрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд░реЗрдХ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШреГрдгрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2315 | MAT | 24 | 9 | u2bd | figs-metonymy | ╬┤╬╣с╜░ ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬м ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдирд╛рдордХреЛ рдЦрд╛рддрд┐рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдордорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2316 | MAT | 24 | 11 | mi2e | figs-idiom | с╝Р╬│╬╡╧Б╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЦрдбрд╛ рд╣реБрдиреБтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ тАЬрд╕реНрдерд╛рдкрд┐рдд рд╣реБрдиреБтАЭрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд╛рдХреНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2317 | MAT | 24 | 11 | tjb3 | figs-metaphor | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╗╬▒╬╜╬о╧Г╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐╧Н╧В | 1 | рд░ рдзреЗрд░реИрд▓рд╛рдИ рднрдбреНрдХрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрдбреНрдХрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдЕрд╕рддреНрдп рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирддрд┐рд░ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2318 | MAT | 24 | 12 | w4af | figs-abstractnouns | ╧Дс╜╕ ╧А╬╗╬╖╬╕╧Е╬╜╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ с╝А╬╜╬┐╬╝╬п╬▒╬╜ | 1 | рдХреБрдХрд░реНрдо рдмрдвреНрдиреЗрдЫ | рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрди рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдЕрдзрд░реНрдотАЭ рд▓рд╛рдИ тАЬрд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдкреНрд░рддрд┐ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реАтАЭ рднрдиреА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдкреНрд░рддрд┐ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░рд┐рддрд╛ рдмрдвреНтАНрдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдвреАрднрдиреНтАНрджрд╛ рдмрдвреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдорд╛ рдЕрдирд╛рдЬреНрдЮрд╛рдХрд╛рд░реА рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
2319 | MAT | 24 | 12 | bu9b | figs-idiom | ╧И╧Е╬│╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝б с╝А╬│╬м╧А╬╖ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╬┐╬╗╬╗с┐╢╬╜ | 1 | рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛рдХреЛ рдкреНрд░реЗрдо рд╕реЗрд▓рд╛рдЙрдиреЗрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдм рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреНтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрдм рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЗрдо рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреИрдирдиреН редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2320 | MAT | 24 | 13 | v3ex | figs-activepassive | с╜БтАжс╜С╧А╬┐╬╝╬╡╬п╬╜╬▒╧В ╬╡с╝░╧В ╧Д╬н╬╗╬┐╧В, ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╧Г╧Й╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬреЛ рдЕрдиреНтАНрддрд┐рдо рдШрдбреАрд╕рдореНтАНрдо рд╕рд╣рдиреНрдЫ, рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдШрдбреАрд╕рдореНтАНрдо рд╕рд╣рдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2321 | MAT | 24 | 13 | l1pp | с╜Б ╬┤с╜▓ с╜С╧А╬┐╬╝╬╡╬п╬╜╬▒╧В | 1 | рдЬрд╕рд▓реЗ ... рд╕рд╣рдиреНрдЫ | тАЬрдЬреЛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рд░рд╣рдиреНтАНрдЫтАЭ | |
2322 | MAT | 24 | 13 | ht34 | ╬╡с╝░╧В ╧Д╬н╬╗╬┐╧В | 1 | рдЕрдиреНтАНрддрд┐рдо рдШрдбреАрд╕рдореНтАНрдо | рдЕрдиреНтАНрддрд┐рдо рдШрдбреА рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ, рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБ, рд╡рд╛ рд╕рддрд╛рд╡рдЯрдХреЛ рдЕрдиреНтАНрдп, рд╡рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдпреБрдЧрдХреЛ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдпрдХреЛ рд╕рдордпрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреБрдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рднрдПрдХреЛ рдЫреИрди ред рдореБрдЦреНтАНрдп рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЬрдмрд╕рдореНтАНрдо рд╕рд╣рдиреБ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддрдмрд╕рдореНтАНрдо рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╣рдиреИ рдкрд░реНрджрдЫ ред | |
2323 | MAT | 24 | 13 | lra5 | ╧Д╬н╬╗╬┐╧В | 1 | рдЕрдиреНтАНрддрд┐рдо рдШрдбреА | тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдптАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреБрдЧрдХреЛ рдЕрдиреНтАНрддтАЭ | |
2324 | MAT | 24 | 14 | x3e6 | figs-activepassive | ╬║╬╖╧Б╧Е╧З╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╧В | 1 | рд░рд╛рдЬреНрдпрдХреЛ рдпреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ ... рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╛рдЬреНтАНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢рд╛рд╕рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдпреЛ рд╕рдиреНтАНрджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2325 | MAT | 24 | 14 | y65s | figs-metonymy | ╧Ас╛╢╧Г╬╣╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Ф╬╕╬╜╬╡╧Г╬╣╬╜ | 1 | рд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд╛рддрд┐тАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдард╛рдЙрдБрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2326 | MAT | 24 | 15 | mf1b | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ ╬▓╬┤╬н╬╗╧Е╬│╬╝╬▒ ╧Дс┐Ж╧В с╝Р╧Б╬╖╬╝╧О╧Г╬╡╧Й╧В, ╧Дс╜╕ с┐е╬╖╬╕с╜▓╬╜ ╬┤╬╣с╜░ ╬Ф╬▒╬╜╬╣с╜┤╬╗ ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е | 1 | рд╡рд┐рдирд╛рд╢рдХрд╛рд░реА рдШреГрдгрд┐рдд рдереЛрдХ, рдЬреБрди рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рджрд╛рдирд┐рдПрд▓ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдмреЛрд▓реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд▓рд╛рдЬрдорд░реНрджреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдЪреАрдЬрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╢реБрджреНрдз рдкрд╛рд░реНрдЫ, рдЬрд╕рдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рджрд╛рдирд┐рдПрд▓ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНтАНрддрд╛рд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2327 | MAT | 24 | 15 | lz9p | с╜Б с╝А╬╜╬▒╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╧Й╬╜ ╬╜╬┐╬╡╬п╧Д╧Й | 1 | рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рдмреБрдЭреНрдиреЛрд╕реН | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛрдЗрди ред рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдпреА рд╡рдЪрди рдкрдвреНтАНрдиреЗрд▓реЗ рд╕реЛрдЪреБрдиреН рд░ рдЕрд░реНрде рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреН рднрдиреЗрд░ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдердкреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред | |
2328 | MAT | 24 | 17 | iv2j | с╜Б с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╧О╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬреЛ рдШрд░рдХреЛ рдЫрддрдорд╛ рд╣реБрдиреЗ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмрд╕реЛрдмрд╛рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдХрд╛ рдШрд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдЫрдд рд╕рдордерд░ рд╣реБрдиреНтАНрдереЗ рд░ рддрд┐рдирдорд╛рдерд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЦрдбрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрджрдереЗ ред | |
2329 | MAT | 24 | 19 | kq12 | figs-euphemism | ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝Р╬╜ ╬│╬▒╧Г╧Д╧Бс╜╢ с╝Р╧З╬┐╧Н╧Г╬▒╬╣╧В | 1 | рдЬреЛ рдмрд╛рд▓рдХрд╕рдБрдЧ рдЫрдиреН | рдпреЛ тАЬрдЧрд░реНрднрд╡рддреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдирдореНрд░ рд╢реИрд▓реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
2330 | MAT | 24 | 19 | f533 | с╝Р╬╜ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬▒╬╣╧В ╧Д╬▒с┐Ц╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣╧В | 1 | рддреА рджрд┐рдирд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрддреНтАНрдпреЛ рд╕рдордпрдорд╛тАЭ | |
2331 | MAT | 24 | 20 | u4jb | с╝╡╬╜╬▒ ╬╝с╜┤ ╬│╬н╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ с╝б ╧Ж╧Е╬│с╜┤ с╜С╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рднрд╛рдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдмреЗрд▓рд╛ рдирдкрд░реЛрд╕реН | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рднрд╛рдЧреНтАНрди рдирдкрд░реНрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рднрд╛рдЧреНтАНрди рджреМрдбрд┐рди рдирдкрд░реНрдитАЭ | |
2332 | MAT | 24 | 20 | m6mx | ╧З╬╡╬╣╬╝с┐╢╬╜╬┐╧В | 1 | рд╣рд┐рдЙрдБрдж | тАЬрдЪрд┐рд╕реЛ рдореМрд╕рдотАЭ | |
2333 | MAT | 24 | 22 | vd3z | figs-doublenegatives | ╬╡с╝░ ╬╝с╜┤ с╝Р╬║╬┐╬╗╬┐╬▓╧О╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╝▒ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣ с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬▒╬╣, ╬┐с╜Р╬║ с╝В╬╜ с╝Р╧Г╧О╬╕╬╖ ╧Ас╛╢╧Г╬▒ ╧Г╬м╧Б╬╛ | 1 | рддреА рджрд┐рдирд╣рд░реВ рдирдШрдЯрд╛рдЗрдПрд╕рдореНрдо рдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдкрдирд┐ рдмрдЪреНрдиреЗ рдЫреИрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рдХрд╛рд░рд╛рддреНрдордХ рд░реВрдкрдорд╛ рд░ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпреЛ рджреБрдГрдЦрдкреВрд░реНрдг рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдШрдЯрд╛рдЗрджрд┐рдиреБрднрдПрди рднрдиреЗ, рд╣рд░реЗрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдорд░реНрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) |
2334 | MAT | 24 | 22 | r9qw | figs-synecdoche | ╧Г╬м╧Б╬╛ | 1 | рд╢рд░реАрд░ | рдорд╛рдирд┐рд╕ редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрд┐рдХ рд╢реИрд▓реА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2335 | MAT | 24 | 22 | p6m8 | figs-activepassive | ╬║╬┐╬╗╬┐╬▓╧Й╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬▒с╝▒ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣ с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬▒╬╣ | 1 | рддреА рджрд┐рдирд╣рд░реВ рдЫреЛрдЯреНрдпрд╛рдЗрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпреЛ рджреБрдГрдЦрдкреВрд░реНрдг рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдШрдЯрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2336 | MAT | 24 | 23 | avv5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2337 | MAT | 24 | 23 | avm2 | ╬╝с╜┤ ╧А╬╣╧Г╧Д╬╡╧Н╧Г╬╖╧Д╬╡ | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЭреБрдЯрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдирдЧрд░тАЭ | |
2338 | MAT | 24 | 24 | n744 | figs-metaphor | с╜е╧Г╧Д╬╡ ╧А╬╗╬▒╬╜с┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╬╡с╝░ ╬┤╧Е╬╜╬▒╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬║╬╗╬╡╬║╧Д╬┐╧Н╧В | 1 | рдпрджрд┐ рд╕рдореНрднрд╡ рдЫ рднрдиреЗ, рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рднрдбреНрдХрд╛рдЙрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрдбреНрдХрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдЕрд╕рддреНрдп рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдирддрд┐рд░ рдбреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯреНрдЯреИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЫрд▓реНтАНрди, рдпрджрд┐ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓реНтАНрди ... ред рдпрджрд┐ рд╕рдореНрднрд╡ рднрдПрдорд╛, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЫрд▓реНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2339 | MAT | 24 | 26 | fmx1 | figs-quotations | с╝Рс╜░╬╜тАж╬╡с╝┤╧А╧Й╧Г╬╣╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜, с╝░╬┤╬┐с╜║, с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝Р╧Б╬о╬╝с┐│ с╝Р╧Г╧Д╬п╬╜, ╬╝с╜┤ с╝Р╬╛╬н╬╗╬╕╬╖╧Д╬╡ | 1 | рдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАШрд╣реЗрд░, рдЙрд╣рд╛рдБ рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЩ, ... рдирдЧрд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ, рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рдЙрдЬрд╛рдбрд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
2340 | MAT | 24 | 26 | zxg2 | figs-quotations | с╝░╬┤╬┐с╜║, с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Д╬▒╬╝╬╡╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рд╡рд╛ тАШрд╣реЗрд░, рдЙрд╣рд╛рдБ рднрд┐рддреНрд░реА рдХреЛрдард╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЩ рднрдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ, рдЙрд╣рд╛рдБ рднрд┐рддреНрд░реА рдХреЛрдард╛рд╣рд░реВрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
2341 | MAT | 24 | 26 | n2pt | с╝Р╬╜ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Д╬▒╬╝╬╡╬п╬┐╬╣╧В | 1 | рднрд┐рддреНрд░реА рдХреЛрдард╛рд╣рд░реВрдорд╛ | тАЬрдЧреБрдкреНтАНрдд рдХреЛрдард╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЧреБрдкреНтАНрддрд╛ рдард╛рдЙрдБтАЭ | |
2342 | MAT | 24 | 27 | j1w1 | figs-simile | с╜е╧Г╧А╬╡╧БтАжс╝б с╝А╧Г╧Д╧Б╬▒╧Ас╜┤ с╝Р╬╛╬н╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝А╧Ас╜╕ с╝А╬╜╬▒╧Д╬┐╬╗с┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Ж╬▒╬п╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝Х╧Й╧В ╬┤╧Е╧Г╬╝с┐╢╬╜, ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ с╝б ╧А╬▒╧Б╬┐╧Е╧Г╬п╬▒ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдмрд┐рдЬреБрд▓реА ... рдЪрдореНрдХрдиреНрдЫ ... , ... рдЖрдЧрдорди рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рдЫрд┐рдЯреНрдЯреИ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрди рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
2343 | MAT | 24 | 27 | za8b | figs-123person | ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
2344 | MAT | 24 | 28 | mu35 | writing-proverbs | с╜Е╧А╬┐╧Е с╝Рс╜░╬╜ с╛Ц ╧Дс╜╕ ╧А╧Дс┐╢╬╝╬▒, с╝Р╬║╬╡с┐Ц ╧Г╧Е╬╜╬▒╧З╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬┐с╝▒ с╝А╬╡╧Д╬┐╬п | 1 | рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рд┐рдиреЛ рдЫ, рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЧрд┐рджреНрдзрд╣рд░реВ рднреЗрд▓рд╛ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | рдпреЛ рд╕рдореНтАНрднрд╡рддрдГ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╕рдордпрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЙрдЦрд╛рди рд╣реЛ ред рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рддрдм рд╕рдмреИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН рд╡рд╛ 2) рдЬрд╣рд╛рдБ рдЖрддреНрдорд┐рдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН, рдЭреВрдЯрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЭреВрдЯ рдмреЛрд▓реНрди рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-proverbs]]) |
2345 | MAT | 24 | 28 | ivl8 | ╬┐с╝▒ с╝А╬╡╧Д╬┐╬п | 1 | рдЧрд┐рджреНрдзрд╣рд░реВ | bрдорд░реЗрдХрд╛ рд╡рд╛ рдорд░реНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЬрдирд╛рд╡рд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд┐рдиреЛрд╣рд░реВ рдЦрд╛рдиреЗ рдЪрд░рд╛рд╣рд░реВ | |
2346 | MAT | 24 | 29 | zmm6 | ╬╡с╜Р╬╕╬н╧Й╧ВтАж╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╬╗с┐Ц╧И╬╣╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝б╬╝╬╡╧Бс┐╢╬╜ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╧Й╬╜, с╜Б с╝е╬╗╬╣╬┐╧В | 1 | рддреА рджрд┐рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯрдкрдЫрд┐ рддреБрд░реБрдиреНрддреИ, рд╕реВрд░реНрдп | тАЬрддреА рджрд┐рдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯ рд╕рдХрд┐рдирд╛рд╕рд╛рде, рд╕реВрд░реНрдптАЭ | |
2347 | MAT | 24 | 29 | l15m | ╧Дс╜┤╬╜ ╬╕╬╗с┐Ц╧И╬╣╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝б╬╝╬╡╧Бс┐╢╬╜ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╧Й╬╜ | 1 | рддреА рджрд┐рдирд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдЩреНрдХрд╖реНтАНрдЯ | тАЬрджреБрдГрдЦрдХреЛ рд╕рдордптАЭ | |
2348 | MAT | 24 | 29 | zuk4 | figs-activepassive | с╜Б с╝е╬╗╬╣╬┐╧В ╧Г╬║╬┐╧Д╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕реВрд░реНрдп рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕реВрд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2349 | MAT | 24 | 29 | w1bi | figs-activepassive | ╬▒с╝▒ ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╬╣╧В ╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ ╧Г╬▒╬╗╬╡╧Е╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд▓реНтАНрд▓рд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдХрд╛рд╢ рд░ рддреНрдпрд╕рдорд╛рдерд┐ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд▓реНрд▓рд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2350 | MAT | 24 | 30 | yc2x | figs-123person | ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
2351 | MAT | 24 | 30 | tld8 | figs-metonymy | ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╝▒ ╧Ж╧Е╬╗╬▒с╜╢ | 1 | рд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд╛рддрд┐тАЭ рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рдХреБрд▓рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2352 | MAT | 24 | 31 | fl54 | с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬╡╬╗╬╡с┐Ц ╧Д╬┐с╜║╧В с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╧Е╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Г╬м╬╗╧А╬╣╬│╬│╬┐╧В ╬╝╬╡╬│╬м╬╗╬╖╧В | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддреБрд░рд╣реАрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рдЖрд╡рд╛рдЬрдХрд╛ рд╕рд╛рде рдкрдард╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдЬрдм рддреБрд░рд╣реАрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЖрдЙрдиреЗ рдЫ, рддрдм рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд▓реЗ рддреБрд░рд╣реА рдмрдЬрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН, рддрдм рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
2353 | MAT | 24 | 31 | rlb4 | figs-123person | с╝А╧А╬┐╧Г╧Д╬╡╬╗╬╡с┐ЦтАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ ... рдкрдард╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
2354 | MAT | 24 | 31 | wi28 | с╝Р╧А╬╣╧Г╧Е╬╜╬м╬╛╬┐╧Е╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрд▓рд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рднреЗрд▓рд╛ рдЧрд░рд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
2355 | MAT | 24 | 31 | iq8c | ╧Д╬┐с╜║╧В с╝Р╬║╬╗╬╡╬║╧Д╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреБрдирд┐рдПрдХрд╛рд╣рд░реВ | рддреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рдЪреБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред | |
2356 | MAT | 24 | 31 | ibw7 | figs-parallelism | с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╧Д╬╡╧Г╧Г╬м╧Б╧Й╬╜ с╝А╬╜╬н╬╝╧Й╬╜, с╝А╧АтАЩ с╝Д╬║╧Б╧Й╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ с╝Х╧Й╧В с╝Д╬║╧Б╧Й╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЖрдХрд╛рд╢рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЫреЗрдЙрджреЗрдЦрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдЫреЗрдЙрд╕рдореНрдо, рдЪрд╛рд░реИ рджрд┐рд╢рд╛ | рдпреА рджреБрд╡реИрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ ред рдпреА рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реБрдиреН, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде тАЬрд╣рд░реЗрдХ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рднрд░рд┐рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2357 | MAT | 24 | 33 | cu5a | figs-123person | с╝Р╬│╬│╧Н╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдЖрдЙрдиреЗ рд╕рдордп рдирдЬрд┐рдХреИ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
2358 | MAT | 24 | 33 | cfz8 | figs-metaphor | с╝Р╧Ас╜╢ ╬╕╧Н╧Б╬▒╬╣╧В | 1 | рдвреЛрдХрд╛рдореИ | тАЬрдвреЛрдХрд╛рдХреИ рдЫреЗрдЙрдорд╛ редтАЭ рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╡рд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд▓реЗ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓ рднрдПрдХреЛ рд╢рд╣рд░рдХреЛ рдвреЛрдХрд╛ рдирдЬрд┐рдХ рдкреБрдЧреЗрдХреЛ рдЪрд┐рддреНрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рдпреЛ рдПрдХ рд░реВрдкрдХ рд╣реЛ рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реЛ рдпреЗрд╢реВ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕рдордп рдЫрд┐рдЯреНрдЯреИ рдЖрдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2359 | MAT | 24 | 34 | j8np | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
2360 | MAT | 24 | 34 | gld5 | figs-euphemism | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╧А╬▒╧Б╬н╬╗╬╕с┐Г с╝б ╬│╬╡╬╜╬╡с╜░ ╬▒с╜Х╧Д╬╖ | 1 | рдпреЛ рдкреБрд╕реНрддрд╛ рдмрд┐рддреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд┐рддреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдирдореНрд░ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдорд░реЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдкреБрд╕реНрддрд╛рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд░реНрдиреЗрдЫреИрдирдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
2361 | MAT | 24 | 34 | y73t | с╝б ╬│╬╡╬╜╬╡с╜░ ╬▒с╜Х╧Д╬╖ | 1 | рдпреЛ рдкреБрд╕реНрддрд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЙрд▓реНрдерд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЖрдЬ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ, рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдмреЛрд▓реНрджреИ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рд╡рд╛ реи) тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд░реНрдЦрд░реИ рднрдиреЗрдХрд╛ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╣реБрди рд▓рд╛рдЧреНрджрд╛ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ редтАЭ рджреБрд╡реИ рдЙрд▓реНрдерд╛рд╣рд░реВ рд╕рдореНрднрд╡ рд╣реБрдиреЗ рдХрд┐рд╕рд┐рдорд▓реЗ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2362 | MAT | 24 | 34 | fb4k | с╝Х╧Й╧В с╝В╬╜ ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Д╬▒с┐ж╧Д╬▒ ╬│╬н╬╜╬╖╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдпреА рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдирднрдПрд╕рдореНтАНрдо | тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣реБрди рдирд▓рд╛рдЙрдиреБрднрдПрд╕рдореНтАНрдотАЭ | |
2363 | MAT | 24 | 34 | r6sk | ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╧А╬▒╧Б╬н╬╗╬╕с┐Г | 1 | рдмрд┐рддреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдЫреИрди | тАЬрд╣рд░рд╛рдЙрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХреБрдиреИ рджрд┐рди рдЕрд╕реНрддрд┐рддреНрд╡рдорд╛ рд╣реБрди рдЫреЛрдбреНрдиреБтАЭ | |
2364 | MAT | 24 | 35 | i8vv | figs-synecdoche | с╜Б ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╬│с┐Ж ╧А╬▒╧Б╬╡╬╗╬╡╧Н╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реА рдмрд┐рддреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдЫ | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд░ тАЬрдкреГрдереНтАНрд╡реАтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрдХреАрдп рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд░рдЪреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрдЫ, рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЧрд░реА рддреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬреБрди рд╕рджрд╛рдХрд╛рд▓ рд░рд╣рдиреЗ рджреЗрдЦрд┐рдиреНрдЫрдиреН ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рдЪрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреА рд╕рдм рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреЛ рдирднрдПрд░ рд╕рджрд╛ рд░рд╣рдиреЗ рдЦрд╛рд▓рдХреЛ рдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНтАНрд╡реА рд╕рдореЗрдд рдмрд┐рддреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2365 | MAT | 24 | 35 | e6bf | figs-metonymy | ╬┐с╝▒тАж╬╗╧М╬│╬┐╬╣ ╬╝╬┐╧Е ╬┐с╜Р ╬╝с╜┤ ╧А╬▒╧Б╬н╬╗╬╕╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рдореЗрд░рд╛ рд╡рдЪрди рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рдмрд┐рддреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдЫреИрдирдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╡рдЪрдитАЭ рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЬреЗ рднрдиреНтАНрджрдЫреБ, рд╕реЛ рд╕рдзреИрдБ рд╕рддреНтАНрдп рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2366 | MAT | 24 | 36 | q4pj | figs-metonymy | ╧Дс┐Ж╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В с╝Р╬║╬╡╬п╬╜╬╖╧В ╬║╬▒с╜╢ с╜е╧Б╬▒╧В | 1 | рддреНрдпрд╕ рджрд┐рди рд░ рдШрдбреА | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд┐рдитАЭ рд░ тАЬрдШрдбреАтАЭ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреЗ рдард┐рдХ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2367 | MAT | 24 | 36 | wq5r | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╜Б ╬ес╝▒╧М╧В | 1 | рдирддрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ | тАЬрдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рд╣реЛрдЗрдитАЭ | |
2368 | MAT | 24 | 36 | p5vu | guidelines-sonofgodprinciples | ╬ес╝▒╧М╧В | 1 | рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВ, рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдорд╣рддреНрддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
2369 | MAT | 24 | 36 | f4s2 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬▒╧Дс╜┤╧Б | 1 | рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╣рддреНрддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
2370 | MAT | 24 | 37 | hf51 | с╜е╧Г╧А╬╡╧Б ╬│с╜░╧Б ╬▒с╝▒ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬Эс┐╢╬╡, ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ с╝б ╧А╬▒╧Б╬┐╧Е╧Г╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдЖрдЧрдорди рдкрдирд┐ рдиреЛрдЖрдХрд╛ рджрд┐рдирдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрдиреЛрдЖрдХрд╛ рджрд┐рдирд╣рд░реВрдЬрд╕реНрддрд╛ рдерд┐рдП, рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдлреЗрд░рд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рджрд┐рди рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рдиреИ рд╣реБрдиреЗрдЫ редтАЭ | |
2371 | MAT | 24 | 37 | cpn8 | figs-123person | ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
2372 | MAT | 24 | 39 | ffa6 | ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬│╬╜╧Й╧Г╬▒╬╜ | 1 | рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдкрдирд┐ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдПрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯреНрдЯреИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рдХреЗ рд╣реБрдБрджреИ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдерд╛рд╣рд╛ рдкрд╛рдПрдирдиреНтАЭ | |
2373 | MAT | 24 | 39 | ah5v | с╝ж╧Б╬╡╬╜ с╝Е╧А╬▒╬╜╧Д╬▒╧В; ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╝б ╧А╬▒╧Б╬┐╧Е╧Г╬п╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓рд╛рдИ рдмрдЧрд╛рдпреЛ - рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдЖрдЧрдорди рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯреНрдЯреИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрдЧрд╛рдпреЛ ред рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдЖрдЙрдБрджрд╛ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕реНрддреИ рд╣реБрдиреЗ рдЫтАЭ | |
2374 | MAT | 24 | 40 | ksk6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдлрд░реНрдХреЗрд░ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рд░рд╣рди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2375 | MAT | 24 | 40 | hth3 | ╧Д╧М╧Д╬╡ | 1 | рддрдм | рдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдЬрдм рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред | |
2376 | MAT | 24 | 40 | gt4l | figs-activepassive | ╬╡с╝╖╧В ╧А╬▒╧Б╬▒╬╗╬▒╬╝╬▓╬м╬╜╬╡╧Д╬▒╬╣, ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝╖╧В с╝А╧Ж╬п╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд▓рдЧрд┐рдиреЗрдЫ, рд░ рдЕрд░реНрдХреЛ рдпрд╣реАрдБ рдЫреЛрдбрд┐рдиреЗрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд▓реИрдЬрд╛рдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рд░ рдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рджрдгреНрдбрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдиреИ рдЫреЛрдбреНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рд╡рд╛ реи) рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдб рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд▓реИрдЬрд╛рдиреЗрдЫрдиреН, рд░ рдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЫреЛрдбреНрдиреЗрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2377 | MAT | 24 | 42 | j83i | ╬┐с╜Ц╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг | тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрд░реНрдЦрд░ рднрдиреЗрдХрд╛ рдпреА рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рд╕рддреНрдп рднрдПрдХрд╛ рдХрд╛рд░рдгтАЭ | |
2378 | MAT | 24 | 42 | s6ir | ╬│╧Б╬╖╬│╬┐╧Б╬╡с┐Ц╧Д╬╡ | 1 | рдЬрд╛рдЧрд╛ рд░рд╣реЛ | тАЬрдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдУтАЭ | |
2379 | MAT | 24 | 43 | ak6a | figs-parables | ╬╡с╝░ с╛Ф╬┤╬╡╬╣ с╜Б ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬╡╧Г╧А╧М╧Д╬╖╧В, ╧А╬┐╬пс╛│ ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║с┐З с╜Б ╬║╬╗╬н╧А╧Д╬╖╧В с╝Ф╧Б╧З╬╡╧Д╬▒╬╣, с╝Р╬│╧Б╬╖╬│╧М╧Б╬╖╧Г╬╡╬╜ с╝В╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р╬║ с╝В╬╜ ╬╡с╝┤╬▒╧Г╬╡╬╜ ╬┤╬╣╬┐╧Б╧Е╧З╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдШрд░рдХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓рд╛рдИ ... рдШрд░ рдлреЛрд░реНрди рджрд┐рдиреЗ рдерд┐рдПрди | рдпреЗрд╢реВ рдлреЗрд░рд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╕рд╣рд┐рдд рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рд░ рдиреЛрдХрд░рдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) |
2380 | MAT | 24 | 43 | ki5s | figs-metaphor | с╜Б ╬║╬╗╬н╧А╧Д╬╖╧В | 1 | рдЪреЛрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ; рдЙрд╣рд╛рдБ рдЪреЛрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬрд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2381 | MAT | 24 | 43 | zs23 | с╝Р╬│╧Б╬╖╬│╧М╧Б╬╖╧Г╬╡╬╜ с╝В╬╜ | 1 | рдК рдЬрд╛рдЧрд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдШрд░рд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд░рд╛ рджрд┐рдиреЗ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
2382 | MAT | 24 | 43 | lg7i | figs-activepassive | ╬┐с╜Р╬║ с╝В╬╜ ╬╡с╝┤╬▒╧Г╬╡╬╜ ╬┤╬╣╬┐╧Б╧Е╧З╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜┤╬╜ ╬┐с╝░╬║╬п╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд░ рдЙрд╕рдХреЛ рдШрд░ рдлреЛрд░реНрди рджрд┐рдиреЗ рдерд┐рдПрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐ рдЖрдлреНрдиреЛ рдШрд░рднрд┐рддреНрд░ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗрд░ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЪреЛрд░реНрди рджрд┐рдиреЗ рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2383 | MAT | 24 | 44 | gd17 | figs-123person | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
2384 | MAT | 24 | 45 | jua3 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдлреЗрд░рд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╕рд╣рд┐рдд рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рд░ рдиреЛрдХрд░рдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2385 | MAT | 24 | 45 | f92d | figs-rquestion | ╧Д╬п╧В с╝Д╧Б╬▒ с╝Р╧Г╧Дс╜╢╬╜ с╜Б ╧А╬╣╧Г╧Дс╜╕╧В ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬┐╧В ╬║╬▒с╜╢ ╧Ж╧Б╧М╬╜╬╣╬╝╬┐╧В, с╜Г╬╜ ╬║╬▒╧Д╬н╧Г╧Д╬╖╧Г╬╡╬╜ с╜Б ╬║╧Н╧Б╬╣╬┐╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬┐с╝░╬║╬╡╧Д╬╡╬п╬▒╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬┐с┐ж╬╜╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╧Б╬┐╧Жс╜┤╬╜ с╝Р╬╜ ╬║╬▒╬╣╧Бс┐╖? | 1 | рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рд░ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдиреЛрдХрд░ рдХреЛ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ ... ? | рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдЪреНтАНрдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ, рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рд░ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдиреЛрдХрд░ рдХреЛ рд╣реЛ ? рдК рддреНрдпрд╣реА рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ ... рд╕рдордп ... редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНтАНрдп рд░ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреН рдиреЛрдХрд░рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реЛрдФ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рдХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ ... рд╕рдордп ... редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2386 | MAT | 24 | 45 | lf8d | ╧Д╬┐с┐ж ╬┤╬┐с┐ж╬╜╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╧Б╬┐╧Жс╜┤╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рдирд╛ ... рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ | тАЬрдЖрдлреНрдирд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рдирд╛ рджрд┐рдирд▓рд╛рдИтАЭ | |
2387 | MAT | 24 | 47 | lin7 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
2388 | MAT | 24 | 48 | ek9x | writing-proverbs | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рдлреЗрд░рд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдгрд╕рд╣рд┐рдд рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рд░ рдиреЛрдХрд░рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-proverbs]]) | |
2389 | MAT | 24 | 48 | f9ft | figs-metonymy | ╬╡с╝┤╧Ас┐ГтАжс╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬║╬▒╧Б╬┤╬пс╛│ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рдордирдорд╛ ... рднрдиреА рднрдиреНрджрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдордирд▓реЗтАЭ рджрд┐рдорд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпрд╕рдХреЛ рдордирдорд╛ ... рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2390 | MAT | 24 | 48 | per6 | figs-activepassive | ╧З╧Б╬┐╬╜╬п╬╢╬╡╬╣ ╬╝╬┐╧Е с╜Б ╬║╧Н╧Б╬╣╬┐╧В | 1 | рдореЗрд░реЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдврд┐рд▓рд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ рдлрд░реНрдХрд┐рди рдврд┐рд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░реЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рд▓рд╛рдореИ рд╕рдордп рдлрд░реНрдХрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2391 | MAT | 24 | 50 | bz5k | figs-parallelism | с╝Р╬╜ с╝б╬╝╬н╧Бс╛│ с╛Ч ╬┐с╜Р ╧А╧Б╬┐╧Г╬┤╬┐╬║с╛╖, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ с╜е╧Бс╛│ с╛Ч ╬┐с╜Р ╬│╬╣╬╜╧О╧Г╬║╬╡╬╣ | 1 | oрддреНрдпрд╕ рдиреЛрдХрд░рд▓реЗ рдЖрд╢рд╛ рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рд░ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдирднрдПрдХреЛ рдШрдбреАрдорд╛ | рдпреА рджреБрд╡реИ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХрд╛ рдЕрд░реНрде рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ ред рдиреЛрдХрд░рд▓реЗ рдорд╛рд▓рд┐рдХ рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН рднрдиреА рдЖрд╢рд╛ рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдЙрдиреА рдЖрдЙрдБрдЫрдиреН рднрдиреА рдпреА рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓реЗ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]]) |
2392 | MAT | 24 | 51 | jj2z | figs-idiom | ╬┤╬╣╧З╬┐╧Д╬┐╬╝╬о╧Г╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреН | рддреНтАНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднрдпрд╛рдирдХ рджреБрдГрдЦрдорд╛ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдпреЛ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2393 | MAT | 24 | 51 | pm18 | ╧Дс╜╕ ╬╝╬н╧Б╬┐╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ с╜С╧А╬┐╬║╧Б╬╣╧Дс┐╢╬╜ ╬╕╬о╧Г╬╡╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХреЛ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд╛рдЦрдгреНтАНрдбреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдорд╛ рддреЛрдХреНтАНрдиреБ | тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдЦрдгреНтАНрдбреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдЦрдгреНтАНрдбреАрд╣рд░реВ рдкрдард╛рдЗрдПрдХрд╛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдкрдард╛рдЙрдиреБтАЭ | |
2394 | MAT | 24 | 51 | rwd5 | translate-symaction | с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ с╜Б ╬║╬╗╬▒╧Е╬╕╬╝с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬▓╧Б╧Е╬│╬╝с╜╕╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╜А╬┤╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд░реБрд╡рд╛рдмрд╛рд╕реА рд░ рджрд╛рд╣реНрд░рд╛ рдХрд┐рдЯрд╛рдЗ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд╛рд╣реНрд░рд╛ рдХрд┐рдЯрд╛рдЗтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЪрд░рдо рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рео:резреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рд░реБрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рджрд╛рд╣реНрд░рд╛ рдХрд┐рдЯреНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
2395 | MAT | 25 | intro | qe8a | 0 | рдорддреНрддреА реирел рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрд▓реЗ рдпрд╕рдЕрдЧрд┐рдХреЛ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрджрд╢ рдХрдиреНтАНрдпрд╛рдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдЖрдЧрдордирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рд░рд╣реВрдиреН рднрдиреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджрд╢ рдХрдиреНтАНрдпрд╛рдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд (рдорддреНрддреА 25:1-13) рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╢реНрд░реЛрддрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреА рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХреЛ рдкреНрд░рдерд╛ рдерд╛рд╣рд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдЙрдЦрд╛рди рдмреБрдЭреНтАНрди рд╕рдХреЗ ред рдЬрдм рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдЧреА рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣рдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░реА рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН, рддрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╣рдкреНтАНрддреМрдБ рд╡рд╛ рдорд╣рд┐рдиреМрдБрдкрдЫрд┐ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдЧрд░реНрдиреЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред рдЙрдЪрд┐рдд рд╕рдордпрдорд╛, рджреБрд▓рд╣рд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреА рджреБрд▓рд╣реАрдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдЫрдиреН, рдЬрд╣рд╛рдБ рдЙрдирд▓рд╛рдИ рджреБрд▓рд╣реАрд▓реЗ рдкрд░реНрдЦрд┐рд░рд╣реЗрдХреА рд╣реБрдиреНтАНрдЫрд┐рдиреН ред рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рд╕рдорд╛рд░реЛрд╣ рдЖрдпреЛрдЬрдирд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рд░ рджреБрд▓рд╣рд╛рджреБрд▓рд╣реА рджреБрд╡реИ рджреБрд▓рд╣рд╛рдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рдЬрд╛рдиреНтАНрдЫрдиреН, рдЬрд╣рд╛рдБ рднреЛрдЬрдХреЛ рдЖрдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░рд┐рдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]]) | |||
2396 | MAT | 25 | 1 | em28 | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдХреЛ рдирд┐рдорд┐рддреНрдд рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорддрд┐ рд░ рдирд┐рд░реНрдмреБрджреНрдзрд┐ рдХрдиреНрдпрд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
2397 | MAT | 25 | 1 | pg5i | figs-metonymy | с╜Б╬╝╬┐╬╣╧Й╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ с╝б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬Яс╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╢╬╜ | 1 | рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп ... рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд╢рд╛рд╕рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╣реЛ ред тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреАрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдП, рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ тАЬрд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрей:реирек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдХрдЯ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддрдм рдпрд╕реНтАНрддреЛ рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2398 | MAT | 25 | 1 | uhj1 | ╬╗╬▒╬╝╧А╬м╬┤╬▒╧В | 1 | рдмрддреНрддреАрд╣рд░реВ | рдпреЛ рдпреАрдордзреНрдпреЗ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ рез) рдмрддреНрддреАрд╣рд░реВ рд╡рд╛ реи) рдПрдЙрдЯрд╛ рд▓реМрд░реЛрдХреЛ рдЯреБрдкреНрдкреЛрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдкрдбрд╛ рдмрд╛рдБрдзреЗрд░ рддреНрдпрд╕ рдХрдкрдбрд╛рд▓рд╛рдИ рддреЗрд▓рд▓реЗ рднрд┐рдЬрд╛рдПрд░ рдмрдирд╛рдЗрдиреЗ рдЪрд┐рд░рд╛рдХ ред | |
2399 | MAT | 25 | 2 | c8nf | ╧А╬н╬╜╧Д╬╡тАжс╝Р╬╛ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдкрд╛рдБрдЪ рдЬрдирд╛ | тАЬрдХрдиреНрдпрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдкрд╛рдБрдЪ рдЬрдирд╛тАЭ | |
2400 | MAT | 25 | 3 | b37a | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬┐╬╜ ╬╝╬╡╬╕тАЩ с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ с╝Ф╬╗╬▒╬╣╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд╕рдБрдЧ рдХрддреНрддрд┐ рдкрдирд┐ рддреЗрд▓ рд▓рдЧреЗрдирдиреН | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЖрдлреНрдирд╛ рдмрддреНрддреАрдорд╛ рд╣рд╛рд▓рд┐рдПрдХреЛ рддреЗрд▓ рдорд╛рддреНрд░реИ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
2401 | MAT | 25 | 5 | r458 | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдПрдХ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рдмрддрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
2402 | MAT | 25 | 5 | pvh4 | figs-activepassive | ╧З╧Б╬┐╬╜╬п╬╢╬┐╬╜╧Д╬┐╧ВтАж╧Д╬┐с┐ж ╬╜╧Е╬╝╧Ж╬п╬┐╧Е | 1 | рдЬрдм рджреБрд▓рд╣рд╛ рдЖрдЙрди рдврд┐рд▓рд╛ рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рджреБрд▓рд╣рд╛ рдЖрдЙрди рдзреЗрд░реИ рд╕рдордп рд▓рд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2403 | MAT | 25 | 5 | qf4b | с╝Р╬╜╧Н╧Г╧Д╬▒╬╛╬▒╬╜ ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╣ | 1 | рд╕рдмреИ рдирд┐рдиреНтАНрджреНрд░рд╛рдорд╛ рдкрд░реЗ | тАЬрджрд╢реИ рдЬрдирд╛ рдХрдиреНрдпрд╛ рдирд┐рдиреНрджреНрд░рд╛рдорд╛ рдкрд░реЗтАЭ | |
2404 | MAT | 25 | 6 | ufp2 | ╬║╧Б╬▒╧Е╬│с╜┤ ╬│╬н╬│╬┐╬╜╬╡╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдХрд░рд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНрдпреЛ | тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдЪрд┐рдЪреНтАНрдпрд╛рдпреЛтАЭ | |
2405 | MAT | 25 | 7 | a3mz | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рднрдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
2406 | MAT | 25 | 7 | ni6u | с╝Р╬║╧М╧Г╬╝╬╖╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜░╧В ╬╗╬▒╬╝╧А╬м╬┤╬▒╧В с╝С╬▒╧Е╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЖ-рдЖрдлреНрдирд╛ рдмрддреНрддреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдареАрдХ рдкрд╛рд░реЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдмрддреНрддреАрд╣рд░реВ рдорд┐рд▓рд╛рдП, рддрд╛рдХрд┐ рддреА рдЪрдореНрдХрд┐рд▓реЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд░рд▓реЗ рдмрд▓реВрдиреНтАЭ | |
2407 | MAT | 25 | 8 | tsh4 | figs-nominaladj | ╬▒с╝▒тАж╬╝╧Й╧Б╬▒с╜╢ ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╧Ж╧Б╬┐╬╜╬п╬╝╬┐╬╣╧В ╬╡с╝╢╧А╬┐╬╜ | 1 | рдирд┐рд░реНрдмреБрджреНрдзрд┐рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорддреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | рдпреА рдирд╛рдорд┐рдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдирд┐рд░реНрдмреБрджреНрдзрд┐ рдХрдиреНтАНрдпрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорддреА рдХрдиреНрдпрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
2408 | MAT | 25 | 8 | i1r7 | figs-idiom | ╬▒с╝▒ ╬╗╬▒╬╝╧А╬м╬┤╬╡╧В с╝б╬╝с┐╢╬╜ ╧Г╬▓╬н╬╜╬╜╧Е╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдмрддреНрддреАрд╣рд░реВ рдирд┐рднреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдмрддреНрддреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрдЧреЛ рдирд┐рднреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2409 | MAT | 25 | 10 | q6q9 | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рджрд╢ рдХрдиреНрдпрд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рднрдиреНтАНрди рд╕рдХрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
2410 | MAT | 25 | 10 | rfh6 | с╝А╧А╬╡╧Б╧З╬┐╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ ╬┤с╜▓ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрдП | тАЬрдкрд╛рдБрдЪ рдЬрдирд╛ рдирд┐рд░реНрдмреБрджреНрдзрд┐ рдХрдиреНрдпрд╛ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрдПтАЭ | |
2411 | MAT | 25 | 10 | jej8 | figs-ellipsis | с╝А╬│╬┐╧Б╬м╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдХрд┐рдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ | рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд▓рд┐ рдзреЗрд░реИ рддреЗрд▓ рдХрд┐рдиреНтАНрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
2412 | MAT | 25 | 10 | t229 | ╬▒с╝▒ с╝Х╧Д╬┐╬╣╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдЬрддрд┐ рдЬрдирд╛ рддрдпрд╛рд░ рдерд┐рдП | рдкрд╛рдБрдЪ рдЬрдирд╛ рдХрдиреНрдпрд╛ рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдлрд╛рд▓реНрддреБ рддреЗрд▓ рдерд┐рдпреЛ | |
2413 | MAT | 25 | 10 | g29i | figs-activepassive | с╝Р╬║╬╗╬╡╬п╧Г╬╕╬╖ с╝б ╬╕╧Н╧Б╬▒ | 1 | рдвреЛрдХрд╛ рдмрдиреНтАНрдж рдЧрд░рд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдиреЛрдХрд░рд╣рд░реБрд▓реЗ рдвреЛрдХрд╛ рдмрдиреНрдж рдЧрд░рд┐рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2414 | MAT | 25 | 11 | e5pz | figs-explicit | с╝Д╬╜╬┐╬╣╬╛╬┐╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реНтАМ | рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдвреЛрдХрд╛ рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН, рддрд╛рдХрд┐ рд╣рд╛рдореА рднрд┐рддреНрд░ рдЖрдЙрди рд╕рдХреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2415 | MAT | 25 | 12 | z5u1 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
2416 | MAT | 25 | 12 | h4a8 | ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝╢╬┤╬▒ с╜С╬╝с╛╢╧В | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНтАНрджрд┐рдирдБ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХреЛ рд╣реМ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдорд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди редтАЭ рдпреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрддрдХреЛ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рд╣реЛ ред | |
2417 | MAT | 25 | 13 | hn7w | figs-metonymy | ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝┤╬┤╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╬╜, ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ ╧Дс╜┤╬╜ с╜е╧Б╬▒╬╜ | 1 | рддреНтАНрдпреЛ рджрд┐рди рд╡рд╛ рдШрдбреА рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджрд┐рдитАЭ рд░ тАЬрдШрдбреАтАЭрд▓реЗ рдареАрдХ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рдХрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рдЫ рднрдиреА рдареАрдХ рд╕рдордп рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2418 | MAT | 25 | 14 | cn21 | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрдкрд╕реНрдерд┐рддрд┐рдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рд░рд╣рдиреБрдкрд░реНрдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдЧрдордирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкреНрд░рд╕реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рдпреЛрдЧреНрдп рд░ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕рд╣реАрди рдиреЛрдХрд░рд╣рд░реВрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрдд рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
2419 | MAT | 25 | 14 | zqi2 | с╜е╧Г╧А╬╡╧Б | 1 | рдпреЛ ... рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ | тАЬрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ (рдорддреНрддреА резрей:реирек) ред | |
2420 | MAT | 25 | 14 | wv71 | с╝А╧А╬┐╬┤╬╖╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдорд╛ рдЬрд╛рди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ | тАЬрдЬрд╛рди рддрдпрд╛рд░ рднрдПрдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЫрд┐рдЯреНрдЯреИ рдЬрд╛рди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛтАЭ | |
2421 | MAT | 25 | 14 | vhw1 | ╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Дс╜░ с╜С╧А╬м╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рдЬрд┐рдореНтАНрдорд╛ рджрд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рд╣реЗрд░рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЬрд┐рдореНрдорд╛ рджрд┐рдПтАЭ | |
2422 | MAT | 25 | 14 | fmb3 | ╧Дс╜░ с╜С╧А╬м╧Б╧З╬┐╬╜╧Д╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐ | тАЬрддрд┐рдирдХреЛ рдЬрд╛рдпрдЬреЗрдерд╛тАЭ | |
2423 | MAT | 25 | 15 | i81u | translate-bmoney | ╧А╬н╬╜╧Д╬╡ ╧Д╬м╬╗╬▒╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдкрд╛рдБрдЪ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд╣рд░реВ | тАЬрд╕реБрдирдХрд╛ рдкрд╛рдБрдЪ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд╣рд░реВ редтАЭ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдЬрдХреЛ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдкреИрд╕рд╛рдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдирдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рдПрдХ рд╕реБрдирдХреЛ тАЬрд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛тАЭ рдмреАрд╕ рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рдЬреНрдпрд╛рд▓рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░рдХреЛ рдореВрд▓реНрдп рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНрддрд▓реЗ рдкрд╛рдБрдЪ, рджреБрдИ, рд░ рдПрдХ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд╕рд╛рдереИ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрд▓рдЧреНтАНрди рднрдПрдХреЛ рдареВрд▓реЛ рдкрд░рд┐рдорд╛рдгрдХреЛ рд╕рдореНрдкрддреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рддреБрд▓рдирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдБрдЪ рдЭреЛрд▓рд╛ рд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛, тАЬрдкрд╛рдБрдЪ рдЭреЛрд▓рд╛ рд╕реБрди, рд╣рд░реЗрдХ рдореЛрд▓ рдХрд░рд┐рдм реиреж рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рдЬреНтАНрдпрд╛рд▓рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]]) |
2424 | MAT | 25 | 15 | vyj2 | figs-ellipsis | с╛з ╬┤с╜▓ ╬┤╧Н╬┐, с╛з ╬┤с╜▓ с╝Х╬╜ | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рджреБрдИ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рджрд┐рдП ... рддрд┐рдирд▓реЗ рдПрдХ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рджрд┐рдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛тАЭ рд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдЕрдЧрд┐рдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рдЖрдзрд╛рд░рдорд╛ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рд╕реБрдирдХрд╛ рджреБрдИ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ ... рдПрдХ рд╕рд┐рдХреНрдХрд╛ рджрд┐рдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЕрд░реНрдХреЛрд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рджреБрдИ рдЭреЛрд▓рд╛ рд╕реБрди ... рдПрдХ рдЭреЛрд▓рд╛ рд╕реБрди рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
2425 | MAT | 25 | 15 | d87u | figs-explicit | ╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╝░╬┤╬п╬▒╬╜ ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬╣╬╜ | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рдЖрдлреНрдиреИ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рдиреЛрдХрд░рдХреЛ рд╕рдореНтАНрдкрддреНрддрд┐рдХреЛ рд╡реНтАНрдпрд╡рд╕реНтАНрдерд╛рдкрди рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рд╕рд┐рдкрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2426 | MAT | 25 | 16 | qkr2 | с╝Р╬║╬н╧Б╬┤╬╖╧Г╬╡╬╜ с╝Д╬╗╬╗╬▒ ╧А╬н╬╜╧Д╬╡ ╧Д╬м╬╗╬▒╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЕрд░реНрдХреЛ рдкрд╛рдБрдЪ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рдХрдорд╛рдпреЛ | тАЬрдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд▓рдЧрд╛рдиреАрдмрд╛рдЯ рдЕрд░реНрдХреЛ рдкрд╛рдБрдЪ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рдХрдорд╛рдпреЛтАЭ | |
2427 | MAT | 25 | 17 | m2l8 | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдиреЛрдХрд░ рд░ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]]) | |
2428 | MAT | 25 | 17 | u4vs | с╝Р╬║╬н╧Б╬┤╬╖╧Г╬╡╬╜ с╝Д╬╗╬╗╬▒ ╬┤╧Н╬┐ | 1 | рдЕрд░реВ рджреБрдИ рдХрдорд╛рдпреЛ | тАЬрдЕрд░реНрдХреЛ рджреБрдИ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рдХрдорд╛рдпреЛтАЭ | |
2429 | MAT | 25 | 19 | ik5q | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдиреЛрдХрд░ рд░ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]]) | |
2430 | MAT | 25 | 19 | vc9p | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
2431 | MAT | 25 | 20 | adz4 | ╧А╬н╬╜╧Д╬╡ ╧Д╬м╬╗╬▒╬╜╧Д╬▒ с╝Р╬║╬н╧Б╬┤╬╖╧Г╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдкрд╛рдБрдЪ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдЫреБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдкрд╛рдБрдЪ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рдХрдорд╛рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ | |
2432 | MAT | 25 | 20 | ttf7 | translate-bmoney | ╧Д╬м╬╗╬▒╬╜╧Д╬▒ | 1 | рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд╣рд░реВ | рд╕реБрдирдХреЛ рдПрдХ тАЬрд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛тАЭ рдореЛрд▓ рдмреАрд╕ рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рдЬреНтАНрдпрд╛рд▓рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рд░реБрдкрдпрд╛рдБрдкреИрд╕рд╛рдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдирдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА реирел:резрел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]]) |
2433 | MAT | 25 | 21 | l5mg | ╬╡с╜Ц | 1 | рд╕реНрдпрд╛рдмрд╛рд╕ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдареАрдХ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ редтАЭ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ (рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐) рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдиреЛрдХрд░ (рдКрднрдиреНрджрд╛ рддрд▓ рд░рд╣рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐) рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
2434 | MAT | 25 | 21 | d2s9 | figs-idiom | ╬╡с╝┤╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬▒╧Бс╜░╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрдХреЛ рдЦреБрд╢реАрдорд╛ рд╕рд╛рдореЗрд▓ рд╣реЛрдК | тАЬрдЦреБрд╢реАрдорд╛ рд╕рд╛рдореЗрд▓ рд╣реЛрдКтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ ред рд╕рд╛рдереИ, рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдК рд░ рдорд╕рдБрдЧ рдЦреБрд╢реА рд╣реЛрдКтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
2435 | MAT | 25 | 22 | yhi1 | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдиреЛрдХрд░ рд░ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]]) | |
2436 | MAT | 25 | 22 | n2xc | ╬┤╧Н╬┐ ╧Д╬м╬╗╬▒╬╜╧Д╬▒ с╝Р╬║╬н╧Б╬┤╬╖╧Г╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдЕрд░реБ рджреБрдИ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдЫреБ | тАЬрдореИрд▓реЗ рдЕрд░реВ рджреБрдИ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рдХрдорд╛рдПрдХреЛ рдЫреБтАЭ | |
2437 | MAT | 25 | 23 | hsb6 | ╬╡с╜Ц | 1 | рд╕реНрдпрд╛рдмрд╛рд╕ | тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рдареАрдХ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫреМ редтАЭ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрддрд┐рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рд▓рд┐рдХ (рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐) рд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреЛ рдиреЛрдХрд░ (рдКрднрдиреНрджрд╛ рддрд▓ рд░рд╣рдиреЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐) рд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА реирел:реирез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2438 | MAT | 25 | 23 | plv7 | figs-idiom | ╬╡с╝┤╧Г╬╡╬╗╬╕╬╡ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧З╬▒╧Бс╜░╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬║╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╧Г╬┐╧Е | 1 | рдЖрдлреНрдиреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрдХреЛ рдЦреБрд╢реАрдорд╛ рд╕рд╛рдореЗрд▓ рд╣реЛрдК | тАЬрдЦреБрд╢реАрдорд╛ рд╕рд╛рдореЗрд▓ рд╣реЛрдКтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ ред рд╕рд╛рдереИ, рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдК рд░ рдорд╕рдБрдЧ рдЦреБрд╢реА рд╣реЛрдК редтАЭ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА реирел:реирез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
2439 | MAT | 25 | 24 | ial6 | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдиреЛрдХрд░ рд░ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]]) | |
2440 | MAT | 25 | 24 | m8an | figs-parallelism | ╬╕╬╡╧Б╬п╬╢╧Й╬╜ с╜Е╧А╬┐╧Е ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧В, ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬м╬│╧Й╬╜ с╜Е╬╕╬╡╬╜ ╬┐с╜Р ╬┤╬╣╬╡╧Г╬║╧М╧Б╧А╬╣╧Г╬▒╧В | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдирд░реЛрдкреЗрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд░ рдирдЫрд░реЗрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рдлрд╕рд▓ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | тАЬрдЖрдлреВрд▓реЗ рдирд░реЛрдкреЗрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рд░ тАЬрдирдЫрд░реЗрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рдлрд╕рд▓ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдорддрд▓рдм рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдХрд┐рд╕рд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдирднрдПрдХреЛ рдмрд╛рд▓реА рдЬрдореНтАНрдорд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ ред рдПрдХ рдирд┐рд░реНрджрдпреА рд╡реНтАНрдпрд╛рдкрд╛рд░реАрдХреЛ рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдиреЛрдХрд░рд▓реЗ рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2441 | MAT | 25 | 24 | au9f | ╬┐с╜Р ╬┤╬╣╬╡╧Г╬║╧М╧Б╧А╬╣╧Г╬▒╧В | 1 | рдЫрд░реНрдиреБ | тАЬрдмрд┐рдЙ рдЫрд░реНрдиреБ редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рд╣рд╛рддрднрд░реАрдХреЛ рдмрд┐рдЙрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдЯреЛрдорд╛ рдЫрд░реНрдХреЗрд░ рд░реЛрдкреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2442 | MAT | 25 | 25 | wl5c | с╝┤╬┤╬╡, с╝Ф╧З╬╡╬╣╧В ╧Дс╜╕ ╧Г╧М╬╜ | 1 | рд╣реЗрд░, рдЬреЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рд╣реЛ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реН | тАЬрд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рдЬреЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рд╣реЛ рддреНрдпреЛ рдпрд╣рд╛рдБ рдЫтАЭ | |
2443 | MAT | 25 | 26 | hj83 | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдиреЛрдХрд░ рд░ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]]) | |
2444 | MAT | 25 | 26 | l3jz | ╧А╬┐╬╜╬╖╧Бс╜▓ ╬┤╬┐с┐ж╬╗╬╡ ╬║╬▒с╜╢ с╜А╬║╬╜╬╖╧Б╬н! с╛Ф╬┤╬╡╬╣╧В | 1 | рдП рджреБрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдЕрд▓реНрдЫреА рдиреЛрдХрд░, рддрдБрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрддрдБ рджреБрд╖реНтАНрдЯ рдиреЛрдХрд░ рд╣реЛрд╕реН, рдЬрд╕рд▓реЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрди рдорди рдЧрд░реНрджреИрди ред рддрдБрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
2445 | MAT | 25 | 26 | he3h | figs-parallelism | ╬╕╬╡╧Б╬п╬╢╧Й с╜Е╧А╬┐╧Е ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╧Г╧А╬╡╬╣╧Б╬▒, ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬м╬│╧Й с╜Е╬╕╬╡╬╜ ╬┐с╜Р ╬┤╬╣╬╡╧Г╬║╧М╧Б╧А╬╣╧Г╬▒ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдирд░реЛрдкреЗрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдЫреБ рд░ рдирдЫрд░реЗрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рдлрд╕рд▓ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдЫреБ | тАЬрдЖрдлреВрд▓реЗ рдирд░реЛрдкреЗрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рдХрдЯрдиреА рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ рд░ тАЬрдирдЫрд░реЗрдХреЛ рдард╛рдЙрдБрдмрд╛рдЯ рдлрд╕рд▓ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНрдЫреБтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдорддрд▓рдм рдПрдЙрдЯреИ рд╣реЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдХрд┐рд╕рд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрд╕рдБрдЧ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд┐рдд рдирднрдПрдХреЛ рдмрд╛рд▓реА рдЬрдореНтАНрдорд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА реирел:реирек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рдЬрд╣рд╛рдБ рдиреЛрдХрд░рд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдХрд┐рд╕рд╛рдирд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рд▓реА рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рдкрд╛рдардХрд▓реЗ рдмреБрдЭреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕рд╛рдирд▓реЗ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рдиреИ рдЖрдлреВ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдкреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдореНтАНрдорд╛ рдЧрд░реНрджрдереЗ рднрдиреЗрд░ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рддрд░ рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреНрджреИрдЫрдиреН рдХрд┐ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрджрд╛ рдкрдирд┐ рдЙрдиреА рдареАрдХ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parallelism]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2446 | MAT | 25 | 27 | rhg9 | figs-ellipsis | с╝Р╬║╬┐╬╝╬╣╧Г╬м╬╝╬╖╬╜ с╝В╬╜ ╧Дс╜╕ с╝Р╬╝с╜╕╬╜ | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкреИрд╕рд╛ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдПрдБ | рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореИрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдЖрдлреНрдиреЛ рдкреИрд╕рд╛ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рдкрд╛рдЙрдиреЗ рдерд┐рдПрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
2447 | MAT | 25 | 27 | n7jd | ╧Д╧М╬║с┐│ | 1 | рдмреНрдпрд╛рдЬ | рдорд╛рд▓рд┐рдХрдХреЛ рдкреИрд╕рд╛ рдЕрд╕реНрдерд╛рдЗ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗ рдмрд╛рдкрдд рд╕рд╛рд╣реБрдХрд╛рд░рд▓реЗ рддрд┐рд░реНрдиреЗ рд╢реБрд▓реНрдХ | |
2448 | MAT | 25 | 28 | qm6x | figs-parables | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдиреЛрдХрд░ рд░ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рдХреЛ рджреГрд╖реНтАНрдЯрд╛рдиреНтАНрдд рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрдиреНтАНрддреНтАНрдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-parables]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]]) | |
2449 | MAT | 25 | 28 | paw8 | с╝Д╧Б╬▒╧Д╬╡тАж╧Дс╜╕ ╧Д╬м╬╗╬▒╬╜╧Д╬┐╬╜ | 1 | рд╕реБрдирдХреЛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ рд▓реЗрдУ | рдорд╛рд▓рд┐рдХрд▓реЗ рдЕрд░реБ рдиреЛрдХрд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд╣реНрд░рд╛рдЙрдБрджреИ рдЫрдиреН ред | |
2450 | MAT | 25 | 28 | b1ge | translate-bmoney | ╧Дс╜╕ ╧Д╬м╬╗╬▒╬╜╧Д╬┐╬╜ | 1 | рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ | рд╕реБрдирдХреЛ рдПрдХ тАЬрд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛тАЭ рдореЛрд▓ рдмрд┐рд╕ рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рдЬреНтАНрдпрд╛рд▓рд╛ рдмрд░рд╛рдмрд░ рдерд┐рдпреЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рд░реБрдкрдпрд╛рдБрдкреИрд╕рд╛рдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдирдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА реирел:резрел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-bmoney]]) |
2451 | MAT | 25 | 29 | e5py | figs-explicit | ╧Дс┐╖тАжс╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬╣ | 1 | рд╕рдмреИрдЬрдирд╛ рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдЫ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдЬреБрди рдорд╛рдирд┐рд╕рд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рднрдиреЗ, рддреНтАНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреАрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдкрдирд┐ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрд╕рд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░реЛрд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2452 | MAT | 25 | 29 | r7lv | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬╡╧Б╬╣╧Г╧Г╬╡╧Е╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЕрдЭ рдзреЗрд░реИ рджрд┐рдЗрдиреЗ рдЫ | тАЬрдЕрдЭ рдзреИрд░реИ рдмрдвреАтАЭ | |
2453 | MAT | 25 | 29 | pcr5 | figs-explicit | ╧Д╬┐с┐ж ╬┤с╜▓ ╬╝с╜┤ с╝Ф╧З╬┐╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬрд╕рд╕рдБрдЧ рдЫреИрди, рддреНтАНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рднрдПрдХреЛ рдкрдирд┐ рддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рдорд╛рдирд┐рд╕рд╕рдБрдЧ рдХреБрдиреИ рдХреБрд░рд╛ рдЫ рддрд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдмреБрджреНрдзрд┐рдорд╛рдиреАрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВрд╕рд┐рдд рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдореНрд░реЛрд╕рдБрдЧ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2454 | MAT | 25 | 29 | mdc1 | figs-activepassive | с╝А╧Б╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдЦреЛрд╕рд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЦреЛрд╕реНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдо рдЦреЛрд╕реНтАНрдиреЗ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2455 | MAT | 25 | 30 | c2vb | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧В ╧Дс╜╕ с╝Р╬╛╧О╧Д╬╡╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рдЕрдиреНтАНрдзрдХрд╛рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдмрд╛рд╣рд┐рд░реА рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╕реНрдерд╛рдирдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдпреЛ рддреНрдпреЛ рд╕реНрдерд╛рди рд╣реЛ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рд╕рджрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рео:резреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдЯрд╛рдврд╛ рд░рд╣реЗрдХреЛ рдЕрдБрдзреНрдпрд╛рд░реЛ рд╕реНрдерд╛рдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2456 | MAT | 25 | 30 | zy3k | translate-symaction | с╜Б ╬║╬╗╬▒╧Е╬╕╬╝с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ с╜Б ╬▓╧Б╧Е╬│╬╝с╜╕╧В ╧Дс┐╢╬╜ с╜А╬┤╧М╬╜╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд░реБрд╡рд╛рдЗ рд░ рджрд╛рд╣реНрд░рд╛ рдХрд┐рдЯрд╛рдЗ | тАЬрджрд╛рд╣реНрд░рд╛ рдХрд┐рдЯрд╛рдЗтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЪрд░рдо рдирд┐рд░рд╛рд╢рд╛ рд░ рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА рео:резреи рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░реБрдБрджреИ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЪрд░рдо рдХрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрджреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
2457 | MAT | 25 | 31 | qtg6 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЕрдиреНтАНрддреНрдпрдХреЛ рджрд┐рдирдорд╛ рдпреЗрд╢реВ рджреЛрд╕реНрд░реЛрдкрд▓реНрдЯ рдЖрдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНтАНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2458 | MAT | 25 | 31 | e7um | figs-123person | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
2459 | MAT | 25 | 32 | f2w9 | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Е╬╜╬▒╧З╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ рднреЗрд▓рд╛ рдЧрд░рд╛рдЗрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБрдиреНтАНрдиреЗ рднреЗрд▓рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2460 | MAT | 25 | 32 | kd14 | с╝Ф╬╝╧А╧Б╬┐╧Г╬╕╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рд╛рдореБрдиреНтАНрдиреЗ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐тАЭ | |
2461 | MAT | 25 | 32 | ndf5 | figs-metonymy | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ | 1 | рд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВтАЭрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рдмреИ рджреЗрд╢рдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2462 | MAT | 25 | 32 | nk18 | figs-simile | с╜е╧Г╧А╬╡╧Б с╜Б ╧А╬┐╬╣╬╝с╜┤╬╜ с╝А╧Ж╬┐╧Б╬п╬╢╬╡╬╣ ╧Дс╜░ ╧А╧Б╧М╬▓╬▒╧Д╬▒ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╧Б╬п╧Ж╧Й╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд░реА рдЧреЛрдард╛рд▓рд╛рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдЦреНрд░рд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЫреБрдЯреНрдЯреНрдпрд╛рдЙрдБрдЫ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫреБрдЯреНрдЯреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреА рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЙрдкрдорд╛рдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
2463 | MAT | 25 | 33 | pbq9 | figs-metaphor | ╬║╬▒с╜╢ ╧Г╧Д╬о╧Г╬╡╬╣ ╧Дс╜░ ╬╝с╜▓╬╜ ╧А╧Б╧М╬▓╬▒╧Д╬▒ с╝Р╬║ ╬┤╬╡╬╛╬╣с┐╢╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╧Дс╜░ ╬┤с╜▓ с╝Р╧Б╬п╧Ж╬╣╬▒ с╝Р╬╛ ╬╡с╜Р╧Й╬╜╧Н╬╝╧Й╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНрдиреЛ рджрд╛рдпрд╛рдБ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐ рд░ рдмрд╛рдЦреНрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмрд╛рдпрд╛рдБ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдЫрдиреН | рдпреЛ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓реЗ рд╕рд╛рд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрд▓рдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рджрд╛рдпрд╛рдБ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐ рд░ рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдмрд╛рдпрд╛рдБ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2464 | MAT | 25 | 34 | t8pp | figs-123person | с╜Б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с╜║╧ВтАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рд░рд╛рдЬрд╛ ... рдЙрдирдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗрдкрдЯреНрдЯрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ, тАЬрд░рд╛рдЬрд╛тАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд░реНрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо, рд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ ... рдореЗрд░реЛ рджрд╛рдпрд╛рдБ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
2465 | MAT | 25 | 34 | ze81 | figs-activepassive | ╬┤╬╡с┐ж╧Д╬╡ ╬┐с╝▒ ╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдЖрдУ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬреЛ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдмрд╛рдЯ рдзрдиреНрдпрдХрд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЫреМ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдУ, рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2466 | MAT | 25 | 34 | h2k9 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
2467 | MAT | 25 | 34 | b57r | figs-activepassive | ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ с╝б╧Д╬┐╬╣╬╝╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдпрд▓рд╛рдИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛рдерд┐ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдЧрд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2468 | MAT | 25 | 34 | yj1p | figs-metonymy | ╬║╬╗╬╖╧Б╬┐╬╜╬┐╬╝╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ ╧Дс╜┤╬╜ с╝б╧Д╬┐╬╣╬╝╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬╖╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬п╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░рд┐рдПрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНтАНрдп | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╛рдЬреНрдптАЭ рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рд╛рд╕рдирдХреЛ рдЖрд╢рд┐рд╖реН рдЧреНрд░рд╣рдг рдЧрд░реНрдиреБ, рдЬреБрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2469 | MAT | 25 | 34 | cdi8 | с╝А╧Ас╜╕ ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓╬┐╬╗с┐Ж╧В ╬║╧М╧Г╬╝╬┐╧Е | 1 | рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐рджреЗрдЦрд┐ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рд░реНрд╡рдкреНрд░рдердо рдпрд╕ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рд╕реГрд╖реНтАНрдЯрд┐ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдордпрджреЗрдЦрд┐тАЭ | |
2470 | MAT | 25 | 37 | yh3p | figs-nominaladj | ╬┐с╝▒ ╬┤╬п╬║╬▒╬╣╬┐╬╣ | 1 | рдзрд░реНрдореАрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
2471 | MAT | 25 | 37 | cs5d | figs-ellipsis | с╝в ╬┤╬╣╧Ис┐╢╬╜╧Д╬▒ | 1 | рдЕрдерд╡рд╛ рддрд┐рд░реНрдЦрд╛рдПрдХрд╛ | рдмреБрдЭреНтАНрдиреЗ рд╕рдХреНтАНрдиреЗ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдерд╡рд╛ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░реНрдЦрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦреНтАНрдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
2472 | MAT | 25 | 38 | h52x | figs-ellipsis | с╝в ╬│╧Е╬╝╬╜с╜╕╬╜ | 1 | рдЕрдерд╡рд╛ рдирд╛рдЩреНрдЧреЛ | рдпреЛ рдкрдж рейрен рдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирд╣рд░реВрдХреЛ рд╢реНрд░реГрдЩреНрдЦрд▓рд╛рдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╣реЛ ред рдмреБрдЭрд┐рдПрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рд╕реНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдиреНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдерд╡рд╛ рдХрд╣рд┐рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓реЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдирд╛рдЩреНрдЧреЛ рджреЗрдЦреНтАНрдпреМрдБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
2473 | MAT | 25 | 40 | m6mi | figs-123person | с╜Б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с╜║╧В | 1 | рд░рд╛рдЬрд╛ | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рдХреЛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
2474 | MAT | 25 | 40 | i2aq | с╝Р╧Б╬╡с┐Ц ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐рдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
2475 | MAT | 25 | 40 | mhe2 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
2476 | MAT | 25 | 40 | acs3 | с╝С╬╜с╜╢тАж╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╗╬▒╧З╬п╧Г╧Д╧Й╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдиреЛрднрдиреНтАНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛрд▓рд╛рдИ | тАЬрд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдгрдордзреНрдпреЗ рдПрдХрд▓рд╛рдИтАЭ | |
2477 | MAT | 25 | 40 | nh4y | figs-gendernotations | ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╬┤╬╡╬╗╧Жс┐╢╬╜ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдпрд╣рд╛рдБ рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрднрд╛рдЗрд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрд╛рд▓рди рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрдиреИ рдкреБрд░реБрд╖ рд╡рд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реА рджреБрд╡реИрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣рд╛рдБ рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд░ рдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ рд░ рдмрд╣рд┐рдиреАрд╣рд░реВрдЬрд╕реНтАНрддреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) |
2478 | MAT | 25 | 40 | k4hb | с╝Р╬╝╬┐с╜╢ с╝Р╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рддреНрдпреЛ рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдиреИ рдЧрд░реНтАНрдпреМ | тАЬрддреНрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдо рдорд╛рдиреНтАНрдиреЗрдЫреБтАЭ | |
2479 | MAT | 25 | 41 | z1nh | figs-123person | ╧Д╧М╧Д╬╡ с╝Р╧Б╬╡с┐Ц ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ редтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмреЛрд▓реНтАНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
2480 | MAT | 25 | 41 | pr8n | ╬║╬▒╧Д╬╖╧Б╬▒╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╢реНрд░рд╛рдкрд┐рддрд╣рд░реВ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рд╢реНрд░рд╛рдк рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
2481 | MAT | 25 | 41 | hqf5 | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ ╧Ас┐ж╧Б ╧Дс╜╕ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜, ╧Дс╜╕ с╝б╧Д╬┐╬╣╬╝╬▒╧Г╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЕрдирдиреНрдд рдЖрдЧреЛ рдЬреБрди рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрдпрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирдиреНрддрдХреЛ рдЖрдЧреЛ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рддрдпрд╛рд░ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2482 | MAT | 25 | 41 | g51u | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬│╬│╬н╬╗╬┐╬╣╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рджреВрддрд╣рд░реВ | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╕рд╣рдпреЛрдЧреАрд╣рд░реВ | |
2483 | MAT | 25 | 43 | g6ec | figs-ellipsis | ╬│╧Е╬╝╬╜с╜╕╧В ╬║╬▒с╜╢ ╬┐с╜Р ╧А╬╡╧Б╬╣╬╡╬▓╬м╬╗╬╡╧Д╬н ╬╝╬╡ | 1 | рдирд╛рдЩреЛ, рддрд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд┐рд░рд╛рдПрдиреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдерд┐рдПтАЭ рдкрдЫрд┐ тАЬрдирд╛рдЩреНрдЧреЛтАЭ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдмреБрдЭрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдирд╛рдЩреЛ рдерд┐рдПрдБ, тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдХрдкрдбрд╛рд╣рд░реВ рджрд┐рдПрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
2484 | MAT | 25 | 43 | tq4x | figs-ellipsis | с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜с╜┤╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧Ж╧Е╬╗╬▒╬║с┐З | 1 | рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдерд┐рдПрдБ рд░ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдерд┐рдПрдБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдерд┐рдПтАЭ рдкрдЫрд┐ тАЬрдмрд┐рд░рд╛рдореАтАЭ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рднрдПрдХреЛ рдмреБрдЭрд┐рдиреНтАНрдЫ рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдмрд┐рд░рд╛рдореА рдерд┐рдПрдБ рд░ рдЭреНрдпрд╛рд▓рдЦрд╛рдирд╛рдорд╛ рдкрдирд┐ рдерд┐рдПрдБ тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
2485 | MAT | 25 | 44 | f3dc | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдорддреНрддреА реирей:рез рдорд╛ рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдЖрдЦрд┐рд░реА рднрд╛рдЧ рд╣реЛ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд╛рд░ рд░ рдЕрдиреНтАНрддрд┐рдо рдиреНтАНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2486 | MAT | 25 | 44 | zyc5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕ рдпреБрдЧрдХреЛ рдЕрдиреНрддрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХреЛ рдиреНрдпрд╛рдп рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрди рдЯреБрдЩреНрдЧреНрдпрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
2487 | MAT | 25 | 44 | hiy6 | с╝А╧А╬┐╬║╧Б╬╣╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с╜╢ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджреЗрдмреНрд░реЗрдкрдЯреНрдЯрд┐ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
2488 | MAT | 25 | 45 | nm2e | с╝С╬╜с╜╢ ╧Д╬┐╧Н╧Д╧Й╬╜ ╧Дс┐╢╬╜ с╝Р╬╗╬▒╧З╬п╧Г╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рд╕рд╛рдиреЛрднрдиреНтАНрджрд╛ рд╕рд╛рдиреЛ | тАЬрдореЗрд░рд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдорд╛ рд╕рдмреИрднрдиреНрджрд╛ рдХрдо рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдХрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреБрдиреИ рдПрдХ рдЬрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдкрдирд┐тАЭ | |
2489 | MAT | 25 | 45 | whu5 | ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ с╝Р╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬▒╧Д╬╡. | 1 | рддреНтАНрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЧрд░реЗрдиреМ | тАЬрддреНрдпреЛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдирдЧрд░реЗрдХреЛ рдо рдорд╛рдиреНтАНрдиреЗрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдорд╛ рддреНрдпреЛ рдо рдиреИ рдерд┐рдПрдБ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реЗрдиреМтАЭ | |
2490 | MAT | 25 | 46 | m6me | ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬╡╬╗╬╡╧Н╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧В ╬║╧М╬╗╬▒╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЕрдирдиреНтАНрддрдХреЛ рджрдгреНтАНрдбрдорд╛ рдЬрд╛рдиреЗрдЫрдиреН | тАЬрд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдкрдард╛рдЙрдиреЗ рдЫрдиреН, рдЬрд╣рд╛рдБ рдпрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХрд╣рд┐рд▓реНрдпреИ рдирд╕рдХрд┐рдиреЗ рджрдгреНтАНрдб рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
2491 | MAT | 25 | 46 | nj72 | figs-ellipsis | ╬┐с╝▒ ╬┤с╜▓ ╬┤╬п╬║╬▒╬╣╬┐╬╣ ╬╡с╝░╧В ╬╢╧Йс╜┤╬╜ ╬▒с╝░╧О╬╜╬╣╬┐╬╜ | 1 | рддрд░ рдзрд░реНрдореАрд╣рд░реВрдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЕрдирдиреНтАНрдд рдЬреАрд╡рдирдорд╛ | рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рдзрд░реНрдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреЛ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ, рдЬрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рджрд╛рд╕рд░реНрд╡рджрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдмрд╕реНтАНрди рдкрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
2492 | MAT | 25 | 46 | kq5b | figs-nominaladj | ╬┐с╝▒тАж╬┤╬п╬║╬▒╬╣╬┐╬╣ | 1 | рдзрд░реНрдореАрд╣рд░реВ | рдпреЛ рдирд╛рдорд┐рдХ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдзрд░реНрдореА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
2493 | MAT | 26 | intro | mtq8 | 0 | рдорддреНрддреА реирем рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрд╕рдВрд░рдЪрдирд╛ рд░ рдврд╛рдБрдЪрд╛рдХреЗрд╣реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдвреНрдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реЛ рдмрдирд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдХрд╡рд┐рддрд╛рдХреЛ рд╣рд░реЗрдХ рдкрдЩреНрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрд╛рдБрдХреАрдХреЛ рдЦрдгреНтАНрдбрднрдиреНрджрд╛ рджрд╛рдпрд╛рдБрддрд┐рд░ рдХреЗрд╣реА рдкрд░ рд╕рд╛рд░реНрдЫрдиреН ред рдпреВрдПрд▓рдЯреАрд▓реЗ реирем:рейрез рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХрд╡рд┐рддрд╕рд╛рд╕рдБрдЧ рдпрд╕реИ рдЧрд░реНрдЫ, рдЬреБрди рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рд▓рд┐рдЗрдПрдХрд╛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рднреЗрдбрд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рдорд╛рдиреНтАНрдп рдмрд┐рдореНтАНрдм рд╣реЛ ред рддрд╛рдкрдирд┐ рдорддреНрддреА реирем:рейрез рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрднреЗрдбтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдБрджрд╛ рдЙрдиреАрд╣рд░реВ рднрд╛рдЧреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░рдЪрд╛рдбрдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░рдЪрд╛рдб рддреНтАНрдпреЛ рдкрд░реНрд╡ рд╣реЛ, рдЬрддрд┐ рдмреЗрд▓рд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд┐рд╢реНрд░реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЬреЗрдард╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ, рддрд░ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░тАЭ рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЫреБрдЯрдХрд╛рд░рд╛ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╕рдореНтАНрдЭрдирд╛ рдЧрд░реНрди рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрддреНтАНрд╕рд╡ рдордирд╛рдЙрдБрджрдЫрдиреН ред рджреЗрд╣ рд░ рд░рдЧрдд рдЦрд╛рдиреЗрдпреЛ рдорддреНрддреА реирем:реирем-реирео рдЦрдгреНтАНрдбрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЕрдиреНтАНрддрд┐рдкрдЯрдХ рднреЛрдЬрди рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╕ рдмреЗрд▓рд╛, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, рдХрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдЦрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рд░ рдкрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП, рд╕реЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджреЗрд╣ рд░ рд░рдЧрдд рдерд┐рдпреЛ ред рдХрд░рд┐рдм рд╕рдмреИрдЬрд╕реЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрди рдордгреНтАНрдбрд▓реАрд▓реЗ рдпреЛ рднреЛрдЬрдХреЛ рд╕рдореНтАНрдЭрдирд╛ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрдкреНрд░рднреБрднреЛрдЬтАЭ, тАЬрдпреБрдЦрд╛рд░рд┐рд╕реНрдЯтАЭ, рд╡рд╛ тАЬрдкрд╡рд┐рддреНрд░ тАЬрдкреНрд░рднреБрднреЛрдЬтАЭ, рдХреЛ рдЖрдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░реНрджрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджрд╛рдХреЛ рдЪреБрдореНтАНрдмрдирдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреА реирем:рекреп рд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдореНтАНрдмрди рдЧрд░реНтАНрдпреЛ, рд░ рдпрд╕рд░реА рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреЗ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реНрджрд╛ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЪреБрдореНтАНрдмрди рдЧрд░реНрджрдереЗ ред тАЬрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░ рдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрд╖рдо рдЫреБтАЭрджреБрдИ рдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ (рдорддреНрддреА реирем:ремрез) рдорд╛ рдпрд╕реЛ рднрдиреЗрд░ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдП, рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордХреЛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рд▓рд╛рдИ рдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ тАЬрддреАрди рджрд┐рдирдорд╛тАЭ рдлреЗрд░рд┐ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдордиреНрджрд┐рд░ рдирд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрдиреЗ рд░ рдлреЗрд░рд┐ рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рджрд╛рдмреА рдЧрд░реЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдП ред рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЛ рдерд┐рдпреЛ, рдпрджрд┐ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рд▓рд╛рдИ рднрддреНрдХрд╛рдЗрджрд┐рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреЗ, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рддреНтАНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреАрди рджрд┐рдирдорд╛ рдЦрдбрд╛ рдЧрд░рд┐рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреЗ рдЫ (рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ реи:резреп) ред | |||
2494 | MAT | 26 | 1 | t5mz | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпреЛ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧрдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдореГрддреНрдпреБ, рдореГрддреНрдпреБ рд░ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрджрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗрдЫ рд░ рдорд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрди рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
2495 | MAT | 26 | 1 | i35c | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╜Е╧Д╬╡ | 1 | рдпреЛ рдпрд╕реЛ рд╣реБрди рдЖрдпреЛ рдХрд┐ рдЬрдм | тАЬрддреНрдпрд╕рдкрд╢реНтАНрдЪрд╛рддтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдм, рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ редтАЭ рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдХрдерд╛рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛рджреЗрдЦрд┐ рдкрдЫрд┐ рдХреЗ рднрдпреЛ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдБрджрдЫ ред | |
2496 | MAT | 26 | 1 | xiv4 | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒╧В ╧Д╬┐с╜║╧В ╬╗╧М╬│╬┐╧Е╧В ╧Д╬┐╧Н╧Д╬┐╧Е╧В | 1 | рдпреА рд╕рдмреИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдорддреНрддреА реирек:рей рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реЗрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдХрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2497 | MAT | 26 | 2 | g4lh | figs-activepassive | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬п╬┤╬┐╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╧Й╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд╕реБрдореНрдкрд┐рдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рд╕реБрдореНрдкрдиреЗрдЫрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2498 | MAT | 26 | 2 | r9px | figs-123person | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
2499 | MAT | 26 | 3 | wew3 | writing-background | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреА рдкрджрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рд░ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдпреЛрдЬрдирд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдкреНрд░рджрд╛рди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) | |
2500 | MAT | 26 | 3 | eps8 | figs-activepassive | ╧Г╧Е╬╜╬о╧З╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрд▓рд╛ рднрдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдПрдХрд╕рд╛рде рдЖрдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдПрдХрд╕рд╛рде рднреЗрдЯрдШрд╛рдЯ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2501 | MAT | 26 | 4 | hi4x | ╬┤╧М╬╗с┐│ | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓рд╕рд┐рдд | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЧреБрдкреНтАНрдд рд░реВрдкрд▓реЗтАЭ | |
2502 | MAT | 26 | 5 | u4fh | figs-ellipsis | ╬╝с╜┤ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝С╬┐╧Б╧Дс┐З | 1 | рдЪрд╛рдбрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рд╣реЛрдЗрди | рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЧрд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдБрджреИрдирдереЗ, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЕрдЭ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдЪрд╛рдбрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗрдЫреИрдиреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
2503 | MAT | 26 | 5 | s9p7 | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З с╝С╬┐╧Б╧Дс┐З | 1 | рдЪрд╛рдб | рдпреЛ рд╣рд░реЗрдХ рд╡рд░реНрд╖рдХреЛ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░рдХреЛ рдЪрд╛рдб рд╣реЛ ред | |
2504 | MAT | 26 | 6 | v2up | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓реЗ рдПрдЙрдЯреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНрдпреБ рд╣реБрдирдЕрдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рд┐рд░рдорд╛ рддреЗрд▓ рдЦрдиреНрдпрд╛рдПрдХреА рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдг рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
2505 | MAT | 26 | 6 | zq3j | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рдмрддрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНтАНрдЫрдиреН ред | |
2506 | MAT | 26 | 6 | hg3s | figs-explicit | ╬г╬п╬╝╧Й╬╜╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬╡╧А╧Б╬┐с┐ж | 1 | рд╕рд┐рдореЛрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдПрдХ рдХреБрд╖реНтАНрдард░реЛрдЧреА | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдХреБрд╖реНтАНрдард░реЛрдЧрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдирд┐рдХреЛ рдкрд╛рд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2507 | MAT | 26 | 7 | ukb9 | с╝А╬╜╬▒╬║╬╡╬╣╬╝╬н╬╜╬┐╧Е | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЯреЗрдмреБрд▓рдорд╛ рдЕрдбреЗрд╕ рд▓рдЧрд╛рдПрд░ рдмрд╕рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рдХреЛрд▓реНрдЯреЗ рдкрд░реЗрд░ рдмрд╕рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ редтАЭ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рдиреЗ рд╕рдордпрдорд╛ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдЖрд╕рдирд▓рд╛рдИ рд╡реНрдпрд╛рдЦреНрдпрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдХреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
2508 | MAT | 26 | 7 | yxf8 | ╧А╧Б╬┐╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬│╧Е╬╜с╜┤ | 1 | рдПрдЙрдЯреА рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдИ | тАЬрдПрдЙрдЯреА рд╕реНтАНрддреНрд░реА рдпреЗрд╢реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдИтАЭ | |
2509 | MAT | 26 | 7 | bhs8 | translate-unknown | с╝А╬╗╬м╬▓╬▒╧Г╧Д╧Б╬┐╬╜ | 1 | рд╕рд┐рдЩреНрдЧрдорд░рдорд░рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╢реАрд╢реА | рдирд░рдо рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдмрд╛рдЯ рдмрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рдБрдбреЛ рдЬреБрди рдХрд┐рдиреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдорд╣рдБрдЧреЛ рдкрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-unknown]]) |
2510 | MAT | 26 | 7 | yu67 | ╬╝╧Н╧Б╬┐╧Е ╬▓╬▒╧Б╧Е╧Д╬п╬╝╬┐╧Е | 1 | рдЕрддреНрддрд░ | рд╕реБрдЧрдиреНрдзрд┐рдд рд╡рд╛рд╕рдирд╛ рдЖрдЙрдиреЗ рддреЗрд▓ | |
2511 | MAT | 26 | 7 | ea5e | ╬║╬▒╧Д╬н╧З╬╡╬╡╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с┐Ж╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЯрд╛рдЙрдХреЛрдорд╛ рдЦрдиреНрдпрд╛рдИрджрд┐рдИ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрди рддреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗрдХреА рд╣реБрдиреН ред | |
2512 | MAT | 26 | 8 | vit4 | figs-rquestion | ╬╡с╝░╧В ╧Д╬п с╝б с╝А╧А╧О╬╗╬╡╬╣╬▒ ╬▒с╜Х╧Д╬╖? | 1 | рдпрд╕рд░реА рдиреЛрдХреНрд╕рд╛рдиреА рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдХреЗ рд╣реЛ ? | рддреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрд╛рдорд▓реЗ рдЧрд░реНрджрд╛ рд░реАрд╕ рдЙрдареЗрд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрджрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕ рдЕрддреНрддрд░рдХреЛ рдиреЛрдХреНрд╕рд╛рди рдЧрд░реЗрд░ рдпрд╕ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЦрд░рд╛рдм рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреА рдЫреЗ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2513 | MAT | 26 | 9 | y83e | figs-activepassive | с╝Р╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬┐ ╬│с╜░╧Б ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧А╧Б╬▒╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬┐╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдореВрд▓реНтАНрдпрдорд╛ рдмреЗрдЪреЗрд░ рддреНтАНрдпреЛ рд░рдХрдо рдЧрд░рд┐рдмрд▓рд╛рдИ рджрд┐рди рд╕рдХрд┐рдиреНрдереНрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдореВрд▓реНтАНрдпрдорд╛ рдмреЗрдЪреНрди рд░ рддреНтАНрдпреЛ рд░рдХрдо рджрд┐рди рд╕рдХреНтАНрдерд┐рдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2514 | MAT | 26 | 9 | f76h | figs-nominaladj | ╧А╧Д╧Й╧З╬┐с┐Ц╧В | 1 | рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВтАЭрд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЧрд░рд┐рдм рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
2515 | MAT | 26 | 10 | pfv1 | figs-rquestion | ╧Д╬п ╬║╧М╧А╬┐╧Е╧В ╧А╬▒╧Б╬н╧З╬╡╧Д╬╡ ╧Дс┐З ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬║╬п? | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рджреБрдГрдЦ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрди рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓рд╛рдИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рдирджреЗрдУ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2516 | MAT | 26 | 10 | fg3v | figs-you | ╧А╬▒╧Б╬н╧З╬╡╧Д╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдХрд┐рди рджреБрдГрдЦ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдЬрддрд┐ рд╕рдмреИ рд╡рд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реБрдиреН рд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
2517 | MAT | 26 | 11 | wsp9 | figs-nominaladj | ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧Д╧Й╧З╬┐с╜║╧В | 1 | рдЧрд░рд┐рдмрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬpoor peopleтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) |
2518 | MAT | 26 | 12 | vk5w | ╧Дс╜╕ ╬╝╧Н╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдЕрддреНрддрд░ | рдпреЛ рд╕реБрд╡рд╛рд╕рдирд╛ рджрд┐рдиреЗ рддреЗрд▓ рд╣реЛ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА реирем:рен рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2519 | MAT | 26 | 13 | xs1w | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
2520 | MAT | 26 | 13 | g45l | figs-activepassive | с╜Е╧А╬┐╧Е с╝Рс╜░╬╜ ╬║╬╖╧Б╧Е╧З╬╕с┐З ╧Дс╜╕ ╬╡с╜Р╬▒╬│╬│╬н╬╗╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рдпреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рд╕рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рднрд░рд┐ рдЬрд╣рд╛рдБрдЬрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рдиреНтАНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╣рд╛рдБрдЬрд╣рд╛рдБ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2521 | MAT | 26 | 13 | s12m | figs-activepassive | ╬╗╬▒╬╗╬╖╬╕╬о╧Г╬╡╧Д╬▒╬╣ ╬║╬▒с╜╢ с╜Г с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Х╧Д╬╖ ╬╡с╝░╧В ╬╝╬╜╬╖╬╝╧М╧Г╧Е╬╜╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐Ж╧В | 1 | рдпреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЧрд░реЗрдХреА рдХрд╛рдо рддрд┐рдирдХреЛ рд╕рдореНрдЭрдирд╛рдорд╛ рдмрддрд╛рдЗрдиреЗрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдЬреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреА рдЧрд░реЗрдХреА рдЫрд┐рдиреН, рд╕реЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╛рдж рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рдпрд┐рдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдЕрд░реБрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпрд╕ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░рд┐рдиреН рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рдореНрдЭрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫрдиреН рд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2522 | MAT | 26 | 14 | i3dy | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣реВрджрд╛ рдЗрд╕реНрдХрд░рд┐рдпреЛрдд рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рди рд░ рдорд╛рд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рд╣рдордд рд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
2523 | MAT | 26 | 15 | es4b | ╬║с╝А╬│с╜╝ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╧О╧Г╧Й ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдореИрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдПрдБ рднрдиреЗ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдитАЭ | |
2524 | MAT | 26 | 15 | x7zx | ╧Д╧Б╬╣╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ с╝А╧Б╬│╧Н╧Б╬╣╬▒ | 1 | рддреАрд╕рд╡рдЯрд╛ рдЪрд╛рдБрджреАрдХрд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ | рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреАрдорд╛ рдпреА рдиреИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдБрджрд╛, рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЖрдзреБрдирд┐рдХ рдкреИрд╕рд╛рдорд╛ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрди рдЧрд░реНрдиреБрднрдиреНрджрд╛ рдпрд┐рдиреИ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдиреИ рдпрд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2525 | MAT | 26 | 15 | lyl7 | translate-numbers | ╧Д╧Б╬╣╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ с╝А╧Б╬│╧Н╧Б╬╣╬▒ | 1 | рддреАрд╕рд╡рдЯрд╛ рдЪрд╛рдБрджреАрдХрд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ | тАЬрддреАрд╕ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
2526 | MAT | 26 | 16 | w1e4 | с╝╡╬╜╬▒ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤с┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рди | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рджрд┐рдитАЭ | |
2527 | MAT | 26 | 17 | e7wc | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░рдЪрд╛рдбрдХреЛ рдЙрддреНтАНрд╕рд╡ рдордирд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред | ||
2528 | MAT | 26 | 17 | f3s2 | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рдмрддрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНтАНрдЫрдиреН ред | |
2529 | MAT | 26 | 18 | hc78 | figs-quotesinquotes | с╜Б ╬┤с╜▓ ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜, с╜С╧А╬м╬│╬╡╧Д╬╡ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤╬╡с┐Ц╬╜╬▒ ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝┤╧А╬▒╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖, с╜Б ╬┤╬╣╬┤╬м╧Г╬║╬▒╬╗╬┐╧В ╬╗╬н╬│╬╡╬╣, с╜Б ╬║╬▒╬╣╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е с╝Р╬│╬│╧Н╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜; ╧А╧Бс╜╕╧В ╧Гс╜▓ ╧А╬┐╬╣с┐╢ ╧Дс╜╕ ╬а╬м╧Г╧З╬▒ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬┐╧Е. | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрд╕рд╣рд░рдорд╛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдУ рд░ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рднрди, тАШрдЧреБрд░реБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ, тАЬрдореЗрд░реЛ рд╕рдордп рдирдЬрд┐рдХреИ рдЖрдЗрдкреБрдЧреЗрдХреЛ рдЫ ред рдо рддрд┐рдореНрд░реЛ рдШрд░рдорд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░-рдЪрд╛рдб рдордирд╛рдЙрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫреБ редтАЭтАЩтАЭ | рдпрд╕рдорд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрднрд┐рддреНрд░ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВ рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд╣рд░реВрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд░рднрд┐рддреНрд░ рдХреБрдиреИ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╣рд╛рдБ рдЧрдПрд░ рдЧреБрд░реБрдЬреНрдпреВрд▓реЗ рдпрд╕реНрддреЛ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЗрджрд┐рдиреВ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАШрдореЗрд░реЛ рд╕рдордп рдирдЬрд┐рдХреИ рдЖрдПрдХреЛ рдЫ ред рдо рдореЗрд░рд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░-рдЪрд╛рдб рддрд┐рдореНрд░реЛ рдШрд░рдорд╛ рдордирд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ редтАЩтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╣рд░рднрд┐рддреНрд░ рдХреБрдиреИ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХрд╣рд╛рдБ рдЧрдПрд░ рдЧреБрд░реБрдЬреНрдпреВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдордп рдирдЬрд┐рдХреИ рдЖрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░-рдЪрд╛рдб рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдШрд░рдорд╛ рдордирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ рднрдиреЗрд░ рддреНрдпрд╕ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЗрджрд┐рдиреВ рднрдиреЗрд░ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
2530 | MAT | 26 | 18 | r4tg | с╜Б ╬║╬▒╬╣╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рд╕рдордп | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддреНрдпреЛ рд╕рдордп, рдЬрд╕рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХреЛ рдерд┐рдПрдБтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддреНрдпреЛ рд╕рдордп, рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдореЗрд░реЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ редтАЭ | |
2531 | MAT | 26 | 18 | a4i5 | figs-idiom | с╝Р╬│╬│╧Н╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ | 1 | рдирдЬрд┐рдХреИ рдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдирдЬрд┐рдХреИ рдЫтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрдЖрдПрдХреЛ рдЫ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2532 | MAT | 26 | 18 | j9pz | ╧А╬┐╬╣с┐╢ ╧Дс╜╕ ╬а╬м╧Г╧З╬▒ | 1 | рдо рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░-рдЪрд╛рдб рдордирд╛рдЙрдиреЗрдЫреБ | тАЬрдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░-рдЪрд╛рдбрдХреЛ рдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рдПрд░ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░-рдЪрд╛рдб рдордирд╛рдЙрдиреБтАЭ | |
2533 | MAT | 26 | 20 | bga4 | с╝А╬╜╬н╬║╬╡╬╣╧Д╬┐ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЦрд╛рдирд▓рд╛рдИ рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рд╕рдорд╛рдЬрдорд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд╛рдиреЗ рд╕рдордпрдорд╛ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдмрд╕реНтАНрдиреЗ рдЖрд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2534 | MAT | 26 | 21 | ehx6 | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
2535 | MAT | 26 | 22 | n12r | figs-rquestion | ╬╝╬о╧Д╬╣ с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣, ╬Ъ╧Н╧Б╬╣╬╡? | 1 | рдкреНрд░рднреБ, рдо рдд рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рд╣реЛрдЗрди рд╣реЛрд▓рд╛ ? | тАЬрдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдиреИ рддреНрдпреЛ рдо рд╣реЛрдЗрдирдБ, рдХреЗ рдо рд╣реБрдБ, рдкреНрд░рднреБ ?тАЭ рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкреНрд░реЗрд░рд┐рддрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреНрд░рднреБ, рдо рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдХрд╣рд┐рд▓реНтАНрдпреИ рдкрдирд┐ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдиреЗрдЫреИрдиреН !тАЭ рд╡рд╛ реи) рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд▓реЗ рд╢рд╛рдпрдж рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреБрдГрдЦреА рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рдЕрдерд╡рд╛ рдЕрд▓рдорд▓реНтАНрдпрд╛рдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдпреЛ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдиреИ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2536 | MAT | 26 | 24 | n7dw | figs-123person | с╜Б ╬╝с╜▓╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
2537 | MAT | 26 | 24 | x2n9 | figs-euphemism | с╜С╧А╬м╬│╬╡╬╣ | 1 | рдЬрд╛рдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд╛рдиреБрдкрд░реНрдЫтАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдирдореНрд░ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдореГрддреНтАНрдпреБрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдК рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрдорд╛ рдЬрд╛рдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдорд░реНрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
2538 | MAT | 26 | 24 | vix3 | figs-activepassive | ╬║╬▒╬╕с╜╝╧В ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ ╧А╬╡╧Бс╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдЙрдирдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рдЬрд╕рд░реА рд▓реЗрдЦреЗтАЭтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2539 | MAT | 26 | 24 | hai5 | figs-activepassive | ╧Дс┐╖ с╝А╬╜╬╕╧Б╧О╧Ас┐│ с╝Р╬║╬╡╬п╬╜с┐│ ╬┤╬╣тАЩ ╬┐с╜Ч с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬п╬┤╬┐╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдЬрд╕рдХреЛ рдХрд╛рд░рдг рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рд╣реБрдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2540 | MAT | 26 | 25 | vpq1 | figs-rquestion | ╬╝╬о╧Д╬╣ с╝Р╬│╧О ╬╡с╝░╬╝╬╣, с┐м╬▒╬▓╬▓╬╡╬п? | 1 | рд░рдмреНрдмреА, рдкрдХреНтАНрдХреИ рддреНрдпреЛ рдо рд╣реЛрдЗрди ? | тАЬрд░рдмреНтАНрдмреА, рдХреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдиреИ рдо рд╣реБрдБ?тАЭ рд╢рд╛рджрдп рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдЖрд▓рдЩреНрдХрд░рд┐рдХ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░рдмреНтАНрдмреА, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдиреЗ рдирд┐рд╢реНтАНрдЪрдп рдкрдирд┐ рдо рд╣реЛрдЗрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2541 | MAT | 26 | 25 | y9lk | figs-idiom | ╧Гс╜║ ╬╡с╝╢╧А╬▒╧В | 1 | рддрд┐рдореА рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рддреНрдпреЛ рднрдиреЗрдХрд╛ рдЫреМ | рдпреЛ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ, рдЬреБрди рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрд╣реЛтАЭ рднрдиреНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрди рдЦреЛрдЬреЗрдХреЛ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрдорд╛ рдкреНрд░рд╖реНтАНрдЯ рдкрдирд┐ рд╣реБрдБрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2542 | MAT | 26 | 26 | qh16 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдирд┐рд╕реНтАНрддрд╛рд░ рдЪрд╛рдбрдХреЛ рдЙрддреНрд╕рд╡ рдордирд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рднреБрднреЛрдЬрдХреЛ рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ ред | ||
2543 | MAT | 26 | 26 | mr5u | ╬╗╬▒╬▓с╜╝╬╜тАж╬╡с╜Р╬╗╬┐╬│╬о╧Г╬▒╧В с╝Ф╬║╬╗╬▒╧Г╬╡╬╜ | 1 | рд▓рд┐рдиреБрднрдпреЛ ... рдЖрд╢рд┐рд╖реН рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ ... рднрд╛рдБрдЪреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрек:резреп рдорд╛ рдЬрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2544 | MAT | 26 | 27 | jd53 | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд▓рд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрд▓рд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдорддреНрддреА резрек:резреп рдорд╛ рдЬрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпрд╕рд░реА рдиреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | ||
2545 | MAT | 26 | 27 | tn39 | figs-metonymy | ╧А╬┐╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ | 1 | рдХрдЪреМрд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрдЪреМрд░рд╛тАЭ рднрдиреНрдирд╛рд▓реЗ рдХрдЪреМрд░рд╛ рд░ рддреНрдпрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рджрд╛рдЦрдорджреНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2546 | MAT | 26 | 27 | zb1i | с╝Ф╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрддреНрдпреЛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
2547 | MAT | 26 | 27 | a9me | ╧А╬п╬╡╧Д╬╡ с╝Р╬╛ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддреНрдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдкрд┐рдУ | тАЬрдпрд╕ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рдкрд┐рдУтАЭ | |
2548 | MAT | 26 | 28 | l55a | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╬│╬м╧Б с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬м ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпреЛ рдореЗрд░реЛ рд░рдЧрдд рд╣реЛ | тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЛ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рдореЗрд░реЛ рд░рдЧрдд рд╣реЛтАЭ | |
2549 | MAT | 26 | 28 | ct81 | ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬мтАж╧Дс┐Ж╧В ╬┤╬╣╬▒╬╕╬о╬║╬╖╧В | 1 | рдХрд░рд╛рд░рдХреЛ рд░рдЧрдд | тАЬрддреНрдпреЛ рд░рдЧрдд рдЬрд╕рд▓реЗ рдХрд░рд╛рд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рдХрд╛рд░реА рднрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рд░рдЧрдд рдЬрд╕рд▓реЗ рдХрд░рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрднрд╡ рдмрдирд╛рдЙрдБрдЫтАЭ | |
2550 | MAT | 26 | 28 | bms3 | figs-activepassive | с╝Р╬║╧З╧Е╬╜╬╜╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдмрдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░реЛ рд╢рд░реАрд░рдмрд╛рдЯ рдЫрд┐рдЯреНрдЯреИ рдмрд╣рдиреЗрдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдм рдо рдорд░реНрдЫреБ, рдореЗрд░рд╛ рдШрд╛рдЙрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрд╣рдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2551 | MAT | 26 | 29 | l556 | ╬╗╬н╬│╧ЙтАжс╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
2552 | MAT | 26 | 29 | h85b | figs-idiom | ╧Д╬┐с┐ж ╬│╬╡╬╜╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В ╧Дс┐Ж╧В с╝А╬╝╧А╬н╬╗╬┐╧Е | 1 | рджрд╛рдЦрдХреЛ рдлрд▓ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрджрд╛рдЦрдорджреНрдптАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2553 | MAT | 26 | 29 | q8zs | figs-metonymy | с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬▓╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡╬пс╛│ ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдпрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рд╛рдЬреНтАНрдптАЭрд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рд╢рд╛рд╕рдирд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рдкреГрдереНтАНрд╡реАрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд░рд╛рдЬреНрдп рд╕реНтАНрдерд╛рдкрдирд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2554 | MAT | 26 | 29 | m9vq | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Б╧М╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛рдХреЛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
2555 | MAT | 26 | 30 | nzy2 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдкрдж рейрез рдорд╛, рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдкреВрд░рд╛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдиреИ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЪреЗрд▓рд╛рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЫрд╛рдбреЗрд░ рдЬрд╛рдиреЗрдЫрдиреН рднрдиреА рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЬрдХрд░рд┐рдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2556 | MAT | 26 | 30 | nkw2 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЬреИрддреВрди рдбрд╛рдБрдбрд╛рдорд╛ рдЬрд╛рдБрджреИ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдБрджрд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╢рд┐рдХреНрд╖рд╛ рджрд┐рдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | ||
2557 | MAT | 26 | 30 | ed5k | ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝╬╜╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рднрдЬрди рдЧрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╢рдВрд╕рд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЧреАрдд | |
2558 | MAT | 26 | 31 | v8yl | ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬╡╧Г╬╕╬╡ с╝Р╬╜ с╝Р╬╝╬┐с╜╢ | 1 | рдкрдЫрд┐ рд╣рдЯреНрдиреЗрдЫреМ | тАЬрдорд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНрдиреЗрдЫреМтАЭ | |
2559 | MAT | 26 | 31 | iap6 | figs-activepassive | ╬│╬н╬│╧Б╬▒╧А╧Д╬▒╬╣ ╬│╬м╧Б | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдпрд╕рд░реА рд▓реЗрдЦрд┐рдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдЬрдХрд░рд┐рдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рдзреЗрд░реИ рд╕рдордп рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2560 | MAT | 26 | 31 | u1t5 | figs-explicit | ╧А╬▒╧Д╬м╬╛╧Й | 1 | рдо ... рдкреНрд░рд╣рд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдотАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдиреИ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд╛рдирд┐ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2561 | MAT | 26 | 31 | mc1e | figs-metaphor | ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╬┐╬╣╬╝╬н╬╜╬▒тАж╧Дс╜░ ╧А╧Б╧М╬▓╬▒╧Д╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬┐╬п╬╝╬╜╬╖╧В | 1 | рдЧреЛрдард╛рд▓реЛ ... рдмрдерд╛рдирдХрд╛ рднреЗрдбрд╛ | рдпреА рдпреЗрд╢реВ рд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2562 | MAT | 26 | 31 | rvk1 | figs-activepassive | ╬┤╬╣╬▒╧Г╬║╬┐╧Б╧А╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧Дс╜░ ╧А╧Б╧М╬▓╬▒╧Д╬▒ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╬┐╬п╬╝╬╜╬╖╧В | 1 | рдмрдерд╛рдирдХрд╛ рднреЗрдбрд╛рд╣рд░реВ рддрд┐рддрд░рдмрд┐рддрд░ рд╣реБрдиреЗрдЫрдиреН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдерд╛рдирдХрд╛ рд╕рдмреИ рднреЗрдбрд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рддрд░рдмрд┐рддрд░ рдкрд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдмрдерд╛рдирдХрд╛ рд╕рдмреИ рднреЗрдбрд╛ рдЪрд╛рд░реИ рджрд┐рд╢рд╛рддрд░реНрдл рджреМрдбрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2563 | MAT | 26 | 32 | pj2u | figs-idiom | ╬╝╬╡╧Дс╜░тАж╧Дс╜╕ с╝Р╬│╬╡╧Б╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬п ╬╝╬╡ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдЙрдард╛рдЗрдПрдкрдЫрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ рдЙрдард╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЙрдард╛рдЙрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд┐рд░реНрддрд╛ рд▓реНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдПрдкрдЫрд┐тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2564 | MAT | 26 | 33 | m2un | ╧Г╬║╬▒╬╜╬┤╬▒╬╗╬╣╧Г╬╕╬о╧Г╬┐╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдкрдЫрд┐ рд╣рдЯреНрдиреБ | рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА реирем:рейрез рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2565 | MAT | 26 | 34 | sf9x | с╝А╬╝с╜┤╬╜, ╬╗╬н╬│╧Й ╧Г╬┐╬╣ | 1 | рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрджрдЫреБ | тАЬрдо рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рднрдиреНрджрдЫреБ редтАЭ рдпрд╕ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рдердкреНрдЫ ред | |
2566 | MAT | 26 | 34 | ui4y | figs-metonymy | ╧А╧Бс╜╢╬╜ с╝А╬╗╬н╬║╧Д╬┐╧Б╬▒ ╧Ж╧Й╬╜с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рднрд╛рд▓реЗ рдмрд╛рд╕реНтАНрди рдЕрдШрд┐ | рднрд╛рд▓реЗрд╣рд░реВ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ рдШрд╛рдо рдЙрджрд╛рдЙрдиреЗ рд╕рдордпрдорд╛ рдмрд╛рд╕реНрдЫрдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рд╕реБрдиреНтАНрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдШрд╛рдо рдЙрджрд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рднрдПрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмреБрдЭреЗрдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНтАНрдЫрдиреН ред рддрд╛рдкрдирд┐, рднрд╛рд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪрд┐рдХреИ рдмрд╛рд╕реЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкрдирд┐ рдкрдЫрд┐ рдХрдерд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рднрд╛рдЧ рд╣реЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ тАЬрднрд╛рд▓реЗтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2567 | MAT | 26 | 34 | lx5i | с╝А╬╗╬н╬║╧Д╬┐╧Б╬▒ | 1 | рднрд╛рд▓реЗ | рдПрдЙрдЯрд╛ рдирд░ рдЬрд╛рддрдХреЛ рдХреБрдЦреБрд░рд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд╕реВрд░реНрдп рдЙрджрд╛рдЙрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдЬреЛрдбрд▓реЗ рдХрд░рд╛рдЙрдБрдЫ | |
2568 | MAT | 26 | 34 | h66w | ╧Ж╧Й╬╜с┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдмрд╛рд╕реНрдЫ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рднрд╛рд▓реЗрд▓реЗ рдареВрд▓реЛ рд╕реНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд░рд╛рдЙрдБрджрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЪрд▓реЗрдХреЛ рдиреЗрдкрд╛рд▓реА рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред | |
2569 | MAT | 26 | 34 | b2rh | ╧Д╧Бс╜╢╧В с╝А╧А╬▒╧Б╬╜╬о╧Гс┐Г ╬╝╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рддреАрдирдкрд▓реНрдЯ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМ | тАЬрддрд┐рдореА рдореЗрд░рд╛ рдЪреЗрд▓рд╛ рд╣реЛрдЗрдиреМ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рддреАрдирдкрд▓реНрдЯрд╕рдореНтАНрдо рднрдиреНтАНрдиреЗрдЫреМтАЭ | |
2570 | MAT | 26 | 36 | lm3n | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЧреЗрддрд╕рдордиреАрдХреЛ рдмрдЧреИрдБрдЪрд╛рдорд╛ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред | ||
2571 | MAT | 26 | 37 | ny4m | с╝д╧Б╬╛╬▒╧Д╬┐ ╬╗╧Е╧А╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ | 1 | рд╡реНрдпрд╛рдХреБрд▓ рд╣реБрди рд▓рд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдзреЗрд░реИ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рд╣реБрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
2572 | MAT | 26 | 38 | gf7k | figs-synecdoche | ╧А╬╡╧Б╬п╬╗╧Е╧А╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜ с╝б ╧И╧Е╧З╬о ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкреНрд░рд╛рдг рдЧрд╣рд┐рд░реЛ рд╢реЛрдХрдорд╛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рд╛рдгтАЭрд▓реЗ рд╕рдореНтАНрдкреВрд░реНрдг рд╡реНтАНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдзреЗрд░реИ рдирд┐рд░рд╛рд╢ рдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2573 | MAT | 26 | 38 | c43t | figs-idiom | с╝Х╧Й╧В ╬╕╬▒╬╜╬м╧Д╬┐╧Е | 1 | рдореГрддреНрдпреБрд╕рдореНтАНрдо | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░ рдо рдорд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдЫреБ рдЬрд╕реНрддреЛ рдорд▓рд╛рдИ рд▓рд╛рдЧреНрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2574 | MAT | 26 | 39 | kcz4 | figs-idiom | с╝Ф╧А╬╡╧Г╬╡╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдШреЛрдкреНтАНрдЯреЛ рдкрд░реНрдиреБрднрдпреЛ | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЖрдлреНрдиреЛ рдореБрд╣рд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрд╛рдирд╛рдЬрд╛рди рдЬрдорд┐рдирддрд░реНрдл рдЭреБрдХрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2575 | MAT | 26 | 39 | nuv7 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬м╧Д╬╡╧Б ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрджрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
2576 | MAT | 26 | 39 | f254 | figs-metaphor | ╧А╬▒╧Б╬╡╬╗╬╕╬н╧Д╧Й с╝А╧АтАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж ╧Дс╜╕ ╧А╬┐╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рдпреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ рдордмрд╛рдЯ рд╣рдЯрд┐рдЬрд╛рдУрд╕реН | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдорд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рд╕рдореЗрдд рдЧрд░реЗрд░, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреИрдкрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд╣рд░реВ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдХ рддреАрддреЛ рдкреЗрдп рдкрджрд╛рд░реНрде рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬреБрди рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд┐рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд╣реНрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред тАЬрдХрдЪреМрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдирдпрд╛рдБ рдХрд░рд╛рд░рдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд╕рдБрдЧ рдорд┐рд▓реНтАНрдиреЗ рдЦрд╛рд▓рдХреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдорд╛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреЛрд╕рд┐рд╕ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2577 | MAT | 26 | 39 | i7rr | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ ╧А╬┐╧Д╬о╧Б╬╣╬┐╬╜ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рдпреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдХрдЪреМрд░рд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХрдЪреМрд░рд╛ рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдХрдЪреМрд░рд╛рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рд╕рд╣рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рджреБрдГрдЦрдХрд╖реНтАНрдЯрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ, рджреБрдГрдЦ рд░ рдореГрддреНтАНрдпреБ рдЬреБрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЪрд╛рдБрдбреИ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдЫ рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ, рд╕рдореНтАНрднрд╡ рднрдП, рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рднреЛрдЧреНтАНрдиреБ рдирдкрд░реЛрд╕реН рднрдиреА рдкрд┐рддрд╛рд╕рдБрдЧ рдмрд┐рдиреНтАНрддреА рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2578 | MAT | 26 | 39 | k5in | figs-ellipsis | ╧А╬╗с╜┤╬╜ ╬┐с╜Р╧З с╜б╧В с╝Р╬│с╜╝ ╬╕╬н╬╗╧Й, с╝А╬╗╬╗тАЩ с╜б╧В ╧Г╧Н | 1 | рддрд░реИ рдкрдирд┐ рдореИрд▓реЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реЗрдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛрдЗрди, рддрд░ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдПрдЬрд╕реНрддреЛ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдо рдЬреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрджрдЫреБ, рд╕реЛ рдирдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН, рддрд░ рддрдкрд╛рдИрдВ рдЬреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
2579 | MAT | 26 | 40 | ev7s | figs-you | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╧Дс┐╖ ╬а╬н╧Д╧Бс┐│, ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝░╧Г╧З╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡тАж╬│╧Б╬╖╬│╬┐╧Бс┐Ж╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ, тАЬрдХреЗ ... рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрдирд┐ рдЬрд╛рдЧрд╛ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕рд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреБрднрдП рддрд╛рдкрдирд┐, тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдкрддреНрд░реБрд╕, рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
2580 | MAT | 26 | 40 | c11a | figs-rquestion | ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬┐с╜Р╬║ с╝░╧Г╧З╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ ╬╝╬п╬▒╬╜ с╜е╧Б╬▒╬╜ ╬│╧Б╬╖╬│╬┐╧Бс┐Ж╧Г╬▒╬╣ ╬╝╬╡╧ДтАЩ с╝Р╬╝╬┐с┐ж? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд╕рдБрдЧ рдПрдХ рдШрдгреНрдЯрд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрдирд┐ рдЬрд╛рдЧрд╛ рд░рд╣рди рд╕рдХреЗрдиреМ | рдкрддреНрд░реБрд╕, рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдПрдХ рдШрдгреНтАНрдЯрд╛ рдкрдирд┐ рдорд╕рдБрдЧ рдЬрд╛рдЧрд╛ рд░рд╣рди рдирд╕рдХреЗрдХреЛрдорд╛ рдорд▓рд╛рдИ рдЦрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2581 | MAT | 26 | 41 | buv4 | figs-abstractnouns | ╬╝с╜┤ ╬╡с╝░╧Г╬н╬╗╬╕╬╖╧Д╬╡ ╬╡с╝░╧В ╧А╬╡╬╣╧Б╬▒╧Г╬╝╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдирдкрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ тАЬрдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛тАЭрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╛рдк рдЧрд░реНрдиреЗ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдорд╛ рдирдкрд╛рд░реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
2582 | MAT | 26 | 41 | ny5w | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ ╬╝с╜▓╬╜ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ ╧А╧Б╧М╬╕╧Е╬╝╬┐╬╜, с╝б ╬┤с╜▓ ╧Гс╜░╧Б╬╛ с╝А╧Г╬╕╬╡╬╜╬о╧В | 1 | рдЖрддреНрдорд╛ рдд рддрдпрд╛рд░ рдЫ, рддрд░ рд╢рд░реАрд░ рднрдиреЗ рдХрдордЬреЛрд░ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЖрддреНтАНрдорд╛тАЭ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ, рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдЕрд╕рд▓ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЕрдирд┐ тАЬрд╢рд░реАрд░тАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╢рд░реАрд░рдХреЛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛрд╣рд░реВ рд░ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдЕрд░реНрде, рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рднрдПрдХреЛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ, рддрд░ рдорд╛рдирд╡ рд░реВрдкрдорд╛ рднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдХрдордЬреЛрд░ рдЫрдиреН рд░ рдзреЗрд░реИрдкрдЯрдХ рдЕрд╕рдлрд▓ рд╣реБрдиреНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |
2583 | MAT | 26 | 42 | pz9l | с╝А╧А╬╡╬╗╬╕с╜╝╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВ рдЬрд╛рдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
2584 | MAT | 26 | 42 | tqp8 | translate-ordinal | с╝Р╬║ ╬┤╬╡╧Е╧Д╬н╧Б╬┐╧Е | 1 | рджреЛрд╕реНрд░реЛ рдкрдЯрдХ | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрдЯрдХрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА реирем:рейреп рдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
2585 | MAT | 26 | 42 | ch7t | guidelines-sonofgodprinciples | ╬а╬м╧Д╬╡╧Б ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
2586 | MAT | 26 | 42 | b6cn | figs-metaphor | ╬╡с╝░ ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ ╧А╬▒╧Б╬╡╬╗╬╕╬╡с┐Ц╬╜, с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ ╧А╬п╧Й | 1 | рдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рдирдкрд┐рдЗрдХрди рдпреЛ рдЬрд╛рдБрджреИрди рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рдпреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯреИ рдЙрдкрд╛рдп рднрдиреЗрдХреЛ рдореИрд▓реЗ рдкрд┐рдЙрдиреБ рд╣реЛ рднрдиреЗ редтАЭ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓реЗ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдордХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рддреНрдпреЛ рдХреБрдиреИ рддреАрддреЛ рдкреЗрдп рдкрджрд╛рд░реНрде рднрдП рдЭреИрдБ рдЧрд░реА рдмрддрд╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬреБрди рдкрд┐рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2587 | MAT | 26 | 42 | td6g | figs-metaphor | ╬╡с╝░тАж╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ | 1 | рдпрджрд┐ рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрдЪреМрд░рд╛ рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреБрди рдорддреНрддреА реирем:рейреп рдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2588 | MAT | 26 | 42 | i135 | figs-metaphor | с╝Рс╜░╬╜ ╬╝с╜┤ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕ ╧А╬п╧Й | 1 | рдЬрдм рд╕рдореНрдо рдо рдпреЛ рдкрд┐рдЙрдБрджрд┐рди | тАЬрдЬрдмрд╕рдореНрдо рдо рдпрд╕рдмрд╛рдЯ рдкрд┐рдЙрдБрджрд┐рдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдмрд╕рдореНрдо рдо рдпреЛ рдХрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рдХрдЪреМрд░рд╛рдмрд╛рдЯ рдкрд┐рдЙрдБрджрд┐рди редтАЭ рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпреЛтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдХрдЪреМрд░рд╛ рд░ рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ, рдЬреБрди рдорддреНрддреА реирем:рейреп рдорд╛ рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рджреБрдГрдЦрднреЛрдЧрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]]) |
2589 | MAT | 26 | 42 | xsk1 | figs-activepassive | ╬│╬╡╬╜╬╖╬╕╬о╧Д╧Й ╧Дс╜╕ ╬╕╬н╬╗╬╖╬╝╬м ╧Г╬┐╧Е | 1 | рддрдкрд╛рдИрдВрдХреИ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдкреВрд░рд╛ рд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВ рдЬреЗ рдЪрд╛рд╣рд╛рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рд╕реЛ рдкреВрд░рд╛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЗ рдЧрд░реНрди рддрдкрд╛рдИрдВ рдЪрд╛рд╣рдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2590 | MAT | 26 | 43 | lts9 | figs-idiom | с╝ж╧Г╬▒╬╜тАж╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ ╬┐с╝▒ с╜А╧Ж╬╕╬▒╬╗╬╝╬┐с╜╢ ╬▓╬╡╬▓╬▒╧Б╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╬╣ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЖрдБрдЦрд╛ рд▓реЛрд▓рд╛рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдзреЗрд░реИ рдирд┐рджреНрд░рд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2591 | MAT | 26 | 44 | v3i9 | translate-ordinal | с╝Р╬║ ╧Д╧Б╬п╧Д╬┐╧Е | 1 | рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдкрдЯрдХ | рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рдкрдЯрдХрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА реирем:рейреп рдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
2592 | MAT | 26 | 45 | vvp9 | figs-rquestion | ╬║╬▒╬╕╬╡╧Н╬┤╬╡╧Д╬╡ ╧Дс╜╕ ╬╗╬┐╬╣╧Ас╜╕╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝А╬╜╬▒╧А╬▒╧Н╬╡╧Г╬╕╬╡? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдЭреИ рдкрдирд┐ рд╕реБрддрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ рд░ рдЖрд░рд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ ? | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рд╕реБрддрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рдкреНтАНрдХрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЕрдЭреИ рд╕реБрддрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд░ рдЖрд░рд╛рдо рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рдЦрд┐рдиреНтАНрдирддрд╛ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2593 | MAT | 26 | 45 | rw3r | figs-idiom | с╝д╬│╬│╬╣╬║╬╡╬╜ с╝б с╜е╧Б╬▒ | 1 | рддреНрдпреЛ рдШрдбреА рдЖрдЗрд░рд╣реЗрдЫ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рд╕рдордп рдЖрдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2594 | MAT | 26 | 45 | g9hi | figs-activepassive | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬п╬┤╬┐╧Д╬▒╬╣ | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдЗрдБрджреИ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдБрджреИрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2595 | MAT | 26 | 45 | ell4 | figs-123person | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
2596 | MAT | 26 | 45 | g9eb | figs-metonymy | ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬п╬┤╬┐╧Д╬▒╬╣ ╬╡с╝░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В с╝Б╬╝╬▒╧Б╧Д╧Й╬╗с┐╢╬╜ | 1 | рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдЗрдБрджреИ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рддрдорд╛тАЭ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рд╡рд╛ рдЕрдзреАрдирддрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛ рд╕реБрдореНтАНрдкрд┐рдЗрдПрдХреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рддрд╛рдХрд┐ рдкрд╛рдкреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛рдерд┐ рд╢рдХреНрддрд┐ рдкрд╛рдЙрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2597 | MAT | 26 | 45 | yx8v | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрди рдЧрдЗрд░рд╣реЗрдХреЛ рдЫреБ, рддреНрдпрд╕рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдУтАЭ | |
2598 | MAT | 26 | 47 | hsv7 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдПрдХреЛ рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рдХрдерд╛ рдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2599 | MAT | 26 | 47 | rlp9 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╧Д╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬▒╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬрдм рдЙрд╣рд╛рдБ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | тАЬрдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рдмреЛрд▓рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
2600 | MAT | 26 | 47 | e26h | ╬╛╧Н╬╗╧Й╬╜ | 1 | рд▓рд╛рдард╛рд╣рд░реВ | рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдЙрди рдХрдбрд╛ рдХрд╛рдардХрд╛ рдареВрд▓рд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд╣рд░реВ | |
2601 | MAT | 26 | 48 | qb4y | writing-background | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм ... рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдиреИ рдкрдХреНрд░рдиреВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛ рд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрддрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
2602 | MAT | 26 | 48 | gw8m | figs-quotations | ╬╗╬н╬│╧Й╬╜, с╜Г╬╜ с╝В╬╜ ╧Ж╬╣╬╗╬о╧Г╧Й, ╬▒с╜Р╧Д╧М╧В с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜; ╬║╧Б╬▒╧Д╬о╧Г╬▒╧Д╬╡ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜. | 1 | рднрдиреНрджреИ, тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдо рдЪреБрдореНрдмрди рдЧрд░реНрдЫреБ, рдЙрдиреА рдиреИ рд╣реБрдиреН ред рдЙрдирд▓рд╛рдИ рдиреИ рдкрдХреНрд░рдиреВ редтАЭ | рдпреЛ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЙрд╕рд▓реЗ рдЪреБрдореНрдмрди рдЧрд░реНрдЫ, рдЙрд╣рд╛рдБ рдиреИ рддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрдХреНрд░рдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рджрд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
2603 | MAT | 26 | 48 | m23z | с╜Г╬╜ с╝В╬╜ ╧Ж╬╣╬╗╬о╧Г╧Й | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдореИрд▓реЗ рдЪреБрдореНрдмрди рдЧрд░реНрдЫреБ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдо рдЪреБрдореНрдмрди рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдо рдЪреБрдореНрдмрди рдЧрд░реНрдЫреБтАЭ | |
2604 | MAT | 26 | 48 | nr34 | ╧Ж╬╣╬╗╬о╧Г╧Й | 1 | рдо рдЪреБрдореНрдмрди рдЧрд░реНрдЫреБ | рдпреЛ рдПрдХ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рд╢рд┐рдХреНрд╖рдХрд▓рд╛рдИ рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдЖрджрд░рдкреВрд░реНрдг рддрд░рд┐рдХрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
2605 | MAT | 26 | 49 | uig8 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬╗╬╕с╜╝╬╜ ╧Дс┐╖ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж | 1 | рдК рдпреЗрд╢реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдпреЛ | тАЬрдпрд╣реВрджрд╛ рдпреЗрд╢реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЖрдпреЛтАЭ | |
2606 | MAT | 26 | 49 | cyb7 | ╬║╬▒╧Д╬╡╧Ж╬п╬╗╬╖╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдореНрдмрди рдЧрд░реНтАНрдпреЛ | тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЪреБрдореНрдмрди рдЧрд░реЗрд░ рднреЗрдЯреНрдпреЛ редтАЭ рдЕрд╕рд▓ рдорд┐рддреНрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХ рдЕрд░реНрдХрд╛рд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рд▓рд╛рдорд╛ рдЪреБрдореНрдмрди рдЧрд░реНрдереЗ, рддрд░ рдПрдХ рдЪреЗрд▓рд╛рд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рдЧреБрд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдореНрднрд╡рддрдГ рдЖрджрд░ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЪреБрдореНрдмрди рдЧрд░реНрдереНрдпреЛ ред рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рдЪреБрдореНрдмрди рдЧрд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдХрд╕реИрд▓реЗ рдкрдирд┐ рдкрдХреНтАНрдХрд╛ рдЧрд░реА рдЬрд╛рдиреНрджреИрди ред | |
2607 | MAT | 26 | 50 | w3d6 | с╝Р╧А╬н╬▓╬▒╬╗╬┐╬╜ ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдП | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд▓реЗ рд▓рд╛рдард╛ рд░ рддрд░рд╡рд╛рд░ рдмреЛрдХреЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬреЛ рдпрд╣реВрджрд╛ рд░ рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЖрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
2608 | MAT | 26 | 50 | vmd1 | с╝Р╧А╬н╬▓╬▒╬╗╬┐╬╜ ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜, ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬║╧Б╬м╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВрдорд╛рдерд┐ рд╣рд╛рдд рд╣рд╛рд▓реЗ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рддреЗ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░реЗ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░ рдЧрд░реЗтАЭ | |
2609 | MAT | 26 | 51 | vm6s | ╬║╬▒с╜╢ с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдПрдХреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдкреВрд░реНрдг рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдкреНрд░рддрд┐ рдзреНрдпрд╛рди рд▓рдЧрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2610 | MAT | 26 | 52 | tj6n | figs-metonymy | ╬┐с╝▒ ╬╗╬▒╬▓╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╬╝╬м╧З╬▒╬╣╧Б╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рддрд░рд╡рд╛рд░ рдЙрдард╛рдЙрдБрдЫрдиреН | тАЬрддрд░рд╡рд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНрдж рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рддрд░рд╡рд╛рд░рд▓реЗ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ ред рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗ рдЧрд░реЗрд░ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рддрд░рд╡рд╛рд░ рдЙрдард╛рдЙрдБрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬреЛ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдЪрд╛рд╣рдиреНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2611 | MAT | 26 | 52 | w357 | ╬╝╬м╧З╬▒╬╣╧Б╬▒╬╜, с╝Р╬╜ ╬╝╬▒╧З╬▒╬п╧Бс┐Г с╝А╧А╬┐╬╗╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╬╣ | 1 | рддрд░рд╡рд╛рд░ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд░рд╡рд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдиреИ рдирд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреЗрдЫ | тАЬрддрд░рд╡рд╛рд░рдХреЛ рдорд╛рдзреНтАНрдпрдорд▓реЗ рдорд╛рд░рд┐рдиреЗрдЫрдиреНтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдХрд╕реИрд▓реЗ рддрд░рд╡рд╛рд░рд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗрдЫрдиреНтАЭ | |
2612 | MAT | 26 | 53 | kgx8 | figs-rquestion | с╝в ╬┤╬┐╬║╬╡с┐Ц╧В с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬▒╬╣ ╧А╬▒╧Б╬▒╬║╬▒╬╗╬н╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ ╬╝╬┐╧Е, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╧Д╬о╧Г╬╡╬╣ ╬╝╬┐╬╣ с╝Д╧Б╧Д╬╣ ╧А╬╗╬╡╬п╧Й ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ ╬╗╬╡╬│╬╣с┐╢╬╜╬▒╧В с╝А╬│╬│╬н╬╗╧Й╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫреМ ... рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХрд╛ ... рдкреБрдХрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрджрд┐рди ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдХреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рддрд░рд╡рд╛рд░ рдмреЛрдХреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬрд╛рдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдЫ, рдХрд┐ рдо ... рдкреБрдХрд╛рд░реНрди рд╕рдХреНрдЫреБ ... рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ ... тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2613 | MAT | 26 | 53 | eb7i | figs-you | ╬┤╬┐╬║╬╡с┐Ц╧В | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореА рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реНрджрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАтАЭ рдПрдХрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рддрд░рд╡рд╛рд░ рдмреЛрдХреНтАНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
2614 | MAT | 26 | 53 | g3zq | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Дс╜╕╬╜ ╬а╬▒╧Д╬н╧Б╬▒ ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░реЛ рдкрд┐рддрд╛ | рдпреЛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
2615 | MAT | 26 | 53 | tfw8 | translate-numbers | ╧А╬╗╬╡╬п╧Й ╬┤╧О╬┤╬╡╬║╬▒ ╬╗╬╡╬│╬╣с┐╢╬╜╬▒╧В с╝А╬│╬│╬н╬╗╧Й╬╜ | 1 | рдмрд╛рд╣реНрд░ рдкрд▓реНтАНрдЯрдирднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреА рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ | тАЬрдкрд▓реНтАНрдЯрдитАЭ рд╢рдмреНрдж рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рд╕реИрдирд┐рдХ рд╢рдмреНрдж рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рд▓рдЧрднрдЧ рем,режрежреж рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╕рдореВрд╣рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рднрдирд╛рдЗрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдЬрд┐рд▓реИ рд░реЛрдХреНтАНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдкреНрд░рд╢рд╕реНтАНрдд рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рдкрдард╛рдЙрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рд┐рдХ рд╕рдЩреНрдЦреНрдпрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЫреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВрдХрд╛ резреи рд╡рдЯрд╛ рдареВрд▓рд╛ рд╕рдореВрд╣рд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдмрдвреАтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-numbers]]) |
2616 | MAT | 26 | 54 | teq5 | figs-rquestion | ╧Ас┐╢╧В ╬┐с╜Ц╬╜ ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐╢╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╝▒ ╬У╧Б╬▒╧Ж╬▒с╜╢, с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Х╧Д╧Й╧В ╬┤╬╡с┐Ц ╬│╬╡╬╜╬н╧Г╬╕╬▒╬╣? | 1 | рддрд░ рдореИрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдП, рдпрд╕реНрддреЛ рд╣реБрдиреБрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХрд╕рд░реА рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ рдд ? | рдЖрдлреИрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рджрд┐рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдпрджрд┐ рдореИрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдП, рд╣реБрдиреИрдкрд░реНрдЫ рднрдиреА рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рд▓реЗ рднрдиреНрдиреБрднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдореИрд▓реЗ рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрди рджрд┐рдиреЗ рдерд┐рдПрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2617 | MAT | 26 | 55 | yf4p | figs-rquestion | с╜б╧В с╝Р╧Ас╜╢ ╬╗с┐Г╧Г╧Дс╜┤╬╜ с╝Р╬╛╬о╬╗╬╕╬▒╧Д╬╡ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╬╝╬▒╧З╬▒╬╣╧Бс┐╢╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╬╛╧Н╬╗╧Й╬╜ ╧Г╧Е╬╜╬╗╬▒╬▓╬╡с┐Ц╬╜ ╬╝╬╡? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рддрд░рд╡рд╛рд░ рд░ рд▓рд╛рдард╛рд╣рд░реВ рд▓рд┐рдПрд░ рдЪреЛрд░рд▓рд╛рдИ рдЭреИрдБ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рди рдЖрдПрдХрд╛ рдЫреМ ? | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд░рдлреНтАНрддрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЧрд▓рдд рдХрд╛рд░реНрдпрд╣рд░реВ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫ, рдХрд┐ рдо рдЪреЛрд░ рд╣реЛрдЗрдирдБ, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдорд▓рд╛рдИ рдкрдХреНрд░рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд░рд╡рд╛рд░ рд░ рд▓рд╛рдард╛рд╣рд░реВ рд▓рд┐рдПрд░ рдЖрдЙрдиреБ рдЧрд▓рдд рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2618 | MAT | 26 | 55 | q9vq | ╬╛╧Н╬╗╧Й╬╜ | 1 | рд▓рд╛рдард╛рд╣рд░реВ | рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдЙрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдХрдбрд╛ рдЦрд╛рд▓рдХрд╛ рдХрд╛рдардХрд╛ рдареВрд▓рд╛ рдЯреБрдХреНрд░рд╛рд╣рд░реВ | |
2619 | MAT | 26 | 55 | e8dq | figs-explicit | с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ с╝▒╬╡╧Бс┐╖ | 1 | рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ | рдпреЗрд╢реВ рд╡рд╛рд╕реНтАНрддрд╡рд┐рдХ рдордиреНтАНрджрд┐рд░рднрд┐рддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереЗрди рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ ред рдЙрд╣рд╛рдБ рдордиреНтАНрджрд┐рд░ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐рдХреЛ рдЪреЛрдХрдорд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдереНрдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2620 | MAT | 26 | 56 | ygn7 | figs-activepassive | ╧А╬╗╬╖╧Б╧Й╬╕с┐╢╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╝▒ ╬У╧Б╬▒╧Ж╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬┐╧Ж╬╖╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдкреВрд░рд╛ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдзрд░реНрдорд╢рд╛рд╕реНтАНрддреНрд░рдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдХреБрд░рд╛ рдо рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2621 | MAT | 26 | 56 | i2jp | с╝А╧Ж╬н╬╜╧Д╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдмрд╕реНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреЗ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреЗ рд╢рдмреНрдж рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЫ рднрдиреЗ, рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2622 | MAT | 26 | 57 | f6nj | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣реВрджреА рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╣рд╛рд╕рднрд╛рдХрд╛ рд╕рд╛рдореБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рднрдПрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдпрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2623 | MAT | 26 | 58 | jui3 | с╜Б ╬┤с╜▓ ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В с╝а╬║╬┐╬╗╬┐╧Н╬╕╬╡╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рддрд░ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНтАНрдпрд╛рдП | тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрдЫреНтАНрдпрд╛рдПтАЭ | |
2624 | MAT | 26 | 58 | isd4 | ╧Дс┐Ж╧В ╬▒с╜Р╬╗с┐Ж╧В ╧Д╬┐с┐ж с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬н╧Й╧В | 1 | рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рдЖрдБрдЧрди | рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрдХреЛ рдШрд░рдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рдЦреБрд▓реНрд▓рд╛ рдард╛рдЙрдБ | |
2625 | MAT | 26 | 58 | v8th | ╬║╬▒с╜╢ ╬╡с╝░╧Г╬╡╬╗╬╕с╜╝╬╜ с╝Ф╧Г╧Й | 1 | рдЙрдиреА рднрд┐рддреНрд░ рдЧрдП | тАЬрдкрддреНрд░реБрд╕ рднрд┐рддреНрд░ рдЧрдПтАЭ | |
2626 | MAT | 26 | 59 | i8jw | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рдмрддрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНтАНрдЫрдиреН ред | |
2627 | MAT | 26 | 59 | jwz5 | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╕╬▒╬╜╬▒╧Д╧О╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНтАНрдб рджрд┐рди рд╕рдХреВрдиреН рднрдиреЗрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдорд╣рд╛рд╕рднрд╛рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2628 | MAT | 26 | 59 | u6v9 | ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ ╬╕╬▒╬╜╬▒╧Д╧О╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНтАНрдб рджрд┐рди рд╕рдХреВрдиреН рднрдиреЗрд░ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдХрд╛рд░рдг рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗрд░тАЭ | |
2629 | MAT | 26 | 60 | m6n5 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╬┤╧Н╬┐ | 1 | рджреБрдИрдЬрдирд╛ рдЕрдЧрд┐ рдЖрдП | тАЬрджреБрдИрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐ рдЖрдПтАЭ рд╡рд╛ тАЬрджреБрдИрдЬрдирд╛ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВ рдЕрдЧрд┐ рдЖрдПтАЭ | |
2630 | MAT | 26 | 61 | a8lf | writing-quotations | ╬╡с╝╢╧А╬┐╬╜, ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В с╝Ф╧Ж╬╖, ╬┤╧Н╬╜╬▒╬╝╬▒╬╣ ╬║╬▒╧Д╬▒╬╗с┐ж╧Г╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╬▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╧Б╬╣с┐╢╬╜ с╝б╬╝╬╡╧Бс┐╢╬╜ ╬┐с╝░╬║╬┐╬┤╬┐╬╝с┐Ж╧Г╬▒╬╣. | 1 | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНрдпреЛ, тАШрдореИрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдордиреНрджрд┐рд░рд▓рд╛рдИ рднрддреНрдХрд╛рдПрд░ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рддреАрди рджрд┐рдирдорд╛ рдкреБрдирд░реНрдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫреБ редтАЩ | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рд▓реЗ рдЙрджреНрдзрд░рдг рднрд┐рддреНрд░ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд░рд╛рдЦреНтАНрди рджрд┐рдБрджреИрди рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдХрд▓ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдкреБрдирдГ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рднрдиреНтАНрдпреЛ, рдХрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ ... рджрд┐рдирдорд╛ рдкреБрдирд░реНрдирд┐рд░реНрдорд╛рдг рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрджрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-quotations]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
2631 | MAT | 26 | 61 | i5n4 | ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В с╝Ф╧Ж╬╖ | 1 | рдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНрдпреЛ | тАЬрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдпрд╕реЛ рднрдиреНрдпреЛтАЭ | |
2632 | MAT | 26 | 61 | mbq1 | ╬┤╬╣с╜░ ╧Д╧Б╬╣с┐╢╬╜ с╝б╬╝╬╡╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рддреАрди рджрд┐рдирдорд╛ | тАЬрддреАрди рджрд┐рди рднрд┐рддреНрд░рдорд╛тАЭ, рд╕реВрд░реНрдп рддреАрдирдкрд▓реНтАНрдЯ рдЕрд╕реНрддрд╛рдЙрдирднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐, тАЬрддреАрди рджрд┐рдирдкрдЫрд┐тАЭ рд╣реЛрдЗрди, рдЬрдм рд╕реВрд░реНрдп рддреЗрд╕реНрд░реЛ рдкрдЯрдХрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд╕реНрддрд╛рдЗрд╕рдХреЗрдХреЛ рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
2633 | MAT | 26 | 62 | v6j9 | ╧Д╬п ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╬п ╧Г╬┐╧Е ╬║╬▒╧Д╬▒╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜? | 1 | рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЧрд╡рд╛рд╣реА рдХреЗ рд╣реЛ ? | рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╕реЛрдзрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреИрдирдиреН ред рдЙрдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд▓рдд рднрдиреЗрдХреЛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНрди рдЖрдЧреНрд░рд╣ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд░реВрджреНрдзрдорд╛ рднрдирд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдХреЗ рдЫ ?тАЭ | |
2634 | MAT | 26 | 63 | mm28 | guidelines-sonofgodprinciples | с╜Б ╬ес╝▒с╜╕╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд░ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рд╕рдореНтАНрдмрдиреНтАНрдзрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
2635 | MAT | 26 | 63 | lry9 | ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╧Д╬┐с┐ж ╬╢с┐╢╬╜╧Д╬┐╧В | 1 | рдЬреАрд╡рд┐рдд рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬреАрд╡рд┐рддтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНтАНрджрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓реЗ рдкреВрдЬрд╛ рдЧрд░реНрдиреЗ рд╕рдмреИ рджреЗрд╡рддрд╛ рд░ рдореВрд░реНрддрд┐рд╣рд░реВрджреЗрдЦрд┐ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдлрд░рдХ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрдЫ ред рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдорд╛рддреНрд░ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдорд╛рддреНрд░ рдХрд╛рд░реНрдп рдЧрд░реНрдиреЗ рд╢рдХреНрддрд┐ рдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА резрем:резрем рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2636 | MAT | 26 | 64 | gi6v | figs-idiom | ╧Гс╜║ ╬╡с╝╢╧А╬▒╧В | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рдиреИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпреЛ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ тАЬрд╣реЛтАЭ рднрдиреА рдЬрдирд╛рдЙрди рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ, рд░ рдпрд╕рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдкреВрд░реНрдг рд░реВрдкрд▓реЗ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдкрд╛рд░реНрджреИрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдиреИ рднрдирд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдиреИ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2637 | MAT | 26 | 64 | zu47 | figs-you | ╧А╬╗с╜┤╬╜ ╬╗╬н╬│╧Й с╜С╬╝с┐Ц╬╜, с╝А╧АтАЩ с╝Д╧Б╧Д╬╣ с╜Д╧И╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд░ рдо рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрдЫреБ, рдЕрдмрджреЗрдЦрд┐ рдЙрд╕реЛ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ ... рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ ред рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд░ рдЕрдиреНтАНрдп рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
2638 | MAT | 26 | 64 | ll8r | с╝А╧АтАЩ с╝Д╧Б╧Д╬╣ с╜Д╧И╬╡╧Г╬╕╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдЕрдмрджреЗрдЦрд┐ рдЙрд╕реЛ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ ... рджреЗрдЦреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреЗрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрдЕрдмрджреЗрдЦрд┐ рдЙрд╕реЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реНрде рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░рд▓рд╛рдИ рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдХреЛ рдХреБрдиреИ рд╕рдордпрдорд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫрдиреН рд╡рд╛ реи) тАЬрдЕрдмрджреЗрдЦрд┐ рдЙрд╕реЛтАЭ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХреЗрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдордп рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐рдХреЛ рд╕рдордпрджреЗрдЦрд┐, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╕рд┐рд╣рдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рдЬреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рд╢рд╛рд▓реА рд░ рд╡рд┐рдЬрдпреА рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
2639 | MAT | 26 | 64 | b6cb | figs-123person | ╧Дс╜╕╬╜ ╬ес╝▒с╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж с╝И╬╜╬╕╧Б╧О╧А╬┐╧Е | 1 | рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рддреГрддреАрдп рдкреБрд░реБрд╖рдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рднрдиреНтАНрджреИ рд╣реБрдирд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-123person]]) |
2640 | MAT | 26 | 64 | p5px | figs-metonymy | ╬║╬▒╬╕╬о╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ с╝Р╬║ ╬┤╬╡╬╛╬╣с┐╢╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╬┤╧Е╬╜╬м╬╝╬╡╧Й╧В | 1 | рд╢рдХреНрддрд┐рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рд░рдкрдЯреНрдЯрд┐ рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╢рдХреНрддрд┐тАЭрд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдкрдЯреНрдЯрд┐тАЭ рдмрд╕реНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрддрд╛рддреНрдордХ рдХрд╛рд░реНрдп рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдмрд╛рдЯ рдорд╣рд╛рдиреН рд╕рдореНтАНрдорд╛рди рд░ рдЖрджрд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНтАНрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд░реНрд╡рд╢рдХреНрддрд┐рдорд╛рдиреН рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдЫреЗрдЙрдорд╛ рд╕рдореНтАНрдорд╛рдирдХреЛ рд╕реНрдерд╛рдирдорд╛ рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
2641 | MAT | 26 | 64 | urp9 | с╝Р╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╜╬╡╧Ж╬╡╬╗с┐╢╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХрд╛ рдмрд╛рджрд▓рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХрд╛ | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдХрд╛ рдмрд╛рджрд▓рд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рд╕рд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреБрднрдИ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рдЖрдЙрдБрджреИ рдЧрд░реЗрдХрд╛тАЭ | |
2642 | MAT | 26 | 65 | srg6 | translate-symaction | с╜Б с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬╡с╜║╧В ╬┤╬╣╬н╧Б╧Б╬╖╬╛╬╡╬╜ ╧Дс╜░ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд▓реБрдЧрд╛рд╣рд░реВ рдЪреНрдпрд╛рддреЗ | рдЖрдлреНрдиреЛ рд▓реБрдЧрд╛ рдЪреНрдпрд╛рддреНтАНрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рджреБрдГрдЦ рд╡рд╛ рд░реАрд╕рдХреЛ рдЪрд┐рдиреНрд╣ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
2643 | MAT | 26 | 65 | qq51 | figs-explicit | с╝Р╬▓╬╗╬▒╧Г╧Ж╬о╬╝╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдпрд╕рд▓реЗ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░ рдирд┐рдиреНтАНрджрд╛ рдмреЛрд▓реЗрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рдирд┐рдиреНрджрд╛рд▓рд╛рдИ рдмреЛрд▓рд╛рдЙрдБрджрд╛ рдпреЛ рдмреБрдЭрд┐рдиреНрдЫ рдХрд┐ рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд▓реЗ рдорддреНрддреА реирем:ремрек рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рд╡рдЪрдирд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рдмрд░рд╛рдмрд░ рд╣реБрдБ рднрдиреЗрд░ рдЧрд░реЗрдХреЛ рджрд╛рдмреАрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдмреБрдЭреЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2644 | MAT | 26 | 65 | t68t | figs-rquestion | ╧Д╬п с╝Ф╧Д╬╣ ╧З╧Б╬╡╬п╬▒╬╜ с╝Ф╧З╬┐╬╝╬╡╬╜ ╬╝╬▒╧Б╧Д╧Н╧Б╧Й╬╜? | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рдердк рдЧрд╡рд╛рд╣рд╣рд░реВрдХреЛ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХрддрд╛ рдХрд┐рди рдкрд░реНтАНрдпреЛ ? | рдкреНрд░рдзрд╛рди рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реА рд░ рдорд╣рд╛рд╕рднрд╛рдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЕрд░реВ рдмрдвреА рдЧрд╡рд╛рд╣рд╣рд░реВрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд╕реБрдирд┐рд░рд╣рдиреБ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдЫреИрди рднрдиреА рдЬреЛрдб рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрдирдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрд░реВ рд╕рд╛рдХреНрд╖реАрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕реБрдиреНрдиреБ рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХ рдкрд░реНрджреИрди !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2645 | MAT | 26 | 65 | wh4h | figs-you | ╬╜с┐ж╬╜ с╝а╬║╬┐╧Н╧Г╬▒╧Д╬╡ | 1 | рдЕрдм рддрдкрд╛рдИрдВрд╣рд░реВрд▓реЗ ... рд╕реБрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рдмрд╣реБрд╡рдЪрди рд╣реЛ рд░ рдкрд░рд┐рд╖рджреНтАМрдХрд╛ рд╕рджрд╕реНтАНрдпрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
2646 | MAT | 26 | 67 | adc2 | ╧Д╧М╧Д╬╡ с╝Р╬╜╬н╧А╧Д╧Е╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдереБрдХреЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) тАЬрддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХрд╕реИрд▓реЗтАЭ рд╡рд╛ реи) тАЬрддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ редтАЭ | |
2647 | MAT | 26 | 67 | g1c2 | с╝Р╬╜╬н╧А╧Д╧Е╧Г╬▒╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ ╧А╧Б╧М╧Г╧Й╧А╬┐╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдиреБрд╣рд╛рд░рдорд╛ рдереБрдХреЗ | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЕрдкрдорд╛рди рдЧрд░реНрди рдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
2648 | MAT | 26 | 68 | f2bj | ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬╡╧Е╧Г╬┐╬╜ с╝б╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реА рднрдиреН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдЕрдЧрдорд╡рд╛рдгреА рдЧрд░реА рднрдиреНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреБрдХреЛ рдЕрд░реНрде рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рд╢рдХреНрддрд┐рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рднрдиреН рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рдпреЗрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрдорд╛ рдХреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реЛрдЗрди ред | |
2649 | MAT | 26 | 68 | b5xe | figs-irony | ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╬н | 1 | рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдЙрдиреЗрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреЗрд░ рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡рдореИ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░реИ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН ред рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдпрд╕реЛ рднрдиреЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
2650 | MAT | 26 | 69 | bsb3 | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рднрдЗрд░рд╣рдБрджрд╛ рддреНтАНрдпрд╣реА рд╕рдордпрдорд╛ рдпреА рдШрдЯрдирд╛ рдШрдЯреНрдЫрдиреН ред | ||
2651 | MAT | 26 | 69 | h5ts | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдП рдЬрд╕рд░реА рдиреИ, рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдЪрд┐рдиреНрдЫрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЙрдирд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рднрдиреЗрд░ рдмрддрд╛рдЙрдиреЗ рдХрд╛рдорд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрдЫ ред | ||
2652 | MAT | 26 | 69 | y21l | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рдмрддрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНтАНрдЫрдиреН ред | |
2653 | MAT | 26 | 70 | sp1t | ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝╢╬┤╬▒ ╧Д╬п ╬╗╬н╬│╬╡╬╣╧В | 1 | рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдХреЗрдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫреМ, рдорд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдерд╛рд╣рд╛ рдЫреИрди | рддреНрдпрд╕ рдиреЛрдХрд░реНрдиреА рдХреЗрдЯреАрд▓реЗ рдХреЗ рднрдиреНрджреИ рдерд┐рдИ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдмреБрдЭрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рдЙрдиреА рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрди рдЙрдирд▓реЗ рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
2654 | MAT | 26 | 71 | ief5 | с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬▒ ╬┤с╜▓ | 1 | рдЬрдм рдЙрдиреА рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрдП | тАЬрдЬрдм рдкрддреНрд░реБрд╕ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрдПтАЭ | |
2655 | MAT | 26 | 71 | gyw8 | ╧Дс╜╕╬╜ ╧А╧Е╬╗с┐╢╬╜╬▒ | 1 | рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЬрд╛рдиреЗ рдвреЛрдХрд╛ | рдЖрдБрдЧрдирдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐рдХреЛ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓рдорд╛ рднрдПрдХреЛ рджреНрд╡рд╛рд░ | |
2656 | MAT | 26 | 71 | s7c4 | ╬╗╬н╬│╬╡╬╣ ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝Р╬║╬╡с┐Ц | 1 | рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреА | тАЬрддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдордирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреАтАЭ | |
2657 | MAT | 26 | 72 | e5xl | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬м╬╗╬╣╬╜ с╝а╧Б╬╜╬о╧Г╬▒╧Д╬┐ ╬╝╬╡╧Дс╜░ с╜Е╧Б╬║╬┐╧Е, с╜Е╧Д╬╣ ╬┐с╜Р╬║ ╬┐с╝╢╬┤╬▒ ╧Дс╜╕╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜. | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдкрдирд┐ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдИ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ, тАЬрдо рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрджрд┐рди !тАЭ | тАЬрдЙрдирд▓реЗ рд╢рдкрде рдЦрд╛рдБрджреИ рдлреЗрд░рд┐ рдЗрдиреНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реЗ, тАШрдо рддреНрдпреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рдиреНрджрд┐рди !тАЩтАЭ | |
2658 | MAT | 26 | 73 | hde3 | с╝Р╬╛ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреИ рдПрдХрдЬрдирд╛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛рд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗрдХреЛ рдПрдХрдЬрдирд╛тАЭ | |
2659 | MAT | 26 | 73 | w8ww | ╬║╬▒с╜╢ ╬│с╜░╧Б с╝б ╬╗╬▒╬╗╬╣╬м ╧Г╬┐╧Е ╬┤с┐Ж╬╗╧М╬╜ ╧Г╬╡ ╧А╬┐╬╣╬╡с┐Ц | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рддрд┐рдореНрд░реЛ рдмреЛрд▓реАрд▓реЗ рдиреИ рдпреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрджрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдирдпрд╛рдБ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣рд╛рдореА рдпреЛ рднрдиреНтАНрди рд╕рдХреНрдЫреМрдБ, рдХрд┐ рддрд┐рдореА рдЧрд╛рд▓реАрд▓реА рд╣реМ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдореА рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдХреЛ рдорд╛рдирд┐рд╕рдЬрд╕реНрддреИ рдЧрд░реА рдмреЛрд▓реНрдЫреМтАЭ | |
2660 | MAT | 26 | 74 | edd8 | ╬║╬▒╧Д╬▒╬╕╬╡╬╝╬▒╧Д╬п╬╢╬╡╬╣╬╜ | 1 | рд╕рд░рд╛рдкреНтАНрди | тАЬрдЙрдиреА рдЖрдлреИрдБрдорд╛рдерд┐ рд╕рд░рд╛рдк рдкрд░реЛрд╕реН рднрдиреНтАНрдитАЭ | |
2661 | MAT | 26 | 74 | w87b | с╝А╬╗╬н╬║╧Д╧Й╧Б с╝Р╧Ж╧О╬╜╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдПрдЙрдЯрд╛ рднрд╛рд▓реЗ рдмрд╛рд╕реНрдпреЛ | рднрд╛рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЪрд░рд╛ рд╣реЛ, рдЬреБрди рд╕реВрд░реНрдпреЛрджрдп рд╣реБрдиреБ рдареАрдХ рдЕрдЧрд┐ рдареВрд▓реЛ рд╕реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдХрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред рднрд╛рд▓реЗрд▓реЗ рдирд┐рдХрд╛рд▓реНтАНрдиреЗ рдЖрд╡рд╛рдЬрд▓рд╛рдИ тАЬрдмрд╛рд╕реНтАНрдиреЗтАЭ рднрдирд┐рдиреНрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА реирем:рейрек рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ, рд╕реЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2662 | MAT | 26 | 75 | nx3j | figs-quotations | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╝╬╜╬о╧Г╬╕╬╖ с╜Б ╬а╬н╧Д╧Б╬┐╧В ╧Д╬┐с┐ж с┐е╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж ╬╡с╝░╧Б╬╖╬║╧М╧Д╬┐╧В, с╜Е╧Д╬╣ ╧А╧Бс╜╢╬╜ с╝А╬╗╬н╬║╧Д╬┐╧Б╬▒ ╧Ж╧Й╬╜с┐Ж╧Г╬▒╬╣, ╧Д╧Бс╜╢╧В с╝А╧А╬▒╧Б╬╜╬о╧Гс┐Г ╬╝╬╡ | 1 | рдЕрдирд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╡рдЪрдирд▓рд╛рдИ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рд╕рдореНрдЭреЗ, тАЬрднрд╛рд▓реЗ рдмрд╛рд╕реНрдиреБ рдЕрдШрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдорд▓рд╛рдИ рддреАрдирдкрд▓реНрдЯ рдЕрд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗрдЫреМ редтАЭ | рдпреЛ рдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднрд╛рд▓реЗ рдмрд╛рд╕реНтАНрдиреБрдЕрдЧрд┐ рдкрддреНрд░реБрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рддреАрдирдкрд▓реНрдЯ рдЗрдиреНтАНрдХрд╛рд░ рдЧрд░реНрдиреЗ рдЫрдиреН рднрдиреА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирд▓реЗ рд╕рдореНрдЭреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
2663 | MAT | 27 | intro | deu4 | 0 | рдорддреНрддреА реирен рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВтАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдмрдбрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдХрд╣рд╛рдБ рд╕реБрдореНрдкрд┐рджрд┐рдПтАЭрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреБрдЕрдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд░реЛрдореА рдмрдбрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдо (рдЧрднрд░реНрдирд░) рдкрдиреНрддрд┐рдпрд╕ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдмрд╛рдЯ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рд▓рд┐рдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рд▓рд┐рди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд░реЛрдореА рдХрд╛рдиреБрдирд▓реЗ рдЕрдиреБрдорддрд┐ рдирджрд┐рдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНтАНрдпреЛред рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрд╡рддрдиреНтАНрддреНрд░ рдЧрд░рд┐рджрд┐рди рдЪрд╛рд╣рд╛рдиреНтАНрдереЗ, рддрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдпрд╛рдирдХ рджреБрд╖реНрдЯ рдХреИрджреА рдмрд╛рд░рдмреНтАНрдмрд╛рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбреНтАНрдиреЗ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рд╡реНтАНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реЗ ред рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбрд┐рдПрдХреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рди (рдорддреНрддреА реирен:ремреж) рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рди рдерд┐рдпреЛ, рдЬрд╕рдорд╛ рдзрдиреА рдпрд╣реВрджреА рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдореГрддрдХрд╣рд░реВ рдЧрд╛рдбреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рдпреЛ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирдорд╛ рдЦреЛрдкреЗрд░ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреЛрдард╛ рдерд┐рдпреЛ ред рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рдПрдХрд╛рдкрдЯреНрдЯрд┐ рд╕рдордерд░ рднрд╛рдЧ рдерд┐рдпреЛ, рдЬрд╣рд╛рдБ рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рддреЗрд▓ рд░ рд╕реБрдЧрдиреНтАНрдзрд┐рдд рдорд╕рд▓рд╛ рджрд▓реЗрд░ рдХрдкрдбрд╛рд▓реЗ рдмрд╣реНрд░реЗрдкрдЫрд┐, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рд▓рд╛рд╕ рд░рд╛рдЦреНрджрдереЗ ред рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рдЧреБрдбрд╛рдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдиреНтАНрдж рдЧрд░реНрджрдереЗ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рднрд┐рддреНрд░ рд╣реЗрд░реНрди рд╡рд╛ рдкрд╕реНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдереНтАНрдпреЛ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНтАНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рднрд╛рд╖рд╛рдХрд╛ рдорд╣рддреНтАНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░рд╣рд░реВрдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрди рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рднрдиреЗ , тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рдгрд╛рдо !тАЭ (рдорддреНрддреА реирен:реиреп) ред рдЙрд╣рд╛рдБ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрдирдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) | |||
2664 | MAT | 27 | 1 | hvr4 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рдпрд╣рд╛рдБрджреЗрдЦрд┐ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2665 | MAT | 27 | 1 | qe1s | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рдмрддрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН ред | |
2666 | MAT | 27 | 1 | cm46 | figs-explicit | ╧Г╧Е╬╝╬▓╬┐╧Н╬╗╬╣╬┐╬╜ с╝Ф╬╗╬▒╬▓╬┐╬╜тАж╬║╬▒╧Дс╜░ ╧Д╬┐с┐ж с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж, с╜е╧Г╧Д╬╡ ╬╕╬▒╬╜╬▒╧Дс┐╢╧Г╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдз рд╖рдбреНрдпрдиреНрддреНрд░ рд░рдЪреЗ | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рд░реЛрдореА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХрд╕рд░реА рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╕реНтАНрдд рддреБрд▓реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рд╣реЛрд▓рд╛ рднрдиреЗрд░ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2667 | MAT | 27 | 3 | vzf9 | figs-events | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рдпрд╣реВрджреА рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХрд╛ рдорд╣рд╛рд╕рднрд╛рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рднрдЗрд╕рдХреЗрдкрдЫрд┐ рдпреА рдШрдЯрдирд╛ рднрдП, рддрд░ рдпреЛ рдШрдЯрдирд╛ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЬрд╛рдБрдЪ рд╣реБрдиреБрдЕрдЧрд┐ рд╡рд╛ рдЙрдХреНрдд рдЕрд╡рдзрд┐рдорд╛ рдиреИ рднрдПрдХреЛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рд╣рд╛рдореА рдЬрд╛рдиреНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдиреМрдБ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-events]]) | |
2668 | MAT | 27 | 3 | bk8i | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдХрд╕рд░реА рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНтАНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдмрддрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХреЗрд░рдХрд╛рд░рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдг рднрдиреНтАНрди рдмрдиреНрдж рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред | ||
2669 | MAT | 27 | 3 | qm12 | ╧Д╧М╧Д╬╡ с╝░╬┤с╜╝╬╜ с╝╕╬┐╧Н╬┤╬▒╧В с╜Б ╧А╬▒╧Б╬▒╬┤╬╣╬┤╬┐с╜║╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЬрдм рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рджреЗрдЦреНрдпреЛ | рдпрджрд┐ рдирдпрд╛рдБ рдХрдерд╛ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрджрдЫ ред | |
2670 | MAT | 27 | 3 | v9vj | figs-activepassive | с╜Е╧Д╬╣ ╬║╬▒╧Д╬╡╬║╧Б╬п╬╕╬╖ | 1 | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдбрд╛рдЬреНрдЮрд╛ рднрдПрдХреЛ рджреЗрдЦреНрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдбрд╛рдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2671 | MAT | 27 | 3 | pe4n | ╧Дс╜░ ╧Д╧Б╬╣╬м╬║╬┐╬╜╧Д╬▒ с╝А╧Б╬│╧Н╧Б╬╣╬▒ | 1 | рддреА рдЪрд╛рдБрджреАрдХрд╛ рддреАрд╕рд╡рдЯрд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛ | рддреНрдпреЛ рдкреИрд╕рд╛ рдЬреБрди рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдзреЛрдХрд╛ рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓рд╛рдИ рджрд┐рдПрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдорддреНрддреА реирем:резрел рдорд╛ рдХрд╕рд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН ред | |
2672 | MAT | 27 | 4 | f6u8 | figs-idiom | ╬▒с╝╖╬╝╬▒ с╝А╬╕с┐╖╬┐╬╜ | 1 | рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рд░рдЧрдд | рдпреЛ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдирд┐рд░реНрджреЛрд╖ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдЬрд╕рд▓реЗ рдорд░реНрдиреБрдкрд░реНрдиреЗ рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреЛ рдЫреИрдитАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2673 | MAT | 27 | 4 | mf6b | figs-rquestion | ╧Д╬п ╧А╧Бс╜╕╧В с╝б╬╝с╛╢╧В? | 1 | рддреНтАНрдпреЛрд╕рдБрдЧ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рдХреЗ рд╕рд░реЛрдХрд╛рд░ ? | рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рднрдиреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдХреЗрд╣реА рдорддрд▓рдм рдирднрдПрдХреЛ рдЬреЛрдб рджрд┐рди рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпреЛ рд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛ рд╣реЛрдЗрди !тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЛ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╕рдорд╕реНтАНрдпрд╛ рд╣реЛ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2674 | MAT | 27 | 5 | tuh4 | с┐е╬п╧И╬▒╧В ╧Дс╜░ с╝А╧Б╬│╧Н╧Б╬╣╬▒ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╜╬▒с╜╕╬╜ | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рддреА рдЪрд╛рдБрджреАрдХрд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд╣рд░реВ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреНрдпреЛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЪреЛрдХрдорд╛ рд╣реБрдБрджрд╛ рдиреИ рдЙрд╕рд▓реЗ рддреА рдЪрд╛рдБрджреАрдХрд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд╣рд░реВ рдлрд╛рд▓рд┐рджрдпреЛ, рд╡рд╛ реи) рдК рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдЪреЛрдХрдорд╛ рдЦрдбрд╛ рдерд┐рдпреЛ рд░ рдЙрд╕рд▓реЗ рддреА рдЪрд╛рдБрджреАрдХрд╛ рд╕рд┐рдХреНтАНрдХрд╛рд╣рд░реВ рдордиреНрджрд┐рд░рдорд╛ рдлрд╛рд▓рд┐рджрдпреЛ ред | |
2675 | MAT | 27 | 6 | r5r9 | ╬┐с╜Р╬║ с╝Ф╬╛╬╡╧Г╧Д╬╣╬╜ ╬▓╬▒╬╗╬╡с┐Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜░ | 1 | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ ... рд░рд╛рдЦреНтАНрди рдиреНрдпрд╛рдпрд╕рдЩреНрдЧрдд рд╣реБрдБрджреИрди | тАЬрд╣рд╛рдореНрд░реЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдпреЛ ... рд░рд╛рдЦреНтАНрди рдЕрдиреБрдорддрд┐ рджрд┐рдБрджреИрдитАЭ | |
2676 | MAT | 27 | 6 | ce2x | ╬▓╬▒╬╗╬╡с┐Ц╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜░ | 1 | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ ... рд░рд╛рдЦреНтАНрди | тАЬрдпреЛ рдЪрд╛рдБрджреАрд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдитАЭ | |
2677 | MAT | 27 | 6 | gtp3 | figs-explicit | ╧Дс╜╕╬╜ ╬║╬┐╧Б╬▓╬▒╬╜с╛╢╬╜ | 1 | рдвреБрдХреБрдЯреА | рдордиреНрджрд┐рд░ рд░ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рдЦрд╛рдБрдЪреЛ рд╣реБрдиреЗ рдереЛрдХрд╣рд░реВ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреБрдЯрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрд╡рд╢реНтАНрдпрдХ рдкрд░реНрдиреЗ рдкреИрд╕рд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдард╛рдЙрдБ рдиреИ рдвреБрдХреБрдЯреА рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2678 | MAT | 27 | 6 | j2l8 | figs-idiom | ╧Д╬╣╬╝с╜┤ ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╧М╧В | 1 | рд░рдЧрддрдХреЛ рдореЛрд▓ | рдпреЛ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ, рдЬрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрдиреЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рд░реЗрдХреЛ рдкреИрд╕рд╛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХреБрдиреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рдХреЛ рдореГрддреНрдпреБрдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рддрд┐рд░рд┐рдПрдХреЛ рдкреИрд╕рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2679 | MAT | 27 | 7 | mtg6 | ╧Дс╜╕╬╜ с╝И╬│╧Бс╜╕╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ъ╬╡╧Б╬▒╬╝╬н╧Й╧В | 1 | рдХреБрдорд╛рд▓реЗрдХреЛ рдЬрдорд┐рди | рдпреЛ рддреНрдпреЛ рдЬрдорд┐рди рдерд┐рдпреЛ рдЬреБрди рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдорд░реЗрдХрд╛ рдкрд░рджреЗрд╢реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдлрди рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХрд┐рдирд┐рдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ ред | |
2680 | MAT | 27 | 8 | nts8 | figs-activepassive | с╝Р╬║╬╗╬о╬╕╬╖ с╜Б с╝А╬│╧Бс╜╕╧В с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╧В | 1 | рддреНрдпрд╕ рдЬрдорд┐рдирд▓рд╛рдИ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ ... рднрдирд┐рдиреНтАНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рдЬрдорд┐рдирд▓рд╛рдИ ... рднрдиреНтАНрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2681 | MAT | 27 | 8 | ag2n | с╝Х╧Й╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬о╬╝╬╡╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдЖрдЬрдХреЛ рджрд┐рдирд╕рдореНрдо | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдпреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рд╕рдордп рд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
2682 | MAT | 27 | 9 | g1gc | 0 | рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдГ | рднрд╡рд┐рд╖реНтАНрдпрд╡рд╛рдгреА рдкреВрд░рд╛ рд╣реБрдирд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджрд╛рд▓реЗ рдЖрддреНрдорд╣рддреНтАНрдпрд╛ рд╣реЛ рднрдиреЗрд░ рджрд░реНрд╢рд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдкреБрд░рд╛рдиреЛ рдХрд░рд╛рд░рдмрд╛рдЯ рдЙрджреНрдзреГрдд рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред | ||
2683 | MAT | 27 | 9 | rj3u | figs-activepassive | ╧Д╧М╧Д╬╡ с╝Р╧А╬╗╬╖╧Б╧О╬╕╬╖ ╧Дс╜╕ с┐е╬╖╬╕с╜▓╬╜ ╬┤╬╣с╜░ с╝╕╬╡╧Б╬╡╬╝╬п╬┐╧Е ╧Д╬┐с┐ж ╧А╧Б╬┐╧Ж╬о╧Д╬┐╧Е | 1 | рдпрд╕рд░реА рдпрд░реНрдорд┐рдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╡рдЪрди рдкреВрд░рд╛ рднрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрд╕рд▓реЗ рдпрд░реНрдорд┐рдпрд╛ рдЕрдЧрдорд╡рдХреНрддрд╛рд▓реЗ рднрдиреЗрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рдкреВрд░рд╛ рдЧрд░реНтАНрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2684 | MAT | 27 | 9 | t1dj | figs-activepassive | ╧Дс╜┤╬╜ ╧Д╬╣╬╝с╜┤╬╜ ╧Д╬┐с┐ж ╧Д╬╡╧Д╬╣╬╝╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧Е, с╜Г╬╜ с╝Р╧Д╬╣╬╝╬о╧Г╬▒╬╜╧Д╬┐ с╝А╧Ас╜╕ ╧Ес╝▒с┐╢╬╜ с╝╕╧Г╧Б╬▒╬о╬╗ | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддреЛрдХрд┐рдПрдХреЛ рдореВрд▓реНтАНрдп | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рддреЛрдХреЗрдХреЛ рдореВрд▓реНтАНрдптАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2685 | MAT | 27 | 9 | d7l7 | figs-metonymy | ╧Ес╝▒с┐╢╬╜ с╝╕╧Г╧Б╬▒╬о╬╗ | 1 | рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рдкреИрд╕рд╛ рддрд┐рд░рд┐рджрд┐рдиреЗрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХреЛрд╣реА рдХреЛрд╣реАтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХрд╛ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2686 | MAT | 27 | 10 | c2ch | ╧Г╧Е╬╜╬н╧Д╬▒╬╛╬н╬╜ ╬╝╬┐╬╣ | 1 | рдорд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдорд▓рд╛рдИтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд░реНрдорд┐рдпрд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2687 | MAT | 27 | 11 | pjc5 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╕рд▓реЗ Matthew реирен:реи рдорд╛ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ рд░реЛрдореА рд╢рд╛рд╕рдХрдХреЛ рд╕рд╛рдореБрдиреНтАНрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкрд░реАрдХреНрд╖рд╛рдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдиреНрдЫ ред | ||
2688 | MAT | 27 | 11 | we3a | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдмрд┐рд░рд╛рдордкрдЫрд┐ рдХреБрдиреИ рдХрдерд╛рдХреЛ рднрд╛рдЧрд▓рд╛рдИ рдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддрд╛ рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХреБрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛ рдЫ рднрдиреЗ, рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред | |
2689 | MAT | 27 | 11 | a2e7 | ╧Д╬┐с┐ж с╝б╬│╬╡╬╝╧М╬╜╬┐╧В | 1 | рдмрдбрд╛рд╣рд╛рдХрд┐рдо | тАЬрдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕тАЭ | |
2690 | MAT | 27 | 11 | a6cm | figs-explicit | ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧Гс╜║ ╬╗╬н╬│╬╡╬╣╧В | 1 | рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓реЗ рдиреИ рддреНрдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпрд╕реЛ рднрдиреЗрд░, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЛ, рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рднрдиреЗ рдЭреИрдБ рдо рд╣реБрдБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╣реЛ ред рдпреЛ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛтАЭ рд╡рд╛ реи) рдпрд╕реЛ рднрдиреЗрд░, рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рднрдиреНтАНрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ, рдХрд┐ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН, рдпреЗрд╢реВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реЛрдЗрди ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрдкрд╛рдИрдВ рдЖрдлреИрдБрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реЛ рднрдиреНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2691 | MAT | 27 | 12 | vl3a | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜ ╧Дс┐╖ ╬║╬▒╧Д╬╖╬│╬┐╧Б╬╡с┐Ц╧Г╬╕╬▒╬╣ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╜С╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ с╝А╧Б╧З╬╣╬╡╧Б╬н╧Й╬╜ ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс┐╢╬╜ ╧А╧Б╬╡╧Г╬▓╧Е╧Д╬н╧Б╧Й╬╜ | 1 | рддрд░ рдЬрдм рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдЗрдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд░ рдЬрдм рдореБрдЦреНрдп рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдПрд▓реНрдбрд░рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╖ рд▓рдЧрд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2692 | MAT | 27 | 13 | wn2r | figs-rquestion | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╬║╬┐╧Н╬╡╬╣╧В ╧А╧М╧Г╬▒ ╧Г╬┐╧Е ╬║╬▒╧Д╬▒╬╝╬▒╧Б╧Д╧Е╧Б╬┐с┐ж╧Г╬╣╬╜? | 1 | рдХреЗ рддрд┐рдореНрд░реЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рдЧрд╛рдЗрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдЕрднрд┐рдпреЛрдЧ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рд╕реБрдиреЗрдиреМ ? | рдпреЗрд╢реВ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рдмрд╕реНтАНрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдорд╛ рдкрд░реЗрд░ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдпреЛ рдкреНрд░рд╢реНтАНрди рд╕реЛрдзреЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдо рдЕрдЪрдореНрдорд┐рдд рдЫреБ, рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд▓реЗ рдпреА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдБрджреИрдиреМ рдЬрд╕рд▓реЗ рддрд┐рдореАрд▓рд╛рдИ рдЦрд░рд╛рдм рдХрд╛рдорд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрднрд┐рдпреЛрдЧ рд▓рдЧрд╛рдЙрдБрджрдЫрдиреН !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-rquestion]]) |
2693 | MAT | 27 | 14 | hbm8 | ╬┐с╜Р╬║ с╝А╧А╬╡╬║╧Б╬п╬╕╬╖ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╧А╧Бс╜╕╧В ╬┐с╜Р╬┤с╜▓ с╝У╬╜ с┐ес┐Ж╬╝╬▒, с╜е╧Г╧Д╬╡ ╬╕╬▒╧Е╬╝╬м╬╢╬╡╬╣╬╜ ╧Дс╜╕╬╜ с╝б╬│╬╡╬╝╧М╬╜╬▒ ╬╗╬п╬▒╬╜ | 1 | рдЬрд╡рд╛рдл рджрд┐рдиреБрднрдПрди, рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг, рддреА рд╣рд╛рдХрд┐рдо рдмрдбреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЪрдХрд┐рдд рднрдП | тАЬрдПрдЙрдЯреИ рд╢рдмреНрдж рдкрдирд┐ рдмреЛрд▓реНрдиреБрднрдПрди; рдпреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓рд╛рдИ рдЬреНрдпрд╛рджреИ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЪрдХрд┐рдд рдмрдирд╛рдпреЛ редтАЭ рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЗрд╢реВ рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓реИ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдереНтАНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдПрд░ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реЛ ред | |
2694 | MAT | 27 | 15 | jjp8 | writing-background | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рд▓реЗрдЦрдХрд▓реЗ рдорддреНрддреА реирен:резрен рдорд╛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдорд╛ рдХреЗ рд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рдкрд╛рдардХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмреБрдЭреНрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдЧрд░реНрди рдХреЗрд╣реА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рди рд╕рдХрд┐рдпреЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛рдорд╛ рдмрд┐рд░рд╛рдордХреЛ рд╕рдЩреНрдХреЗрдд рдЧрд░реНрдирд▓рд╛рдИ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдпрд╣рд╛рдБ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
2695 | MAT | 27 | 15 | p1ha | с╝С╬┐╧Б╧Дс╜┤╬╜ | 1 | рдЪрд╛рдб | рдпреЛ рдирд┐рд╕реНрддрд╛рд░рдХреЛ рд╕рдордпрдорд╛ рдордирд╛рдЗрдиреЗ рдЪрд╛рдб рд╣реЛ ред | |
2696 | MAT | 27 | 15 | pfk6 | figs-activepassive | с╝Х╬╜╬▒ ╧Дс┐╖ с╜Д╧З╬╗с┐│ ╬┤╬н╧Г╬╝╬╣╬┐╬╜, с╜Г╬╜ с╝д╬╕╬╡╬╗╬┐╬╜ | 1 | рднреАрдбрджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЪреБрдирд┐рдПрдХреЛ рдПрдХ рдЬрдирд╛ рдХреИрджреАрд▓рд╛рдИ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдХреИрджреА рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рднреАрдбрд▓реЗ рдЪреБрдиреНтАНрдиреЗ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2697 | MAT | 27 | 16 | q2iu | ╬╡с╝╢╧З╬┐╬╜тАж╬┤╬н╧Г╬╝╬╣╬┐╬╜ с╝Р╧А╬п╧Г╬╖╬╝╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ ... рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреБрдЦреНрдпрд╛рдд рдХреИрджреА рдерд┐рдпреЛ | тАЬрддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреБрдЦреНрдпрд╛рдд рдХреИрджреА рдерд┐рдпреЛтАЭтАЭ | |
2698 | MAT | 27 | 16 | svr2 | с╝Р╧А╬п╧Г╬╖╬╝╬┐╬╜ | 1 | рдХреБрдЦреНрдпрд╛рдд | рдХреЗрд╣реА рдЦрд░рд╛рдм рдХрд╛рдо рдЧрд░реЗрд░ рд░рд╛рдореНрд░рд░реА рдкрд░рд┐рдЪрд┐рдд рднрдПрдХреЛ | |
2699 | MAT | 27 | 17 | d8hv | figs-activepassive | ╧Г╧Е╬╜╬╖╬│╬╝╬н╬╜╧Й╬╜тАж╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рднреЗрд▓рд╛ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднреАрдб рдЬрдореНрдорд╛ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2700 | MAT | 27 | 17 | wrl3 | figs-activepassive | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬╡╬│╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╬╜ | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рднрдирд┐рдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2701 | MAT | 27 | 18 | jq3c | ╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрдХрд╣рд╛рдБ ... рд╕реБрдореНрдкреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрдХрд╣рд╛рдБ рд▓реНрдпрд╛рдП редтАЭ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЗрдиреНрд╕рд╛рдл рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
2702 | MAT | 27 | 19 | t3mx | ╬║╬▒╬╕╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧Е ╬┤с╜▓ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд░ рдЬрдм рддрд┐рдиреА ... рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдЬрдм рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕ ... рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
2703 | MAT | 27 | 19 | s5pc | ╬║╬▒╬╕╬╖╬╝╬н╬╜╬┐╧ЕтАж╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬▓╬о╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рдиреНрдпрд╛рдп рдЖрд╕рдирдорд╛ рдмрд╕рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рдХреЛ рдЖрд╕рдирдорд╛ рдмрд╕реЗрд░ редтАЭ рдиреНтАНрдпрд╛рдпрд╛рдзреАрд╢рд▓реЗ рдиреНтАНрдпрд╛рдпрдХреЛ рдлреИрд╕рд▓рд╛ рдЧрд░реНрджрд╛ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рдмрд╕реНтАНрджрдЫрдиреН ред | |
2704 | MAT | 27 | 19 | w4i8 | с╝А╧А╬н╧Г╧Д╬╡╬╣╬╗╬╡╬╜ | 1 | рдЦрдмрд░ рдкрдард╛рдЗрдиреН | тАЬрд╕рдиреНрджреЗрд╢ рдкрдард╛рдЗрдиреНтАЭ | |
2705 | MAT | 27 | 19 | an95 | ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░тАжс╝Ф╧А╬▒╬╕╬┐╬╜ ╧Г╬о╬╝╬╡╧Б╬┐╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рдЖрдЬ рдзреЗрд░реИ рдХрд╖реНтАНрдЯ рднреЛрдЧреЗрдХреЛ рдЫреБ | тАЬрдо рдЖрдЬ рдзреЗрд░реИ рджреБрдГрдЦреА рднрдПрдХреА рдЫреБтАЭ | |
2706 | MAT | 27 | 20 | ax1i | writing-background | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм ... рддрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдмтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рднреАрдбрд▓реЗ рдмрд░рдмреНтАНрдмрд╛рд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рдЪреБрдиреНрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдкреГрд╖реНтАНрдарднреВрдорд┐рдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рджрд┐рдиреНтАНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-background]]) |
2707 | MAT | 27 | 20 | et2m | figs-activepassive | ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤с╜▓ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ с╝А╧А╬┐╬╗╬н╧Г╧Й╧Г╬╣╬╜ | 1 | рддрд░ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд░реЛрдореА рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рд░реНрди рд▓рдЧрд╛рдЙрдиреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2708 | MAT | 27 | 21 | x6vf | ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ | тАЬрднреАрдбрд▓рд╛рдИ рд╕реЛрдзреЗтАЭ | |
2709 | MAT | 27 | 22 | zl85 | figs-activepassive | ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬╡╬│╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬з╧Б╬╣╧Г╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рднрдирд┐рдиреНрдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреЗрд╣реА рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рднрдиреНтАНрджрдЫрдиреНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2710 | MAT | 27 | 23 | m5jm | с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬╡╬╜ | 1 | рдЙрдирд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдХреЗ рдЧрд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреНтАЭ | |
2711 | MAT | 27 | 23 | nb7p | ╬┐с╝▒тАжс╝Ф╬║╧Б╬▒╬╢╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЪрд┐рдЪреНрдпрд╛рдП | тАЬрднреАрдб рдЪрд┐рдЪреНрдпрд╛рдпреЛтАЭ | |
2712 | MAT | 27 | 24 | yj8t | translate-symaction | с╝А╧А╬╡╬╜╬п╧И╬▒╧Д╬┐ ╧Дс╜░╧В ╧З╬╡с┐Ц╧Б╬▒╧В с╝А╧А╬н╬╜╬▒╬╜╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж с╜Д╧З╬╗╬┐╧Е | 1 | рднреАрдбрдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╣рд╛рдд рдзреЛрдП | рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреВ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЬрд┐рдореНтАНрдореЗрд╡рд╛рд░ рдЫреИрдирдиреН рднрдиреА рдЬрдирд╛рдЙрди рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
2713 | MAT | 27 | 24 | u1fe | figs-metonymy | ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝╡╬╝╬▒╧Д╬┐╧В | 1 | рд░рдЧрдд | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рдЧрддтАЭ рд▓реЗ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореГрддреНтАНрдпреБтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2714 | MAT | 27 | 24 | de8w | с╜С╬╝╬╡с┐Ц╧В с╜Д╧И╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдЖрдлреИрдБ рдЬрд╛рди | тАЬрдпрд╕рдорд╛ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдиреИ рдЬрд┐рдореНтАНрдореЗрд╡рд╛рд░ рдЫреМтАЭ | |
2715 | MAT | 27 | 25 | n5k1 | figs-metonymy | ╧Дс╜╕ ╬▒с╝╖╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж с╝Р╧ЖтАЩ с╝б╬╝с╛╢╧В ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс╜░ ╧Д╬н╬║╬╜╬▒ с╝б╬╝с┐╢╬╜ | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рд░рдЧрдд рд╣рд╛рдореА рд░ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдкрд░реЛрд╕реН | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд░рдЧрддтАЭ рдХреБрдиреИ рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рдХреЛ рдореГрддреНтАНрдпреБрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╢рдмреНтАНрдж рд╣реЛ ред тАЬрд╣рд╛рдореА рд░ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рдЫреЛрд░рд╛рдЫреЛрд░реАрд╣рд░реВрдорд╛рдерд┐ рдкрд░реЛрд╕реНтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢ рд▓рдХреНрд╖рдгрд╛ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╣рд╛рдБ рднрдПрдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рдЬрд┐рдореНтАНрдореЗрд╡рд╛рд░реА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд▓рд┐рдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЛ ! рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдореГрддреНрдпреБрджрдгреНрдб рджрд┐рдПрдХреЛрдорд╛ рд╣рд╛рдореА рд░ рд╣рд╛рдореНрд░рд╛ рд╕рдиреНрддрд╛рдирд╣рд░реВ рдЦреБрд╢реАрд╕рд╛рде рдЬрд┐рдореНрдореЗрд╡рд╛рд░ рд╣реБрдиреЗрдЫреМрдБ !тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2716 | MAT | 27 | 26 | yb5y | ╧Д╧М╧Д╬╡ с╝А╧А╬н╬╗╧Е╧Г╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐Ц╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬Т╬▒╧Б╬▒╬▓╬▓с╛╢╬╜ | 1 | рдЕрдирд┐ рдЙрдирд▓реЗ рдмрд╛рд░рдмреНрдмрд╛рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдП | тАЬрдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рднреАрдбрдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдмрд╛рд░рдмреНтАНрдмрд╛рд▓рд╛рдИ рдЫреЛрдбрд┐рджрд┐рдПтАЭ | |
2717 | MAT | 27 | 26 | m63d | figs-explicit | ╧Дс╜╕╬╜ ╬┤с╜▓ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ ╧Ж╧Б╬▒╬│╬╡╬╗╬╗╧О╧Г╬▒╧В, ╧А╬▒╧Б╬н╬┤╧Й╬║╬╡╬╜ с╝╡╬╜╬▒ ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╧Й╬╕с┐З | 1 | рддрд░ рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдП рд░ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрдЩреНрдЧрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рджрд┐рдП | рдпрд╕рдорд╛ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдмреБрдЭрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрдЩреНрдЧрд╛рдЙрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рджрд┐рдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрдЩреНрдЧрд╛рдЙрдирд▓рд╛рдИ рддрд┐рдирдХрд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдЕрд▓рдЩреНрдХрд╛рд░ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдирд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕реИрдирд┐рдХрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдЙрди рд░ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреНрдиреЗ рдЖрдЬреНрдЮрд╛ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metaphor]] ) |
2718 | MAT | 27 | 26 | y3kf | ╧Дс╜╕╬╜тАжс╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ ╧Ж╧Б╬▒╬│╬╡╬╗╬╗╧О╧Г╬▒╧В | 2 | рддрд┐рдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдП | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛рд▓реЗ рдкрд┐рдЯреНрдиреБтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдХреЛрд░реНрд░рд╛рд▓реЗ рд╣рд┐рд░реНрдХрд╛рдЙрдиреБтАЭ | |
2719 | MAT | 27 | 27 | zz45 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХреНрд░рд╕реАрдХрд░рдг рд░ рдореГрддреНтАНрдпреБрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2720 | MAT | 27 | 27 | bn22 | с╜Е╬╗╬╖╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╧Г╧А╬╡с┐Ц╧Б╬▒╬╜ | 1 | рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХреЛ рдкрд▓реНрдЯрди | тАЬрд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╕рдореВрд╣тАЭ | |
2721 | MAT | 27 | 28 | nx81 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬║╬┤╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рдП | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд▓реБрдЧрд╛ рдЭрд┐рдХрд┐рджрд┐рдПтАЭ | |
2722 | MAT | 27 | 28 | qsz5 | ╬║╬┐╬║╬║╬п╬╜╬╖╬╜ | 1 | рд▓рд╛рд▓ | рдЪрдореНрдХрд┐рд▓реЛ рд░рд╛рддреЛ | |
2723 | MAT | 27 | 29 | yw94 | ╧Г╧Д╬н╧Ж╬▒╬╜╬┐╬╜ с╝Р╬╛ с╝А╬║╬▒╬╜╬╕с┐╢╬╜ | 1 | рдХрд╛рдБрдбрд╛рдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ | тАЬрдХрд╛рдБрдбрд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдореБрдХреБрдЯтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддреА рд╣рд╛рдБрдЧрд╛рд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдмрдирд╛рдЗрдПрдХреЛ рдореБрдХреБрдЯ, рдЬрд╕рдорд╛ рдХрд╛рдБрдбрд╛ рдерд┐рдПтАЭ | |
2724 | MAT | 27 | 29 | dlz7 | ╬║╬м╬╗╬▒╬╝╬┐╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╬┤╬╡╬╛╬╣с╛╖ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рджрд╛рд╣рд┐рдиреЗ рд╣рд╛рддрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд▓реМрд░реЛ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдП | рд░рд╛рдЬрд╛рд▓реЗ рдмреЛрдХреНтАНрдиреЗ рд░рд╛рдЬрджрдгреНтАНрдбрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╣рд╛рддрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд▓реМрд░реЛ рд░рд╛рдЦрд┐рджрд┐рдП ред рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗ ред | |
2725 | MAT | 27 | 29 | qf8j | figs-irony | ╧З╬▒с┐Ц╧Б╬╡, с╜Б ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с┐ж ╧Дс┐╢╬╜ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╧Й╬╜ | 1 | рдкреНрд░рдгрд╛рдо, рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛ | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрди рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕реЛ рднрдиреЗ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ тАЬрдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдХрд╛ рд░рд╛рдЬрд╛тАЭ, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрднрдПрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕реИ рдЧрд░реЗрдирдиреН ред рдЕрдирд┐ рддреИрдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЬреЗ рднрдиреНтАНрджреИ рдерд┐рдП, рд╕реЛ рдХреБрд░рд╛ рд╕рд╛рдБрдЪреЛ рдерд┐рдпреЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
2726 | MAT | 27 | 29 | gf6a | ╧З╬▒с┐Ц╧Б╬╡ | 1 | рдкреНрд░рдгрд╛рдо | тАЬрд╣рд╛рдореА рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрд▓рд╛рдИ рдЖрджрд░ рдЧрд░реНрдЫреМрдВтАЭ рд╡рд╛ тАЬрддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рдЖрдпреБ рд▓рд╛рдореЛ рд╣реЛрд╕реНтАЭ | |
2727 | MAT | 27 | 30 | ib5q | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╝╧А╧Д╧Н╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╬╡с╝░╧В ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдереБрдХреЗ | тАЬрдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдереБрдХ рдЬрдореНтАНрдорд╛ рдкрд╛рд░реЗрд░ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдереБрдХреЗтАЭ | |
2728 | MAT | 27 | 32 | j5wq | figs-explicit | с╝Р╬╛╬╡╧Б╧З╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╣ | 1 | рдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдП | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде рдпреЗрд╢реВ рд░ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВ рд╕рд╣рд░рдмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЧрдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрдм рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордмрд╛рдЯ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2729 | MAT | 27 | 32 | ies4 | ╬╡с╜Ч╧Б╬┐╬╜ с╝Д╬╜╬╕╧Б╧Й╧А╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдЯрд╛рдП | тАЬрд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗтАЭ | |
2730 | MAT | 27 | 32 | sfj2 | ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐╬╜ с╝а╬│╬│╬м╧Б╬╡╧Е╧Г╬▒╬╜ с╝╡╬╜╬▒ с╝Д╧Бс┐Г ╧Дс╜╕╬╜ ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Бс╜╕╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЬрд╛рди рдЬрдмрд░рдЬрд╕реНтАНрддреА рдЧрд░реЗ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдЙрдирд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдХреНрд░реБрд╕ рдмреЛрдХрд┐рджреЗрдКрдиреН | тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЬрд╛рди рдЬрдмрд░рдЬрд╕реНтАНрддреА рдЧрд░реЗ рд░ рдпрд╕рд░реА рдЙрдирд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдХреНрд░реВрд╕ рдмреЛрдХреНрди рд╕рдХреВрдиреНтАЭ | |
2731 | MAT | 27 | 33 | j6hb | figs-activepassive | ╧Д╧М╧А╬┐╬╜ ╬╗╬╡╬│╧М╬╝╬╡╬╜╬┐╬╜ ╬У╬┐╬╗╬│╬┐╬╕с╛╢ | 1 | рдЧрд▓рдЧрдерд╛ рднрдирд┐рдиреЗ рдард╛рдЙрдБ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНрдпреЛ рдард╛рдЙрдБ рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЧрд▓рд╛рдЧрдерд╛ рднрдиреНрдереЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2732 | MAT | 27 | 34 | f11j | figs-activepassive | ╧А╬╣╬╡с┐Ц╬╜ ╬┐с╝╢╬╜╬┐╬╜ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧З╬┐╬╗с┐Ж╧В ╬╝╬╡╬╝╬╣╬│╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдкрд┐рддреНрдд рдорд┐рд╕рд╛рдПрдХреЛ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рдкрд┐рдЙрди рджрд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджрд╛рдЦрдорджреНрдп рджрд┐рдП, рдЬрд╕рдорд╛ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдкрд┐рддреНрдд рдорд┐рд╕рд╛рдПрдХрд╛ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2733 | MAT | 27 | 34 | e2uk | ╧З╬┐╬╗с┐Ж╧В | 1 | рдкрд┐рддреНрдд | рддреАрддреЛ, рдкрд╣реЗрдБрд▓реЛ рд░рдЩреНрдЧрдХреЛ рддрд░рд▓ рдкрджрд╛рд░реНрде, рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рд╢рд░реАрд░рд▓реЗ рдкрд╛рдЪрди рдкреНрд░рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░реНрджрдЫ | |
2734 | MAT | 27 | 35 | a1y1 | figs-explicit | ╧Дс╜░ с╝▒╬╝╬м╧Д╬╣╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ | рдпреА рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд░рд┐рд░рд╣рдиреБрднрдПрдХрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2735 | MAT | 27 | 37 | j4s4 | ╧Дс╜┤╬╜ ╬▒с╝░╧Д╬п╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╡рд┐рд░реБрджреНрдзрдорд╛ рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдЖрд░реЛрдк | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдХрд┐рди рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЭреБрдгреНтАНрдбрд╛рдЗрдБрджреИ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреЗрд░ рдПрдЙрдЯрд╛ рд▓рд┐рдЦрд┐рдд рд╡рд┐рд╡рд░рдгтАЭ | |
2736 | MAT | 27 | 38 | zq4b | figs-activepassive | ╧Д╧М╧Д╬╡ ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬▒╬╣ ╧Гс╜║╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ ╬┤╧Н╬┐ ╬╗с┐Г╧Г╧Д╬▒╬п | 1 | рддрдм рджреБрдИрдЬрдирд╛ рдбрд╛рдБрдХреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдЯрдЩрдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд╕рдБрдЧ рджреБрдИрдЬрдирд╛ рдбрд╛рдБрдХреВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдЪрдврд╛рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2737 | MAT | 27 | 39 | d4fm | translate-symaction | ╬║╬╣╬╜╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜░╧В ╬║╬╡╧Ж╬▒╬╗с╜░╧В ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЯрд╛рдЙрдХреЛ рд╣рд▓реНрд▓рд╛рдЙрдБрджреИ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЧрд┐рд▓реНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реЗ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-symaction]]) |
2738 | MAT | 27 | 40 | t23i | figs-explicit | ╬╡с╝░ ╧Ес╝▒с╜╕╧В ╬╡с╝╢ ╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж, ╬║╬▒с╜╢ ╬║╬▒╧Д╬м╬▓╬╖╬╕╬╣ с╝А╧Ас╜╕ ╧Д╬┐с┐ж ╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╬┐с┐ж | 1 | рдпрджрд┐ рддрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗ, рдХреНрд░реВрд╕рдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдЖрдЗрдЬ | рдпреЗрд╢реВ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ рднрдиреА рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реЗрдирдиреН, рддреНрдпрд╕реИрд▓реЗ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рд╕рддреНтАНрдп рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реВрдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЗрдЪреНтАНрдЫрд╛ рдерд┐рдпреЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрдБ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реЛрд╕реН рднрдиреЗ, рдХреНрд░реВрд╕рдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдУрд░реНрд▓реЗрд░ рдЖрдПрд░ рдпреЛ рдХреБрд░рд╛ рдкреНрд░рдорд╛рдгрд┐рдд рдЧрд░реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2739 | MAT | 27 | 40 | b5lw | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Ес╝▒с╜╕╧ВтАж╧Д╬┐с┐ж ╬Ш╬╡╬┐с┐ж | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
2740 | MAT | 27 | 42 | ff4d | figs-irony | с╝Д╬╗╬╗╬┐╧Е╧В с╝Ф╧Г╧Й╧Г╬╡╬╜, с╝С╬▒╧Е╧Дс╜╕╬╜ ╬┐с╜Р ╬┤╧Н╬╜╬▒╧Д╬▒╬╣ ╧Гс┐╢╧Г╬▒╬╣ | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдпреЛ, рддрд░ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНрджреИрди | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рд╡рд╛ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛ рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдиреН, рд╡рд╛ реи) рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрдЫрдиреН рддрд░ рдЕрд╣рд┐рд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреИрдБрд▓рд╛рдИ рдмрдЪрд╛рдЙрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрднрдПрди рднрдиреЗрд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдорд╛рдерд┐ рдардЯреНрдЯрд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
2741 | MAT | 27 | 42 | j6l7 | figs-irony | ╬Т╬▒╧Г╬╣╬╗╬╡с╜║╧В с╝╕╧Г╧Б╬▒╬о╬╗ с╝Р╧Г╧Д╬╣╬╜, | 1 | рдК рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реЛ ! | рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ тАЬрдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛тАЭ рднрдиреЗ, рддрд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ рднрдиреЗрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рд╡рд┐рд╢реНтАНрд╡рд╛рд╕ рдЧрд░реНрджреИрдирдереЗ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рднрдиреНтАНрджрдЫ рдХрд┐ рдК рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рд░рд╛рдЬрд╛ рд╣реЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-irony]]) |
2742 | MAT | 27 | 43 | w46n | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпрд╣реВрджреА рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдирд┐рд░рдиреНтАНрддрд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЧрд┐рд▓реНтАНрд▓рд╛ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | ||
2743 | MAT | 27 | 43 | cl97 | figs-quotesinquotes | ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜ ╬│с╜░╧Б, с╜Е╧Д╬╣ ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬╡с╝░╬╝╬╣ ╬ес╝▒╧М╧В. | 1 | рдХрд┐рдирдХрд┐ рдЙрд╕рд▓реЗ рдпрд╕реНрддреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, тАШрдо рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдБ редтАЩ | рдпреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрднрд┐рддреНрд░рдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХрд╛ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдХрд┐рдирднрдиреЗ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рд╕рдореЗрдд рднрдиреНрдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
2744 | MAT | 27 | 43 | uw85 | guidelines-sonofgodprinciples | ╬Ш╬╡╬┐с┐жтАж╬ес╝▒╧М╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
2745 | MAT | 27 | 44 | e26y | figs-activepassive | ╬┐с╝▒ ╬╗с┐Г╧Г╧Д╬▒с╜╢, ╬┐с╝▒ ╧Г╧Е╬╜╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╧Й╬╕╬н╬╜╧Д╬╡╧В ╧Гс╜║╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс┐╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧрд┐рдПрдХрд╛ рдбрд╛рдБрдХреВрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рдБрдЧреИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреЗрдХрд╛ рдбрд╛рдБрдХреВрд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2746 | MAT | 27 | 45 | e7z4 | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рдмрддрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН ред | |
2747 | MAT | 27 | 45 | s2l7 | с╝А╧Ас╜╕тАжс╝Х╬║╧Д╬╖╧В с╜е╧Б╬▒╧ВтАжс╝Х╧Й╧В с╜е╧Б╬▒╧В с╝Р╬╜╬м╧Д╬╖╧В | 1 | рдЫреИрдЯреМрдБ рдкрд╣рд░рджреЗрдЦрд┐ ... рдирд╡реМрдБ рдкрд╣рд░рд╕рдореНтАНрдо | тАЬрд▓рдЧрднрдЧ рдордзреНрдп рджрд┐рдЙрдБрд╕реЛрджреЗрдЦрд┐ ... рддреАрди рдШрдгреНтАНрдЯрд╛рд╕рдореНтАНрдотАЭ рд╡рд╛ тАЬрд▓рдЧрднрдЧ рдордзреНрдп рджрд┐рдирдХреЛ рдмрд╛рд╣реНрд░ рдмрдЬреЗрджреЗрдЦрд┐ ... рджрд┐рдЙрдБрд╕реЛрдХреЛ рддреАрди рдмрдЬреЗрд╕рдореНтАНрдотАЭ | |
2748 | MAT | 27 | 45 | pi8e | figs-abstractnouns | ╧Г╬║╧М╧Д╬┐╧В с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Ас╛╢╧Г╬▒╬╜ ╧Дс╜┤╬╜ ╬│с┐Ж╬╜ | 1 | рд╕рд╛рд░рд╛ рджреЗрд╢рд▓рд╛рдИ рдЕрдиреНрдзрдХрд╛рд░рд▓реЗ рдврд╛рдХреНрдпреЛ | рдЕрдиреНтАНрдзрдХрд╛рд░тАЭ рд╢рдмреНтАНрдж рднрд╛рд╡рд╡рд╛рдЪрдХ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╕рд╛рд░рд╛ рджреЗрд╢рднрд░ рдЕрдБрдзреНтАНрдпрд╛рд░реЛ рднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) |
2749 | MAT | 27 | 46 | qyp7 | с╝А╬╜╬╡╬▓╧М╬╖╧Г╬╡╬╜ с╜Б с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╧В | 1 | рдпреЗрд╢реВ рдХрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдкреБрдХрд╛рд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЪрд┐рдЪреНтАНрдЪреНрдпрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ | |
2750 | MAT | 27 | 46 | xub2 | translate-transliterate | с╝Ш╬╗╧Йс┐Т, с╝Ш╬╗╧Йс┐Т, ╬╗╬╡╬╝с╜░ ╧Г╬▒╬▓╬▒╧З╬╕╬м╬╜╬╡╬╣ | 1 | рдЗрд▓реЛрдИ, рдЗрд▓реЛрдИ рд▓рд╛рдорд╛ рд╕рдмрдЦрдердиреА | рдпреА рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рдЖрдлреНтАНрдиреИ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдХрд░рд╛рдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН ред рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдпрддрдпрд╛ рдпреА рд╢рдмреНтАНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНтАНрддрд╛рдХреЛ рддрд╕реНтАНрддреИ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реНрджрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-transliterate]]) |
2751 | MAT | 27 | 48 | jm37 | ╬╡с╝╖╧В с╝Р╬╛ ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХрдЬрдирд╛ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХрдЬрдирд╛ рд╡рд╛ реи) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдПрдХрдЬрдирд╛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдЙрднрд┐рдПрд░ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред | |
2752 | MAT | 27 | 48 | bsy1 | ╧Г╧А╧М╬│╬│╬┐╬╜ | 1 | рд╕реНрдкрдиреНрдЬ | рдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рддрд░рд▓ рдкрджрд╛рд░реНрдерд▓рд╛рдИ рд╕реЛрд╕реНтАНрдирдХрд╛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдирд┐рдХрд╛рд▓рд┐рдПрдХреЛ рд╕рдореБрджреНрд░реА рдЬрдирд╛рд╡рд░ рд╣реЛ ред рдпреА рддрд░рд▓ рдкрджрд╛рд░реНрдерд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдлреНрдпрд╛рдБрдХреНтАНрди рдкрдирд┐ рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред | |
2753 | MAT | 27 | 48 | ny3e | с╝Р╧А╧М╧Д╬╣╬╢╬╡╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╧М╬╜ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдкрд┐рдЙрди рджрд┐рдпреЛ | тАЬрдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рддреНрдпреЛ рдкрд┐рдЙрди рджрд┐рдпреЛтАЭ | |
2754 | MAT | 27 | 50 | fj1v | figs-euphemism | с╝А╧Жс┐Ж╬║╬╡╬╜ ╧Дс╜╕ ╧А╬╜╬╡с┐ж╬╝╬▒ | 1 | рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкреНрд░рд╛рдг рддреНтАНрдпрд╛рдЧреНтАНрдиреБрднрдпреЛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкреНрд░рд╛рдгтАЭ рднрдиреНтАНрдирд╛рд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд▓рд╛рдИ рдЬреАрд╡рди рджрд┐рдиреЗ рддрддреНрд╡ рд╣реЛ ред рдпреЛ рд╡рд╛рдХреНтАНрдпрд╛рдВрд╢рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреЗрдХреЛ рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдкреНрд░рд╛рдг рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдорд╛ рд╕реБрдореНтАНрдкрд┐рджрд┐рдПрд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдиреЛ рдЕрдиреНтАНрддрд┐рдо рд╕рд╛рд╕ рдлреЗрд░реНрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
2755 | MAT | 27 | 51 | w1wq | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ рддрдм рднрдПрдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред | ||
2756 | MAT | 27 | 51 | a92g | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдПрдХреЛ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЬрдирдХ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдкреНрд░рддрд┐ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2757 | MAT | 27 | 51 | m1ic | figs-activepassive | ╧Дс╜╕ ╬║╬▒╧Д╬▒╧А╬н╧Д╬▒╧Г╬╝╬▒ ╧Д╬┐с┐ж ╬╜╬▒╬┐с┐ж с╝Р╧Г╧З╬п╧Г╬╕╬╖ ╬╡с╝░╧В ╬┤╧Н╬┐ | 1 | рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдкрд░реНрджрд╛ рджреБрдИ рднрд╛рдЧ рднрдПрд░ рдЪреНрдпрд╛рддрд┐рдпреЛ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдкрд░реНрджрд╛ рдЪреНтАНрдпрд╛рддрд┐рдПрд░ рджреБрдИ рдЯреБрдХреНрд░рд╛ рднрдпреЛтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдордиреНрджрд┐рд░рдХреЛ рдкрд░реНрджрд╛рд▓рд╛рдИ рджреБрдИ рднрд╛рдЧ рднрдПрд░ рдЪреНрдпрд╛рддрд┐рдиреЗ рдмрдирд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2758 | MAT | 27 | 52 | a1cu | figs-activepassive | ╬║╬▒с╜╢ ╧Дс╜░ ╬╝╬╜╬╖╬╝╬╡с┐Ц╬▒ с╝А╬╜╬╡с┐┤╧З╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜, ╬║╬▒с╜╢ ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬╡╬║╬┐╬╣╬╝╬╖╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ с╝а╬│╬н╧Б╬╕╬╖ | 1 | рдЪрд┐рд╣рд╛рдирд╣рд░реВ рдЙрдШрд╛рд░рд┐рдП, рд░ рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рдЙрдард╛рдЗрдП рдЬреЛ рдирд┐рджреНрд░рд╛рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирд╣рд░реВ рдЦреЛрд▓рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛ рд░ рдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рднрдХреНрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2759 | MAT | 27 | 52 | kj3r | figs-idiom | ╧А╬┐╬╗╬╗с╜░ ╧Г╧О╬╝╬▒╧Д╬▒ ╧Дс┐╢╬╜ ╬║╬╡╬║╬┐╬╣╬╝╬╖╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ с╝Б╬│╬п╧Й╬╜ с╝а╬│╬н╧Б╬╕╬╖ | 1 | рдирд┐рджреНрд░рд╛рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рд╕рдиреНрддрд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЗрдП | рдпрд╣рд╛рдБ рдмрд┐рдЙрдБрддрд╛рдЙрдиреБ рднрдиреЗрдХреЛ рдорд░рд┐рдЧрдПрдХреЛ рдХрд╕реИрд▓рд╛рдИ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдирд╛рдЙрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рд╡рд╛рдХреНтАНрдкрджреНрдзрддрд┐ рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд▓реЗ рдирд┐рджреНрд░рд╛рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдзреЗрд░реИ рдИрд╢реНтАНрд╡рд░рднрдХреНрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╛ рд╢рд░реАрд░рд╣рд░реВрдорд╛ рдкреБрдирдГ рдЬреАрд╡рди рд╣рд╛рд▓рд┐рджрд┐рдиреБрднрдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-idiom]]) |
2760 | MAT | 27 | 52 | hgn1 | figs-euphemism | ╬║╬╡╬║╬┐╬╣╬╝╬╖╬╝╬н╬╜╧Й╬╜ | 1 | рдЬреЛ рдирд┐рджреНрд░рд╛рдорд╛ рдкрд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпреЛ рдорд░реНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдиреЗ рдирдореНрд░ рд╢реИрд▓реА рд╣реЛ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдорд░реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-euphemism]]) |
2761 | MAT | 27 | 53 | q2x5 | ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╛╬╡╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В с╝Р╬║ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╝╬╜╬╖╬╝╬╡╬п╧Й╬╜ ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс╜┤╬╜ с╝Ф╬│╬╡╧Б╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬╡с╝░╧Гс┐Ж╬╗╬╕╬┐╬╜ ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ с╝Б╬│╬п╬▒╬╜ ╧А╧М╬╗╬╣╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╬╜╬╡╧Ж╬▒╬╜╬п╧Г╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ ╧А╬┐╬╗╬╗╬┐с┐Ц╧В | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдмрд╛рд╣рд┐рд░ рдЖрдП ... рдзреЗрд░реИрдХрд╣рд╛рдБ рджреЗрдЦрд╛ рдкрд░реЗ | рдорддреНрддреАрд▓реЗ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдиреЗ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдХреНрд░рдо (рдкрдж релреи рдорд╛ тАЬрдЪрд┐рд╣рд╛рдирд╣рд░реВ рдЙрдШрд╛рд░рд┐рдПтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рд╕реБрд░реБ рднрдПрдХреЛ) рдЕрд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рдЫ ред рднреВрдХрдореНрдкрдкрдЫрд┐ рдЬрдм рдпреЗрд╢реВ рдорд░реНрдиреБрднрдпреЛ рд░ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирд╣рд░реВ рдЙрдШрд╛рд░рд┐рдП рез) рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд░реНрдХрд┐рдЖрдП, рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐, рдпреЗрд╢реВ рдмрд┐рдЙрдБрддрд┐рдиреБ рднрдПрдкрдЫрд┐, рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдпрд░реВрд╢рд▓реЗрдордорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдзреЗрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗ, рд╡рд╛ реи) рдпреЗрд╢реВ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд░реНрдХрдиреБрднрдпреЛ, рд░ рддреНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдкрд╡рд┐рддреНрд░ рдЬрдирд╣рд░реВ рдмрд┐рдЙрдБрддрд┐рдП рд░ рд╕рд╣рд░рдорд╛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реЗ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдзреИрд░реИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреЗ ред | |
2762 | MAT | 27 | 54 | f6rz | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рдмрддрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНрдЫрдиреН ред | |
2763 | MAT | 27 | 54 | vv2g | figs-explicit | ╬┐с╝▒ ╬╝╬╡╧ДтАЩ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Д╬╖╧Б╬┐с┐ж╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕╬╜ с╝╕╬╖╧Г╬┐с┐ж╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рд╣реЗрд░рд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд░рд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП редтАЭ рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдиреНрдп рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ рдЬрд╕рд▓реЗ рдХрдкреНтАНрддрд╛рдирдХреЛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд░рд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдП ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддрд┐рдиреАрд╕рдБрдЧ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВ рдЬрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдкрд╣рд░рд╛ рджрд┐рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдерд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2764 | MAT | 27 | 54 | gw6n | guidelines-sonofgodprinciples | ╬Ш╬╡╬┐с┐ж ╬ес╝▒с╜╕╧В | 1 | рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ | рдпреЛ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдПрдЙрдЯрд╛ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░рд╕рдБрдЧрдХреЛ рдЙрд╣рд╛рдБрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
2765 | MAT | 27 | 56 | ud33 | с╝б ╬╝╬о╧Д╬╖╧Б ╧Дс┐╢╬╜ ╧Ес╝▒с┐╢╬╜ ╬Ц╬╡╬▓╬╡╬┤╬▒╬п╬┐╧Е | 1 | рдЬрдмреНрджрд┐рдпрд╛рдХрд╛ рдЫреЛрд░рд╛рд╣рд░реВрдХреА рдЖрдорд╛ | тАЬрдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛рдХреА рдЖрдорд╛тАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрдмреНрджрд┐рдпрд╛рдХреА рдкрддреНрдиреАтАЭ | |
2766 | MAT | 27 | 57 | wm5z | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдорд╛ рд░рд╛рдЦреНтАНрдиреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреЛ рд╡рд░реНрдгрди рдпрд╣рд╛рдБ рд╕реБрд░реБ рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред | ||
2767 | MAT | 27 | 57 | sy9y | translate-names | с╝Й╧Б╬╣╬╝╬▒╬╕╬▒╬п╬▒╧В | 1 | рдЕрд░рд┐рдорд╛рдерд┐рдпрд╛ | рдпреЛ рдЗрд╕реНрд░рд╛рдПрд▓рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕рд╣рд░рдХреЛ рдирд╛рдЙрдБ рд╣реЛ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-names]]) |
2768 | MAT | 27 | 58 | c69n | figs-activepassive | ╧Д╧М╧Д╬╡ с╜Б ╬а╬╡╬╣╬╗с╛╢╧Д╬┐╧В с╝Р╬║╬н╬╗╬╡╧Е╧Г╬╡╬╜ с╝А╧А╬┐╬┤╬┐╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ | 1 | рдЕрдирд┐ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рд╕реЛ рддрд┐рдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдпреЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдП | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдирд┐ рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рд╢рд░реАрд░ рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдпреЛрд╕реН рднрдиреЗрд░ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2769 | MAT | 27 | 59 | kj7u | ╧Г╬╣╬╜╬┤╧М╬╜╬╣ ╬║╬▒╬╕╬▒╧Бс╛╖ | 1 | рдорд▓рдорд▓рдХреЛ рдХрдкрдбрд╛ | рдПрдЙрдЯрд╛ рд░рд╛рдореНрд░реЛ, рдорд╣рдБрдЧреЛ рдХрдкрдбрд╛ | |
2770 | MAT | 27 | 60 | hvs8 | figs-explicit | с╜Г с╝Р╬╗╬▒╧Д╧М╬╝╬╖╧Г╬╡╬╜ с╝Р╬╜ ╧Дс┐З ╧А╬н╧Д╧Бс╛│ | 1 | рдЬреБрди рдЙрдирд▓реЗ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирдорд╛ рдЦреЛрдкреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП | рдпрд╕рдХреЛ рдЕрд░реНрде, рдпреЛрд╕реЗрдлрдХрд╛ рдХрд╛рдорджрд╛рд░рд╣рд░реВ рдерд┐рдП, рдЬрд╕рд▓реЗ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рди рдХрд╛рдЯреЗрд░ рдЪрд┐рд╣рд╛рди рдмрдирд╛рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2771 | MAT | 27 | 60 | lt4k | figs-explicit | ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬┐╧Г╬║╧Е╬╗╬п╧Г╬▒╧В ╬╗╬п╬╕╬┐╬╜ ╬╝╬н╬│╬▒╬╜ | 1 | рдЕрдирд┐ рдЙрдирд▓реЗ ... рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЧрдбрд╛рдПрд░ рд░рд╛рдЦреЗ | рд╢рд╛рджрдп рдпреЛрд╕реЗрдлрд▓рд╛рдИ рддреНтАНрдпреЛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рдЧреБрдбрд╛рдЙрди рд╕рд╣рд╛рдпрддрд╛ рдкреБрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рдЙрдирдХрд╛ рд╕рд╛рдердорд╛ рдЕрд░реВ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдерд┐рдП ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2772 | MAT | 27 | 61 | ihr8 | с╝А╧А╬н╬╜╬▒╬╜╧Д╬╣ ╧Д╬┐с┐ж ╧Д╬м╧Ж╬┐╧Е | 1 | рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рдореБрдЦ | тАЬрдЪрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рдкрд╛рд░рд┐рдкрдЯреНрдЯрд┐тАЭ | |
2773 | MAT | 27 | 62 | qj59 | ╧Дс╜┤╬╜ ╧А╬▒╧Б╬▒╧Г╬║╬╡╧Е╬о╬╜ | 1 | рддрдпрд╛рд░реАрдХреЛ рджрд┐рди | рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓реЗ рддрдпрд╛рд░реА рдЧрд░реНрдиреЗ рджрд┐рди ред | |
2774 | MAT | 27 | 62 | j57n | ╧Г╧Е╬╜╬о╧З╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜тАж╧А╧Бс╜╕╧В ╬а╬╡╬╣╬╗с╛╢╧Д╬┐╬╜ | 1 | рдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд╕рдБрдЧ рднреЗрд▓рд╛ рднрдПрдХрд╛ рдерд┐рдП | тАЬрдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕рд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреЗтАЭ | |
2775 | MAT | 27 | 63 | sc6y | с╝Р╬║╬╡с┐Ц╬╜╬┐╧В с╜Б ╧А╬╗╬м╬╜╬┐╧ВтАжс╝Ф╧Д╬╣ ╬╢с┐╢╬╜ | 1 | рддреНрдпреЛ рдардЧрд╛рд╣рд╛ рдЬрд┐рдЙрдБрджреЛ рд╣реБрдБрджрд╛ | тАЬрдЬрдм рддреНрдпреЛ рдардЧрд╛рд╣рд╛ рдпреЗрд╢реВ рдЬрд┐рдЙрдБрджреЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ | |
2776 | MAT | 27 | 63 | ri5s | figs-quotesinquotes | ╬╡с╝╢╧А╬╡╬╜тАж╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Д╧Б╬╡с┐Ц╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В с╝Р╬│╬╡╬п╧Б╬┐╬╝╬▒╬╣. | 1 | рдЙрд╕рд▓реЗ рднрдиреНрдпреЛ, тАШрддреАрди рджрд┐рдирдкрдЫрд┐ рдо рдлреЗрд░рд┐ рдмрд┐рдЙрдБрддрдиреЗрдЫреБ редтАЩ | рдпреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрднрд┐рддреНрд░рдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рднрдиреНрдпреЛ рдХрд┐ рддреАрди рджрд┐рдирдкрдЫрд┐ рдК рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдЗрдЙрдареНрдиреЗрдЫ редтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЙрд╕рд▓реЗ рднрдиреНрдпреЛ рдХрд┐ рддреАрди рджрд┐рдирдкрдЫрд┐ рдК рдлреЗрд░рд┐ рдмрд┐рдЙрдБрддрдиреЗ рдерд┐рдпреЛ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
2777 | MAT | 27 | 64 | b8n2 | figs-activepassive | ╬║╬н╬╗╬╡╧Е╧Г╬┐╬╜тАжс╝А╧Г╧Ж╬▒╬╗╬╣╧Г╬╕с┐Ж╬╜╬▒╬╣ ╧Дс╜╕╬╜ ╧Д╬м╧Ж╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╕рдХрд╛рд░рдг рддреЗрд╕реНрд░реЛ рджрд┐рдирд╕рдореНрдо рддреНрдпреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рди рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рд╛рдЦреНтАНрдирд▓рд╛рдИ рд╣реБрдХреБрдо рдЧрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реН | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрддреНтАНрдпреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЧрд░реНрди рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЖрджреЗрд╢ рджрд┐рдиреБрд╣реЛрд╕реНтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2778 | MAT | 27 | 64 | hbh8 | translate-ordinal | ╧Дс┐Ж╧В ╧Д╧Б╬п╧Д╬╖╧В с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рддреЗрд╕реНрд░реЛ рджрд┐рди | (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/translate-ordinal]]) |
2779 | MAT | 27 | 64 | pwc8 | с╝Р╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧В ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, ╬║╬╗╬н╧И╧Й╧Г╬╣╬╜ ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ | 1 | рдЙрд╕рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЖрдПрд░ рдЙрд╕рд▓рд╛рдИ рдЪреЛрд░реНрд▓рд╛рдиреН | тАЬрдЙрд╕рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЖрдКрд▓рд╛рдиреН рд░ рдЙрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рд╕ рдЪреЛрд░реЗрд░ рд▓реИрдЬрд╛рд▓рд╛рдиреНтАЭ | |
2780 | MAT | 27 | 64 | t78s | figs-quotesinquotes | ╬╡с╝┤╧А╧Й╧Г╬╣╬╜ ╧Дс┐╖ ╬╗╬▒с┐╖, с╝а╬│╬н╧Б╬╕╬╖ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜; ╬║╬▒с╜╢ | 1 | рдЙрд╕рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЖрдКрд▓рд╛рдиреН ... рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрд▓рд╛рдиреН, тАШрдЙрд╣рд╛рдБ рдореГрддрдХрдмрд╛рдЯ рдмреМрд╣реНрд░рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЩ, рд░ | рдпреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрднрд┐рддреНрд░рдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНтАНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ ... рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНрд▓рд╛рдиреН рдХрд┐ рдК рдореГрддрдХрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдЗрдЙрдардХреЛ рдЫ, рд░тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
2781 | MAT | 27 | 64 | c7bf | с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрдмрд╛рдЯ | рдорд░реЗрд░ рдЧрдПрдХрд╛ рддреА рд╕рдмреИрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ ред рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд▓реНтАНрд▓реЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдореГрддрдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рддрд┐рдирдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрдиреБ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рдмрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2782 | MAT | 27 | 64 | u5tg | figs-ellipsis | ╬║╬▒с╜╢ с╝Ф╧Г╧Д╬▒╬╣ с╝б с╝Р╧Г╧З╬м╧Д╬╖ ╧А╬╗╬м╬╜╬╖ ╧З╬╡╬п╧Б╧Й╬╜ ╧Дс┐Ж╧В ╧А╧Б╧О╧Д╬╖╧В | 1 | рдЕрдирд┐ рдпреЛ рдЕрдиреНрддрд┐рдо рдзреЛрдХрд╛ рдкрд╣рд┐рд▓реЗрдХреЛ рднрдиреНрджрд╛ рдЭрдиреН рдирд░рд╛рдореНрд░реЛ рд╣реБрдиреЗрдЫ | рдмреБрдЭреЗрдХреЛ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрд▓рд╛рдИ рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд▓реЗрдЦреНтАНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдпрджрд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпрд╕реЛ рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓ рдЧрд░реЗ рднрдиреЗ, рддреНтАНрдпреЛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдЙрд╕рд▓реЗ рдкрд╣рд┐рд▓реЗ рдЖрдлреВрд▓рд╛рдИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯ рднрдиреЗрд░ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЫрд▓ рдЧрд░реЗрдХреЛрднрдиреНтАНрджрд╛ рдЭрдиреН рдЦрд░рд╛рдм рд╣реБрдиреЗрдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
2783 | MAT | 27 | 65 | dkq9 | ╬║╬┐╧Е╧Г╧Д╧Й╬┤╬п╬▒╬╜ | 1 | рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░ | рдпрд╕рдорд╛ рдЪрд╛рд░ рджреЗрдЦрд┐ рд╕реЛрд╣реНрд░ рд░реЛрдореА рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреНрдереЗ ред | |
2784 | MAT | 27 | 66 | pk1q | ╧Г╧Ж╧Б╬▒╬│╬п╧Г╬▒╬╜╧Д╬╡╧В ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬п╬╕╬┐╬╜ | 1 | рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдорд╛ рдореЛрд╣рд░ рд▓рдЧрд╛рдПрд░ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рдХреЛ рд╡рд░рд┐рдкрд░рд┐ рдбреЛрд░реА рдмреЗрд░реЗ рд░ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рдкреНрд░рд╡реЗрд╢рджреНрд╡рд╛рд░рдХреЛ рджреБрд╡реИрдкрдЯреНрдЯрд┐рдХреЛ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирдХреЛ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓рдорд╛ рд▓рдЧреЗрд░ рдмрд╛рдБрдзреЗ рд╡рд╛ реи) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд░ рдкрд░реНрдЦрд╛рд▓рдХреЛ рдмреАрдЪрдХреЛ рднрд╛рдЧрдорд╛ рдЫрд╛рдк рд░рд╛рдЦреЗ ред | |
2785 | MAT | 27 | 66 | e8uf | ╬╝╬╡╧Дс╜░ ╧Дс┐Ж╧В ╬║╬┐╧Е╧Г╧Д╧Й╬┤╬п╬▒╧В | 1 | рдкрд╣рд░реЗрджрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рд░рд╛рдЦреНтАНрджреИ | тАЬрддреНрдпрд╕ рдард╛рдЙрдБрдорд╛ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдмрд╕реНтАНрди рднрдиреЗ рдЬрд╣рд╛рдБрдмрд╛рдЯ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЪрд┐рд╣рд╛рди рдЫреБрдирдмрд╛рдЯ рд░реЛрдХреНтАНрди рд╕рдХреНрдереЗтАЭ | |
2786 | MAT | 28 | intro | psw9 | 0 | рдорддреНрддреА реирео рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЯрд┐рдкреЛрдЯрд╣рд░реВрдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдЕрд╡рдзрд╛рд░рдгрд╛рд╣рд░реВрдЪрд┐рд╣рд╛рдирдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рдЧрд╛рдбрд┐рдПрдХреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рди (рдорддреНрддреА реирео:рез) рдЪрд╛рд╣рд┐рдБ рдпрд╕реНтАНрддреЛ рдХрд┐рд╕рд┐рдордХреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рди рдерд┐рдпреЛ, рдЬрд╕рдорд╛ рдзрдиреА рдпрд╣реВрджреА рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд▓реЗ рдЖрдлреНтАНрдирд╛ рдореГрддрдХрд╣рд░реВ рдЧрд╛рдбреНтАНрдиреЗ рдЧрд░реНрджрдереЗ ред рдпреЛ рдЪрдЯреНрдЯрд╛рдирдорд╛ рдЦреЛрдкреЗрд░ рдмрдирд╛рдПрдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдХреЛрдард╛ рдерд┐рдпреЛ ред рддреНтАНрдпрд╕рдорд╛ рдПрдХрд╛рдкрдЯреНрдЯрд┐ рд╕рдордерд░ рднрд╛рдЧ рдерд┐рдпреЛ, рдЬрд╣рд╛рдБ рд▓рд╛рд╕рд▓рд╛рдИ рддреЗрд▓ рд░ рд╕реБрдЧрдиреНтАНрдзрд┐рдд рдорд╕рд▓рд╛ рджрд▓реЗрд░ рдХрдкрдбрд╛рд▓реЗ рдмрд╣реНрд░реЗрдкрдЫрд┐, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНтАНрдпреЛ рд▓рд╛рд╕ рд░рд╛рдЦреНрджрдереЗ ред рддреНтАНрдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдХреЛ рд╕рд╛рдореБ рдПрдЙрдЯрд╛ рдареВрд▓реЛ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛рд▓рд╛рдИ рдЧреБрдбрд╛рдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдмрдиреНтАНрдж рдЧрд░реНрджрдереЗ, рд░ рдпрд╕рд░реА рдХреЛрд╣реА рдкрдирд┐ рднрд┐рддреНрд░ рд╣реЗрд░реНрди рд╡рд╛ рдкрд╕реНтАНрди рд╕рдХреНрджреИрдирдереНтАНрдпреЛ ред тАЬрдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдмрдирд╛рдУтАЭрдЖрдЦрд┐рд░реА рднрд╛рдЧрдХреЛ рджреБрдИ рдкрдж (рдорддреНрддреА реирео:резреп-реиреж) рд▓рд╛рдИ рдкреНрд░рд╛рдпрдГ тАЬрдорд╣рд╛рдиреН рдЖрдЬреНрдЮрд╛тАЭ рднрдиреЗрд░ рдЬрд╛рдирд┐рдиреНтАНрдЫ, рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддреА рдкрджрдорд╛ рд╕рдмреИ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХрд╛ рдЬреНтАНрдпрд╛рджреИ рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЖрдЬреНрдЮрд╛рд╣рд░реВ рдЫрдиреН ред рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрдХрд╣рд╛рдБ рдЧрдПрд░, рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕реБрд╕рдорд╛рдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рдЪрд╛рд░ рдЧрд░реЗрд░ рд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЕрд╕рд▓ рдЦреНрд░реАрд╖реНтАНрдЯрд┐рдПрдирд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рдЬреАрд╡рди рдмрд┐рддрд╛рдЙрдиреЗ рдЙрддреНрд╕рд╛рд╣ рджрд┐рдПрд░ тАЬрдЪреЗрд▓рд╛ рдмрд╛рдирд╛рдЙрдиреЗтАЭ рдХрд╛рдо рдЧрд░реНрдиреБрдкрд░реНрдЫ ред рдпрд╕ рдЕрдзреНрдпрд╛рдпрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рд╕рдореНрднрд╛рд╡реНрдп рдХрдард┐рдирд╛рдЗрд╣рд░реВрдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХрд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрдорддреНрддреА, рдорд░реНрдХреВрд╕, рд▓реВрдХрд╛ рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ рд╕рдмреИрд▓реЗ рд╕реЗрддреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рд▓рдЧрд╛рдПрдХрд╛ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдЪрд┐рд╣рд╛рдирдорд╛ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧреИ рднрдПрдХрд╛ рдХреБрд░рд╛ рд▓реЗрдЦреЗ ред рджреБрдИрдЬрдирд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рднрдиреЗ, рддрд░ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрд╣рд░реВ рдкрдирд┐ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНтАНрддреИ рджреЗрдЦрд┐рдиреЗ рд╣реБрдирд╛рд▓реЗ рдиреИ рддреНтАНрдпрд╕реЛ рднрдиреЗрдХрд╛ рд╣реБрдиреН ред рджреБрдИрдЬрдирд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рджреБрдИ рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрдХрд╛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рд▓реЗрдЦреЗ, рддрд░ рдЕрдиреНтАНрдп рджреБрдИ рдЬрдирд╛ рд▓реЗрдЦрдХрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреАрдордзреНтАНрдпреЗ рдПрдЙрдЯрд╛рдХреЛ рдмрд╛рд░реЗрдорд╛ рдорд╛рддреНрд░ рд▓реЗрдЦреЗ ред рдпреА рд╣рд░реЗрдХ рдЦрдгреНтАНрдбрд▓рд╛рдИ рд╕рдмреИ рдЙрд╕реНтАНрддреИ рджреЗрдЦрд╛рдЙрдиреЗ рдЧрд░реА рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрдиреБрдХреЛ рд╕рд╛рдЯреЛрдорд╛ рдпреВрдПрд▓рдЯреАрдорд╛ рдЬрд╕реНтАНрддреЛ рдЫ, рддреНтАНрдпрд╕реНтАНрддреИ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рдЙрддреНрддрдо рд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ рдорддреНрддреА реирео:рез-реи рд░ рдорд░реНрдХреВрд╕ резрем:рел рд░ рд▓реВрдХрд╛ реирек:рек рд░ рдпреВрд╣рдиреНтАНрдирд╛ реиреж:резреи) | |||
2787 | MAT | 28 | 1 | anr1 | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред | ||
2788 | MAT | 28 | 1 | qkn8 | с╜А╧Ис╜▓ ╬┤с╜▓ ╬г╬▒╬▓╬▓╬м╧Д╧Й╬╜, ╧Дс┐З с╝Р╧А╬╣╧Ж╧Й╧Г╬║╬┐╧Н╧Гс┐Г ╬╡с╝░╧В ╬╝╬п╬▒╬╜ ╧Г╬▒╬▓╬▓╬м╧Д╧Й╬╜ | 1 | рдЕрдм рд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рд╕рдордп рд╕рдХрд┐рдиреИ рд▓рд╛рдЧреНрджрд╛ рд╣рдкреНтАНрддрд╛рдХреЛ рдкрд╣рд┐рд▓реЛ рджрд┐рдирдХреЛ рдЭрд┐рд╕рдорд┐рд╕реЗрдорд╛ | тАЬрд╡рд┐рд╢реНрд░рд╛рдордХреЛ рджрд┐рдирдХреЛ рдЕрдиреНрдд рднрдПрдкрдЫрд┐ рдЖрдЗрддрдмрд╛рд░рдХреЛ рдмрд┐рд╣рд╛рдиреАрдорд╛ рд╕реВрд░реНрдп рдЙрджрд╛рдПрдкрдЫрд┐тАЭ | |
2789 | MAT | 28 | 1 | gs43 | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рднрдиреНтАНрди рд╕реБрд░реБ рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред | |
2790 | MAT | 28 | 1 | zu2b | с╝б с╝Д╬╗╬╗╬╖ ╬Ь╬▒╧Б╬п╬▒ | 1 | рдЕрд░реНрдХреА рдорд░рд┐рдпрдо | тАЬрдорд░рд┐рдпрдо рдирд╛рдЙрдБ рдЧрд░реЗрдХреА рдЕрд░реНрдХреА рд╕реНтАНрддреНрд░реА редтАЭ рдпрд┐рдиреА рдпрд╛рдХреВрдм рд░ рдпреЛрд╕реЗрдлрдХрд╛ рдЖрдорд╛ рдорд░рд┐рдпрдо рд╣реБрдиреН (рдорддреНрддреА реирен:релрем) ред | |
2791 | MAT | 28 | 2 | j25i | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЬрдирдХ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдкреНрд░рддрд┐ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
2792 | MAT | 28 | 2 | l4s2 | ╧Г╬╡╬╣╧Г╬╝с╜╕╧В с╝Р╬│╬н╬╜╬╡╧Д╬┐ ╬╝╬н╬│╬▒╧В; с╝Д╬│╬│╬╡╬╗╬┐╧В ╬│с╜░╧Б ╬Ъ╧Е╧Б╬п╬┐╧Е ╬║╬▒╧Д╬▒╬▓с╜░╧В с╝Р╬╛ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜╬┐с┐ж ╬║╬▒с╜╢ ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬╗╬╕с╜╝╬╜, с╝А╧А╬╡╬║╧Н╬╗╬╣╧Г╬╡ ╧Дс╜╕╬╜ ╬╗╬п╬╕╬┐╬╜ | 1 | рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рд╡рд┐рд╢рд╛рд▓ рднреВрдХрдореНрдк рдЧрдпреЛ, рдХрд┐рдирдХрд┐ рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХрд╛ рдПрдХ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдмрд╛рдЯ рддрд▓ рдУрд░реНрд▓реЗ; рдЕрдирд┐ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╣рдЯрд╛рдП | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рдкрд░рдордкреНрд░рднреБрдХрд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рддрд▓ рдУрд░реНрд▓реЗрдХрд╛рд▓реЗ рд░ рдЙрдирд▓реЗ рдвреБрдЩреНрдЧрд╛ рд╣рдЯрд╛рдПрдХрд╛рд▓реЗ рднреВрдХрдореНрдк рдЧрдпреЛ рд╡рд╛ реи) рдпреА рд╕рдмреИ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВ рдПрдЙрдЯреИ рд╕рдордпрдорд╛ рднрдП ред | |
2793 | MAT | 28 | 2 | s43v | ╧Г╬╡╬╣╧Г╬╝с╜╕╧ВтАж╬╝╬н╬│╬▒╧В | 1 | рднреВрдХрдореНрдк | рдЕрдЪрд╛рдирдХ рд░ рддреАрд╡реНрд░ рд░реВрдкрдорд╛ рдЬрдорд┐рди рд╣рд▓реНрд▓рдиреБ | |
2794 | MAT | 28 | 3 | vfh4 | с╝б ╬╡с╝░╬┤╬н╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж | 1 | рддрд┐рдирдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдк | тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрдХреЛ рд╕реНрд╡рд░реВрдктАЭ | |
2795 | MAT | 28 | 3 | p12y | figs-simile | с╝ж╬╜тАжс╜б╧В с╝А╧Г╧Д╧Б╬▒╧Ас╜┤ | 1 | рдмрд┐рдЬреБрд▓реА рдЬрд╕реНрддреЛ рдерд┐рдпреЛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреА рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрджреВрдд рд╣реЗрд░реНрджрд╛ рдЦреЗрд░реА рдХрддрд┐ рдЪрдореНрдХрд┐рд▓рд╛ рдерд┐рдП рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдмрд┐рдЬреБрд▓реА рдЬрд╕реНрддреИ рдЪрдореНрдХрд┐рд▓реЛ рдерд┐рдпреЛтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
2796 | MAT | 28 | 3 | i4hp | figs-ellipsis | ╧Дс╜╕ с╝Ф╬╜╬┤╧Е╬╝╬▒ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╬╗╬╡╧Е╬║с╜╕╬╜ с╜б╧В ╧З╬╣╧О╬╜ | 1 | рдЙрд╕рдХреЛ рд▓реБрдЧрд╛ рд╣рд┐рдЙрдБрдЬрд╕реНрддреИ рд╕реЗрддреЛ | рдпреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ рдЬрд╕рд▓реЗ рддреА рд╕реНтАНрд╡рд░реНрдЧрджреВрддрдХрд╛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░рд╣рд░реВ рдХрддрд┐ рдзреЗрд░реИ рдЪрдореНтАНрдХрд┐рд▓реЛ рд░ рд╕реЗрддреЛ рдерд┐рдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЬреЛрдб рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рдЕрдШрд┐рд▓реНтАНрд▓реЛ рд╡рд╛рдХреНрдпрд╛рдВрд╢рдмрд╛рдЯрдХреЛ тАЬрдерд┐рдпреЛтАЭ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдкрджрд▓рд╛рдИ рджреЛрд╣реЛрд░реНтАНрдпрд╛рдЙрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╕рдХреЛ рд╡рд╕реНтАНрддреНрд░ рдзреЗрд░реИ рд╕реЗрддреЛ рдерд┐рдпреЛ, рд╣рд┐рдЙрдБ рдЬрд╕реНрддреИтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) |
2797 | MAT | 28 | 4 | b1ic | figs-simile | с╝Р╬│╬╡╬╜╬о╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ с╜б╧В ╬╜╬╡╬║╧Б╬┐╬п | 1 | рдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЬрд╕реНрддреИ рднрдП | рдпреЛ рдЙрдкрдорд╛ рд╣реЛ, рдЬрд╕рд▓реЗ рддреА рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВ рднрдЗрдБрдорд╛ рдврд▓реЗ рд░ рд╣рд▓рдЪрд▓ рдЧрд░реЗрдирдиреН рднрдиреНтАНрдиреЗ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрднреБрдБрдЗрдорд╛ рд▓рдбреЗ рд░ рдорд░реЗрдХрд╛ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рдЭреИрдБ рддреНрдпрд╣рд╛рдБ рдврд▓реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-simile]]) |
2798 | MAT | 28 | 5 | q8dd | ╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬│╧Е╬╜╬▒╬╣╬╛╬п╬╜ | 1 | рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ | тАЬрдорд░рд┐рдпрдо рдордЧреНрджрд▓рд┐рдиреА рд░ рдорд░рд┐рдпрдо рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреА рдЕрд░реНрдХреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАтАЭ | |
2799 | MAT | 28 | 5 | tbd8 | figs-activepassive | ╧Дс╜╕╬╜ с╝Р╧Г╧Д╬▒╧Е╧Б╧Й╬╝╬н╬╜╬┐╬╜ | 1 | рдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрдЩреНрдЧрд╛рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЬрд╕рд╛рд▓рдИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВ рд░ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреНрд░реВрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреЗтАЭ рд╡рд╛ тАЬрдЬрд╕рд▓рд╛рдИ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреНрд░реБрд╕рдорд╛ рдЯрд╛рдБрдЧреЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2800 | MAT | 28 | 7 | sp2a | figs-quotesinquotes | ╬╡с╝┤╧А╬▒╧Д╬╡ ╧Д╬┐с┐Ц╧В ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с┐Ц╧В ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж, с╜Е╧Д╬╣ с╝а╬│╬н╧Б╬╕╬╖ с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜; ╬║╬▒с╜╢ с╝░╬┤╬┐с╜║, ╧А╧Б╬┐╬м╬│╬╡╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧В ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜┤╬╜ ╬У╬▒╬╗╬╣╬╗╬▒╬п╬▒╬╜; с╝Р╬║╬╡с┐Ц ╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╜Д╧И╬╡╧Г╬╕╬╡. | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрди, тАШрдЙрд╣рд╛рдБ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдЗрдЙрдареНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ ред рд╣реЗрд░, рдЙрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд┐ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдорд╛ рдЬрд╛рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ред рддреНрдпрд╣реАрдБ рдиреИ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫреМ редтАЩ | рдпреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рднрд┐рддреНрд░рдХреЛ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд╣реЛ ред рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдЕрдкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖ рдЙрджреНрдзрд░рдгрдХреЛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрди рдХрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБ рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдЗрдЙрдареНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ рд░ рдпреЗрд╢реВ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрднрдиреНрджрд╛ рдЕрдЧрд┐ рдЧрд╛рд▓реАрд▓рдорд╛ рдЬрд╛рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ, рдЬрд╣рд╛рдБ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫреМ редтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
2801 | MAT | 28 | 7 | r5cw | с╝а╬│╬н╧Б╬╕╬╖ | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБ рдЬреАрд╡рд┐рдд рднрдЗрдЙрдареНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫ | тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рдирдорд╛ рдлрд░реНрдХрд┐рдЖрдЙрдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ | |
2802 | MAT | 28 | 7 | a1ir | с╝А╧Ас╜╕ ╧Дс┐╢╬╜ ╬╜╬╡╬║╧Бс┐╢╬╜ | 1 | рдореГрддрдХрд╣рд░реВрдмрд╛рдЯ | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдЬреЛ рдорд░реЗрдХрд╛ рдЫрдиреН ред рдпрд╕ рдЕрднрд┐рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐рд▓реЗ рддрд▓реНтАНрд▓реЛ рд╕рдВрд╕рд╛рд░рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдореГрдд рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫ ред рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдХреЛ рдорд╛рдЭрдмрд╛рдЯ рдмрд┐рдЙрдБрддрдиреБрд▓реЗ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╖рдпрдорд╛ рдмрддрд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2803 | MAT | 28 | 7 | ljb2 | figs-you | ╧А╧Б╬┐╬м╬│╬╡╬╣ с╜С╬╝с╛╢╧ВтАж╬▒с╜Р╧Дс╜╕╬╜ с╜Д╧И╬╡╧Г╬╕╬╡ | 1 | рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрдХреЛ рдЕрдЧрд┐ рдЬрд╛рдБрджреИ рд╣реБрдиреБрд╣реБрдиреНрдЫ ... рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджреЗрдЦреНтАНрдиреЗрдЫреМ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
2804 | MAT | 28 | 7 | hf9i | figs-you | ╬╡с╝╢╧А╬┐╬╜ с╜С╬╝с┐Ц╬╜ | 1 | рдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреЗрдХреЛ рдЫреБ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рдореАрд╣рд░реВтАЭ рдмрд╣реБрд╡рдЪрдирдорд╛ рдЫ рд░ рд╕реНтАНрддреНрд░реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-you]]) |
2805 | MAT | 28 | 8 | j2sv | ╬║╬▒с╜╢ с╝А╧А╬╡╬╗╬╕╬┐с┐ж╧Г╬▒╬╣ ╧Д╬▒╧Зс╜║ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рдЧрдП | тАЬрдорд░рд┐рдпрдо рдордЧреНрджрд▓рд┐рдиреА рд░ рдорд░рд┐рдпрдо рдирд╛рдо рдЧрд░реЗрдХреА рдЕрд░реНрдХреА рд╕реНтАНрддреНрд░реАтАЭ | |
2806 | MAT | 28 | 9 | s393 | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рд╣рд╛рдореАрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рдкрдЫрд┐ рдЖрдЙрдиреЗ рдЖрд╢реНтАНрдЪрд░реНрдпрдЬрдирдХ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реАрдкреНрд░рддрд┐ рдзреНрдпрд╛рди рджрд┐рдирд▓рд╛рдИ рд╕рдЪреЗрдд рдЧрд░рд╛рдЙрдБрдЫ ред рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реЛ рдЧрд░реНрдиреЗ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
2807 | MAT | 28 | 9 | n5sz | ╧З╬▒╬п╧Б╬╡╧Д╬╡ | 1 | рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрдирд╣рд░реВ | рдпреЛ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЕрднрд┐рд╡рд╛рджрди рд╣реЛ, рдЕрдЩреНрдЧреНрд░реЗрдЬреАрдорд╛ тАЬрд╣реЗрд▓реНтАНрд▓реЛтАЭ рднрдиреЗрдХреЛ рдЬрд╕реНрддреИ рд╣реЛ ред | |
2808 | MAT | 28 | 9 | nmg1 | с╝Р╬║╧Б╬м╧Д╬╖╧Г╬▒╬╜ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐ж ╧Д╬┐с╜║╧В ╧А╧М╬┤╬▒╧В | 1 | рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкрд╛рдЙ рдкрдХреНрд░реЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдШреБрдБрдбрд╛рд╣рд░реВ рдЯреЗрдХреЗ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБрдХрд╛ рдкрд╛рдЙ рд╕рдорд╛рдПтАЭ | |
2809 | MAT | 28 | 10 | etk6 | ╧Д╬┐с┐Ц╧В с╝А╬┤╬╡╬╗╧Ж╬┐с┐Ц╧В ╬╝╬┐╧Е | 1 | рдореЗрд░рд╛ рднрд╛рдЗрд╣рд░реВ | рдпрд╕рд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2810 | MAT | 28 | 11 | u1ae | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдкреНрд░рддрд┐ рдпрд╣реВрджреА рдзрд╛рд░реНрдорд┐рдХ рдЕрдЧреБрд╡рд╛рд╣рд░реВрдХреЛ рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред | ||
2811 | MAT | 28 | 11 | ktu5 | ╬┤с╜▓ | 1 | рдЕрдм | рдпрд╣рд╛рдБ рдпреЛ рд╢рдмреНрджрд▓рд╛рдИ рдореБрдЦреНрдп рдХрдерд╛ рд╡рд░реНрдгрдирдорд╛ рдЖрдПрдХреЛ рдЫреЛрдЯреЛ рд░реЛрдХрд╛рд╡рдЯрд▓рд╛рдИ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред рдпрд╣рд╛рдБ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдХрдерд╛рдХреЛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдирдпрд╛рдБ рднрд╛рдЧ рдмрддрд╛рдЙрди рдерд╛рд▓реНтАНрдЫрдиреН ред | |
2812 | MAT | 28 | 11 | mu4l | ╬▒с╜Р╧Дс┐╢╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ | рдпрд╣рд╛рдБ рдпрд╕рд▓реЗ рдорд░рд┐рдпрдо рдордЧреНрджрд▓рд┐рдиреА рд░ рдЕрд░реНрдХреА рдорд░рд┐рдпрдорд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2813 | MAT | 28 | 11 | rnr3 | с╝░╬┤╬┐╧Н | 1 | рд╣реЗрд░ | рд╡реГрд╣рдд рдХрдерд╛рдорд╛ рдЕрд░реНрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рддрд▓рд╛рдИ рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдЩреНрдХрд┐рдд рдЧрд░реНрдЫ ред рдпрд╕рд▓реЗ рдЕрдЧрд╛рдбрд┐рдХрд╛ рдШрдЯрдирд╛рд╣рд░реВрдорд╛ рднрдПрдХрд╛рднрдиреНрджрд╛ рдлрд░рдХ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рд╕рдорд╛рд╡реЗрд╢ рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНрдЫ ред рддрдкрд╛рд░реНрдЗрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдпрд╕реНрддреЛ рдЧрд░реНрдирдХреЛ рдирд┐рдореНрддрд┐ рдХреБрдиреИ рддрд░рд┐рдХрд╛ рд╣реБрди рд╕рдХреНрдЫ ред | |
2814 | MAT | 28 | 12 | ht82 | ╧Г╧Е╬╝╬▓╬┐╧Н╬╗╬╣╧М╬╜ ╧Д╬╡ ╬╗╬▒╬▓╧М╬╜╧Д╬╡╧В | 1 | рддреНрдпреЛ рдХреБрд░рд╛рд▓рд╛рдИ рд▓рд┐рдПрд░ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд╕рдБрдЧ рдЫрд▓рдлрд▓ рдЧрд░реЗ | тАЬрддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЖрдлреНрдиреИ рдмреАрдЪрдорд╛ рдПрдЙрдЯрд╛ рдпреЛрдЬрдирд╛ рдмрдирд╛рдП редтАЭ рдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВ рд░ рдзрд░реНрдо-рдЧреБрд░реБрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╕рд┐рдкрд╛рд╣реАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдкреИрд╕рд╛ рджрд┐рдиреЗ рдирд┐рд░реНрдгрдп рдЧрд░реЗ ред | |
2815 | MAT | 28 | 13 | kn8i | writing-quotations | ╬╡с╝┤╧А╬▒╧Д╬╡ с╜Е╧Д╬╣, ╬┐с╝▒ ╬╝╬▒╬╕╬╖╧Д╬▒с╜╢ ╬▒с╜Р╧Д╬┐с┐жтАжс╝Р╬╗╬╕╧М╬╜╧Д╬╡╧ВтАжс╝б╬╝с┐╢╬╜ ╬║╬┐╬╣╬╝╧Й╬╝╬н╬╜╧Й╬╜. | 1 | рднрди, тАШрд╣рд╛рдореА рдирд┐рджрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ ... рдЙрд╕рдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЖрдП редтАЩ | рдпрджрд┐ рддрдкрд╛рдИрдВрдХреЛ рднрд╛рд╖рд╛рдорд╛ рдЙрджреНрдзрд░рдгрднрд┐рддреНрд░ рдЙрджреНрдзрд░рдг рд▓реЗрдЦреНтАНрдиреЗ рдЪрд▓рди рдЫреИрди рднрдиреЗ рддрдкрд╛рдИрдВрд▓реЗ рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдПрдЙрдЯреИ рдЙрджреНрдзрд░рдг рдмрдирд╛рдПрд░ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХреНтАНрдиреБрд╣реБрдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрди рдХрд┐ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рдирд┐рджрд╛рдЗрд░рд╣реЗрдХрд╛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ ... рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВ рдЖрдПтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/writing-quotations]] рдЕрдирд┐ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-quotations]]) |
2816 | MAT | 28 | 14 | n8xy | ╬║╬▒с╜╢ с╝Рс╜░╬╜ с╝А╬║╬┐╧Е╧Г╬╕с┐З ╧Д╬┐с┐ж╧Д╬┐ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Д╬┐с┐ж с╝б╬│╬╡╬╝╧М╬╜╬┐╧В | 1 | рдпрджрд┐ рдпреЛ рдЦрдмрд░ рдмрдбрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдордХрд╣рд╛рдБ рдкреБрдЧреНрдпреЛ рднрдиреЗ | тАЬрдпрджрд┐ рдмрдбрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдорд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВ рд╕реБрддрд┐рд░рд╣реЗрдХрд╛ рдмреЗрд▓рд╛рдорд╛ рдпреЗрд╢реВрдХрд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╕рдХреЛ рд▓рд╛рд╕ рд▓рдЧреЗ рднрдиреА рд╕реБрдиреЗ рднрдиреЗтАЭ | |
2817 | MAT | 28 | 14 | u13q | ╧Д╬┐с┐ж с╝б╬│╬╡╬╝╧М╬╜╬┐╧В | 1 | рдмрдбрд╛ рд╣рд╛рдХрд┐рдо | тАЬрдкрд┐рд▓рд╛рддрд╕тАЭ (рдорддреНрддреА реирен:реи) | |
2818 | MAT | 28 | 14 | x57k | с╝б╬╝╬╡с┐Ц╧В ╧А╬╡╬п╧Г╬┐╬╝╬╡╬╜ ╬║╬▒с╜╢ с╜С╬╝с╛╢╧В с╝А╬╝╬╡╧Б╬п╬╝╬╜╬┐╧Е╧В ╧А╬┐╬╣╬о╧Г╬┐╬╝╬╡╬╜ | 1 | рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рдордирд╛рдЙрдиреЗрдЫреМрдБ рд░ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдХреБрдиреИ рд╕рдорд╕реНрдпрд╛рдорд╛ рдкрд░реНрди рджрд┐рдиреЗрдЫреИрдиреМрдБ | тАЬрдЪрд┐рдиреНтАНрддрд╛ рдирдЧрд░ ред рд╣рд╛рдореА рдЙрд╣рд╛рдБрд╕рд┐рдд рдХреБрд░рд╛ рдЧрд░реМрдБрд▓рд╛ рд░ рдпрд╕рд░реА рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНтАНрдб рджрд┐рдиреБрд╣реБрдиреНтАНрди редтАЭ | |
2819 | MAT | 28 | 15 | yu3c | figs-activepassive | с╝Р╧А╬┐╬п╬╖╧Г╬▒╬╜ с╜б╧В с╝Р╬┤╬╣╬┤╬м╧З╬╕╬╖╧Г╬▒╬╜ | 1 | рдЙрдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрд╕реНрддреЛ рдирд┐рд░реНрджреЗрд╢рди рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдерд┐рдпреЛ, рддреНрдпрд╕реНрддреИ рдЧрд░реЗ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдкреВрдЬрд╛рд╣рд╛рд░реАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬреЗ рдЧрд░реНрдиреВ рднрдиреЗрд░ рднрдиреЗрдХрд╛ рдерд┐рдП рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рддреНрдпрд╕реИ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2820 | MAT | 28 | 15 | cp7r | с╜Б ╬╗╧М╬│╬┐╧В ╬┐с╜Ч╧Д╬┐╧В ╧А╬▒╧Бс╜░ с╝╕╬┐╧Е╬┤╬▒╬п╬┐╬╣╧В ╬╝╬н╧З╧Б╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬о╬╝╬╡╧Б╬┐╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рдпреЛ рдЦрдмрд░ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрдорд╛ рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рд░реВрдкрдорд╛ рдлреИрд▓рд┐рдпреЛ рд░ рдЖрдЬ рдкрдирд┐ рдЬрд╛рд░реА рдЫ | тАЬрдзреЗрд░реИ рдЬрдирд╛ рдпрд╣реВрджреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдпреЛ рдЦрдмрд░ рд╕реБрдиреЗ рд░ рдЖрдЬрд╕рдореНтАНрдо рдкрдирд┐ рдЕрд░реБрд▓рд╛рдИ рдпрд╣реА рдХреБрд░рд╛ рднрдиреНтАНрджреИ рдЫрдиреНтАЭ | |
2821 | MAT | 28 | 15 | vp3a | ╬╝╬н╧З╧Б╬╣ ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╬о╬╝╬╡╧Б╬┐╬╜ с╝б╬╝╬н╧Б╬▒╧В | 1 | рдЖрдЬрд╕рдореНтАНрдо рдкрдирд┐ | рдпрд╕рд▓реЗ рдорддреНрддреАрд▓реЗ рдпреЛ рдкреБрд╕реНрддрдХ рд▓реЗрдЦреЗрдХреЛ рд╕рдордпрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред | |
2822 | MAT | 28 | 16 | h1ln | 0 | рдЬреЛрдбреНрдиреЗ рдХрдердирдГ | рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдкреБрдирд░реБрддреНрдерд╛рдирдкрдЫрд┐ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓реЗ рдЖрдлреНрдирд╛ рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднреЗрдЯреНрдиреБрднрдПрдХреЛ рдШрдЯрдирд╛рдХреЛ рд╡рд┐рд╡рд░рдгрд▓рд╛рдИ рдпрд╕ рдЦрдгреНрдбрд▓реЗ рд╕реБрд░реБрд╡рд╛рдд рдЧрд░реНрджрдЫ ред | ||
2823 | MAT | 28 | 17 | pze9 | ╧А╧Б╬┐╧Г╬╡╬║╧Н╬╜╬╖╧Г╬▒╬╜, ╬┐с╝▒ ╬┤с╜▓ с╝Р╬┤╬п╧Г╧Д╬▒╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рдЙрд╣рд╛рдБрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдбрд╡рддреН рдЧрд░реЗ, рддрд░ рдХрддрд┐рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдВ рд╢рдЩреНрдХрд╛ рдЧрд░реЗ | рд╕рдореНрднрд╛рд╡рд┐рдд рдЕрд░реНрдерд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рез) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рд╢рдЩреНрдХрд╛ рдЧрд░реЗрдХреЛ рднрдПрддрд╛рдкрдирд┐ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВ рд╕рдмреИрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдбрд╡рддреН рдЧрд░реЗ, рд╡рд╛ реи) рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрдордзреНрдпреЗ рдХреЗрд╣реАрд▓реЗ рдпреЗрд╢реВрд▓рд╛рдИ рджрдгреНрдбрд╡рддреН рдЧрд░реЗ, рддрд░ рдЕрд░реВрд╣рд░реВрд▓реЗ рджрдгреНрдбрд╡рддреН рдЧрд░реЗрдирдиреН рдХрд┐рдирднрдиреЗ рддрд┐рдиреАрд╣рд░реВрд▓реЗ рд╢рдЩреНрдХрд╛ рдЧрд░реЗ ред | |
2824 | MAT | 28 | 17 | xgr5 | figs-explicit | ╬┐с╝▒ ╬┤с╜▓ с╝Р╬┤╬п╧Г╧Д╬▒╧Г╬▒╬╜ | 1 | рддрд░ рдХрддрд┐рд▓реЗ рдЪрд╛рд╣рд┐рдВ рд╢рдЩреНрдХрд╛ рдЧрд░реЗ | рдЪреЗрд▓рд╛рд╣рд░реВрд▓реЗ рдХреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рд╢рдЩреНрдХрд╛ рдЧрд░реЗ рднрдиреА рд╕реНтАНрдкрд╖реНтАНрдЯ рд░реВрдкрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНтАНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЙрд╣рд╛рдБ рд╕рд╛рдБрдЪреНтАНрдЪреИ рдиреИ рдпреЗрд╢реВ рд╣реЛ рд░ рдЙрд╣рд╛рдБ рдлреЗрд░рд┐ рдЬреАрд╡рд┐рдд рд╣реБрдиреБрднрдпреЛ рднрдиреНтАНрдиреЗ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдЙрдиреАрд╣рд░реВрдордзреНтАНрдпреЗ рдХрд╕реИрд▓реЗ рд╢рдЩреНрдХрд╛ рдЧрд░реЗтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-explicit]]) |
2825 | MAT | 28 | 18 | v37p | figs-activepassive | с╝Р╬┤╧М╬╕╬╖ ╬╝╬┐╬╣ ╧Ас╛╢╧Г╬▒ с╝Р╬╛╬┐╧Е╧Г╬п╬▒ | 1 | рд╕рдмреИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдЗрдПрдХреЛ рдЫ | рдпрд╕рд▓рд╛рдИ рдХрд░реНрддреГ рд╡рд╛рдЪреНрдпрдорд╛ рд╡реНрдпрдХреНрдд рдЧрд░реНрди рд╕рдХрд┐рдиреНрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдореЗрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛рд▓реЗ рд╕рдмреИ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдорд▓рд╛рдИ рджрд┐рдиреБрднрдПрдХреЛ рдЫтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-activepassive]]) |
2826 | MAT | 28 | 18 | sm35 | figs-merism | с╝Р╬╜ ╬┐с╜Р╧Б╬▒╬╜с┐╖ ╬║╬▒с╜╢ с╝Р╧Ас╜╢ ╧Дс┐Ж╧В ╬│с┐Ж╧В | 1 | рд╕реНрд╡рд░реНрдЧрдорд╛ рд░ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛рдерд┐ | рдпрд╣рд╛рдБ рд╕реНрд╡рд░реНрдЧ рд░ рдкреГрдереНрд╡реАрдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИрдереЛрдХрдХреЛ рдЕрд░реНрде рджрд┐рдирдХрд╛ рд▓рд╛рдЧрд┐ тАЬрд╕реНрд╡рд░реНрдЧтАЭ рд░ тАЬрдкреГрдереНтАНрд╡реАтАЭ рд╢рдмреНрджрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдПрдХрд╕рд╛рде рдкреНрд░рдпреЛрдЧ рдЧрд░рд┐рдПрдХреЛ рдЫ ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-merism]]) |
2827 | MAT | 28 | 19 | yz6q | figs-metonymy | ╧А╬м╬╜╧Д╬▒ ╧Дс╜░ с╝Ф╬╕╬╜╬╖ | 1 | рд╕рдмреИ рдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВрдХрд╛ ... | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрд╛рддрд┐рд╣рд░реВтАЭ рд╢рдмреНрджрд▓реЗ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрд╣реЗрд░рдХ рдЬрд╛рддрд┐рдорд╛ рднрдПрдХрд╛ рд╕рдмреИ рдорд╛рдирд┐рд╕рд╣рд░реВтАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2828 | MAT | 28 | 19 | l5b5 | figs-metonymy | ╬╡с╝░╧В ╧Дс╜╕ с╜Д╬╜╬┐╬╝╬▒ | 1 | рдирд╛рдЙрдБрдорд╛ | рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдирд╛рдЙрдБтАЭрд▓реЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд▓рд╛рдИ рдЬрдирд╛рдЙрдБрдЫ ред рд╡реИрдХрд▓реНтАНрдкрд┐рдХ рдЕрдиреБрд╡рд╛рджрдГ тАЬрдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рджреНрд╡рд╛рд░рд╛тАЭ (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/figs-metonymy]]) |
2829 | MAT | 28 | 19 | kwa3 | guidelines-sonofgodprinciples | ╧Д╬┐с┐ж ╬а╬▒╧Д╧Бс╜╕╧ВтАж╧Д╬┐с┐ж ╬ес╝▒╬┐с┐ж | 1 | рдкрд┐рддрд╛ ... рдкреБрддреНрд░ | рдпреА рдорд╣рддреНрддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдирд╛рдЙрдБрд╣рд░реВ рд╣реБрдиреН рдЬрд╕рд▓реЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНтАНрд╡рд░ рд░ рдпреЗрд╢реВрдХреЛ рдмреАрдЪрдорд╛ рднрдПрдХреЛ рд╕рдореНрдмрдиреНрдзрд▓рд╛рдИ рд╡рд░реНрдгрди рдЧрд░реНрдЫрдиреН ред (рд╣реЗрд░реНрдиреБрд╣реЛрд╕реНрдГ [[rc://ne/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) |
2830 | MAT | 28 | 20 | mz6f | с╝░╬┤╬┐с╜║ | 1 | рд╣реЗрд░ | тАЬрд╣реЗрд░тАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕реБрдитАЭ рд╡рд╛ тАЬрдореИрд▓реЗ рддрд┐рдореАрд╣рд░реВрд▓рд╛рдИ рднрдиреНтАНрди рд▓рд╛рдЧреЗрдХреЛ рдХреБрд░рд╛рдорд╛ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдКтАЭ | |
2831 | MAT | 28 | 20 | si8z | с╝Х╧Й╧В ╧Дс┐Ж╧В ╧Г╧Е╬╜╧Д╬╡╬╗╬╡╬п╬▒╧В ╧Д╬┐с┐ж ╬▒с╝░с┐╢╬╜╬┐╧В | 1 | рдпреБрдЧрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╕рдореНтАНрдордорд╛ рдкрдирд┐ | тАЬрдпрд╕ рдпреБрдЧрдХреЛ рдЕрдиреНрддреНрдп рд╕рдореНтАНрдотАЭ рд╡рд╛ тАЬрд╕рдВрд╕рд╛рд░рдХреЛ рдЕрдиреНрддрд╕рдореНтАНрдотАЭ |